
translate ukrainian strings:

    # 00console.rpy:255
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Натисніть <esc>, щоб вийти із консолі. Введіть help для довідки.\n"

    # 00console.rpy:259
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Скрипт Ren'Py увімкено."

    # 00console.rpy:261
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Скрипт Ren'Py вимкнуто."

    # 00console.rpy:496
    old "help: show this help"
    new "help: показує цю довідку"

    # 00console.rpy:501
    old "commands:\n"
    new "команди:\n"

    # 00console.rpy:511
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <функція скрипту renpy>: запуск функції\n"

    # 00console.rpy:513
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <вираз або функція python>: запуск виразу або функції"

    # 00console.rpy:521
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: очистити історію консолі"

    # 00console.rpy:525
    old "exit: exit the console"
    new "exit: вийти із консолі"

    # 00console.rpy:533
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <комірка>: завантажує гру з вибраної комірки"

    # 00console.rpy:546
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <комірка>: зберігає гру у вибраній комірці"

    # 00console.rpy:557
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: перезавантажує гру, оновлює скрипти"

    # 00console.rpy:565
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <вираз>: дивитися вираз python"

    # 00console.rpy:591
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <вираз>: припинити дивитися вираз"

    # 00console.rpy:622
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: припинити дивитися за всіма виразами"

    # 00console.rpy:639
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <мітка>: перейти на мітку"

    # 00console.rpy:685
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: Скоротити представлення об’єктів на консолі (за стандартом)."

    # 00console.rpy:690
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: Вивести повне представлення об’єктів на консолі."

    # renpy/common/00console.rpy:814
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <вираз>: дивитися вираз python\n watch short: робить представлення відстежених виразів коротким (за стандартом)\n watch long: робить представлення відстежених виразів як є"

    # renpy/common/00console.rpy:925
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape: Вмикає екранування символів Unicode в рядках Unicode."

    # renpy/common/00console.rpy:929
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape: Вимикає екранування символів Unicode в рядках Unicode і друкує їх як є (за стандартом)."

    # renpy/common/00console.rpy:784
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: вивести стек повернення"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Переглядач даних"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Редактор мовних бульбашок (Shift+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Show Translation Info"
    new "Показати відомості про переклад"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
    old "Hide Translation Info"
    new "Сховати відомості про переклад"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Show Translation Identifiers"
    new "Показати ідентифікатори перекладу"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
    old "Hide Translation Identifiers"
    new "Сховати ідентифікатори перекладу"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Filename and Line"
    new "Показати назву файлу та рядок"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Filename and Line"
    new "Сховати назву файлу та рядок"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
    old "Layer [l]:"
    new "Шар [l]:"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
    old "    [name] [attributes] (hidden)"
    new "    [name] [attributes] (приховано)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
    old "    [name] [attributes]"
    new "    [name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Скопійовано до буфера обміну.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Клацніть для копіювання.\nПеретягніть для пересування.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
    old "Click to open in editor."
    new "Клацніть, щоб відкрити в редакторі."

    # renpy/common/00console.rpy:725
    old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'"
    new "Консоль використовує короткі представлення. Щоб вимкнути це, введіть 'long', а щоб увімкнути, введіть 'short'"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "help: показує цю довідку\n help <вираз>: показує підпис та документацію <виразу>"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "У довідці можуть бути недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи бажана функція або\nклас задокументовано.\n\n"

translate ukrainian strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:133
    old "    [name!q] [attributes!q] (hidden)"
    new "    [name!q] [attributes!q] (приховано)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:137
    old "    [name!q] [attributes!q]"
    new "    [name!q] [attributes!q]"

