translate french strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Menu du développeur"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Recharger la partie (Maj+R)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "Console (Maj+O)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "Inspecteur de variables"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Inspecteur de données persistentes"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "Test du thème"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Sélecteur d’emplacement d’images"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Liste des noms de fichiers"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "Afficher le journal de chargement d’image"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "Fermer le journal de chargement d’image"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Rien à inspecter."

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "Retourner au menu de développeur"

    # _developer/developer.rpym:373
    old "Rectangle: %r"
    new "Rectangle : %r"

    # _developer/developer.rpym:378
    old "Mouse position: %r"
    new "Position de la souris : %r"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Clic droit ou « Echap » pour quitter."

    # _developer/developer.rpym:412
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Rectangle copié dans le presse-papier."

    # _developer/developer.rpym:415
    old "Position copied to clipboard."
    new "Position copiée dans le presse-papier."

    # _developer/developer.rpym:524
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:527
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:532
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ image prédite (bien){/color}\n{color=#fcc}✘ image non prédite (pas bien){/color}\n{color=#fff}Glissez pour déplacer.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Inspecteur de displayables"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Taille"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Style"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Localisation"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Inspection des styles de [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "displayable :"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (Aucune propriété ne s'applique au displayable)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (Propriétés par défaut omises)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() échoué>"

    # 00console.rpy:182
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Appuyez sur Échap pour quitter la console. Écrivez help pour afficher l’aide.\n"

    # 00console.rpy:186
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Script Ren’Py activé."

    # 00console.rpy:188
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Script Ren'Py désactivé."

    # renpy/common/00console.rpy:781
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "help : afficher cette aide\n help <expr>: afficher la signature et la documentation de <expr>"

    # renpy/common/00console.rpy:805
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "Help peut afficher des fonctions non documentées. Veuillez vérifier que la\nfonction ou classe que vous voulez utiliser est bien documentée.\n\n"

    # 00console.rpy:403
    old "commands:\n"
    new "commandes :\n"

    # 00console.rpy:413
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement> : exécuter cette déclaration\n"

    # 00console.rpy:415
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <expression ou instruction python> : exécuter cette expression ou cette instruction"

    # 00console.rpy:423
    old "clear: clear the console history"
    new "clear : effacer l’historique de la console"

    # 00console.rpy:427
    old "exit: exit the console"
    new "exit : quitter la console"

    # 00console.rpy:435
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot> : charger la partie de cet emplacement"

    # 00console.rpy:448
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot> : sauvegarder la partie dans cet emplacement "

    # 00console.rpy:459
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload : recharge le jeu, rafraîchit les scripts"

    # 00console.rpy:467
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression> : surveiller une expression Python"

    # 00console.rpy:493
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression> : arrêter la surveillance d’une expression Python"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall : arrêter de surveiller toutes les expressions"

    # 00console.rpy:536
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label> : saute jusqu’au label"

    # renpy/common/00console.rpy:814
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <expression> : surveille une expression python\n watch short : raccourcit la représentation des expressions (par défaut)\n watch long : affiche la totalité des expressions surveillées"

    # renpy/common/00console.rpy:917
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short : Raccourcit la représentation des objets sur la console (par défaut)."

    # renpy/common/00console.rpy:921
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long : Affiche la representation entière des objets dans la console."

    # renpy/common/00console.rpy:925
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape : Active l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode."

    # renpy/common/00console.rpy:929
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape : Désactive l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode et les affiche telles quelles (par défaut)."

    # renpy/common/00console.rpy:784
    old "stack: print the return stack"
    new "stack : affiche la pile de retour"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Éditeur de bulles de dialogue (Shift+B)"
