# game/script.rpy:18
translate danish start_915cb944:

    # "It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over."
    "Det er kun, da jeg hører lyden af slæbende fødder og skriveredskaber, der pakkes væk, at det går op for mig, at forelæsningen er ovre."

# game/script.rpy:20
translate danish start_d48fb984:

    # "Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it."
    "Professor Eileens forelæsninger er som regel interessante, men i dag kunne jeg bare ikke koncentrere mig om den."

# game/script.rpy:22
translate danish start_622654e3:

    # "I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question."
    "Jeg har haft en masse andre tanker kørende rundt i hovedet... Tanker, der munder ud i et spørgsmål."

# game/script.rpy:24
translate danish start_5aee3489:

    # "It's a question that I've been meaning to ask a certain someone."
    "Det er et spørgsmål, som jeg har tænkt mig at stille til en vis person."

# game/script.rpy:29
translate danish start_66c6d238:

    # "When we come out of the university, I spot her right away."
    "Da vi kommer ud fra universitetet, får jeg øje på hende lige med det samme."

# game/script.rpy:34
translate danish start_1d44d9d7:

    # "I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me."
    "Jeg har kendt Sylvie, siden vi var børn. Hun har et stort hjerte, og hun har altid været en god ven for mig."

# game/script.rpy:36
translate danish start_1c8af99f:

    # "But recently... I've felt that I want something more."
    "Men det sidste stykke tid... har jeg følt, at jeg har villet noget mere."

# game/script.rpy:38
translate danish start_17a1771f:

    # "More than just talking, more than just walking home together when our classes end."
    "Mere end bare at snakke, mere end bare at gå hjem sammen, når vores undervisning er ovre."

# game/script.rpy:57
translate danish rightaway_cf214f74:

    # s "Hi there! How was class?"
    s "Hejsa! Hvordan gik undervisningen?"

# game/script.rpy:59
translate danish rightaway_f5f51c33:

    # m "Good..."
    m "Godt..."

# game/script.rpy:61
translate danish rightaway_027fd9f0:

    # "I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other."
    "Jeg kan ikke få mig selv til at indrømme, at det hele røg ind ad det ene øre og ud af det andet."

# game/script.rpy:63
translate danish rightaway_1e626e6b:

    # m "Are you going home now? Wanna walk back with me?"
    m "Er du på vej hjemad nu? Har du lyst til at følges?"

# game/script.rpy:65
translate danish rightaway_ed1dfb9d:

    # s "Sure!"
    s "Helt sikkert!"

# game/script.rpy:70
translate danish rightaway_03faae39:

    # "After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live."
    "Efter lidt tid når vi engene lige uden for nabolaget, hvor vi begge bor."

# game/script.rpy:72
translate danish rightaway_b3b54d3c:

    # "It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here."
    "Det er en skøn udsigt, som jeg har vænnet mig til. Især om efteråret er her smukt."

# game/script.rpy:74
translate danish rightaway_8f173bb5:

    # "When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories."
    "Da vi var børn legede vi ofte i disse enge, så de er fulde af minder."

# game/script.rpy:76
translate danish rightaway_aa84c954:

    # m "Hey... Umm..."
    m "Øhh... Altså..."

# game/script.rpy:81
translate danish rightaway_79becbf8:

    # "She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away."
    "Hun vender sig mod mig og smiler. Hun ser så imødekommende ud, at jeg føler min nervøsitet smelte væk."

# game/script.rpy:83
translate danish rightaway_6a5d032c:

    # "I'll ask her...!"
    "Jeg spørger hende...!"

# game/script.rpy:85
translate danish rightaway_29e68260:

    # m "Ummm... Will you..."
    m "Øhmm... Vil du..."

# game/script.rpy:87
translate danish rightaway_6c267868:

    # m "Will you be my artist for a visual novel?"
    m "Vil du gerne være min kunstner til en visual novel?"

# game/script.rpy:91
translate danish rightaway_16b8cb94:

    # "Silence."
    "Stilhed."

# game/script.rpy:93
translate danish rightaway_289664f3:

    # "She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then..."
    "Hun ser så chokeret ud, at jeg begynder at frygte det værste. Men så..."

# game/script.rpy:99
translate danish rightaway_8cb5deeb:

    # s "Sure, but what's a \"visual novel?\"" nointeract
    s "Ja da, men hvad er en \"visual novel\"?" nointeract

# game/script.rpy:110
translate danish game_65cca574:

    # m "It's a kind of videogame you can play on your computer or a console."
    m "Det er en slags videospil, som man kan spille på sin computer eller en konsol."

# game/script.rpy:112
translate danish game_da120cd2:

    # m "Visual novels tell a story with pictures and music."
    m "Visual novels fortæller en historie med billeder og musik."

# game/script.rpy:114
translate danish game_0157c4d2:

    # m "Sometimes, you also get to make choices that affect the outcome of the story."
    m "Nogle gange får man også lov til at træffe valg, der har indflydelse på historiens udfald."

# game/script.rpy:116
translate danish game_68b33461:

    # s "So it's like those choose-your-adventure books?"
    s "Så det er ligesom de der du-er-selv-hovedpersonen-bøger?"

# game/script.rpy:118
translate danish game_fa834128:

    # m "Exactly! I've got lots of different ideas that I think would work."
    m "Præcis! Jeg har masser af forskellige ideer, som jeg tror ville fungere."

# game/script.rpy:120
translate danish game_d9b28ade:

    # m "And I thought maybe you could help me...since I know how you like to draw."
    m "Og jeg tænkte, at du måske ville kunne hjælpe mig... når nu jeg ved, at du godt kan lide at tegne."

# game/script.rpy:122
translate danish game_eaa56bc9:

    # m "It'd be hard for me to make a visual novel alone."
    m "Det ville være svært for mig at lave en visual novel alene."

# game/script.rpy:126
translate danish game_9befd1bf:

    # s "Well, sure! I can try. I just hope I don't disappoint you."
    s "Jamen, selvfølgelig! Jeg kan prøve. Jeg håber bare, at jeg ikke kommer til at skuffe dig."

# game/script.rpy:128
translate danish game_c788ae90:

    # m "You know you could never disappoint me, Sylvie."
    m "Du ved da godt, at du aldrig ville kunne skuffe mig, Sylvie."

# game/script.rpy:137
translate danish book_4221b3bd:

    # m "It's like an interactive book that you can read on a computer or a console."
    m "Det er ligesom en interaktiv bog, som man kan læse på en computer eller en konsol."

# game/script.rpy:141
translate danish book_4cfd8044:

    # s "Interactive?"
    s "Interaktiv?"

# game/script.rpy:143
translate danish book_b9c732c8:

    # m "You can make choices that lead to different events and endings in the story."
    m "Man kan træffe valg, der fører til forskellige begivenheder og slutninger på historien."

# game/script.rpy:145
translate danish book_1c7ac61a:

    # s "So where does the \"visual\" part come in?"
    s "Hvor kommer den \"visuelle\" del så ind?"

# game/script.rpy:147
translate danish book_763f25a8:

    # m "Visual novels have pictures and even music, sound effects, and sometimes voice acting to go along with the text."
    m "Visual novels har billeder og endda musik, lydeffekter og nogle gange stemmeskuespil, der følger med teksten."

# game/script.rpy:151
translate danish book_2277f2aa:

    # s "I see! That certainly sounds like fun. I actually used to make webcomics way back when, so I've got lots of story ideas."
    s "Jaså! Det lyder da helt bestemt sjovt. Jeg plejede faktisk at lave webcomics en gang for længe siden, så jeg har masser af ideer til historier."

# game/script.rpy:153
translate danish book_ccd3e9b0:

    # m "That's great! So...would you be interested in working with me as an artist?"
    m "Fantastisk! Så... ville du være interesseret i at arbejde som kunstner sammen med mig?"

# game/script.rpy:155
translate danish book_e325967b:

    # s "I'd love to!"
    s "Det ville jeg elske!"

# game/script.rpy:164
translate danish marry_4509e340:

    # "And so, we become a visual novel creating duo."
    "Og således blev vi til en visual novel-skabende duo."

# game/script.rpy:169
translate danish marry_0f82ff7f:

    # "Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them."
    "Gennem årene laver vi mange spil og morer os gevaldigt med at lave dem."

# game/script.rpy:173
translate danish marry_08e24a18:

    # "Our first game is based on one of Sylvie's ideas, but afterwards I get to come up with stories of my own, too."
    "Vores første spil er baseret på en af Sylvies ideer, men derefter får jeg også lov til at finde på mine egne historier."

# game/script.rpy:175
translate danish marry_285256a1:

    # "We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!"
    "Vi skiftes til at finde på historier og figurer, og vi støtter hinanden i at lave nogle fremragende spil!"

# game/script.rpy:177
translate danish marry_27260f18:

    # "And one day..."
    "Og så en dag..."

# game/script.rpy:182
translate danish marry_bf690666:

    # s "Hey..."
    s "Hej..."

# game/script.rpy:184
translate danish marry_7a5c1899:

    # m "Yes?"
    m "Ja?"

# game/script.rpy:188
translate danish marry_3c154e68:

    # s "Will you marry me?"
    s "Vil du gifte dig med mig?"

# game/script.rpy:190
translate danish marry_8bcbc4b9:

    # m "What? Where did this come from?"
    m "Hvad? Hvor kom det fra?"

# game/script.rpy:194
translate danish marry_f913278c:

    # s "Come on, how long have we been dating?"
    s "Helt ærligt, hvor længe har vi lige været kærester?"

# game/script.rpy:196
translate danish marry_4ba892a0:

    # m "A while..."
    m "Et godt stykke tid..."

# game/script.rpy:200
translate danish marry_39d7f0df:

    # s "These last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other..."
    s "De sidste par år har vi lavet visual novels sammen, tilbragt tid sammen, hjulpet hinanden..."

# game/script.rpy:202
translate danish marry_1516df50:

    # s "I've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?"
    s "Jeg har lært dig at kende, og jeg holder mere af dig end nogen anden. Og jeg tror, at det samme gør sig gældende for dig, ikk'?"

# game/script.rpy:204
translate danish marry_3234b0ab:

    # m "Sylvie..."
    m "Sylvie..."

# game/script.rpy:208
translate danish marry_8179b35b:

    # s "But I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?"
    s "Men jeg ved, at du er den ubeslutsommme type. Hvis jeg nu holdt mig tilbage, hvem ved så, hvornår du ville fri?"

# game/script.rpy:212
translate danish marry_373937d9:

    # s "So will you marry me?"
    s "Så vil du gifte dig med mig?"

# game/script.rpy:214
translate danish marry_857958dc:

    # m "Of course I will! I've actually been meaning to propose, honest!"
    m "Selvfølgelig vil jeg det! Jeg havde faktisk også tænk mig at fri, på æresord!"

# game/script.rpy:216
translate danish marry_81ed468b:

    # s "I know, I know."
    s "Ja ja, det ved jeg godt."

# game/script.rpy:218
translate danish marry_1c4ae954:

    # m "I guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time."
    m "Måske... var jeg bare for bekymret over timingen. Jeg ville gerne stille det rigtige spørgsmål på det rigtige tidspunkt."

# game/script.rpy:222
translate danish marry_0db38565:

    # s "You worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!"
    s "Du bekymrer dig for meget. Hvis bare det her var en visual novel, så jeg kunne vælge en valgmulighed, der gav dig mere mod!"

# game/script.rpy:227
translate danish marry_ca27786f:

    # "We get married shortly after that."
    "Vi bliver gift kort tid derefter."

# game/script.rpy:229
translate danish marry_621ed4fc:

    # "Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive."
    "Vores visual novel-duo lever videre, selv efter vi er blevet gift... og jeg gør mit bedste for at være mere beslutsom."

# game/script.rpy:231
translate danish marry_3c7f0bf0:

    # "Together, we live happily ever after even now."
    "Sammen lever vi lykkeligt til vores dages ende."

# game/script.rpy:233
translate danish marry_2ad49007:

    # "{b}Good Ending{/b}."
    "{b}God slutning{/b}."

# game/script.rpy:239
translate danish later_3c679c17:

    # "I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later."
    "Jeg kan ikke tage mig mod til at spørge lige nu. Jeg synker en klump i halsen og beslutter mig for at spørge hende senere."

# game/script.rpy:244
translate danish later_a77741b6:

    # "But I'm an indecisive person."
    "Men jeg er et ubeslutsomt menneske."

# game/script.rpy:246
translate danish later_982e14b6:

    # "I couldn't ask her that day and I end up never being able to ask her."
    "Jeg kunne ikke spørge hende den dag, og jeg ender med aldrig at være i stand til at spørge hende."

# game/script.rpy:248
translate danish later_f0f9a061:

    # "I guess I'll never know the answer to my question now..."
    "Jeg kommer vist aldrig til at kende svaret på mit spørgsmål nu..."

# game/script.rpy:250
translate danish later_f5219ac2:

    # "{b}Bad Ending{/b}."
    "{b}Dårlig slutning{/b}."

translate danish strings:

    # game/script.rpy:2
    old "Sylvie"
    new "Sylvie"

    # game/script.rpy:3
    old "Me"
    new "Mig"

    # game/script.rpy:40
    old "As soon as she catches my eye, I decide..."
    new "Så snart hun fanger mit øje, beslutter jeg mig for..."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her right away."
    new "At spørge hende med det samme."

    # game/script.rpy:40
    old "To ask her later."
    new "At spørge hende senere."

    # game/script.rpy:97
    old "It's a videogame."
    new "Det er et videospil."

    # game/script.rpy:97
    old "It's an interactive book."
    new "Det er en interaktiv bog."

