
# game/script.rpy:18
translate italian start_915cb944:

    # "It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over."
    "È solo nel momento in cui sento la gente che si agita e mette via le proprie cose, che mi accorgo che la lezione è finita."

# game/script.rpy:20
translate italian start_d48fb984:

    # "Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it."
    "Di solito le lezioni della professoressa Eileen sono interessanti, ma oggi non ce l'ho proprio fatta a concentrarmi."

# game/script.rpy:22
translate italian start_622654e3:

    # "I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question."
    "Ho avuto tanti altri pensieri per la testa... pensieri che culminano in una domanda."

# game/script.rpy:24
translate italian start_5aee3489:

    # "It's a question that I've been meaning to ask a certain someone."
    "È una domanda che vorrei porre da un po' ad una certa persona."

# game/script.rpy:29
translate italian start_66c6d238:

    # "When we come out of the university, I spot her right away."
    "Appena usciamo dall'università, la becco subito."

# game/script.rpy:34
translate italian start_1d44d9d7:

    # "I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me."
    "Conosco Sylvie da quando eravamo bambini. Ha un gran cuore ed è sempre stata un'ottima amica per me."

# game/script.rpy:36
translate italian start_1c8af99f:

    # "But recently... I've felt that I want something more."
    "Ma di recente... ho iniziato a sentire che voglio qualcosa di più."

# game/script.rpy:38
translate italian start_17a1771f:

    # "More than just talking, more than just walking home together when our classes end."
    "Più di parlare e basta, più del semplice camminare verso casa insieme alla fine delle lezioni."

# game/script.rpy:57
translate italian rightaway_cf214f74:

    # s "Hi there! How was class?"
    s "Ciao! Com'è andata a lezione?"

# game/script.rpy:59
translate italian rightaway_f5f51c33:

    # m "Good..."
    m "Bene..."

# game/script.rpy:61
translate italian rightaway_027fd9f0:

    # "I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other."
    "Non riesco ad ammettere che sia tutto entrato da un orecchio e uscito dall'altro."

# game/script.rpy:63
translate italian rightaway_1e626e6b:

    # m "Are you going home now? Wanna walk back with me?"
    m "Stai tornando a casa? Vuoi fare la strada con me?"

# game/script.rpy:65
translate italian rightaway_ed1dfb9d:

    # s "Sure!"
    s "Certo!"

# game/script.rpy:70
translate italian rightaway_03faae39:

    # "After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live."
    "Dopo giusto un po', arriviamo ai campi appena fuori al quartiere in cui viviamo entrambi."

# game/script.rpy:72
translate italian rightaway_b3b54d3c:

    # "It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here."
    "È una vista panoramica a cui ho fatto l'abitudine. L'autunno è particolarmente bello qui."

# game/script.rpy:74
translate italian rightaway_8f173bb5:

    # "When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories."
    "Quando eravamo bambini abbiamo giocato molto in questi campi, quindi ne abbiamo tantissimi ricordi."

# game/script.rpy:76
translate italian rightaway_aa84c954:

    # m "Hey... Umm..."
    m "Ehi... Ehm..."

# game/script.rpy:81
translate italian rightaway_79becbf8:

    # "She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away."
    "Si gira verso di me e sorride. Ha un aspetto così accogliente che sento la mia apprensione sparire scogliendosi."

# game/script.rpy:83
translate italian rightaway_6a5d032c:

    # "I'll ask her...!"
    "Ora glielo chiedo...!"

# game/script.rpy:85
translate italian rightaway_29e68260:

    # m "Ummm... Will you..."
    m "Ehmm... Vorresti..."

# game/script.rpy:87
translate italian rightaway_6c267868:

    # m "Will you be my artist for a visual novel?"
    m "Vorresti farmi da artista per una visual novel?"

# game/script.rpy:91
translate italian rightaway_16b8cb94:

    # "Silence."
    "Silenzio."

# game/script.rpy:93
translate italian rightaway_289664f3:

    # "She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then..."
    "Sembra talmente scioccata che inizio a temere il peggio. Ma poi..."

# game/script.rpy:99
translate italian rightaway_8cb5deeb:

    # s "Sure, but what's a \"visual novel?\"" nointeract
    s "Certo, ma cosa sarebbe una \"visual novel\"?" nointeract

# game/script.rpy:110
translate italian game_65cca574:

    # m "It's a kind of videogame you can play on your computer or a console."
    m "È un tipo di videogioco a cui puoi giocare su computer o console."

# game/script.rpy:112
translate italian game_da120cd2:

    # m "Visual novels tell a story with pictures and music."
    m "Le visual novel raccontano una storia con immagini e musica."

# game/script.rpy:114
translate italian game_0157c4d2:

    # m "Sometimes, you also get to make choices that affect the outcome of the story."
    m "Certe volte, puoi anche fare delle scelte che che hanno conseguenze sulla storia."

# game/script.rpy:116
translate italian game_68b33461:

    # s "So it's like those choose-your-adventure books?"
    s "Quindi sono tipo quei libri in cui scegli tu la strada del racconto?"

# game/script.rpy:118
translate italian game_fa834128:

    # m "Exactly! I've got lots of different ideas that I think would work."
    m "Esatto! Ho un sacco di idee diverse che penso possano funzionare."

# game/script.rpy:120
translate italian game_d9b28ade:

    # m "And I thought maybe you could help me...since I know how you like to draw."
    m "E pensavo che magari tu potresti aiutarmi... dato che so che ti piace disegnare."

# game/script.rpy:122
translate italian game_eaa56bc9:

    # m "It'd be hard for me to make a visual novel alone."
    m "Sarebbe difficile per me creare una visual novel per conto mio."

# game/script.rpy:126
translate italian game_9befd1bf:

    # s "Well, sure! I can try. I just hope I don't disappoint you."
    s "Beh, certo! Posso provarci. Spero solo di non deluderti."

# game/script.rpy:128
translate italian game_c788ae90:

    # m "You know you could never disappoint me, Sylvie."
    m "Lo sai che non potresti mai deludermi, Sylvie."

# game/script.rpy:137
translate italian book_4221b3bd:

    # m "It's like an interactive book that you can read on a computer or a console."
    m "È come un libro interattivo che puoi leggere su un computer o una console."

# game/script.rpy:141
translate italian book_4cfd8044:

    # s "Interactive?"
    s "Interattivo?"

# game/script.rpy:143
translate italian book_b9c732c8:

    # m "You can make choices that lead to different events and endings in the story."
    m "Puoi fare delle scelte che portano a diversi eventi e finali nella storia."

# game/script.rpy:145
translate italian book_1c7ac61a:

    # s "So where does the \"visual\" part come in?"
    s "Quindi dove starebbe la parte \"visual\"?"

# game/script.rpy:147
translate italian book_763f25a8:

    # m "Visual novels have pictures and even music, sound effects, and sometimes voice acting to go along with the text."
    m "Le visual novel hanno immagini e anche musica, effetti sonori, e qualche volta dialoghi recitati a voce che accompagnano il testo."

# game/script.rpy:151
translate italian book_2277f2aa:

    # s "I see! That certainly sounds like fun. I actually used to make webcomics way back when, so I've got lots of story ideas."
    s "Ho capito! Sembra senza dubbio divertente. Molto tempo fa creavo webcomic, quindi ho un sacco di idee per le storie."

# game/script.rpy:153
translate italian book_ccd3e9b0:

    # m "That's great! So...would you be interested in working with me as an artist?"
    m "Ma è fantastico! Quindi... saresti interessata a lavorare con me come artista?"

# game/script.rpy:155
translate italian book_e325967b:

    # s "I'd love to!"
    s "Lo adorerei!"

# game/script.rpy:164
translate italian marry_4509e340:

    # "And so, we become a visual novel creating duo."
    "E così, diventiamo un duo di creazione di visual novel."

# game/script.rpy:169
translate italian marry_0f82ff7f:

    # "Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them."
    "Nel corso degli anni, creiamo moltissimi giochi e ci divertiamo un sacco a farlo."

# game/script.rpy:173
translate italian marry_08e24a18:

    # "Our first game is based on one of Sylvie's ideas, but afterwards I get to come up with stories of my own, too."
    "Il nostro primo gioco è basato su un'idea di Sylvie, ma in seguito riesco a inventarmi anche storie tutte mie."

# game/script.rpy:175
translate italian marry_285256a1:

    # "We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!"
    "Facciamo a turni con l'inventare storie e personaggi, e ci supportiamo a vicenda per creare giochi fantastici!"

# game/script.rpy:177
translate italian marry_27260f18:

    # "And one day..."
    "E un giorno..."

# game/script.rpy:182
translate italian marry_bf690666:

    # s "Hey..."
    s "Ehi..."

# game/script.rpy:184
translate italian marry_7a5c1899:

    # m "Yes?"
    m "Si?"

# game/script.rpy:188
translate italian marry_3c154e68:

    # s "Will you marry me?"
    s "Mi vuoi sposare?"

# game/script.rpy:190
translate italian marry_8bcbc4b9:

    # m "What? Where did this come from?"
    m "Cosa? Da dove esce questa ora?"

# game/script.rpy:194
translate italian marry_f913278c:

    # s "Come on, how long have we been dating?"
    s "Dai, da quant'è che ci stiamo frequentando?"

# game/script.rpy:196
translate italian marry_4ba892a0:

    # m "A while..."
    m "Da un po'..."

# game/script.rpy:200
translate italian marry_39d7f0df:

    # s "These last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other..."
    s "Questi ultimissimi anni ci siamo messi a creare visual novel insieme, passando tempo insieme, aiutandoci a vicenda..."

# game/script.rpy:202
translate italian marry_1516df50:

    # s "I've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?"
    s "Ho potuto conoscerti e interessarmi a te meglio di chiunque altro. E immagino che per te sia lo stesso, giusto?"

# game/script.rpy:204
translate italian marry_3234b0ab:

    # m "Sylvie..."
    m "Sylvie..."

# game/script.rpy:208
translate italian marry_8179b35b:

    # s "But I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?"
    s "Ma so bene che sei un tipo indeciso. Se mi fossi trattenuta, chissà quando me l'avresti fatta questa proposta?"

# game/script.rpy:212
translate italian marry_373937d9:

    # s "So will you marry me?"
    s "Quindi, vuoi sposarmi?"

# game/script.rpy:214
translate italian marry_857958dc:

    # m "Of course I will! I've actually been meaning to propose, honest!"
    m "Certo che voglio! Onestamente, era mia intenzione chiedertelo da un po'!"

# game/script.rpy:216
translate italian marry_81ed468b:

    # s "I know, I know."
    s "Lo so, lo so."

# game/script.rpy:218
translate italian marry_1c4ae954:

    # m "I guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time."
    m "Credo... che mi stessi preoccupando troppo del tempo. Volevo fare la domanda giusta al momento giusto."

# game/script.rpy:222
translate italian marry_0db38565:

    # s "You worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!"
    s "Ti preoccupi troppo. Se solo questa fosse una visual novel e io potessi scegliere un'opzione per darti più coraggio!"

# game/script.rpy:227
translate italian marry_ca27786f:

    # "We get married shortly after that."
    "Ci siamo sposati poco tempo dopo."

# game/script.rpy:229
translate italian marry_621ed4fc:

    # "Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive."
    "Il nostro duo delle visual novel continua a vivere anche dopo il matrimonio... e cerco di fare del mio meglio per vivere con più decisione."

# game/script.rpy:231
translate italian marry_3c7f0bf0:

    # "Together, we live happily ever after even now."
    "Insieme, viviamo felici e contenti anche adesso."

# game/script.rpy:233
translate italian marry_2ad49007:

    # "{b}Good Ending{/b}."
    "{b}Lieto Fine{/b}."

# game/script.rpy:239
translate italian later_3c679c17:

    # "I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later."
    "Non riesco a trovare il coraggio per domandare ora. Mi trattengo, e decido di chiederglielo un'altra volta."

# game/script.rpy:244
translate italian later_a77741b6:

    # "But I'm an indecisive person."
    "Ma sono una persona indecisa."

# game/script.rpy:246
translate italian later_982e14b6:

    # "I couldn't ask her that day and I end up never being able to ask her."
    "Non riuscii a chiederglielo quel giorno e alla fine non ce l'ho mai più fatta."

# game/script.rpy:248
translate italian later_f0f9a061:

    # "I guess I'll never know the answer to my question now..."
    "Temo che non avrò mai una risposta per la mia domanda ora..."

# game/script.rpy:250
translate italian later_f5219ac2:

    # "{b}Bad Ending{/b}."
    "{b}Brutto Finale{/b}."

translate italian strings:

    # game/script.rpy:2
    old "Sylvie"
    new "Sylvie"

    # game/script.rpy:3
    old "Me"
    new "Io"

    # game/script.rpy:40
    old "As soon as she catches my eye, I decide..."
    new "Appena incrocia il mio sguardo, decido..."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her right away."
    new "Di chiederglielo subito."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her later."
    new "Di chiederglielo in seguito."

    # game/script.rpy:97
    old "It's a videogame."
    new "È un videogioco."

    # game/script.rpy:97
    old "It's an interactive book."
    new "È un libro interattivo."

