pig2014/renpy
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
731cb8c53c3671d45972902bed983054c129b050
renpy/launcher/game/tl/schinese/common.rpy
T
tinyboxvk 731cb8c53c Fix typos 
Signed-off-by: tinyboxvk <13696594+tinyboxvk@users.noreply.github.com>
2025-02-06 18:18:43 -04:00

1142 lines
32 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
translate schinese strings:
# renpy/common/00accessibility.rpy:28
old "Self-voicing disabled."
new "机器朗读已禁用。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:29
old "Clipboard voicing enabled. "
new "剪贴板朗读已启用。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:30
old "Self-voicing enabled. "
new "机器朗读已启用。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:138
old "Font Override"
new "字体覆盖"
# renpy/common/00accessibility.rpy:142
old "Default"
new "默认"
# renpy/common/00accessibility.rpy:146
old "DejaVu Sans"
new "DejaVu Sans"
# renpy/common/00accessibility.rpy:150
old "Opendyslexic"
new "Opendyslexic"
# renpy/common/00accessibility.rpy:156
old "Text Size Scaling"
new "字号缩放"
# renpy/common/00accessibility.rpy:162
old "Reset"
new "重置"
# renpy/common/00accessibility.rpy:168
old "Line Spacing Scaling"
new "行距缩放"
# renpy/common/00accessibility.rpy:180
old "High Contrast Text"
new "高对比度文本"
# renpy/common/00accessibility.rpy:182
old "Enable"
new "启用"
# renpy/common/00accessibility.rpy:186
old "Disable"
new "禁用"
# renpy/common/00accessibility.rpy:193
old "Self-Voicing"
new "机器朗读"
# renpy/common/00accessibility.rpy:197
old "Off"
new "关闭"
# renpy/common/00accessibility.rpy:201
old "Text-to-speech"
new "语音合成"
# renpy/common/00accessibility.rpy:205
old "Clipboard"
new "剪贴板"
# renpy/common/00accessibility.rpy:209
old "Debug"
new "调试"
# renpy/common/00accessibility.rpy:215
old "Self-Voicing Volume Drop"
new "机器朗读音量降低"
# renpy/common/00accessibility.rpy:224
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
new "此菜单上的选项旨在改善无障碍文本可读性。这些选项可能不适用于所有游戏，某些选项的组合甚至会导致游戏无法游玩。这不是游戏或引擎的问题。为了在更改字体时获得最佳效果，请尽量保持文字大小与原本相同。"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Monday"
new "{#weekday}星期一"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Tuesday"
new "{#weekday}星期二"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Wednesday"
new "{#weekday}星期三"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Thursday"
new "{#weekday}星期四"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Friday"
new "{#weekday}星期五"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Saturday"
new "{#weekday}星期六"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Sunday"
new "{#weekday}星期日"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Mon"
new "{#weekday_short}周一"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Tue"
new "{#weekday_short}周二"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Wed"
new "{#weekday_short}周三"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Thu"
new "{#weekday_short}周四"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Fri"
new "{#weekday_short}周五"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Sat"
new "{#weekday_short}周六"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Sun"
new "{#weekday_short}周日"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}January"
new "{#month}1月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}February"
new "{#month}2月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}March"
new "{#month}3月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}April"
new "{#month}4月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}May"
new "{#month}5月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}June"
new "{#month}6月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}July"
new "{#month}7月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}August"
new "{#month}8月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}September"
new "{#month}9月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}October"
new "{#month}10月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}November"
new "{#month}11月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}December"
new "{#month}12月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jan"
new "{#month_short}1月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Feb"
new "{#month_short}2月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Mar"
new "{#month_short}3月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Apr"
new "{#month_short}4月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}May"
new "{#month_short}5月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jun"
new "{#month_short}6月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jul"
new "{#month_short}7月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Aug"
new "{#month_short}8月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Sep"
new "{#month_short}9月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Oct"
new "{#month_short}10月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Nov"
new "{#month_short}11月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Dec"
new "{#month_short}12月"
# renpy/common/00action_file.rpy:250
old "%b %d, %H:%M"
new "%m-%d %H:%M"
# renpy/common/00action_file.rpy:364
old "Save slot %s: [text]"
new "保存存档 %s：[text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:445
old "Load slot %s: [text]"
new "读取存档 %s：[text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:498
old "Delete slot [text]"
new "删除存档 [text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:577
old "File page auto"
new "自动存档"
# renpy/common/00action_file.rpy:579
old "File page quick"
new "快速存档"
# renpy/common/00action_file.rpy:581
old "File page [text]"
new "第 [text] 页存档"
# renpy/common/00action_file.rpy:780
old "Next file page."
new "下一页存档。"
# renpy/common/00action_file.rpy:852
old "Previous file page."
new "上一页存档。"
# renpy/common/00action_file.rpy:913
old "Quick save complete."
new "快速保存完成。"
# renpy/common/00action_file.rpy:931
old "Quick save."
new "快速保存。"
# renpy/common/00action_file.rpy:950
old "Quick load."
new "快速读取。"
# renpy/common/00action_other.rpy:375
old "Language [text]"
new "语言 [text]"
# renpy/common/00action_other.rpy:662
old "Open [text] directory."
new "打开 [text] 目录。"
# renpy/common/00director.rpy:708
old "The interactive director is not enabled here."
new "交互式编导器未能在此处启动。"
# renpy/common/00director.rpy:1481
old "⬆"
new "⬆"
# renpy/common/00director.rpy:1487
old "⬇"
new "⬇"
# renpy/common/00director.rpy:1551
old "Done"
new "完成"
# renpy/common/00director.rpy:1561
old "(statement)"
new "（语句）"
# renpy/common/00director.rpy:1562
old "(tag)"
new "（标签）"
# renpy/common/00director.rpy:1563
old "(attributes)"
new "（属性）"
# renpy/common/00director.rpy:1564
old "(transform)"
new "（变换）"
# renpy/common/00director.rpy:1589
old "(transition)"
new "（转场）"
# renpy/common/00director.rpy:1601
old "(channel)"
new "（轨道）"
# renpy/common/00director.rpy:1602
old "(filename)"
new "（文件名）"
# renpy/common/00director.rpy:1631
old "Change"
new "更改"
# renpy/common/00director.rpy:1633
old "Add"
new "添加"
# renpy/common/00director.rpy:1636
old "Cancel"
new "取消"
# renpy/common/00director.rpy:1639
old "Remove"
new "移除"
# renpy/common/00director.rpy:1674
old "Statement:"
new "语句："
# renpy/common/00director.rpy:1695
old "Tag:"
new "标签："
# renpy/common/00director.rpy:1711
old "Attributes:"
new "属性："
# renpy/common/00director.rpy:1729
old "Transforms:"
new "变换："
# renpy/common/00director.rpy:1748
old "Behind:"
new "置后于："
# renpy/common/00director.rpy:1767
old "Transition:"
new "转场："
# renpy/common/00director.rpy:1785
old "Channel:"
new "轨道："
# renpy/common/00director.rpy:1803
old "Audio Filename:"
new "音频文件："
# renpy/common/00gui.rpy:426
old "Are you sure?"
new "您确定吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:427
old "Are you sure you want to delete this save?"
new "您确定要删除此存档吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:428
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
new "您确定要覆盖此存档吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:429
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
new "读取存档将会使未保存的进度丢失。\n您确定要继续吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:430
old "Are you sure you want to quit?"
new "您确定要退出吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:431
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
new "您确定要返回到标题界面吗？\n此操作将会使未保存的进度丢失。"
# renpy/common/00gui.rpy:432
old "Are you sure you want to end the replay?"
new "您确定要结束回想吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:433
old "Are you sure you want to begin skipping?"
new "您确定要开始快进吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:434
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
new "您确定要直接快进到下个选项吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:435
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
new "您确定要跳过未读对话，直接快进到下个选项吗？"
# renpy/common/00keymap.rpy:310
old "Failed to save screenshot as %s."
new "截图保存到以下位置时失败：%s"
# renpy/common/00keymap.rpy:322
old "Saved screenshot as %s."
new "截图已保存到以下位置：%s"
# renpy/common/00library.rpy:211
old "Skip Mode"
new "快进"
# renpy/common/00library.rpy:297
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
new "本程序包含了由数个许可证授权的自由软件，包括 MIT 许可证和 GNU 宽松通用公共许可证。完整软件列表及源代码链接，请{a=https://www.renpy.org/l/license}访问此处{/a}。"
# renpy/common/00preferences.rpy:620
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
new "剪贴板朗读已启用。按 Shift+C 来禁用。"
# renpy/common/00preferences.rpy:622
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
new "机器朗读会朗读“[renpy.display.tts.last]”。按 Alt+Shift+V 来禁用。"
# renpy/common/00preferences.rpy:624
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
new "机器朗读已启用。按 V 来禁用。"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
old "Empty Slot."
new "空存档位。"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
old "Previous"
new "上一页"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
old "Next"
new "下一页"
# renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
old "Joystick Mapping"
new "手柄映射"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:38
old "Developer Menu"
new "开发者菜单"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:43
old "Interactive Director (D)"
new "交互式编导器 (D)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:45
old "Reload Game (Shift+R)"
new "重新加载游戏 (Shift+R)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:47
old "Console (Shift+O)"
new "控制台 (Shift+O)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:49
old "Variable Viewer"
new "变量查看器"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
old "Image Location Picker"
new "图像坐标选取器"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:53
old "Filename List"
new "文件列表"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:57
old "Show Image Load Log (F4)"
new "显示图像加载日志 (F4)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:60
old "Hide Image Load Log (F4)"
new "隐藏图像加载日志 (F4)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:63
old "Image Attributes"
new "图像属性"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:90
old "[name] [attributes] (hidden)"
new "[name] [attributes]（隐藏）"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:94
old "[name] [attributes]"
new "[name] [attributes]"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:143
old "Nothing to inspect."
new "没有可查验的对象。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
old "Hide deleted"
new "隐藏已删除项"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
old "Show deleted"
new "显示已删除项"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:278
old "Return to the developer menu"
new "返回到开发者菜单"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:443
old "Rectangle: %r"
new "矩形坐标：%r"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:448
old "Mouse position: %r"
new "鼠标坐标：%r"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:453
old "Right-click or escape to quit."
new "右键点击或按下 Esc 键来退出。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:485
old "Rectangle copied to clipboard."
new "矩形坐标已复制到剪贴板。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:488
old "Position copied to clipboard."
new "鼠标坐标已复制到剪贴板。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:506
old "Type to filter: "
new "输入关键字筛选："
# renpy/common/_developer/developer.rpym:631
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
new "贴图：[tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:635
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
new "图像缓存：[cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:645
old "✔ "
new "✔ "
# renpy/common/_developer/developer.rpym:648
old "✘ "
new "✘ "
# renpy/common/_developer/developer.rpym:653
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
new "\n{color=#cfc}✔ 已预载图像（良好）{/color}\n{color=#fcc}✘ 未预载图像（糟糕）{/color}\n{color=#fff}拖曳来移动位置。{/color}"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
old "Displayable Inspector"
new "可视组件查验器"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
old "Size"
new "大小"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
old "Style"
new "样式"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
old "Location"
new "源码位置"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
new "正在查验 [displayable_name!q] 的样式"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
old "displayable:"
new "可视组件："
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
old " (no properties affect the displayable)"
new " （无任何属性影响可视组件）"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
old " (default properties omitted)"
new " （已省略默认属性）"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
old "<repr() failed>"
new "<repr() 失败>"
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
old "a"
new "a"
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
old "q"
new "q"
# renpy/common/00iap.rpy:219
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
new "正在连接 App Store\n请稍后……"
# renpy/common/00updater.rpy:390
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
new "Ren'Py 更新程序不支持移动设备。"
# renpy/common/00updater.rpy:519
old "An error is being simulated."
new "正在模拟一个错误。"
# renpy/common/00updater.rpy:703
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
new "此项目不支持更新，或者是更新状态文件已被删除。"
# renpy/common/00updater.rpy:717
old "This account does not have permission to perform an update."
new "此帐号没有执行更新的权限。"
# renpy/common/00updater.rpy:720
old "This account does not have permission to write the update log."
new "此帐号没有写入更新日志的权限。"
# renpy/common/00updater.rpy:748
old "Could not verify update signature."
new "无法验证更新签名。"
# renpy/common/00updater.rpy:1049
old "The update file was not downloaded."
new "更新文件未能下载。"
# renpy/common/00updater.rpy:1067
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
new "更新文件校验失败。文件可能已损坏。"
# renpy/common/00updater.rpy:1217
old "While unpacking {}, unknown type {}."
new "解压 {} 时出现错误，文件类型 {} 无法解压。"
# renpy/common/00updater.rpy:1589
old "Updater"
new "更新程序"
# renpy/common/00updater.rpy:1600
old "This program is up to date."
new "此程序已是最新版本。"
# renpy/common/00updater.rpy:1602
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
new "[u.version] 现已可用。您希望现在安装吗？"
# renpy/common/00updater.rpy:1604
old "Preparing to download the updates."
new "正在准备下载更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1606
old "Downloading the updates."
new "正在下载更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1608
old "Unpacking the updates."
new "正在解压更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1612
old "The updates have been installed. The program will restart."
new "此更新已安装。程序将重新启动。"
# renpy/common/00updater.rpy:1614
old "The updates have been installed."
new "更新已安装。"
# renpy/common/00updater.rpy:1616
old "The updates were cancelled."
new "更新已取消。"
# renpy/common/00gallery.rpy:627
old "Image [index] of [count] locked."
new "图片 [count] / [index] 尚未解锁。"
# renpy/common/00gallery.rpy:647
old "prev"
new "上一页"
# renpy/common/00gallery.rpy:648
old "next"
new "下一页"
# renpy/common/00gallery.rpy:649
old "slideshow"
new "幻灯片"
# renpy/common/00gallery.rpy:650
old "return"
new "返回"
# renpy/common/00director.rpy:1745
old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
new "点击切换属性，右键点击切换反面属性。"
# renpy/common/00director.rpy:1768
old "Click to set transform, right click to add to transform list."
new "点击设置变换，右键点击添加到变换列表。"
# renpy/common/00director.rpy:1789
old "Click to set, right click to add to behind list."
new "点击设置，右键点击添加到置后（behind）列表。"
# renpy/common/00gui.rpy:456
old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
new "此存档是在其他设备上创建的。恶意构造的存档文件可能会对您的计算机造成损害。您是否信任此存档的创建者以及所有可能更改过该文件的人？"
# renpy/common/00gui.rpy:457
old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
new "您是否信任创建此存档的设备？只有当您是设备的唯一用户时，才应选择是。"
# renpy/common/00speechbubble.rpy:344
old "Speech Bubble Editor"
new "对话气泡编辑器"
# renpy/common/00sync.rpy:70
old "Sync downloaded."
new "同步下载完成。"
# renpy/common/00sync.rpy:190
old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
new "无法连接到 Ren'Py 同步服务器。"
# renpy/common/00sync.rpy:192
old "The Ren'Py Sync server timed out."
new "Ren'Py 同步服务器已超时。"
# renpy/common/00sync.rpy:194
old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
new "在连接到 Ren'Py 同步服务器时发生了未知错误。"
# renpy/common/00sync.rpy:267
old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
new "Ren'Py 同步服务器没有该同步副本。同步 ID 可能无效，或者可能已经超时。"
# renpy/common/00sync.rpy:409
old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
new "请输入您生成的同步 ID。\n切勿输入并非由您创建的同步 ID。"
# renpy/common/00sync.rpy:428
old "The sync ID is not in the correct format."
new "同步 ID 的格式不正确。"
# renpy/common/00sync.rpy:448
old "The sync could not be decrypted."
new "无法解密该同步。"
# renpy/common/00sync.rpy:471
old "The sync belongs to a different game."
new "该同步属于另一款游戏。"
# renpy/common/00sync.rpy:476
old "The sync contains a file with an invalid name."
new "该同步包含一个文件，其文件名无效。"
# renpy/common/00sync.rpy:529
old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
new "此操作将把您的存档上传到 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 同步服务器{/a} 。\n您想要继续吗？"
# renpy/common/00sync.rpy:558
old "Enter Sync ID"
new "输入同步 ID"
# renpy/common/00sync.rpy:569
old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
new "此操作将联系 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 同步服务器{/a}。"
# renpy/common/00sync.rpy:596
old "Sync Success"
new "同步成功"
# renpy/common/00sync.rpy:599
old "The Sync ID is:"
new "同步 ID 是："
# renpy/common/00sync.rpy:605
old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
new "你可以使用此 ID 在另一设备上下载您的存档。\n此同步将在一小时后失效。\nRen'Py 同步由{a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py 赞助者{/a}赞助。"
# renpy/common/00sync.rpy:631
old "Sync Error"
new "同步错误"
# renpy/common/00accessibility.rpy:32
old "bar"
new "栏"
# renpy/common/00accessibility.rpy:33
old "selected"
new "选定"
# renpy/common/00accessibility.rpy:34
old "viewport"
new "视口"
# renpy/common/00accessibility.rpy:35
old "horizontal scroll"
new "水平滚动"
# renpy/common/00accessibility.rpy:36
old "vertical scroll"
new "垂直滚动"
# renpy/common/00accessibility.rpy:37
old "activate"
new "激活"
# renpy/common/00accessibility.rpy:38
old "deactivate"
new "停用"
# renpy/common/00accessibility.rpy:39
old "increase"
new "增加"
# renpy/common/00accessibility.rpy:40
old "decrease"
new "减少"
# renpy/common/00accessibility.rpy:120
old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
new "辅助功能菜单。使用向上和向下箭头进行导航，并使用 Enter 激活按钮和栏"
# renpy/common/00director.rpy:1776
old "Customize director.transforms to add more transforms."
new "自定义 director.transforms 以添加更多变换"
# renpy/common/00director.rpy:1821
old "Click to set."
new "点击设置"
# renpy/common/00director.rpy:1822
old "Customize director.transitions to add more transitions."
new "自定义 director.transitions 以添加更多过渡。"
# renpy/common/00director.rpy:1845
old "Customize director.audio_channels to add more channels."
new "自定义 director.audio_channels 以添加更多音频频道。"
# renpy/common/00gui.rpy:454
old "Are you sure you want to continue where you left off?"
new "您确定要从上次中断的地方继续吗？"
# renpy/common/00preferences.rpy:288
old "display"
new "显示"
# renpy/common/00preferences.rpy:308
old "transitions"
new "过渡"
# renpy/common/00preferences.rpy:317
old "skip transitions"
new "跳过过渡"
# renpy/common/00preferences.rpy:319
old "video sprites"
new "视频精灵"
# renpy/common/00preferences.rpy:328
old "show empty window"
new "显示空窗口"
# renpy/common/00preferences.rpy:337
old "text speed"
new "文本速度"
# renpy/common/00preferences.rpy:345
old "joystick"
new "手柄"
# renpy/common/00preferences.rpy:345
old "joystick..."
new "手柄..."
# renpy/common/00preferences.rpy:352
old "skip"
new "跳过"
# renpy/common/00preferences.rpy:355
old "skip unseen [text]"
new "跳过没见过的 [text]"
# renpy/common/00preferences.rpy:360
old "skip unseen text"
new "跳过没见过的文本"
# renpy/common/00preferences.rpy:362
old "begin skipping"
new "开头快进"
# renpy/common/00preferences.rpy:366
old "after choices"
new "选项后"
# renpy/common/00preferences.rpy:373
old "skip after choices"
new "选项后快进"
# renpy/common/00preferences.rpy:375
old "auto-forward time"
new "自动推进时间"
# renpy/common/00preferences.rpy:389
old "auto-forward"
new "自动推进"
# renpy/common/00preferences.rpy:396
old "Auto forward"
new "自动推进"
# renpy/common/00preferences.rpy:399
old "auto-forward after click"
new "单击后自动推进"
# renpy/common/00preferences.rpy:408
old "automatic move"
new "自动移动"
# renpy/common/00preferences.rpy:417
old "wait for voice"
new "等待朗读"
# renpy/common/00preferences.rpy:426
old "voice sustain"
new "维持朗读"
# renpy/common/00preferences.rpy:435
old "self voicing"
new "机器朗读"
# renpy/common/00preferences.rpy:438
old "self voicing enable"
new "机器朗读已启用"
# renpy/common/00preferences.rpy:440
old "self voicing disable"
new "机器朗读已禁用"
# renpy/common/00preferences.rpy:444
old "self voicing volume drop"
new "机器朗读音量减小"
# renpy/common/00preferences.rpy:452
old "clipboard voicing"
new "剪贴板朗读"
# renpy/common/00preferences.rpy:455
old "clipboard voicing enable"
new "剪贴板朗读已启用"
# renpy/common/00preferences.rpy:457
old "clipboard voicing disable"
new "剪贴板朗读已禁用"
# renpy/common/00preferences.rpy:461
old "debug voicing"
new "调试朗读"
# renpy/common/00preferences.rpy:464
old "debug voicing enable"
new "调试朗读已启用"
# renpy/common/00preferences.rpy:466
old "debug voicing disable"
new "调试朗读已禁用"
# renpy/common/00preferences.rpy:470
old "emphasize audio"
new "强调音频"
# renpy/common/00preferences.rpy:479
old "rollback side"
new "回滚侧"
# renpy/common/00preferences.rpy:489
old "gl powersave"
new "gl 省电"
# renpy/common/00preferences.rpy:495
old "gl framerate"
new "gl 帧率"
# renpy/common/00preferences.rpy:498
old "gl tearing"
new "gl 撕裂"
# renpy/common/00preferences.rpy:501
old "font transform"
new "字体变换"
# renpy/common/00preferences.rpy:504
old "font size"
new "字体大小"
# renpy/common/00preferences.rpy:512
old "font line spacing"
new "字体间距"
# renpy/common/00preferences.rpy:520
old "system cursor"
new "系统光标"
# renpy/common/00preferences.rpy:529
old "renderer menu"
new "渲染器菜单"
# renpy/common/00preferences.rpy:532
old "accessibility menu"
new "辅助功能菜单"
# renpy/common/00preferences.rpy:535
old "high contrast text"
new "高对比度文本"
# renpy/common/00preferences.rpy:544
old "audio when minimized"
new "最小化时的音频"
# renpy/common/00preferences.rpy:553
old "audio when unfocused"
new "未聚焦时的音频"
# renpy/common/00preferences.rpy:562
old "web cache preload"
new "网络缓存预加载"
# renpy/common/00preferences.rpy:577
old "voice after game menu"
new "游戏菜单后语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:586
old "restore window position"
new "恢复窗口位置"
# renpy/common/00preferences.rpy:595
old "reset"
new "重置"
# renpy/common/00preferences.rpy:608
old "main volume"
new "主要音量"
# renpy/common/00preferences.rpy:609
old "music volume"
new "音乐音量"
# renpy/common/00preferences.rpy:610
old "sound volume"
new "声音音量"
# renpy/common/00preferences.rpy:611
old "voice volume"
new "语音音量"
# renpy/common/00preferences.rpy:612
old "mute main"
new "静音主要"
# renpy/common/00preferences.rpy:613
old "mute music"
new "静音音乐"
# renpy/common/00preferences.rpy:614
old "mute sound"
new "静音声音"
# renpy/common/00preferences.rpy:615
old "mute voice"
new "静音语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:616
old "mute all"
new "静音全部"
# renpy/common/00speechbubble.rpy:397
old "(hide)"
new "(隐藏)"
# renpy/common/00speechbubble.rpy:408
old "(clear retained bubbles)"
new "(清除保留的气泡)"
# renpy/common/00updater.rpy:505
old "No update methods found."
new "未找到更新方法"
# renpy/common/00updater.rpy:552
old "Could not download file list: "
new "无法下载文件列表："
# renpy/common/00updater.rpy:555
old "File list digest does not match."
new "文件列表摘要不匹配"
# renpy/common/00updater.rpy:2072
old "Preparing to download the game data."
new "准备下载游戏数据"
# renpy/common/00updater.rpy:2074
old "Downloading the game data."
new "下载游戏数据"
# renpy/common/00updater.rpy:2076
old "The game data has been downloaded."
new "游戏数据已下载"
# renpy/common/00updater.rpy:2078
old "An error occurred when trying to download game data:"
new "尝试下载游戏数据时发生错误："
# renpy/common/00updater.rpy:2083
old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
new "在游戏数据下载完毕之前，该游戏无法运行"
# renpy/common/00updater.rpy:2090
old "Retry"
new "重试"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink