
translate japanese strings:

    # game/screens.rpy:251
    old "Back"
    new "ロールバック"

    # game/screens.rpy:252
    old "History"
    new "ヒストリー"

    # game/screens.rpy:253
    old "Skip"
    new "スキップ"

    # game/screens.rpy:254
    old "Auto"
    new "オート"

    # game/screens.rpy:255
    old "Save"
    new "セーブ"

    # game/screens.rpy:256
    old "Q.Save"
    new "Q.セーブ"

    # game/screens.rpy:257
    old "Q.Load"
    new "Q.ロード"

    # game/screens.rpy:258
    old "Prefs"
    new "設定"

    # game/screens.rpy:299
    old "Start"
    new "スタート"

    # game/screens.rpy:307
    old "Load"
    new "ロード"

    # game/screens.rpy:309
    old "Preferences"
    new "環境設定"

    # game/screens.rpy:313
    old "End Replay"
    new "リプレイ終了"

    # game/screens.rpy:317
    old "Main Menu"
    new "メインメニュー"

    # game/screens.rpy:319
    old "About"
    new "バージョン情報"

    # game/screens.rpy:324
    old "Help"
    new "ヘルプ"

    # game/screens.rpy:329
    old "Quit"
    new "終了"

    # game/screens.rpy:469
    old "Return"
    new "戻る"

    # game/screens.rpy:553
    old "[config.version!t]\n"
    new "[config.version!t]\n"

    # game/screens.rpy:557
    old "Updated Character Art"
    new "Updated Character Art"

    # game/screens.rpy:558
    old "Deji"
    new "Deji"

    # game/screens.rpy:562
    old "Original Character Art"
    new "Original Character Art"

    # game/screens.rpy:563
    old "Derik"
    new "Derik"

    # game/screens.rpy:569
    old "Updated Background Art"
    new "Updated Background Art"

    # game/screens.rpy:570
    old "Mugenjohncel"
    new "Mugenjohncel"

    # game/screens.rpy:574
    old "Original Background Art"
    new "Original Background Art"

    # game/screens.rpy:575
    old "DaFool"
    new "DaFool"

    # game/screens.rpy:581
    old "Music By"
    new "Music By"

    # game/screens.rpy:582
    old "Alessio"
    new "Alessio"

    # game/screens.rpy:588
    old "Update Written By"
    new "Update Written By"

    # game/screens.rpy:589
    old "Lore"
    new "Lore"

    # game/screens.rpy:593
    old "Originally Written By "
    new "Originally Written By "

    # game/screens.rpy:594
    old "mikey (ATP Projects)"
    new "mikey (ATP Projects)"

    # game/screens.rpy:597
    old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
    new "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"

    # game/screens.rpy:599
    old "[renpy.license!t]"
    new "[renpy.license!t]"

    # game/screens.rpy:645
    old "Page {}"
    new "ページ {}"

    # game/screens.rpy:645
    old "Automatic saves"
    new "オートセーブ"

    # game/screens.rpy:645
    old "Quick saves"
    new "クイックセーブ"

    # game/screens.rpy:687
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%Y年%m月%d日(%a) %H時%M分"

    # game/screens.rpy:687
    old "empty slot"
    new "空のスロット"

    # game/screens.rpy:704
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:707
    old "{#auto_page}A"
    new "{#auto_page}A"

    # game/screens.rpy:710
    old "{#quick_page}Q"
    new "{#quick_page}Q"

    # game/screens.rpy:716
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:778
    old "Display"
    new "ディスプレイ"

    # game/screens.rpy:779
    old "Window"
    new "ウィンドウ"

    # game/screens.rpy:780
    old "Fullscreen"
    new "フルスクリーン"

    # game/screens.rpy:784
    old "Rollback Side"
    new "ロールバック\nサイド"

    # game/screens.rpy:785
    old "Disable"
    new "無効"

    # game/screens.rpy:786
    old "Left"
    new "レフト"

    # game/screens.rpy:787
    old "Right"
    new "ライト"

    # game/screens.rpy:792
    old "Unseen Text"
    new "未読テキスト"

    # game/screens.rpy:793
    old "After Choices"
    new "選択肢後"

    # game/screens.rpy:794
    old "Transitions"
    new "トランジション"

    # game/screens.rpy:802
    old "Language"
    new "言語"

    # game/screens.rpy:823
    old "Text Speed"
    new "文字表示速度"

    # game/screens.rpy:827
    old "Auto-Forward Time"
    new "オート待ち時間"

    # game/screens.rpy:834
    old "Music Volume"
    new "音楽の音量"

    # game/screens.rpy:841
    old "Sound Volume"
    new "効果音の音量"

    # game/screens.rpy:847
    old "Test"
    new "テスト"

    # game/screens.rpy:851
    old "Voice Volume"
    new "ボイスの音量"

    # game/screens.rpy:862
    old "Mute All"
    new "全てミュート"

    # game/screens.rpy:981
    old "The dialogue history is empty."
    new "ヒストリーはありません。"

    # game/screens.rpy:1047
    old "Keyboard"
    new "キーボード"

    # game/screens.rpy:1048
    old "Mouse"
    new "マウス"

    # game/screens.rpy:1051
    old "Gamepad"
    new "ゲームパッド"

    # game/screens.rpy:1064
    old "Enter"
    new "エンター"

    # game/screens.rpy:1065
    old "Advances dialogue and activates the interface."
    new "台詞を読み進める。またはボタンを選択する。"

    # game/screens.rpy:1068
    old "Space"
    new "スペース"

    # game/screens.rpy:1069
    old "Advances dialogue without selecting choices."
    new "台詞を読み進める。ただしボタンは選択しない。"

    # game/screens.rpy:1072
    old "Arrow Keys"
    new "方向キー"

    # game/screens.rpy:1073
    old "Navigate the interface."
    new "インターフェースを移動する。"

    # game/screens.rpy:1076
    old "Escape"
    new "ESC"

    # game/screens.rpy:1077
    old "Accesses the game menu."
    new "ゲームメニューを開く。"

    # game/screens.rpy:1080
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # game/screens.rpy:1081
    old "Skips dialogue while held down."
    new "押し続けている間スキップする。"

    # game/screens.rpy:1084
    old "Tab"
    new "Tab"

    # game/screens.rpy:1085
    old "Toggles dialogue skipping."
    new "スキップモードに切り替える。"

    # game/screens.rpy:1088
    old "Page Up"
    new "Page Up"

    # game/screens.rpy:1089
    old "Rolls back to earlier dialogue."
    new "前の台詞に戻る。"

    # game/screens.rpy:1092
    old "Page Down"
    new "Page Down"

    # game/screens.rpy:1093
    old "Rolls forward to later dialogue."
    new "ロールバック中、次の台詞に進む。"

    # game/screens.rpy:1097
    old "Hides the user interface."
    new "インターフェースを隠す。"

    # game/screens.rpy:1101
    old "Takes a screenshot."
    new "スクリーンショットを撮る。"

    # game/screens.rpy:1105
    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
    new "{a=https://www.renpy.org/l/voicing}セルフボイシング{/a}を有効化する。"

    # game/screens.rpy:1111
    old "Left Click"
    new "左クリック"

    # game/screens.rpy:1115
    old "Middle Click"
    new "中クリック"

    # game/screens.rpy:1119
    old "Right Click"
    new "右クリック"

    # game/screens.rpy:1123
    old "Mouse Wheel Up"
    new "マウスホイール上回転"

    # game/screens.rpy:1127
    old "Mouse Wheel Down"
    new "マウスホイール下回転"

    # game/screens.rpy:1134
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
    new "Ｒトリガー\nＡ／下ボタン"

    # game/screens.rpy:1138
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
    new "Ｌトリガー\nＬボタン"

    # game/screens.rpy:1142
    old "Right Shoulder"
    new "Ｒボタン"

    # game/screens.rpy:1146
    old "D-Pad, Sticks"
    new "方向パッド\n左右スティック"

    # game/screens.rpy:1150
    old "Start, Guide"
    new "スタート、ガイド"

    # game/screens.rpy:1154
    old "Y/Top Button"
    new "Ｙ／上ボタン"

    # game/screens.rpy:1157
    old "Calibrate"
    new "キャリブレート"

    # game/screens.rpy:1222
    old "Yes"
    new "はい"

    # game/screens.rpy:1223
    old "No"
    new "いいえ"

    # game/screens.rpy:1269
    old "Skipping"
    new "スキップ中"

    # game/screens.rpy:1490
    old "Menu"
    new "メニュー"

    # game/screens.rpy:799
    old " "
    new " "

    # game/screens.rpy:1103
    old "Opens the accessibility menu."
    new "アクセシビリティーメニューを開きます。"

