
translate russian strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Понедельник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Вторник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Среда"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Четверг"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Пятница"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Суббота"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Воскресенье"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Пн"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Вт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Ср"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Чт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Пт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Сб"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Вс"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Января"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Февраля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Марта"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Апреля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Мая"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Июня"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Июля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Августа"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Сентября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Октября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ноября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Декабря"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Янв"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Фев"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Мар"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Апр"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Мая"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Июн"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Июл"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Авг"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Сен"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Окт"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ноя"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Дек"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:820
    old "Quick save complete."
    new "Быстрое сохранение завершено."

    # 00gui.rpy:234
    old "Are you sure?"
    new "Вы уверены?"

    # 00gui.rpy:235
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"

    # 00gui.rpy:236
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?"

    # 00gui.rpy:237
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите это сделать?"

    # 00gui.rpy:238
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Вы уверены, что хотите выйти?"

    # 00gui.rpy:239
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."

    # 00gui.rpy:240
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Вы уверены, что хотите завершить повтор?"

    # 00gui.rpy:241
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Вы уверены, что хотите начать пропуск?"

    # 00gui.rpy:242
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?"

    # 00gui.rpy:243
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?"

    # 00keymap.rpy:259
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Скриншот сохранён как %s."

    # 00library.rpy:142
    old "Self-voicing disabled."
    new "Синтезатор речи отключён."

    # 00library.rpy:143
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Озвучка буфера обмена включена."

    # 00library.rpy:144
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Синтезатор речи включён."

    # 00library.rpy:179
    old "Skip Mode"
    new "Режим Пропуска"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."

    # 00preferences.rpy:429
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её."

    # 00preferences.rpy:431
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Синтезатор речи должен сказать \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его."

    # 00preferences.rpy:433
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Связываюсь с App Store\nПожалуйста, ждите..."

    # 00updater.rpy:373
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах."

    # 00updater.rpy:492
    old "An error is being simulated."
    new "Симулируется ошибка."

    # 00updater.rpy:668
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён."

    # 00updater.rpy:682
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "У этого аккаунта нет прав проводить обновление."

    # 00updater.rpy:685
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "У этого аккаунта нет прав писать лог обновления."

    # 00updater.rpy:710
    old "Could not verify update signature."
    new "Не могу верифицировать подпись обновления."

    # 00updater.rpy:981
    old "The update file was not downloaded."
    new "Файл обновления не был загружен."

    # 00updater.rpy:999
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён."

    # 00updater.rpy:1055
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}."

    # 00updater.rpy:1399
    old "Updater"
    new "Обновление"

    # 00updater.rpy:1406
    old "An error has occurred:"
    new "Возникла ошибка:"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Checking for updates."
    new "Проверка обновлений."

    # 00updater.rpy:1410
    old "This program is up to date."
    new "Эта программа обновлена."

    # 00updater.rpy:1412
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"

    # 00updater.rpy:1414
    old "Preparing to download the updates."
    new "Подготовка к загрузке обновлений."

    # 00updater.rpy:1416
    old "Downloading the updates."
    new "Загрузка обновлений."

    # 00updater.rpy:1418
    old "Unpacking the updates."
    new "Распаковка обновлений."

    # 00updater.rpy:1420
    old "Finishing up."
    new "Завершаю..."

    # 00updater.rpy:1422
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Обновления установлены. Программа будет перезапущена."

    # 00updater.rpy:1424
    old "The updates have been installed."
    new "Обновления были установлены."

    # 00updater.rpy:1426
    old "The updates were cancelled."
    new "Обновления были отменены."

    # 00updater.rpy:1441
    old "Proceed"
    new "Продолжить"

    # 00updater.rpy:1444
    old "Cancel"
    new "Отмена"

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Изображение [index] из [count] закрыто."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "пред"

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "след"

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "слайд-шоу"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "вернуться"

    # 00gltest.rpy:64
    old "Graphics Acceleration"
    new "Graphics Acceleration"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Automatically Choose"
    new "Выбирать Автоматически"

    # 00gltest.rpy:75
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Принудительный Angle/DirectX"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Принудительный OpenGL"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force Software Renderer"
    new "Принудительный Программный"

    # 00gltest.rpy:93
    old "Enable"
    new "Активировано"

    # 00gltest.rpy:109
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Изменения вступят в силу при следующем запуске программы."

    # 00gltest.rpy:141
    old "Performance Warning"
    new "Предупреждение Производительности"

    # 00gltest.rpy:146
    old "This computer is using software rendering."
    new "Этот компьютер использует программный рендеринг."

    # 00gltest.rpy:148
    old "This computer is not using shaders."
    new "Этот компьютер не использует шейдеры."

    # 00gltest.rpy:150
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Этот компьютер медленно отображает графику."

    # 00gltest.rpy:152
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem]"

    # 00gltest.rpy:157
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики. Обновление DirectX может решить эту проблему."

    # 00gltest.rpy:159
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики."

    # 00gltest.rpy:164
    old "Update DirectX"
    new "Обновить DirectX"

    # 00gltest.rpy:170
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Продолжить, Показать это предупреждение снова"

    # 00gltest.rpy:174
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Продолжить, Не показывать это предупреждение снова."

    # 00gltest.rpy:192
    old "Updating DirectX."
    new "Обновляю DirectX."

    # 00gltest.rpy:196
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Установщик DirectX был запущен. Возможно, что он запустился в свёрнутом состоянии. Пожалуйста, следуйте инструкциям для установки DirectX."

    # 00gltest.rpy:200
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Предупреждение:{/b} Установщик DirectX по умолчанию пытается установить панель инструментов Bing. Если вы этого не хотите, снимите соответствующую галочку."

    # 00gltest.rpy:204
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "По завершению установки, щёлкните, чтобы перезапустить программу."

    # 00gltest.rpy:206
    old "Restart"
    new "Перезапустить"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Выберите Геймпад для Калибровки"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Геймпады Не Обнаружены"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Калибрую [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Нажмите или передвиньте [control!s] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Skip (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Back (B)"

    # _errorhandling.rpym:519
    old "Open"
    new "Журнал"

    # _errorhandling.rpym:521
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:523
    old "Copy"
    new "Копировать"

    # _errorhandling.rpym:525
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена."

    # _errorhandling.rpym:543
    old "An exception has occurred."
    new "Возникло исключение."

    # _errorhandling.rpym:562
    old "Rollback"
    new "Назад"

    # _errorhandling.rpym:564
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор."

    # _errorhandling.rpym:567
    old "Ignore"
    new "Игнорировать"

    # _errorhandling.rpym:569
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам."

    # _errorhandling.rpym:572
    old "Reload"
    new "Перезагрузить"

    # _errorhandling.rpym:574
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно."

    # _errorhandling.rpym:576
    old "Console"
    new "Консоль"

    # _errorhandling.rpym:578
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Открывает консоль, позволяющую отладить проблему."

    # _errorhandling.rpym:590
    old "Quits the game."
    new "Выходит из игры."

    # _errorhandling.rpym:614
    old "Parsing the script failed."
    new "Обработка сценария завершилась неудачно."

    # _errorhandling.rpym:640
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл errors.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:644
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена."

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Меню разработчика"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "Консоль (Shift+O)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "Просмотр переменных"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "Theme Test"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Инструмент позиционирования на изображениях"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Список файлов"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "Show Image Load Log"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "Hide Image Load Log"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Переменные не заданы."

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "Вернуться в меню разработчика"

    # _developer/developer.rpym:377
    old "Rectangle: %r"
    new "Прямоугольник: %r"

    # _developer/developer.rpym:382
    old "Mouse position: %r"
    new "Позиция мыши: %r"

    # _developer/developer.rpym:387
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."

    # _developer/developer.rpym:419
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."

    # _developer/developer.rpym:422
    old "Position copied to clipboard."
    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."

    # _developer/developer.rpym:531
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:534
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:539
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Диспетчер объектов"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Разрешение"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Стиль"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Местоположение"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "объект:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (настройки по умолчанию опущены)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() провален>"

    # 00console.rpy:208
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Нажмите <esc>, чтобы выйти из консоли. Введите help для помощи.\n"

    # 00console.rpy:212
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py script активирован."

    # 00console.rpy:214
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py script деактивирован."

    # 00console.rpy:424
    old "help: show this help"
    new "help: показывает помощь"

    # 00console.rpy:429
    old "commands:\n"
    new "команды:\n"

    # 00console.rpy:439
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <оператор renpy script>: запуск оператора\n"

    # 00console.rpy:441
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <выражение или оператор python>: запустить выражение или оператор"

    # 00console.rpy:449
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: очищает историю консоли"

    # 00console.rpy:453
    old "exit: exit the console"
    new "exit: выход из консоли"

    # 00console.rpy:461
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <слот>: загружает игру из выбранного слота"

    # 00console.rpy:474
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <слот>: сохраняет игру в выбранный слот"

    # 00console.rpy:485
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: перезагружает игру, обновляет скрипты"

    # 00console.rpy:493
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <выражение>: наблюдать за выражением python"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <выражение>: прекратить наблюдать за выражением"

    # 00console.rpy:550
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: глобальное прекращение наблюдения"

    # 00console.rpy:567
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: прыжок на метку"

    # 00action_file.rpy:344
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Слот сохранения %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:417
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Слот загрузки %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:459
    old "Delete slot [text]"
    new "Удалить слот [text]"

    # 00action_file.rpy:539
    old "File page auto"
    new "Автосохранения"

    # 00action_file.rpy:541
    old "File page quick"
    new "Быстрые сохранения"

    # 00action_file.rpy:543
    old "File page [text]"
    new "Страница сохранений [text]"

    # 00action_file.rpy:733
    old "Next file page."
    new "Следующая страница сохранений"

    # 00action_file.rpy:797
    old "Previous file page."
    new "Предыдущая страница сохранений"

    # 00action_file.rpy:876
    old "Quick save."
    new "Быстрое сохранение"

    # 00action_file.rpy:895
    old "Quick load."
    new "Быстрая загрузка"

    # 00action_other.rpy:344
    old "Language [text]"
    new "Язык [text]"

    # 00director.rpy:703
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Интерактивный директор недоступен."

    # 00director.rpy:1490
    old "Done"
    new "Принять"

    # 00director.rpy:1498
    old "(statement)"
    new "(функция)"

    # 00director.rpy:1499
    old "(tag)"
    new "(тег)"

    # 00director.rpy:1500
    old "(attributes)"
    new "(аттрибут)"

    # 00director.rpy:1501
    old "(transform)"
    new "(трансформация)"

    # 00director.rpy:1526
    old "(transition)"
    new "(переход)"

    # 00director.rpy:1538
    old "(channel)"
    new "(канал)"

    # 00director.rpy:1539
    old "(filename)"
    new "(имя файла)"

    # 00director.rpy:1564
    old "Change"
    new "Изменить"

    # 00director.rpy:1566
    old "Add"
    new "Добавить"

    # 00director.rpy:1572
    old "Remove"
    new "Убрать"

    # 00director.rpy:1605
    old "Statement:"
    new "Функции:"

    # 00director.rpy:1626
    old "Tag:"
    new "Теги:"

    # 00director.rpy:1642
    old "Attributes:"
    new "Аттрибут:"

    # 00director.rpy:1660
    old "Transforms:"
    new "Трансформации:"

    # 00director.rpy:1679
    old "Behind:"
    new "Позади:"

    # 00director.rpy:1698
    old "Transition:"
    new "Переходы:"

    # 00director.rpy:1716
    old "Channel:"
    new "Каналы:"

    # 00director.rpy:1734
    old "Audio Filename:"
    new "Имя файла:"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Провалена попытка сохранить скриншот как %s."

    # 00library.rpy:150
    old "bar"
    new ". Полоса настройки"

    # 00library.rpy:151
    old "selected"
    new ". На данный момент это выбрано"

    # 00library.rpy:152
    old "viewport"
    new "порт просмотра"

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
    new ". горизонтальная полоса прокрутки"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
    new ". вертикальная полоса прокрутки"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
    new "элемент активирован"

    # 00library.rpy:156
    old "deactivate"
    new "элемент деактивирован"

    # 00library.rpy:157
    old "increase"
    new "больше"

    # 00library.rpy:158
    old "decrease"
    new "меньше"

    # 00preferences.rpy:207
    old "display"
    new "режим экрана"

    # 00preferences.rpy:219
    old "transitions"
    new "переходы"

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
    new "пропускать переходы"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
    new "видео-спрайты"

    # 00preferences.rpy:239
    old "show empty window"
    new "показывать пустое окно диалога"

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
    new "скорость текста"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
    new "джойстик"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick..."
    new "джойстик..."

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
    new "пропускать"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
    new "пропускать весь [text]"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
    new "пропускать весь текст"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
    new "начать пропуск"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
    new "после выборов"

    # 00preferences.rpy:284
    old "skip after choices"
    new "пропускать после выборов"

    # 00preferences.rpy:286
    old "auto-forward time"
    new "скорость авточтения"

    # 00preferences.rpy:300
    old "auto-forward"
    new "авточтение"

    # 00preferences.rpy:307
    old "Auto forward"
    new "Авточтение"

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
    new "продолжать авточтение после клика"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
    new "автоматически передвигать мышь к кнопке"

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
    new "ждать голос"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
    new "не останавливать голос"

    # 00preferences.rpy:346
    old "self voicing"
    new "озвучка через синтезатор речи"

    # 00preferences.rpy:355
    old "clipboard voicing"
    new "синтез речи из буфера обмена"

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
    new "режим дебага синтеза речи"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
    new "усилить громкость заранее заданных звуковых каналов за счёт приглушения остальных каналов"

    # 00preferences.rpy:382
    old "rollback side"
    new "сторона отката"

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
    new "настройка графики. Экономия энергии"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
    new "настройка графики. Частота кадров"

    # 00preferences.rpy:401
    old "gl tearing"
    new "настройка графики. Разрывание кадров"

    # 00preferences.rpy:413
    old "music volume"
    new "громкость музыки"

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
    new "громкость звуков"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
    new "громкость голоса"

    # 00preferences.rpy:416
    old "mute music"
    new "без музыки"

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
    new "без звуков"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
    new "без голоса"

    # 00preferences.rpy:419
    old "mute all"
    new "режим без звука"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Рендер"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT (OpenGL 2+)"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Экономия энергии"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Частота кадров"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Экранная"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Разрывание кадров"

    # _errorhandling.rpym:590
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить."

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Интерактивный Директор (D)"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer/developer.rpym:447
    old "Type to filter: "
    new "Текущий фильтр: "

    # _developer/developer.rpym:575
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer/developer.rpym:579
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
