
translate russian strings:

    # 00console.rpy:255
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Нажмите <esc>, чтобы выйти из консоли. Введите help для помощи.\n"

    # 00console.rpy:259
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py script активирован."

    # 00console.rpy:261
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py script деактивирован."

    # 00console.rpy:496
    old "help: show this help"
    new "help: показывает помощь"

    # 00console.rpy:501
    old "commands:\n"
    new "команды:\n"

    # 00console.rpy:511
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <оператор renpy script>: запуск оператора\n"

    # 00console.rpy:513
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <выражение или оператор python>: запустить выражение или оператор"

    # 00console.rpy:521
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: очищает историю консоли"

    # 00console.rpy:525
    old "exit: exit the console"
    new "exit: выход из консоли"

    # 00console.rpy:533
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <слот>: загружает игру из выбранного слота"

    # 00console.rpy:546
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <слот>: сохраняет игру в выбранный слот"

    # 00console.rpy:557
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: перезагружает игру, обновляет скрипты"

    # 00console.rpy:565
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <выражение>: наблюдать за выражением python"

    # 00console.rpy:591
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <выражение>: прекратить наблюдать за выражением"

    # 00console.rpy:622
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: глобальное прекращение наблюдения"

    # 00console.rpy:639
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: прыжок на метку"

    # 00console.rpy:685
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: Сокращённое представление обектов (repr) в консоли (по умолчанию)."

    # 00console.rpy:690
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: Выводить полное представление обектов (repr) в консоли."

    # renpy/common/00console.rpy:814
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    new "watch <выражение>: наблюдать за выражением python\n watch short: укорачивает отображение отслеживаемых выражений (по умолчанию)\n watch long: делает отображение отслеживаемых выражений как есть"

    # renpy/common/00console.rpy:925
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    new "escape: Включает экранирование Unicode символов в строках unicode."

    # renpy/common/00console.rpy:929
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    new "unescape: Выключает экранирование Unicode символов в строках unicode и выводит их как есть (по умолчанию)."

    # renpy/common/00console.rpy:784
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: выводит стэк возврата (return stack)"

translate russian strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    # Automatic translation.
    new "Постоянный просмотрщик"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    # Automatic translation.
    new "Редактор речевых пузырьков (Shift+B)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: покажите эту помощь\n help <expr>: показать подпись и документацию <expr"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    # Automatic translation.
    new "В справке могут отображаться недокументированные функции. Пожалуйста, проверьте, что функция или\nкласс, который вы хотите использовать, документирован.\n\n"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Show Translation Identifiers"
    new "Показывать идентификаторы перевода"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
    old "Hide Translation Identifiers"
    new "Скрыть идентификаторы перевода"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Filename and Line"
    new "Показывать имя файла и строку"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Filename and Line"
    new "Скрыть имя файла и строку"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
    old "Layer [l]:"
    new "Слой [l]:"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
    old "    [name] [attributes] (hidden)"
    new "    [name] [attributes] (скрытый)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
    old "    [name] [attributes]"
    new "    [name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Скопировано в буфер обмена.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Нажмите, чтобы скопировать.\nПеретащите, чтобы переместить.{/color}"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
    old "Click to open in editor."
    new "Нажмите, чтобы открыть в текстовом редакторе."
