
# game/script.rpy:18
translate czech start_915cb944:

    # "It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over."
    "Až když slyším šoupání nohou a odkládání pomůcet si uvědomím, že hodina skončila."

# game/script.rpy:20
translate czech start_d48fb984:

    # "Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it."
    "Hodiny profesorky Eileen jsou většinou zajímavé, ale dneska jsem se na ně zkrátka nemohl soustředit."

# game/script.rpy:22
translate czech start_622654e3:

    # "I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question."
    "Měl jsem v hlavě spoustu jiných myšlenek... myšlenek které vedly k otázce."

# game/script.rpy:24
translate czech start_5aee3489:

    # "It's a question that I've been meaning to ask a certain someone."
    "Je to otázka, na kterou se chci někoho konkrétního zeptat."

# game/script.rpy:29
translate czech start_66c6d238:

    # "When we come out of the university, I spot her right away."
    "Když vyjdeme z univerzity, téměř hned ji zahlédnu."

# game/script.rpy:34
translate czech start_1d44d9d7:

    # "I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me."
    "Sylvii znám od doby, co jsme byly děti. Má velké srdce, a vždy my byla dobrou kamarádkou."

# game/script.rpy:36
translate czech start_1c8af99f:

    # "But recently... I've felt that I want something more."
    "Ale poslední dobou... Cítím, že chci něco víc."

# game/script.rpy:38
translate czech start_17a1771f:

    # "More than just talking, more than just walking home together when our classes end."
    "Víc než jen povídání si, víc než jen chození spolu domů když nám skončí vyučování."

# game/script.rpy:57
translate czech rightaway_cf214f74:

    # s "Hi there! How was class?"
    s "Ahojky! Jaká byla hodina?"

# game/script.rpy:59
translate czech rightaway_f5f51c33:

    # m "Good..."
    m "V pohodě..."

# game/script.rpy:61
translate czech rightaway_027fd9f0:

    # "I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other."
    "Nechci jí přiznat, že ve skutečnosti šla její otázka jedním uchem tam, druhým ven."

# game/script.rpy:63
translate czech rightaway_1e626e6b:

    # m "Are you going home now? Wanna walk back with me?"
    m "Vyrážíš domů? Chceš jít se mnou?"

# game/script.rpy:65
translate czech rightaway_ed1dfb9d:

    # s "Sure!"
    s "Jasně!"

# game/script.rpy:70
translate czech rightaway_03faae39:

    # "After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live."
    "Po krátké chvíli jsme došli na louku jen kousek od sousedství, kde oba bydlíme."

# game/script.rpy:72
translate czech rightaway_b3b54d3c:

    # "It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here."
    "Je na ni krásný pohled, který jsem si zvykl vídat. Podzim je tu obzvláště nádherný."

# game/script.rpy:74
translate czech rightaway_8f173bb5:

    # "When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories."
    "Když jsme byly děti, hodně jsme si na této louce hráli, takže je plná vzpomínek."

# game/script.rpy:76
translate czech rightaway_aa84c954:

    # m "Hey... Umm..."
    m "Hele... Víš..."

# game/script.rpy:81
translate czech rightaway_79becbf8:

    # "She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away."
    "Otočí se na mě a usměje se. Vypadá tak přívětivě, že cítím, jak pomalu mizí moje nervozita."

# game/script.rpy:83
translate czech rightaway_6a5d032c:

    # "I'll ask her...!"
    "Zeptám se jí...!"

# game/script.rpy:85
translate czech rightaway_29e68260:

    # m "Ummm... Will you..."
    m "Víš... Chtěla by jsi..."

# game/script.rpy:87
translate czech rightaway_6c267868:

    # m "Will you be my artist for a visual novel?"
    m "Chtěla by jsi být mou kreslířkou pro vizuální novelu?"

# game/script.rpy:91
translate czech rightaway_16b8cb94:

    # "Silence."
    "Ticho."

# game/script.rpy:93
translate czech rightaway_289664f3:

    # "She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then..."
    "Vypadá tak šokovaně, že se začínám obávat nejhoršího. Ale pak..."

# game/script.rpy:99
translate czech rightaway_8cb5deeb:

    # s "Sure, but what's a \"visual novel?\"" nointeract
    s "Jasně, ale co je to \"vizuální novela\"" nointeract

# game/script.rpy:110
translate czech game_65cca574:

    # m "It's a kind of videogame you can play on your computer or a console."
    m "Je to videohra, kterou můžeš hrát na svém počítači nebo konzoli."

# game/script.rpy:112
translate czech game_da120cd2:

    # m "Visual novels tell a story with pictures and music."
    m "Vizuální novely vyprávějí příběhy s obrázky a hudbou."

# game/script.rpy:114
translate czech game_0157c4d2:

    # m "Sometimes, you also get to make choices that affect the outcome of the story."
    m "Někdy dostaneš i volby, které můžou ovlivnit, jak příběh skončí."

# game/script.rpy:116
translate czech game_68b33461:

    # s "So it's like those choose-your-adventure books?"
    s "Takže je to jako ty hravé knihy?"

# game/script.rpy:118
translate czech game_fa834128:

    # m "Exactly! I've got lots of different ideas that I think would work."
    m "Přesně! Mám spoustu různých nápadů, které si myslím, že by se uchytily."

# game/script.rpy:120
translate czech game_d9b28ade:

    # m "And I thought maybe you could help me...since I know how you like to draw."
    m "A myslel jsem, že by jsi mohla pomoci... Protože vím, jak ráda kreslíš."

# game/script.rpy:122
translate czech game_eaa56bc9:

    # m "It'd be hard for me to make a visual novel alone."
    m "Pro mě samotného by to bylo moc těžké."

# game/script.rpy:126
translate czech game_9befd1bf:

    # s "Well, sure! I can try. I just hope I don't disappoint you."
    s "No, dobře! Můžu to zkusit. Jen doufám, že tě nezklamu."

# game/script.rpy:128
translate czech game_c788ae90:

    # m "You know you could never disappoint me, Sylvie."
    m "Víš, že mě by jsi zklamat nikdy nemola, Sylvie."

# game/script.rpy:137
translate czech book_4221b3bd:

    # m "It's like an interactive book that you can read on a computer or a console."
    m "Je to jako interaktivní kniha, kterou můžeš číst na počítači nebo na konzoli."

# game/script.rpy:141
translate czech book_4cfd8044:

    # s "Interactive?"
    s "Interaktivní?"

# game/script.rpy:143
translate czech book_b9c732c8:

    # m "You can make choices that lead to different events and endings in the story."
    m "Můžeš činit volby, které povedou k jiným událostem a konci celého příběhu."

# game/script.rpy:145
translate czech book_1c7ac61a:

    # s "So where does the \"visual\" part come in?"
    s "A kde přesně je v tom ten \"vizuál\"?"

# game/script.rpy:147
translate czech book_763f25a8:

    # m "Visual novels have pictures and even music, sound effects, and sometimes voice acting to go along with the text."
    m "Vizuální novely mají obrázky a dokonce hudbu, zvukové efekty, a někdy i dabing který tě při příběhu doprovází."

# game/script.rpy:151
translate czech book_2277f2aa:

    # s "I see! That certainly sounds like fun. I actually used to make webcomics way back when, so I've got lots of story ideas."
    s "Chápu! To rozhodně zní zábavně. Víš, dřív jsem občas kreslila komiksy, takže bych měla spoustu nápadů na příběhy."

# game/script.rpy:153
translate czech book_ccd3e9b0:

    # m "That's great! So...would you be interested in working with me as an artist?"
    m "To je skvělý! Takže... chtěla by jsi se mnou pracovat jako kreslířka?"

# game/script.rpy:155
translate czech book_e325967b:

    # s "I'd love to!"
    s "Moc ráda!"

# game/script.rpy:164
translate czech marry_4509e340:

    # "And so, we become a visual novel creating duo."
    "A tak ze z nás stala dvojice, která pracovala na vizuálních novelách."

# game/script.rpy:169
translate czech marry_0f82ff7f:

    # "Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them."
    "Během několika let jsme vytvořili spoustu her, a spoustu se u toho tvoření bavily."

# game/script.rpy:173
translate czech marry_08e24a18:

    # "Our first game is based on one of Sylvie's ideas, but afterwards I get to come up with stories of my own, too."
    "Naše první hra se zakládala na nápadu od Sylvie, ale poté jsem přišel i se svými vlastními nápady."

# game/script.rpy:175
translate czech marry_285256a1:

    # "We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!"
    "Střídali jsme se ve vymýšlení příběhů a postav, a navzájem se podporovali, aby jsme udělali spoustu skvělých her!"

# game/script.rpy:177
translate czech marry_27260f18:

    # "And one day..."
    "A jednoho dne..."

# game/script.rpy:182
translate czech marry_bf690666:

    # s "Hey..."
    s "Hele..."

# game/script.rpy:184
translate czech marry_7a5c1899:

    # m "Yes?"
    m "Ano?"

# game/script.rpy:188
translate czech marry_3c154e68:

    # s "Will you marry me?"
    s "Vezmeš si mě?"

# game/script.rpy:190
translate czech marry_8bcbc4b9:

    # m "What? Where did this come from?"
    m "Co? Jak tě to napadlo?"

# game/script.rpy:194
translate czech marry_f913278c:

    # s "Come on, how long have we been dating?"
    s "Ale no tak, jak dlouho už spolu chodíme?"

# game/script.rpy:196
translate czech marry_4ba892a0:

    # m "A while..."
    m "Nějakou dobu ano..."

# game/script.rpy:200
translate czech marry_39d7f0df:

    # s "These last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other..."
    s "Těhle posledních pár let spolu tvoříme vizuální novely, trávíme společně čas, pomáháme si..."

# game/script.rpy:202
translate czech marry_1516df50:

    # s "I've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?"
    s "Hodně jsem tě poznala, a záleží mi na tobě víc, než na komkoliv jiném. A myslím si, že ty to cítíš stejně, nebo?"

# game/script.rpy:204
translate czech marry_3234b0ab:

    # m "Sylvie..."
    m "Sylvie..."

# game/script.rpy:208
translate czech marry_8179b35b:

    # s "But I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?"
    s "Ale vím, že jsi nerozhodný člověk. Pokud bych s tím nepřišla já, kdo ví, jak dlouho by ti trvalo mě požádat o ruku?"

# game/script.rpy:212
translate czech marry_373937d9:

    # s "So will you marry me?"
    s "Takže, vezmeš si mě?"

# game/script.rpy:214
translate czech marry_857958dc:

    # m "Of course I will! I've actually been meaning to propose, honest!"
    m "Samozřejmě! Vlastně jsem tě {i}chtěl{/i} požádat o ruku, přísahám!"

# game/script.rpy:216
translate czech marry_81ed468b:

    # s "I know, I know."
    s "Já vím, já vím."

# game/script.rpy:218
translate czech marry_1c4ae954:

    # m "I guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time."
    m "Asi... Jsem si nebyl jistý s načasováním. Chtěl jsem, aby to byla ta správná otázka ve správný čas."

# game/script.rpy:222
translate czech marry_0db38565:

    # s "You worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!"
    s "Moc se strachuješ. Kéž by tohle byla vizuální novela a já mohla vybrat volbu, která ti přidá odvahu!"

# game/script.rpy:227
translate czech marry_ca27786f:

    # "We get married shortly after that."
    "Krátce na to jsme se vzali."

# game/script.rpy:229
translate czech marry_621ed4fc:

    # "Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive."
    "Naše vizuální novely-tvořící dvojice žila nadále i po svatbě... A já se teď snažím být trochu více rozhodný. "

# game/script.rpy:231
translate czech marry_3c7f0bf0:

    # "Together, we live happily ever after even now."
    "I po tom všem žijeme šťastně, a žijeme spolu."

# game/script.rpy:233
translate czech marry_2ad49007:

    # "{b}Good Ending{/b}."
    "{b}Dobrý Konec{/b}."

# game/script.rpy:239
translate czech later_3c679c17:

    # "I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later."
    "Ne, nemám na to, abych se zeptal hned. Polknu. Určitě se jí zeptám později."

# game/script.rpy:244
translate czech later_a77741b6:

    # "But I'm an indecisive person."
    "Ale já jsem nerozhodný člověk."

# game/script.rpy:246
translate czech later_982e14b6:

    # "I couldn't ask her that day and I end up never being able to ask her."
    "Ten den jsem to nezvládl, a nakonec jsem se jí nezeptal nikdy."

# game/script.rpy:248
translate czech later_f0f9a061:

    # "I guess I'll never know the answer to my question now..."
    "Hádám, že teď se na svou otázku nikdy nedozvím odpověď..."

# game/script.rpy:250
translate czech later_f5219ac2:

    # "{b}Bad Ending{/b}."
    "{b}Špatný Konec{/b}."

translate czech strings:

    # game/script.rpy:2
    old "Sylvie"
    new "Sylvie"

    # game/script.rpy:3
    old "Me"
    new "Já"

    # game/script.rpy:40
    old "As soon as she catches my eye, I decide..."
    new "Ve chvíli, co se naše pohledy setkají, rozhodnu se..."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her right away."
    new "Zeptat se jí hned."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her later."
    new "Zeptat se jí později."

    # game/script.rpy:97
    old "It's a videogame."
    new "Je to videohra."

    # game/script.rpy:97
    old "It's an interactive book."
    new "Je to interaktivní kniha."

