translate spanish strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Menú de desarrollo"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Director interactivo (D)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Reiniciar juego (Mayús+R)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Consola (Mayús.+O)"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Visor de variables"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Selector de posición en imágenes"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Lista de archivos"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Mostrar registro de carga de imagen (F4)"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Ocultar registro de carga de imagen (F4)"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Nada para inspeccionar."

    # _developer/developer.rpym:223
    old "Return to the developer menu"
    new "Volver al menú de desarrollo"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Rectangle: %r"
    new "Rectángulo: %r"

    # _developer/developer.rpym:388
    old "Mouse position: %r"
    new "Posición del ratón: %r"

    # _developer/developer.rpym:393
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Clic-derecho o escape para salir."

    # _developer/developer.rpym:425
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Rectángulo copiado al portapapeles."

    # _developer/developer.rpym:428
    old "Position copied to clipboard."
    new "Posición copiada al portapapeles."

    # _developer/developer.rpym:447
    old "Type to filter: "
    new "Tipo a filtrar: "

    # _developer/developer.rpym:575
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Texturas: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer/developer.rpym:579
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Caché de imagen: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer/developer.rpym:589
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:592
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:597
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ imagen prevista (correcto){/color}\n{color=#fcc}✘ imagen no prevista (fallido){/color}\n{color=#fff}Arrastra para mover.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Inspector de visualizables"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Tamaño"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Estilo"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Ubicación"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Inspeccionando estilos de [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "visualizable:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (no hay propiedades que afecten la visualización)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (propiedades por defecto omitidas)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() fallido>"

    # 00console.rpy:255
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Presiona <esc> para salir de la consola. Escribe 'help' para obtener ayuda.\n"

    # 00console.rpy:259
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Script Ren'Py habilitado."

    # 00console.rpy:261
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Script Ren'Py deshabilitado."

    # 00console.rpy:496
    old "help: show this help"
    new "help: muestra esta ayuda"

    # 00console.rpy:501
    old "commands:\n"
    new "comandos:\n"

    # 00console.rpy:511
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <sentencia renpy script>: ejecuta la sentencia\n"

    # 00console.rpy:513
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <expresión o sentencia python>: ejecuta la expresión o sentencia"

    # 00console.rpy:521
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: limpia el historial de la consola"

    # 00console.rpy:525
    old "exit: exit the console"
    new "exit: sale de la consola"

    # 00console.rpy:533
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: carga el juego desde la ranura"

    # 00console.rpy:546
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: guarda el juego en la ranura"

    # 00console.rpy:557
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: recarga el juego, actualizando los 'scripts'"

    # 00console.rpy:565
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expresión>: observa una expresión python"

    # 00console.rpy:591
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expresión>: deja de observar una expresión"

    # 00console.rpy:622
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: deja de observar todas las expresiones"

    # 00console.rpy:639
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: salta a la etiqueta"

    # 00console.rpy:680
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: Acorta la representación de los objetos en la consola (predeterminado)."

    # 00console.rpy:685
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: imprime la representación completa de los objetos en la consola."

    # renpy/common/00console.rpy:814
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <expression>: observa una expresión de Python\n watch short: hace que la representación de las expresiones rastreadas sea corta (predeterminado)\n watch long: hace que la representación de las expresiones rastreadas sea corta"

    # renpy/common/00console.rpy:925
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape: habilita el escape de símbolos Unicode en cadenas Unicode."

    # renpy/common/00console.rpy:929
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape: Desactiva el escape de símbolos Unicode en cadenas Unicode y lo imprime como está (predeterminado)."

    # renpy/common/00console.rpy:784
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: imprime la pila de retorno"

    # renpy/common/00console.rpy:781
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "help: muestra esta ayuda\n help <expr>: muestra la firma y la documentación de <expr>"

    # renpy/common/00console.rpy:805
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "La ayuda puede mostrar funciones no documentadas. Por favor, compruebe que la función o\nclase que desea utilizar está documentada.\n\n"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Visor de datos persistentes"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Editor de burbujas de diálogo (Mayús+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Show Translation Identifiers"
    new "Mostrar identificadores de traducción"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
    old "Hide Translation Identifiers"
    new "Ocultar identificadores de traducción"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:582
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Copiado en el portapapeles.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:588
    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Haz clic para copiar.\nArrastre para mover.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Filename and Line"
    new "Mostrar nombre de archivo y línea"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Filename and Line"
    new "Ocultar nombre de archivo y línea"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
    old "Layer [l]:"
    new "Capa [l]:"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
    old "    [name] [attributes] (hidden)"
    new "    [name] [attributes] (ocultar)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
    old "    [name] [attributes]"
    new "    [name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
    old "Click to open in editor."
    new "Haz clic para abrir en el editor."
