
translate greek strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Μενού Δημιουργού"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Ξαναφόρτωσε το παιχνίδι"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "Κονσόλα"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "Προβολέας μεταβλητών"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "Θεματικός έλεγχος"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Λήψη θέσης εικόνας"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Λίστα ονομάτων αρχείων"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "Εμφάνισε το ιστορικό φορτώματος εικόνων."

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "Απέκρυψε το ιστορικό φορτώματος εικόνων."

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Τίποτα προς επιθεώρηση"

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "Επιστροφή στο μενού Δημιουργού."

    # _developer/developer.rpym:373
    old "Rectangle: %r"
    new "Παραλληλόγραμμο: %r"

    # _developer/developer.rpym:378
    old "Mouse position: %r"
    new "Θέση ποντικιού: %r"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Δεξί κλικ ή Esc για να βγείτε."

    # _developer/developer.rpym:412
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Το παραλληλόγραμμο αποθηκεύτηκε στο clipboard."

    # _developer/developer.rpym:415
    old "Position copied to clipboard."
    new "Η θέση αποθηκεύτηκε στο clipboard."

    # _developer/developer.rpym:524
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:527
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:532
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    # Automatic translation.
    new "\n{color=#cfc}✔ προβλεπόμενη εικόνα (καλή){/color}\n{color=#fcc}✘ απρόβλεπτη εικόνα (κακή){/color}\n{color=#fff}Σύρετε για να μετακινηθείτε.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Πρόγραμμα επιθεώρησης με προβολή πληροφοριών"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Μέγεθος"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Στυλ"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Τοποθεσία"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Επιθεώρούνται τα στυλ του [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "προβαλλόμενο:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (το προβαλλόμενο δεν επηρεάζεται από ιδιότητες)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (οι ιδιότητες εξσφαλμάτωσης παραλείφθηκαν)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "το <repr() απέτυχε>"

    # 00console.rpy:182
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Πατήστε <esc> για να βγείτε από την κονσόλα. Δώστε την εντολή help για βοήθεια. \n"

    # 00console.rpy:186
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Σενάρια κώδικα Ren'Py ενεργοποιήθηκαν."

    # 00console.rpy:188
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Σενάρια κώδικα Ren'Py απενεργοποιήθηκαν."

    # 00console.rpy:398
    old "help: show this help"
    new "help: εμφάνισε αυτή τη βοήθεια"

    # 00console.rpy:403
    old "commands:\n"
    new "εντολές:\n"

    # 00console.rpy:413
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: εκτέλεση αυτής της δήλωσης\n"

    # 00console.rpy:415
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new "<python expression or statement>: εκτέλεση αυτής της δήλωσης ή έκφρασης\n"

    # 00console.rpy:423
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: καθαρισμός ιστορικού κονσόλας"

    # 00console.rpy:427
    old "exit: exit the console"
    new "exit: έξοδος από την κονσόλα"

    # 00console.rpy:435
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: ανάκτηση αποθηκευμένου παιχνιδιού από την αντίστοιχη θυρίδα"

    # 00console.rpy:448
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: αποθήκευση του παιχνιδιού σε αντίστοιχη θυρίδα"

    # 00console.rpy:459
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: επανεκκινεί το παιχνίδι, ανανεώνει τα σενάρια κώδικα"

    # 00console.rpy:467
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: παρακολουθεί την έκφραση της python"

    # 00console.rpy:493
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: σταματάει να παρακολουθεί την έκφραση της python"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: σταματάει να παρακολουθεί όλες τις εκφράσεις"

    # 00console.rpy:536
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: μεταπηδάει την εκτέλεση κώδικα στην ετικέτα label"


translate greek strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    # Automatic translation.
    new "Διευθυντής διαδραστικότητας (D)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    # Automatic translation.
    new "Επίμονη προβολή"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
    old "Show Image Load Log (F4)"
    # Automatic translation.
    new "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής φόρτωσης εικόνας (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    # Automatic translation.
    new "Απόκρυψη αρχείου καταγραφής φόρτωσης εικόνας (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Image Attributes"
    # Automatic translation.
    new "Χαρακτηριστικά εικόνας"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    # Automatic translation.
    new "Επεξεργαστής φυσαλίδων ομιλίας (Shift+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    # Automatic translation.
    new "[name] [attributes] (κρυφό)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Hide deleted"
    # Automatic translation.
    new "Απόκρυψη διαγράφεται"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Show deleted"
    # Automatic translation.
    new "Εμφάνιση διαγράφεται"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
    old "Type to filter: "
    # Automatic translation.
    new "Τύπος για φιλτράρισμα: "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Υφές: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Κρυφή μνήμη εικόνων: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: δείξτε αυτή τη βοήθεια\n help <expr>: Εμφάνιση της υπογραφής και της τεκμηρίωσης της <expr>"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    # Automatic translation.
    new "Η βοήθεια μπορεί να εμφανίζει μη τεκμηριωμένες λειτουργίες. Ελέγξτε ότι η λειτουργία ή η\nκλάση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε είναι τεκμηριωμένη.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "stack: print the return stack"
    # Automatic translation.
    new "stack: εκτύπωση της στοίβας επιστροφής"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    # Automatic translation.
    new "watch <expression>: παρακολουθήστε μια έκφραση python\n watch short: κάνει την αναπαράσταση των ανιχνευόμενων εκφράσεων σύντομη (προεπιλογή)\n watch long: κάνει την αναπαράσταση των ιχνηλατημένων εκφράσεων όπως είναι"

    # renpy/common/00console.rpy:1028
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    # Automatic translation.
    new "short: Συντομεύει την αναπαράσταση των αντικειμένων στην κονσόλα (προεπιλογή)."

    # renpy/common/00console.rpy:1032
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    # Automatic translation.
    new "long: Εκτύπωση της πλήρους αναπαράστασης των αντικειμένων στην κονσόλα."

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    # Automatic translation.
    new "escape: Ενεργοποιεί τη διαφυγή συμβόλων unicode σε συμβολοσειρές unicode."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    # Automatic translation.
    new "unescape: Απενεργοποιεί τη διαφυγή των συμβόλων unicode σε συμβολοσειρές unicode και την εκτύπωση ως έχει (προεπιλογή)."

