tinyboxvk
1271 lines
36 KiB
Plaintext
1271 lines
36 KiB
Plaintext
|
|
translate czech strings:
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:28
|
|
old "Self-voicing disabled."
|
|
new "Samo-hlas zakázán."
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:29
|
|
old "Clipboard voicing enabled. "
|
|
new "Hlas ze schránky povolen."
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:30
|
|
old "Self-voicing enabled. "
|
|
new "Samo-hlas povolen."
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:32
|
|
old "bar"
|
|
new "pruh"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:33
|
|
old "selected"
|
|
new "zvolené"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:34
|
|
old "viewport"
|
|
new "viewport"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:35
|
|
old "horizontal scroll"
|
|
new "přetáčení vodorovně"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:36
|
|
old "vertical scroll"
|
|
new "přetáčení svisle"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:37
|
|
old "activate"
|
|
new "aktivovat"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:38
|
|
old "deactivate"
|
|
new "deaktivovat"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:39
|
|
old "increase"
|
|
new "zvýšit"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:40
|
|
old "decrease"
|
|
new "snížit"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:138
|
|
old "Font Override"
|
|
new "Přepsání Písma"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:142
|
|
old "Default"
|
|
new "Výchozí"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:146
|
|
old "DejaVu Sans"
|
|
new "DejaVu Sans"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:150
|
|
old "Opendyslexic"
|
|
new "Opendyslexic"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:156
|
|
old "Text Size Scaling"
|
|
new "Škálování Velikosti Textu"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:162
|
|
old "Reset"
|
|
new "Reset"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:168
|
|
old "Line Spacing Scaling"
|
|
new "Škálování Řádkování"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:180
|
|
old "High Contrast Text"
|
|
new "Text s Vysokým Kontrastem"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:182
|
|
old "Enable"
|
|
new "Povolit"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:186
|
|
old "Disable"
|
|
new "Zakázat"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:193
|
|
old "Self-Voicing"
|
|
new "Samo-Hlas"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:197
|
|
old "Off"
|
|
new "Vypnuto"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:201
|
|
old "Text-to-speech"
|
|
new "Text-na-řeč"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:205
|
|
old "Clipboard"
|
|
new "Schránka"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:209
|
|
old "Debug"
|
|
new "Debug"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:223
|
|
old "Self-Voicing Volume Drop"
|
|
new "Hlasitost Poklesu Samo-Hlasu"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:234
|
|
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
|
|
new "Možnosti v tomto menu se zaměřují na usnadnění přístupu. Nemusí fungovat ve všech hrách, a některé kombinace možností může učinit hru nehratelnou. Toto není závada hry nebo enginu. Pro nejlepší výsledek při změně písma, snažte se udržet stejnou velikost písma jakou měl originál."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Monday"
|
|
new "{#weekday}Pondělí"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Tuesday"
|
|
new "{#weekday}Úterý"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Wednesday"
|
|
new "{#weekday}Středa"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Thursday"
|
|
new "{#weekday}Čtvrtek"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Friday"
|
|
new "{#weekday}Pátek"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Saturday"
|
|
new "{#weekday}Sobota"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Sunday"
|
|
new "{#weekday}Neděle"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Mon"
|
|
new "{#weekday_short}Po"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Tue"
|
|
new "{#weekday_short}Út"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Wed"
|
|
new "{#weekday_short}St"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Thu"
|
|
new "{#weekday_short}Čt"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Fri"
|
|
new "{#weekday_short}Pá"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Sat"
|
|
new "{#weekday_short}So"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Sun"
|
|
new "{#weekday_short}Ne"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}January"
|
|
new "{#month}Leden"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}February"
|
|
new "{#month}Únor"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}March"
|
|
new "{#month}Březen"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}April"
|
|
new "{#month}Duben"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}May"
|
|
new "{#month}Květen"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}June"
|
|
new "{#month}Červen"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}July"
|
|
new "{#month}Červenec"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}August"
|
|
new "{#month}Srpen"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}September"
|
|
new "{#month}Září"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}October"
|
|
new "{#month}Říjen"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}November"
|
|
new "{#month}Listopad"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}December"
|
|
new "{#month}Prosinec"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jan"
|
|
new "{#month_short}Led"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Feb"
|
|
new "{#month_short}Úno"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Mar"
|
|
new "{#month_short}Bře"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Apr"
|
|
new "{#month_short}Dub"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}May"
|
|
new "{#month_short}Kvě"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jun"
|
|
new "{#month_short}Čvn"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jul"
|
|
new "{#month_short}Čvc"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Aug"
|
|
new "{#month_short}Spr"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Sep"
|
|
new "{#month_short}Zář"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Oct"
|
|
new "{#month_short}Říj"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Nov"
|
|
new "{#month_short}Lis"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Dec"
|
|
new "{#month_short}Pro"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:258
|
|
old "%b %d, %H:%M"
|
|
new "%b %d, %H:%M"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:378
|
|
old "Save slot %s: [text]"
|
|
new "Uložit pozici %s: [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:461
|
|
old "Load slot %s: [text]"
|
|
new "Načíst pozici %s: [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:514
|
|
old "Delete slot [text]"
|
|
new "Smazat pozici [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:593
|
|
old "File page auto"
|
|
new "Pozice - strana Auto"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:595
|
|
old "File page quick"
|
|
new "Pozice - strana Rychlé"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:597
|
|
old "File page [text]"
|
|
new "Pozice - strana [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:796
|
|
old "Next file page."
|
|
new "Další strana pozic."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:868
|
|
old "Previous file page."
|
|
new "Předchozí strana pozic."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:929
|
|
old "Quick save complete."
|
|
new "Rychlé uložení hotovo."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:944
|
|
old "Quick save."
|
|
new "Rychlé uložení."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:963
|
|
old "Quick load."
|
|
new "Rychlé načtení."
|
|
|
|
# renpy/common/00action_other.rpy:381
|
|
old "Language [text]"
|
|
new "Jazyk [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_other.rpy:722
|
|
old "Open [text] directory."
|
|
new "Otevřít adresář [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:705
|
|
old "The interactive director is not enabled here."
|
|
new "Interaktivní režisér zde není povolený."
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1504
|
|
old "⬆"
|
|
new "⬆"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1510
|
|
old "⬇"
|
|
new "⬇"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1574
|
|
old "Done"
|
|
new "Hotovo"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1584
|
|
old "(statement)"
|
|
new "(údaj)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1585
|
|
old "(tag)"
|
|
new "(jmenovka)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1586
|
|
old "(attributes)"
|
|
new "(atributy)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1587
|
|
old "(transform)"
|
|
new "(přeměna)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1612
|
|
old "(transition)"
|
|
new "(přechod)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1624
|
|
old "(channel)"
|
|
new "(kanál)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1625
|
|
old "(filename)"
|
|
new "(jméno souboru)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1654
|
|
old "Change"
|
|
new "Změnit"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1656
|
|
old "Add"
|
|
new "Přidat"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1659
|
|
old "Cancel"
|
|
new "Zrušit"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1662
|
|
old "Remove"
|
|
new "Odebrat"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1697
|
|
old "Statement:"
|
|
new "Údaj:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1718
|
|
old "Tag:"
|
|
new "Jmenovka:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1734
|
|
old "Attributes:"
|
|
new "Attributy:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1745
|
|
old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
|
|
new "Klikněte pro zapnutí atributu, klitněte pravým pro zapnutí negativního atributu."
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1757
|
|
old "Transforms:"
|
|
new "Přeměny:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1768
|
|
old "Click to set transform, right click to add to transform list."
|
|
new "Klikněte pro nastavení přeměny, klikněte pravým pro přidání do seznamu přeměn."
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1780
|
|
old "Behind:"
|
|
new "Za:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1789
|
|
old "Click to set, right click to add to behind list."
|
|
new "Klikněte pro přiřazení, klikněte pravým pro přidání do seznamu Za."
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1801
|
|
old "Transition:"
|
|
new "Přechody:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1819
|
|
old "Channel:"
|
|
new "Kanál:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1837
|
|
old "Audio Filename:"
|
|
new "Jméno Audio Souboru:"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:446
|
|
old "Are you sure?"
|
|
new "Jste si jistí?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:447
|
|
old "Are you sure you want to delete this save?"
|
|
new "Jste si jistí, že chcete smazat tuto uloženou pozici?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:448
|
|
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
|
new "Jste si jistí, že chcete přepsat vaši uloženou pozici?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:449
|
|
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
|
|
new "Načtením se zahodí neuložený pokrok.\nVážně toto chcete udělat?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:450
|
|
old "Are you sure you want to quit?"
|
|
new "Jste si jistí, že chcete odejít?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:451
|
|
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
|
|
new "Opravdu se chcete vrátit do hlavního menu?\nTímto se zahodí neuložený pokrok."
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:452
|
|
old "Are you sure you want to end the replay?"
|
|
new "Opravdu chcete ukončit přehrávání?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:453
|
|
old "Are you sure you want to begin skipping?"
|
|
new "Opravdu chcete začít přeskakovat?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:454
|
|
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
|
new "Opravdu chcete přeskočit další volbu?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:455
|
|
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
|
new "Opravdu chcete přeskočit neviděný dialog k další volbě?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:456
|
|
old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
|
|
new "Tato uložená pozice byla vytvořena na jiném zařízení. Zlomyslně upravené uložené hry můžou poškodit váš počítač. Věříte zakladateli této uložené pozice a všem, kdo ji mohli změnit?"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:457
|
|
old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
|
|
new "Věříte zařízení, na kterém byla tato uložená pozice vytvořena? Zvolte ano pouze pokud jste jeho jediný uživatel."
|
|
|
|
# renpy/common/00keymap.rpy:322
|
|
old "Failed to save screenshot as %s."
|
|
new "Nepodařilo se uložit screenshot: %s"
|
|
|
|
# renpy/common/00keymap.rpy:334
|
|
old "Saved screenshot as %s."
|
|
new "Uložen screenshot: %s"
|
|
|
|
# renpy/common/00library.rpy:248
|
|
old "Skip Mode"
|
|
new "Mód Přeskakování"
|
|
|
|
# renpy/common/00library.rpy:353
|
|
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
|
|
new "Tento program obsahuje volně dostupný software pod několika licencemi, včetně Licence MIT a GNU Lesser General Public Licence. Celý seznam softwaru, včetně odkazů k celému zdrojovému kódu, může být nalezen {a=https://www.renpy.org/l/license}zde{/a}."
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:271
|
|
old "display"
|
|
new "zobrazení"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:283
|
|
old "transitions"
|
|
new "přechody"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:292
|
|
old "skip transitions"
|
|
new "přeskočit přechody"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:294
|
|
old "video sprites"
|
|
new "nákresy videí"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:303
|
|
old "show empty window"
|
|
new "zobrazit prázdné okno"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:312
|
|
old "text speed"
|
|
new "rychlost textu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:320
|
|
old "joystick"
|
|
new "ovladač"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:320
|
|
old "joystick..."
|
|
new "ovladač..."
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:327
|
|
old "skip"
|
|
new "přeskočit"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:330
|
|
old "skip unseen [text]"
|
|
new "přeskočit neviděný [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:335
|
|
old "skip unseen text"
|
|
new "přeskočit neviděný text"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:337
|
|
old "begin skipping"
|
|
new "začít přeskakovat"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:341
|
|
old "after choices"
|
|
new "po volbách"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:348
|
|
old "skip after choices"
|
|
new "přeskakovat po volbách"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:350
|
|
old "auto-forward time"
|
|
new "čas auto-přetáčení"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:364
|
|
old "auto-forward"
|
|
new "auto-přetáčení"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:371
|
|
old "Auto forward"
|
|
new "Auto přetáčení"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:374
|
|
old "auto-forward after click"
|
|
new "auto-přetáčení po kliknutí"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:383
|
|
old "automatic move"
|
|
new "automatický pohyb"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:392
|
|
old "wait for voice"
|
|
new "čekat na hlas"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:401
|
|
old "voice sustain"
|
|
new "udržení hlasu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:410
|
|
old "self voicing"
|
|
new "samo-hlas"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:419
|
|
old "self voicing volume drop"
|
|
new "hlasitost poklesu Samo-Hlasu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:427
|
|
old "clipboard voicing"
|
|
new "hlas ze schránky"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:436
|
|
old "debug voicing"
|
|
new "debug hlas"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:445
|
|
old "emphasize audio"
|
|
new "zvýraznit audio"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:454
|
|
old "rollback side"
|
|
new "strana přetočení"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:464
|
|
old "gl powersave"
|
|
new "gl šetření energie"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:470
|
|
old "gl framerate"
|
|
new "gl snímková frekvence"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:473
|
|
old "gl tearing"
|
|
new "gl trhání"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:476
|
|
old "font transform"
|
|
new "přeměna písma"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:479
|
|
old "font size"
|
|
new "velikost písma"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:487
|
|
old "font line spacing"
|
|
new "řádkování písma"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:495
|
|
old "system cursor"
|
|
new "systémový kurzor"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:504
|
|
old "renderer menu"
|
|
new "menu vykreslování"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:507
|
|
old "accessibility menu"
|
|
new "menu usnadnění přístupu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:510
|
|
old "high contrast text"
|
|
new "text s vysokým kontrasem"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:519
|
|
old "audio when minimized"
|
|
new "zvuk když minimalizováno"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:528
|
|
old "audio when unfocused"
|
|
new "audio když nezaměřeno"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:537
|
|
old "web cache preload"
|
|
new "přednačtení cache webu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:552
|
|
old "voice after game menu"
|
|
new "hlas po herním menu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:571
|
|
old "main volume"
|
|
new "celková hlasitost"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:572
|
|
old "music volume"
|
|
new "hlasitost hudby"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:573
|
|
old "sound volume"
|
|
new "hlasitost zvuku"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:574
|
|
old "voice volume"
|
|
new "hlasitost hlasu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:575
|
|
old "mute main"
|
|
new "umlčet celkovou"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:576
|
|
old "mute music"
|
|
new "umlčet hudbu"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:577
|
|
old "mute sound"
|
|
new "umlčet zvuk"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:578
|
|
old "mute voice"
|
|
new "umlčet hlas"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:579
|
|
old "mute all"
|
|
new "umlčet vše"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:653
|
|
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
|
new "Hlas ze schránky povolen. Stiskněte 'shift+C' pro zákaz."
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:655
|
|
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
|
|
new "Samo-hlas by řekl \"[renpy.display.tts.last]\". Stiskněte 'alt+shift+V' pro zákaz."
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:657
|
|
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
|
new "Samo-hlas povolen. Stiskněte 'v' pro zákaz."
|
|
|
|
# renpy/common/00speechbubble.rpy:344
|
|
old "Speech Bubble Editor"
|
|
new "Editor Hlasových Bublin"
|
|
|
|
# renpy/common/00speechbubble.rpy:349
|
|
old "(hide)"
|
|
new "(skrýt)"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:70
|
|
old "Sync downloaded."
|
|
new "Sync stažen."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:190
|
|
old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
|
|
new "Nebylo možné se připojit na Ren'Py Sync server."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:192
|
|
old "The Ren'Py Sync server timed out."
|
|
new "Vypršel čas Ren'Py Sync serveru."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:194
|
|
old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
|
|
new "Neznámá chyba nastala při připojování k Ren'Py Sync serveru."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:267
|
|
old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
|
|
new "Ren'Py Sync server nemá kopii této synchronizace. Její ID může být neplatné, nebo vypršel její čas."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:412
|
|
old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
|
|
new "Zadejte prosím vaše vygenerované ID synchronizace.\nNikdy nezadávejte ID které jste sami nevytvořili."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:431
|
|
old "The sync ID is not in the correct format."
|
|
new "ID synchronizace má neplatný formát."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:451
|
|
old "The sync could not be decrypted."
|
|
new "Synchronizace nemohla být dešifrována."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:474
|
|
old "The sync belongs to a different game."
|
|
new "Synchronizace patří k jiné hře."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:479
|
|
old "The sync contains a file with an invalid name."
|
|
new "Synchronizace obsahuje soubor s neplatným jménem."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:532
|
|
old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
|
|
new "Tohle nahraje vaše uložené hry na {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nChcete pokračovat?"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:561
|
|
old "Enter Sync ID"
|
|
new "Zadejte ID Synchronizace"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:572
|
|
old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
|
|
new "Toto kontaktuje {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:599
|
|
old "Sync Success"
|
|
new "Synchronizace Úspěšná"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:602
|
|
old "The Sync ID is:"
|
|
new "ID Synchronizace je:"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:608
|
|
old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
|
|
new "Toto ID můžete použít ke stažení uložených pozic na jiném zařízení.\nTato synchronizace za hodinu vyprší.\nRen'Py Sync je podporován {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py Sponzory{/a}."
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:612
|
|
old "Continue"
|
|
new "Pokračovat"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:634
|
|
old "Sync Error"
|
|
new "Chyba Synchronizace"
|
|
|
|
# renpy/common/00iap.rpy:219
|
|
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
|
|
new "Kontaktuji App Store\nProsím Čekejte..."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:419
|
|
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
|
new "Ren'Py Aktualizátor není podporován na mobilních zařízeních."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:548
|
|
old "An error is being simulated."
|
|
new "Chyba je simulována."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:738
|
|
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
|
|
new "Buď tento projekt nepodporuje aktualizace, nebo byl smazán soubor o statusu aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:752
|
|
old "This account does not have permission to perform an update."
|
|
new "Tento účet nemá oprávnění pro provedení aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:755
|
|
old "This account does not have permission to write the update log."
|
|
new "Tento účet nemá oprávnění pro zapsání záznamu aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:783
|
|
old "Could not verify update signature."
|
|
new "Nebylo možné ověřit podpis aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1084
|
|
old "The update file was not downloaded."
|
|
new "Soubor aktualizace nebyl stažen."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1102
|
|
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
|
|
new "Aktualizační soubor nemá správné strávení - mohl být poškozen."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1252
|
|
old "While unpacking {}, unknown type {}."
|
|
new "Během rozbalování {}, neznámý typ {}."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1624
|
|
old "Updater"
|
|
new "Aktualizátor"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1631
|
|
old "An error has occurred:"
|
|
new "Vyskytla se chyba:"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1633
|
|
old "Checking for updates."
|
|
new "Kontroluji aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1635
|
|
old "This program is up to date."
|
|
new "Tento program je aktuální."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1637
|
|
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
|
new "Je dostupná verze [u.version]. Chcete ji nainstalovat?"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1639
|
|
old "Preparing to download the updates."
|
|
new "Připravuji stahování aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1641
|
|
old "Downloading the updates."
|
|
new "Stahuji aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1643
|
|
old "Unpacking the updates."
|
|
new "Rozbaluji aktualizace."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1645
|
|
old "Finishing up."
|
|
new "Dokončuji."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1647
|
|
old "The updates have been installed. The program will restart."
|
|
new "Aktualizace byly nainstalovány. Program se restartuje."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1649
|
|
old "The updates have been installed."
|
|
new "Aktualizace byly nainstalovány."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1651
|
|
old "The updates were cancelled."
|
|
new "Aktualizace byly zrušeny."
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1666
|
|
old "Proceed"
|
|
new "Pokračovat"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:627
|
|
old "Image [index] of [count] locked."
|
|
new "Obrázek [index] z [count] zamčen."
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:647
|
|
old "prev"
|
|
new "předchozí"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:648
|
|
old "next"
|
|
new "další"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:649
|
|
old "slideshow"
|
|
new "prohlídka"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:650
|
|
old "return"
|
|
new "návrat"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:89
|
|
old "Renderer"
|
|
new "Vykreslování"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:93
|
|
old "Automatically Choose"
|
|
new "Zvolit Automaticky"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:100
|
|
old "Force GL Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování GL"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:105
|
|
old "Force ANGLE Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování ANGLE"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:110
|
|
old "Force GLES Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování GLES"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:116
|
|
old "Force GL2 Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování GL2"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:121
|
|
old "Force ANGLE2 Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování ANGLE2"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:126
|
|
old "Force GLES2 Renderer"
|
|
new "Vynutit Vykreslování GLES2"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:136
|
|
old "Enable (No Blocklist)"
|
|
new "Povolit (Žádný Blocklist)"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:159
|
|
old "Powersave"
|
|
new "Šetření energie"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:173
|
|
old "Framerate"
|
|
new "Snímková frekvence"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:177
|
|
old "Screen"
|
|
new "Obrazovka"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:181
|
|
old "60"
|
|
new "60"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:185
|
|
old "30"
|
|
new "30"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:191
|
|
old "Tearing"
|
|
new "Trhání"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:207
|
|
old "Changes will take effect the next time this program is run."
|
|
new "Změny se provedou při dalším spuštění tohoto programu."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:242
|
|
old "Performance Warning"
|
|
new "Vyrování Výkonu"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:247
|
|
old "This computer is using software rendering."
|
|
new "Tento počítač používá vykreslování softwaru."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:249
|
|
old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
|
|
new "Tato hra vyžaduje použití GL2, které nebylo možné zapnout."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:251
|
|
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
|
|
new "Tento počítač má problém se zobrazováním: [problem]"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:255
|
|
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
|
|
new "Jeho grafické ovladače mohou být zastaralé nebo špatně nainstalované. Toto může vést k pomalému nebo nesprávnému zobrazení."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:259
|
|
old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
|
|
new "Soubor {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} může obsahovat informace, které vám pomůžou určit, co je špatně s vaším počítačem."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:264
|
|
old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
|
|
new "Více detailů o možných nápravách lze najít v {a=[url]}dokumentaci{/a}."
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:269
|
|
old "Continue, Show this warning again"
|
|
new "Pokračovat, Zobraz toto varování znovu"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:273
|
|
old "Continue, Don't show warning again"
|
|
new "Pokračovat, Toto varování už nezobrazuj"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:281
|
|
old "Change render options"
|
|
new "Změnit možnosti vykreslování"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:32
|
|
old "Select Gamepad to Calibrate"
|
|
new "Vybrat Ovladač ke Kalibraci"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:35
|
|
old "No Gamepads Available"
|
|
new "Nejsou Dostupné Žádné Ovladače"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:54
|
|
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
|
|
new "Kalibruji [name] ([i]/[total])"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
|
old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
|
|
new "Stiskněte nebo pohněte '[control!s]' [kind]."
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:68
|
|
old "Skip (A)"
|
|
new "Přeskočit (A)"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:71
|
|
old "Back (B)"
|
|
new "Zpět (B)"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:555
|
|
old "Open"
|
|
new "Otevřít"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:557
|
|
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
|
|
new "Otevře soubor traceback.txt v textovém editoru."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:559
|
|
old "Copy BBCode"
|
|
new "Zkopírovat BBKód"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:561
|
|
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
|
new "Zkopíruje soubor traceback.txt do schránky jako BBKód pro fóra jako https://lemmasoft.renai.us/."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:563
|
|
old "Copy Markdown"
|
|
new "Zkopírovat Markdown"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:565
|
|
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
|
new "Zkopíruje soubor traceback.txt do schránky jako Markdown pro Discord."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:594
|
|
old "An exception has occurred."
|
|
new "Vyskytla se chyba."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:617
|
|
old "Rollback"
|
|
new "Přetočit"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:619
|
|
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
|
|
new "Pokusí se přetočit do předchozího stavu a umožní vám uložit pozici nebo zvolit jinou volbu."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:622
|
|
old "Ignore"
|
|
new "Ignorovat"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:626
|
|
old "Ignores the exception, allowing you to continue."
|
|
new "Odignoruje chybu a umožní vám pokračovat."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:628
|
|
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
|
|
new "Odignoruje chybu a umožní vám pokračovat. Toto často vede k dalším chybám."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:632
|
|
old "Reload"
|
|
new "Znovu Načíst"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:634
|
|
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
|
|
new "Znovu načte hru z disku, s uložením a načtením aktuálního stavu pokud možno."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:637
|
|
old "Console"
|
|
new "Konzole"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:639
|
|
old "Opens a console to allow debugging the problem."
|
|
new "Otevře konzoli pro debugování problému."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:652
|
|
old "Quits the game."
|
|
new "Ukončí hru."
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:673
|
|
old "Parsing the script failed."
|
|
new "Selhal parsing skriptu."
|
|
|
|
|
|
translate czech strings:
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
|
|
old "Empty Slot."
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
|
|
old "Previous"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
|
|
old "Next"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
|
|
old "Joystick Mapping"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:38
|
|
old "Developer Menu"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:43
|
|
old "Interactive Director (D)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:45
|
|
old "Reload Game (Shift+R)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:47
|
|
old "Console (Shift+O)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:49
|
|
old "Variable Viewer"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
|
old "Image Location Picker"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:53
|
|
old "Filename List"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:57
|
|
old "Show Image Load Log (F4)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:60
|
|
old "Hide Image Load Log (F4)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:63
|
|
old "Image Attributes"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:90
|
|
old "[name] [attributes] (hidden)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:94
|
|
old "[name] [attributes]"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:143
|
|
old "Nothing to inspect."
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
|
|
old "Hide deleted"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
|
|
old "Show deleted"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:278
|
|
old "Return to the developer menu"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:443
|
|
old "Rectangle: %r"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:448
|
|
old "Mouse position: %r"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:453
|
|
old "Right-click or escape to quit."
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:485
|
|
old "Rectangle copied to clipboard."
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:488
|
|
old "Position copied to clipboard."
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:506
|
|
old "Type to filter: "
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:633
|
|
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:637
|
|
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:647
|
|
old "✔ "
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:650
|
|
old "✘ "
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:655
|
|
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
|
|
old "Displayable Inspector"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
|
|
old "Size"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
|
|
old "Style"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
|
|
old "Location"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
|
|
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
|
|
old "displayable:"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
|
|
old " (no properties affect the displayable)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
|
|
old " (default properties omitted)"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
|
|
old "<repr() failed>"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
|
|
old "a"
|
|
new ""
|
|
|
|
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
|
|
old "q"
|
|
new ""
|
|
|