
translate piglatin strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Eveloperday Enumay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Nteractiveiay Irectorday (Day)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Eloadray Amegay (Hiftsay+Ray)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Onsolecay (Hiftsay+Oay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Ariablevay Iewervay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Ersistentpay Iewervay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:53
    old "Image Location Picker"
    new "Mageiay Ocationlay Ickerpay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:55
    old "Filename List"
    new "Ilenamefay Istlay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Howsay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Idehay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Image Attributes"
    new "Mageiay Ttributesaay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Show Translation Identifiers"
    new "Howsay Ranslationtay Dentifiersiay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
    old "Hide Translation Identifiers"
    new "Idehay Ranslationtay Dentifiersiay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Peechsay Ubblebay Ditoreay (Hiftsay+Bay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Filename and Line"
    new "Howsay Ilenamefay anday Inelay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Filename and Line"
    new "Idehay Ilenamefay anday Inelay"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
    old "Layer [l]:"
    new "Ayerlay [l]:"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
    old "    [name] [attributes] (hidden)"
    new "    [name] [attributes] (iddenhay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
    old "    [name] [attributes]"
    new "    [name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:187
    old "Nothing to inspect."
    new "Othingnay otay inspectay."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:198
    old "Hide deleted"
    new "Idehay eletedday"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:198
    old "Show deleted"
    new "Howsay eletedday"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:349
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Ectangleray opiedcay otay ipboardclay."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:352
    old "Position copied to clipboard."
    new "Ositionpay opiedcay otay ipboardclay."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:364
    old "Rectangle: %r"
    new "Ectangleray: %ray"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:367
    old "Mouse position: %r"
    new "Ousemay ositionpay: %ray"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:372
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Ightray-ickclay oray escapeay otay uitqay."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:420
    old "Type to filter: "
    new "Ypetay otay ilterfay: "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:538
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Exturestay: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Bmay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:542
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Mageiay achecay: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Bmay)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:552
    old "✔ "
    new "✔ "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:555
    old "✘ "
    new "✘ "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:560
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ redictedpay imageay (oodgay){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicteday imageay (adbay){/color}\n{color=#fff}Ragday otay ovemay.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Opiedcay otay ipboardclay.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Lickcay otay opycay.\nRagday otay ovemay.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
    old "Click to open in editor."
    new "Lickcay otay openay inay editoray."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Isplayableday Nspectoriay"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Izesay"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Tylesay"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Ocationlay"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Nspectingiay Tylessay ofay [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "isplayableday:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (onay ropertiespay affectay hetay isplayableday)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (efaultday ropertiespay omitteday)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<eprray() ailedfay>"

    # renpy/common/00console.rpy:537
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Resspay <escay> otay exitay onsolecay. Ypetay elphay orfay elphay.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:541
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Enray'Ypay criptsay enableday."

    # renpy/common/00console.rpy:543
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Enray'Ypay criptsay isabledday."

    # renpy/common/00console.rpy:793
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "elphay: owshay histay elphay\n elphay <expray>: owshay ignaturesay anday ocumentationday ofay <expray>"

    # renpy/common/00console.rpy:817
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    new "Elphay aymay isplayday undocumenteday unctionsfay. Leasepay eckchay hattay hetay unctionfay oray\nassclay ouyay antway otay useay isay ocumentedday.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:826
    old "commands:\n"
    new "ommandscay:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:836
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <enpyray criptsay atementstay>: unray hetay atementstay\n"

    # renpy/common/00console.rpy:838
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <ythonpay expressionay oray atementstay>: unray hetay expressionay oray atementstay"

    # renpy/common/00console.rpy:846
    old "clear: clear the console history"
    new "earclay: earclay hetay onsolecay istoryhay"

    # renpy/common/00console.rpy:850
    old "exit: exit the console"
    new "exitay: exitay hetay onsolecay"

    # renpy/common/00console.rpy:858
    old "stack: print the return stack"
    new "ackstay: rintpay hetay eturnray ackstay"

    # renpy/common/00console.rpy:880
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "oadlay <otslay>: oadslay hetay amegay omfray otslay"

    # renpy/common/00console.rpy:893
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "avesay <otslay>: avessay hetay amegay inay otslay"

    # renpy/common/00console.rpy:904
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "eloadray: eloadsray hetay amegay, efreshingray hetay criptssay"

    # renpy/common/00console.rpy:912
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "atchway <expressionay>: atchway aay ythonpay expressionay\n atchway ortshay: akesmay hetay epresentationray ofay acedtray expressionsay ortshay (efaultday)\n atchway onglay: akesmay hetay epresentationray ofay acedtray expressionsay asay isay"

    # renpy/common/00console.rpy:949
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatchay <expressionay>: opstay atchingway anay expressionay"

    # renpy/common/00console.rpy:995
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchallay: opstay atchingway allay expressionsay"

    # renpy/common/00console.rpy:1016
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "umpjay <abellay>: umpsjay otay abellay"

    # renpy/common/00console.rpy:1032
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "ortshay: Hortensay hetay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay (efaultday)."

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "onglay: Rintpay hetay ullfay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escapeay: Nableseay escapingay ofay unicodeay ymbolssay inay unicodeay ringsstay."

    # renpy/common/00console.rpy:1044
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescapeay: Isablesday escapingay ofay unicodeay ymbolssay inay unicodeay ringsstay anday rintpay itay asay isay (efaultday)."

