
translate german strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Entwicklermenü"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Spiel neustarten (Shift + R)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsole (Shift + O)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "Variablen anzeigen"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "Themetest"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Grafikposition auswählen"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Liste der Dateinamen"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "Grafiklog anzeigen"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "Grafiklog verbergen"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Nichts zum Prüfen verfügbar"

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "Zurück zum Entwicklermenü"

    # _developer/developer.rpym:373
    old "Rectangle: %r"
    new "Rechteck: %r"

    # _developer/developer.rpym:378
    old "Mouse position: %r"
    new "Mausposition: %r"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Rechtsklick oder Escape, um zu beenden."

    # _developer/developer.rpym:412
    old "Rectangle copied to clipboard."
    # Automatic translation.
    new "Rechteck in die Zwischenablage kopiert."

    # _developer/developer.rpym:415
    old "Position copied to clipboard."
    # Automatic translation.
    new "Position in die Zwischenablage kopiert."

    # _developer/developer.rpym:524
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:527
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:532
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    # Automatic translation.
    new "\n{color=#cfc}✔ vorhergesagtes Bild (gut){/color}\n{color=#fcc}✘ unvorhergesehenes Bild (schlecht){/color}\n{color=#fff}Zum Verschieben ziehen.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Darstellungen prüfen"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Größe"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Stil"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    # Automatic translation.
    new "Standort"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Prüft Stile von [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "Darstellungen:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (keine Eigenschaften beeinflussen diese Darstellung)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (Standardeigenschaften entfallen)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() gescheitert>"

    # 00console.rpy:182
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Drücke <esc>, um die Konsole zu schließen. Gib „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"

    # 00console.rpy:186
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py Skript aktiviert."

    # 00console.rpy:188
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py Skript deaktiviert."

    # 00console.rpy:398
    old "help: show this help"
    new "help: zeigt diese Hilfe an"

    # 00console.rpy:403
    old "commands:\n"
    new "Befehle:\n"

    # 00console.rpy:413
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: startet die Anweisung\n"

    # 00console.rpy:415
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python Ausdruck oder Anweisung>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"

    # 00console.rpy:423
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: leert das Konsolenprotokoll"

    # 00console.rpy:427
    old "exit: exit the console"
    new "exit: schließt die Konsole"

    # 00console.rpy:435
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: lädt das Spiel aus dem Speicherplatz"

    # 00console.rpy:448
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: speichert das Spiel im Speicherplatz"

    # 00console.rpy:459
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: startet das Spiel neu und erneuert die Skripte"

    # 00console.rpy:467
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: beobachtet einen Python-Ausdruck"

    # 00console.rpy:493
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: beendet das Beobachten eines Ausdrucks"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: beendet das Beobachten aller Ausdrücke"

    # 00console.rpy:536
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: springt zum Label"


translate german strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Interaktiver Regisseur (D)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Übersicht persistenter Variablen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Ladeprotokoll aller Bilder anzeigen (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Ladeprotokoll aller Bilder ausblenden (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Image Attributes"
    # Automatic translation.
    new "Bild-Attribute"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Sprechblasen-Editor (Shift+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    new "[Name] [Attribute] (versteckt)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
    old "[name] [attributes]"
    new "[Name] [Attribute]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Hide deleted"
    new "Gelöschtes verbergen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Show deleted"
    new "Gelöschtes anzeigen"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
    old "Type to filter: "
    # Automatic translation.
    new "Filtertyp: "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Texturen: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Bild-Cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: diese Hilfe anzeigen\n help <expr>: Signatur und Dokumentation von <expr> anzeigen"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "Die Hilfe kann undokumentierte Funktionen anzeigen. Bitte prüfe, ob die Funktion\noder Klasse, die Du verwenden möchtest, dokumentiert ist.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: den Stack anzeigen"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <expression>: einen Python-Ausdruck beobachten\n watch short: macht die Darstellung der nachverfolgten Ausdrücke kurz (Voreinstellung)\n watch long: macht die Darstellung von verfolgten Ausdrücken wie sie sind"

    # renpy/common/00console.rpy:1028
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    # Automatic translation.
    new "short: Verkürzt die Darstellung von Objekten auf der Konsole (Voreinstellung)."

    # renpy/common/00console.rpy:1032
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    # Automatic translation.
    new "long: Gibt die vollständige Darstellung der Objekte auf der Konsole aus."

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape: Aktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Strings."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape: Deaktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Zeichenfolgen und druckt sie so, wie sie sind (Voreinstellung)."

