tinyboxvk
1327 lines
38 KiB
Plaintext
1327 lines
38 KiB
Plaintext
|
||
translate french strings:
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Monday"
|
||
new "{#weekday}Lundi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Tuesday"
|
||
new "{#weekday}Mardi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Wednesday"
|
||
new "{#weekday}Mercredi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Thursday"
|
||
new "{#weekday}Jeudi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Friday"
|
||
new "{#weekday}Vendredi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Saturday"
|
||
new "{#weekday}Samedi"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Sunday"
|
||
new "{#weekday}Dimanche"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Mon"
|
||
new "{#weekday_short}Lun"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Tue"
|
||
new "{#weekday_short}Mar"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Wed"
|
||
new "{#weekday_short}Mer"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Thu"
|
||
new "{#weekday_short}Jeu"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Fri"
|
||
new "{#weekday_short}Ven"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Sat"
|
||
new "{#weekday_short}Sam"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Sun"
|
||
new "{#weekday_short}Dim"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}January"
|
||
new "{#month}Janvier"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}February"
|
||
new "{#month}Février"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}March"
|
||
new "{#month}Mars"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}April"
|
||
new "{#month}Avril"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}May"
|
||
new "{#month}Mai"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}June"
|
||
new "{#month}Juin"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}July"
|
||
new "{#month}Juillet"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}August"
|
||
new "{#month}Août"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}September"
|
||
new "{#month}Septembre"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}October"
|
||
new "{#month}Octobre"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}November"
|
||
new "{#month}Novembre"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}December"
|
||
new "{#month}Décembre"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jan"
|
||
new "{#month_short}Jan"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Feb"
|
||
new "{#month_short}Fév"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Mar"
|
||
new "{#month_short}Mar"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Apr"
|
||
new "{#month_short}Avr"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}May"
|
||
new "{#month_short}Mai"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jun"
|
||
new "{#month_short}Juin"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jul"
|
||
new "{#month_short}Juil"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Aug"
|
||
new "{#month_short}Aoû"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Sep"
|
||
new "{#month_short}Sep"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Oct"
|
||
new "{#month_short}Oct"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Nov"
|
||
new "{#month_short}Nov"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Dec"
|
||
new "{#month_short}Déc"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:237
|
||
old "%b %d, %H:%M"
|
||
new "%d %b, %H:%M"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:344
|
||
old "Save slot %s: [text]"
|
||
new "Emplacement de sauvegarde %s: [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:417
|
||
old "Load slot %s: [text]"
|
||
new "Emplacement à charger %s: [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:459
|
||
old "Delete slot [text]"
|
||
new "Supprimer l’emplacement %s: [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:539
|
||
old "File page auto"
|
||
new "Page auto"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:541
|
||
old "File page quick"
|
||
new "Page rapide"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:543
|
||
old "File page [text]"
|
||
new "Page [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:733
|
||
old "Next file page."
|
||
new "Page suivante."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:797
|
||
old "Previous file page."
|
||
new "Page précédente."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:858
|
||
old "Quick save complete."
|
||
new "Sauvegarde rapide effectuée."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:876
|
||
old "Quick save."
|
||
new "Sauvegarde rapide."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:895
|
||
old "Quick load."
|
||
new "Chargement rapide."
|
||
|
||
# 00action_other.rpy:344
|
||
old "Language [text]"
|
||
new "Langage [text]"
|
||
|
||
# 00director.rpy:709
|
||
old "The interactive director is not enabled here."
|
||
new "Le directeur interactif n’est pas activé ici."
|
||
|
||
# 00director.rpy:1479
|
||
old "⬆"
|
||
new "⬆"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1485
|
||
old "⬇"
|
||
new "⬇"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1549
|
||
old "Done"
|
||
new "Fait"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1559
|
||
old "(statement)"
|
||
new "(déclaration)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1560
|
||
old "(tag)"
|
||
new "(étiquette)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1561
|
||
old "(attributes)"
|
||
new "(attributs)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1562
|
||
old "(transform)"
|
||
new "(transformation)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1587
|
||
old "(transition)"
|
||
new "(transition)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1599
|
||
old "(channel)"
|
||
new "(canal)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1600
|
||
old "(filename)"
|
||
new "(nom de fichier)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1629
|
||
old "Change"
|
||
new "Changement"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1631
|
||
old "Add"
|
||
new "Ajouter"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1634
|
||
old "Cancel"
|
||
new "Annuler"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1637
|
||
old "Remove"
|
||
new "Supprimer"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1672
|
||
old "Statement:"
|
||
new "Déclaration :"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1693
|
||
old "Tag:"
|
||
new "Étiquette :"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1709
|
||
old "Attributes:"
|
||
new "Attributs:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1727
|
||
old "Transforms:"
|
||
new "Transformations:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1746
|
||
old "Behind:"
|
||
new "Derrière :"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1765
|
||
old "Transition:"
|
||
new "Transition :"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1783
|
||
old "Channel:"
|
||
new "Canal :"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1801
|
||
old "Audio Filename:"
|
||
new "Nom du fichier audio :"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:370
|
||
old "Are you sure?"
|
||
new "Êtes-vous sûr ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:371
|
||
old "Are you sure you want to delete this save?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:372
|
||
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette sauvegarde ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:373
|
||
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
|
||
new "Le chargement entraînera la perte de votre progression depuis la dernière sauvegarde.\nÊtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:374
|
||
old "Are you sure you want to quit?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:375
|
||
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir retourner au menu principal ?\nVotre progression depuis la dernière sauvegarde sera perdue."
|
||
|
||
# 00gui.rpy:376
|
||
old "Are you sure you want to end the replay?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la rediffusion ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:377
|
||
old "Are you sure you want to begin skipping?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:378
|
||
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues jusqu’au prochain choix ?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:379
|
||
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
||
new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues non vus jusqu’au prochain choix ?"
|
||
|
||
# 00keymap.rpy:258
|
||
old "Failed to save screenshot as %s."
|
||
new "Impossible de sauvegarder la capture d’écran dans %s."
|
||
|
||
# 00keymap.rpy:270
|
||
old "Saved screenshot as %s."
|
||
new "Capture d’écran sauvegardée sous le nom %s."
|
||
|
||
# 00library.rpy:146
|
||
old "Self-voicing disabled."
|
||
new "Lecture vocale désactivée."
|
||
|
||
# 00library.rpy:147
|
||
old "Clipboard voicing enabled. "
|
||
new "Lecture vocale vers presse-papier activée. "
|
||
|
||
# 00library.rpy:148
|
||
old "Self-voicing enabled. "
|
||
new "Lecture vocale activée. "
|
||
|
||
# 00library.rpy:150
|
||
old "bar"
|
||
new "barre"
|
||
|
||
# 00library.rpy:151
|
||
old "selected"
|
||
new "sélectionné"
|
||
|
||
# 00library.rpy:152
|
||
old "viewport"
|
||
new "viewport"
|
||
|
||
# 00library.rpy:153
|
||
old "horizontal scroll"
|
||
new "barre de défilement horizontal"
|
||
|
||
# 00library.rpy:154
|
||
old "vertical scroll"
|
||
new "barre de défilement vertical"
|
||
|
||
# 00library.rpy:155
|
||
old "activate"
|
||
new "activer"
|
||
|
||
# 00library.rpy:156
|
||
old "deactivate"
|
||
new "désactiver"
|
||
|
||
# 00library.rpy:157
|
||
old "increase"
|
||
new "augmenter"
|
||
|
||
# 00library.rpy:158
|
||
old "decrease"
|
||
new "diminuer"
|
||
|
||
# 00library.rpy:193
|
||
old "Skip Mode"
|
||
new "Mode avance rapide"
|
||
|
||
# 00library.rpy:279
|
||
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
|
||
new "Ce programme contient un logiciel libre soumis à de nombreuses licences incluant la licence « MIT » et la licence « GNU Lesser General Public License ». La liste complète des logiciels, incluant les liens vers le code source complet, peut-être trouvée {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:207
|
||
old "display"
|
||
new "affichage"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:219
|
||
old "transitions"
|
||
new "transitions"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:228
|
||
old "skip transitions"
|
||
new "passer les transitions"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:230
|
||
old "video sprites"
|
||
new "sprites vidéo"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:239
|
||
old "show empty window"
|
||
new "afficher fenêtre vide"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:248
|
||
old "text speed"
|
||
new "vitesse du texte"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:256
|
||
old "joystick"
|
||
new "joystick"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:256
|
||
old "joystick..."
|
||
new "joystick…"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:263
|
||
old "skip"
|
||
new "passer"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:266
|
||
old "skip unseen [text]"
|
||
new "passer [text] non lus"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:271
|
||
old "skip unseen text"
|
||
new "passer le texte non lu"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:273
|
||
old "begin skipping"
|
||
new "commencer à passer"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:277
|
||
old "after choices"
|
||
new "après les choix"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:284
|
||
old "skip after choices"
|
||
new "passer après les choix"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:286
|
||
old "auto-forward time"
|
||
new "avancée du temps automatique"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:300
|
||
old "auto-forward"
|
||
new "avancée automatique"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:307
|
||
old "Auto forward"
|
||
new "Avancée automatique"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:310
|
||
old "auto-forward after click"
|
||
new "avancée automatique après un clic"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:319
|
||
old "automatic move"
|
||
new "mouvement automatique"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:328
|
||
old "wait for voice"
|
||
new "attendre la voix"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:337
|
||
old "voice sustain"
|
||
new "maintien de la voix"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:346
|
||
old "self voicing"
|
||
new "lecture vocale"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:355
|
||
old "clipboard voicing"
|
||
new "voix par presse-papier"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:364
|
||
old "debug voicing"
|
||
new "voix de debug"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:373
|
||
old "emphasize audio"
|
||
new "mise en valeur de l'audio"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:382
|
||
old "rollback side"
|
||
new "côté de rollback"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:392
|
||
old "gl powersave"
|
||
new "gl économie d'énergie"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:398
|
||
old "gl framerate"
|
||
new "gl images par seconde"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:401
|
||
old "gl tearing"
|
||
new "gl tearing"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:413
|
||
old "music volume"
|
||
new "volume de la musique"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:414
|
||
old "sound volume"
|
||
new "volume du son"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:415
|
||
old "voice volume"
|
||
new "sound volume"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:416
|
||
old "mute music"
|
||
new "couper la musique"
|
||
# 00preferences.rpy:417
|
||
old "mute sound"
|
||
new "couper le son"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:418
|
||
old "mute voice"
|
||
new "couper les voix"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:419
|
||
old "mute all"
|
||
new "couper tout"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:500
|
||
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
||
new "Lecture vocale vers presse-papier activée. Pressez « Maj+C » pour la désactiver."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:502
|
||
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
|
||
new "La lecture vocale veut dire « [renpy.display.tts.last] ». Pressez « Alt+Maj+V » pour la désactiver."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:504
|
||
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
||
new "Lecture vocale activée. Pressez « v » pour la désactiver."
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:198
|
||
old "Empty Slot."
|
||
new "Emplacement vide."
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:355
|
||
old "Previous"
|
||
new "Précédent"
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:362
|
||
old "Next"
|
||
new "Suivant"
|
||
|
||
# _compat\preferences.rpym:428
|
||
old "Joystick Mapping"
|
||
new "Mapping du Joystick"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:38
|
||
old "Developer Menu"
|
||
new "Menu du développeur"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:43
|
||
old "Interactive Director (D)"
|
||
new "Directeur intéractif (D)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:45
|
||
old "Reload Game (Shift+R)"
|
||
new "Recharger la partie (Maj+R)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:47
|
||
old "Console (Shift+O)"
|
||
new "Console (Maj+O)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:49
|
||
old "Variable Viewer"
|
||
new "Visualisateur de variable"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:51
|
||
old "Image Location Picker"
|
||
new "Sélecteur d’emplacement d’images"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:53
|
||
old "Filename List"
|
||
new "Liste des noms de fichiers"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:57
|
||
old "Show Image Load Log (F4)"
|
||
new "Afficher le journal de chargement des images (F4)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:60
|
||
old "Hide Image Load Log (F4)"
|
||
new "Cacher le journal de chargement des images (F4)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:95
|
||
old "Nothing to inspect."
|
||
new "Rien à inspecter."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:223
|
||
old "Return to the developer menu"
|
||
new "Retourner au menu du développeur"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:383
|
||
old "Rectangle: %r"
|
||
new "Rectangle : %r"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:388
|
||
old "Mouse position: %r"
|
||
new "Position de la souris : %r"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:393
|
||
old "Right-click or escape to quit."
|
||
new "Clic droit ou « Échap » pour quitter."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:425
|
||
old "Rectangle copied to clipboard."
|
||
new "Rectangle copié dans le presse-papier."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:428
|
||
old "Position copied to clipboard."
|
||
new "Position copiée dans le presse-papier."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:447
|
||
old "Type to filter: "
|
||
new "Filtrer :"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:575
|
||
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
||
new "Textures : [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Mo)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:579
|
||
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
||
new "Cache des images : [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Mo)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:589
|
||
old "✔ "
|
||
new "✔ "
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:592
|
||
old "✘ "
|
||
new "✘ "
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:597
|
||
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
||
new "\n{color=#cfc}✔ image prédite (bon){/color}\n{color=#fcc}✘ image non prédite (mauvais){/color}\n{color=#fff}Glissez pour bouger.{/color}"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:38
|
||
old "Displayable Inspector"
|
||
new "Inspecteur d’éléments affichables"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:61
|
||
old "Size"
|
||
new "Taille"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:65
|
||
old "Style"
|
||
new "Style"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:71
|
||
old "Location"
|
||
new "Localisation"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:122
|
||
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
||
new "Inspection des styles de [displayable_name!q]"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:139
|
||
old "displayable:"
|
||
new "élément affichable :"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:145
|
||
old " (no properties affect the displayable)"
|
||
new " (Aucune propriété n’affecte l’affichage)"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:147
|
||
old " (default properties omitted)"
|
||
new " (Propriétés par défaut omises)"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:185
|
||
old "<repr() failed>"
|
||
new "<repr() échoué>"
|
||
|
||
# _layout\classic_load_save.rpym:170
|
||
old "a"
|
||
new "a"
|
||
|
||
# _layout\classic_load_save.rpym:179
|
||
old "q"
|
||
new "q"
|
||
|
||
# 00iap.rpy:217
|
||
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
|
||
new "Connexion à l’Apple Store.\nVeuillez patienter…"
|
||
|
||
# 00updater.rpy:372
|
||
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
||
new "La mise à jour automatique de Ren’Py n’est pas supportée sur les appareils mobiles."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:491
|
||
old "An error is being simulated."
|
||
new "Une erreur est en train d’être simulée."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:672
|
||
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
|
||
new "Soit ce projet ne supporte pas la mise à jour, soit le fichier d’état des mises à jour a été supprimé."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:686
|
||
old "This account does not have permission to perform an update."
|
||
new "Ce compte n’a pas la permission de réaliser une mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:689
|
||
old "This account does not have permission to write the update log."
|
||
new "Ce compte n’a pas la permission d’écrire dans le journal de mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:716
|
||
old "Could not verify update signature."
|
||
new "Impossible de vérifier la signature de la mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:991
|
||
old "The update file was not downloaded."
|
||
new "Le fichier de mise à jour n’a pas été téléchargé."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1009
|
||
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
|
||
new "Le fichier de mise à jour présente une signature incorrecte, le fichier peut avoir été corrompu."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1065
|
||
old "While unpacking {}, unknown type {}."
|
||
new "En décompressant {}, type {} inconnu."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1412
|
||
old "Updater"
|
||
new "Mise à jour"
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1419
|
||
old "An error has occurred:"
|
||
new "Une erreur est survenue :"
|
||
# 00updater.rpy:1421
|
||
old "Checking for updates."
|
||
new "Vérification des mises à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1423
|
||
old "This program is up to date."
|
||
new "Ce programme est à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1425
|
||
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
||
new "[u.version] est disponible. Voulez-vous l’installer ?"
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1427
|
||
old "Preparing to download the updates."
|
||
new "Préparation du téléchargement de la mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1429
|
||
old "Downloading the updates."
|
||
new "Téléchargement de la mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1431
|
||
old "Unpacking the updates."
|
||
new "Décompression de la mise à jour."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1433
|
||
old "Finishing up."
|
||
new "Finalisation en cours."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1435
|
||
old "The updates have been installed. The program will restart."
|
||
new "La mise à jour a été installée. Le programme va redémarrer."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1437
|
||
old "The updates have been installed."
|
||
new "La mise à jour a été installée."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1439
|
||
old "The updates were cancelled."
|
||
new "La mise à jour a été annulée."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1454
|
||
old "Proceed"
|
||
new "Continuer"
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:573
|
||
old "Image [index] of [count] locked."
|
||
new "Image [index] sur [count] verrouillée."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:593
|
||
old "prev"
|
||
new "préc."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:594
|
||
old "next"
|
||
new "suiv."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:595
|
||
old "slideshow"
|
||
new "diaporama"
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:596
|
||
old "return"
|
||
new "retour"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:70
|
||
old "Renderer"
|
||
new "Moteur de rendu"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:74
|
||
old "Automatically Choose"
|
||
new "Choix automatique"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:79
|
||
old "Force Angle/DirectX Renderer"
|
||
new "Forcer le rendu « Angle/DirectX »"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:83
|
||
old "Force OpenGL Renderer"
|
||
new "Forcer le rendu « OpenGL »"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:87
|
||
old "Force Software Renderer"
|
||
new "Forcer le rendu logiciel"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:93
|
||
old "NPOT"
|
||
new "NPOT"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:97
|
||
old "Enable"
|
||
new "Actif"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:101
|
||
old "Disable"
|
||
new "Désactivé"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:131
|
||
old "Powersave"
|
||
new "Économie d’énergie"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:145
|
||
old "Framerate"
|
||
new "Taux de rafraîchissement"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:149
|
||
old "Screen"
|
||
new "Écran"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:153
|
||
old "60"
|
||
new "60"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:157
|
||
old "30"
|
||
new "30"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:163
|
||
old "Tearing"
|
||
new "Tearing"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:179
|
||
old "Changes will take effect the next time this program is run."
|
||
new "Les changements prendront effet au prochain démarrage du programme."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:213
|
||
old "Performance Warning"
|
||
new "Alerte de performance."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:218
|
||
old "This computer is using software rendering."
|
||
new "Cet ordinateur utilise le rendu logiciel."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:220
|
||
old "This computer is not using shaders."
|
||
new "Cet ordinateur n’utilise pas les « shaders »."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:222
|
||
old "This computer is displaying graphics slowly."
|
||
new "Cet ordinateur affiche les graphismes lentement."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:224
|
||
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
|
||
new "Cet ordinateur rencontre un problème pour afficher les graphismes: [problem]."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:229
|
||
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
|
||
new "Les pilotes graphiques ne sont peut-être pas à jour ou ne fonctionnent pas correctement. Cela peut provoquer des lenteurs ou des erreurs d’affichage. La mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:231
|
||
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
|
||
new "Les pilotes graphiques ne sont peut-être pas à jour ou n’opèrent pas correctement. Cela peut provoquer des lenteurs ou des erreurs d'affichage."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:236
|
||
old "Update DirectX"
|
||
new "Mettre à jour DirectX"
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:242
|
||
old "Continue, Show this warning again"
|
||
new "Continuer et afficher cet avertissement à chaque fois."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:246
|
||
old "Continue, Don't show warning again"
|
||
new "Continuer et ne plus afficher cet avertissement."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:264
|
||
old "Updating DirectX."
|
||
new "Mise à jour de DirectX."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:268
|
||
old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
|
||
new "L’installation de DirectX via le web a été lancée. Il se peut que l’application soit minimisée et uniquement présente dans la barre des tâches. Suivez les instructions pour installer DirectX."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:272
|
||
old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
|
||
new "{b}Note :{/b} Par défaut, l’installation de Microsoft DirectX via le web va installer la barre d'outils « Bing ». Pensez à décocher la case appropriée si vous ne voulez pas de cette barre d'outils."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:276
|
||
old "When setup finishes, please click below to restart this program."
|
||
new "Quand l’installation sera terminée, cliquez ci-dessous pour redémarrer ce programme."
|
||
|
||
# 00gltest.rpy:278
|
||
old "Restart"
|
||
new "Redémarrer"
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:32
|
||
old "Select Gamepad to Calibrate"
|
||
new "Sélectionnez la manette à calibrer"
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:35
|
||
old "No Gamepads Available"
|
||
new "Aucune manette disponible"
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:54
|
||
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
|
||
new "Calibrage de [name] ([i]/[total])"
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:58
|
||
old "Press or move the [control!s] [kind]."
|
||
new "Pressez ou déplacez le [kind] [control!s]."
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:66
|
||
old "Skip (A)"
|
||
new "Passer (A)"
|
||
|
||
# 00gamepad.rpy:69
|
||
old "Back (B)"
|
||
new "Retour (B)"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:528
|
||
old "Open"
|
||
new "Ouvrir"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:530
|
||
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
|
||
new "Ouvrir le fichier « traceback.txt » dans un éditeur de texte."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:532
|
||
old "Copy"
|
||
new "Copier"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:534
|
||
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
|
||
new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:561
|
||
old "An exception has occurred."
|
||
new "Une exception est survenue."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:581
|
||
old "Rollback"
|
||
new "Annuler"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:583
|
||
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
|
||
new "Tente une annulation jusqu’à l’état précédent, cela vous permettra de sauvegarder ou d’effectuer un choix différent."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:586
|
||
old "Ignore"
|
||
new "Ignorer"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:590
|
||
old "Ignores the exception, allowing you to continue."
|
||
new "Ignore l’exception, cela vous autorise à poursuivre"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:592
|
||
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
|
||
new "Ignore l’exception, cela vous autorise à poursuivre. Cela conduit souvent à de nouvelles erreurs."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:596
|
||
old "Reload"
|
||
new "Recharger"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:598
|
||
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
|
||
new "Recharger le jeu depuis le disque, sauvegarder et restaurer le jeu dans son état actuel si possible."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:601
|
||
old "Console"
|
||
new "Console"
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:603
|
||
old "Opens a console to allow debugging the problem."
|
||
new "Ouvre une console pour débuguer le problème."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:613
|
||
old "Quits the game."
|
||
new "Quitter le jeu."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:637
|
||
old "Parsing the script failed."
|
||
new "L’analyse du script a échoué."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:663
|
||
old "Opens the errors.txt file in a text editor."
|
||
new "Ouvrir le fichier « errors.txt » dans un éditeur de texte."
|
||
|
||
# _errorhandling.rpym:667
|
||
old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
|
||
new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."
|
||
|
||
translate french strings:
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:76
|
||
old "Font Override"
|
||
new "Forcer la police"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:80
|
||
old "Default"
|
||
new "Par défaut"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:84
|
||
old "DejaVu Sans"
|
||
new "DejaVu Sans"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:88
|
||
old "Opendyslexic"
|
||
new "Opendyslexic"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:94
|
||
old "Text Size Scaling"
|
||
new "Redimensionnement du Texte"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:100
|
||
old "Reset"
|
||
new "Réinitaliser"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:105
|
||
old "Line Spacing Scaling"
|
||
new "Espacement Vertical"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:117
|
||
old "Self-Voicing"
|
||
new "Lecture vocale"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:121
|
||
old "Off"
|
||
new "Désactivée"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:125
|
||
old "Text-to-speech"
|
||
new "Synthèse vocale"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:129
|
||
old "Clipboard"
|
||
new "Presse-papier"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:133
|
||
old "Debug"
|
||
new "Débogage"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:430
|
||
old "font transform"
|
||
new "apparence de la police"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:433
|
||
old "font size"
|
||
new "taille de police"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:441
|
||
old "font line spacing"
|
||
new "taille d'espaces"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:542
|
||
old "Copy BBCode"
|
||
new "Copier en BBCode"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:544
|
||
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:546
|
||
old "Copy Markdown"
|
||
new "Copier en Markdown"
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:548
|
||
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
||
new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:683
|
||
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
|
||
# renpy/common/_errorhandling.rpym:687
|
||
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
||
new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:180
|
||
old "High Contrast Text"
|
||
new "Texte en contraste élevé (surbrillance)"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:223
|
||
old "Self-Voicing Volume Drop"
|
||
new "Baisse de volume pendant la lecture vocale"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:234
|
||
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
|
||
new "Les options de ce menu ont pour objectif d'augmenter l'accessibilité. Elles peuvent ne pas fonctionner sur tous les jeux, et certaines combinations d'options peuvent rendre le jeu injouable. Le problème ne vient pas du jeu ou du moteur. Pour de meilleurs résultats en changeant la police, essayez de maintenir le texte de la même taille qu'avant."
|
||
|
||
# renpy/common/00action_other.rpy:719
|
||
old "Open [text] directory."
|
||
new "Ouvrir le répertoire [text]."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1745
|
||
old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
|
||
new "Clic pour (dés)activer des attributs, clic droit pour (dés)activer les suppressions d'attributs."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1768
|
||
old "Click to set transform, right click to add to transform list."
|
||
new "Clic pour ajouter un transform, clic droit pour ajouter une liste de transforms."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1789
|
||
old "Click to set, right click to add to behind list."
|
||
new "Click to set, right click to add to behind list."
|
||
|
||
# renpy/common/00gui.rpy:456
|
||
old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
|
||
new "Cette sauvegarde a été créée sur un autre appareil. Des faux fichiers de sauvegarde peuvent être utilisés pour endommager votre ordinateur. Faites-vous confiance au créateur de cette sauvegarde et à tous ceux qui auraient pu modifier le fichier ?"
|
||
|
||
# renpy/common/00gui.rpy:457
|
||
old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
|
||
new "Faites-vous confiance à l'appareil sur lequel cette sauvegarde a été créée ? Vous ne devriez dire oui que si vous en êtes l'unique utilisateur ."
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:419
|
||
old "self voicing volume drop"
|
||
new "baisse de volume pendant la lecture vocale"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:495
|
||
old "system cursor"
|
||
new "curseur système"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:504
|
||
old "renderer menu"
|
||
new "menu de rendu"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:507
|
||
old "accessibility menu"
|
||
new "menu d'accessibilité"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:510
|
||
old "high contrast text"
|
||
new "texte en contraste élevé"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:519
|
||
old "audio when minimized"
|
||
new "audio quand minimisé"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:528
|
||
old "audio when unfocused"
|
||
new "audio lors de la perte de focus"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:537
|
||
old "web cache preload"
|
||
new "préchargement du cache web cache"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:552
|
||
old "voice after game menu"
|
||
new "voix dans le menu de jeu"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:571
|
||
old "main volume"
|
||
new "volume principal"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:575
|
||
old "mute main"
|
||
new "sourdine générale"
|
||
|
||
# renpy/common/00speechbubble.rpy:343
|
||
old "Speech Bubble Editor"
|
||
new "Éditeur de bulles de dialogue"
|
||
|
||
# renpy/common/00speechbubble.rpy:348
|
||
old "(hide)"
|
||
new "(masquer)"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:70
|
||
old "Sync downloaded."
|
||
new "Sync téléchargé."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:190
|
||
old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
|
||
new "Échec de la connexion au serveur Ren'Py Sync."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:192
|
||
old "The Ren'Py Sync server timed out."
|
||
new "Le serveur Ren'Py Sync a mis trop de temps à répondre."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:194
|
||
old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
|
||
new "Une erreur inconnue est arrivée lors de la connexion au serveur Ren'Py Sync."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:267
|
||
old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
|
||
new "Le serveur Ren'Py Sync ne reconnaît pas ce code sync. l'ID est peut-être invalide, ou il peut avoir expiré."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:409
|
||
old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
|
||
new "Entrez l'ID sync que vous avez généré.\nN'entrez jamais un ID sync que vous n'avez pas généré vous-même."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:428
|
||
old "The sync ID is not in the correct format."
|
||
new "L'ID sync n'est pas dans un format correct."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:448
|
||
old "The sync could not be decrypted."
|
||
new "Le sync n'a pas pu être déchiffré."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:471
|
||
old "The sync belongs to a different game."
|
||
new "Le sync correspond à un autre jeu."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:476
|
||
old "The sync contains a file with an invalid name."
|
||
new "Le sync contient un fichier ayant un nom invalide."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:529
|
||
old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
|
||
new "Vos sauvegardes vont être téléchargées sur le {a=https://sync.renpy.org}serveur Ren'Py Sync{/a}.\nVoulez-vous continuer ?"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:558
|
||
old "Enter Sync ID"
|
||
new "Entrez l'ID Sync"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:569
|
||
old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
|
||
new "Ceci va contacter le {a=https://sync.renpy.org}serveur Ren'Py Sync{/a}."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:596
|
||
old "Sync Success"
|
||
new "Sync réussi"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:599
|
||
old "The Sync ID is:"
|
||
new "L'ID Sync est :"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:605
|
||
old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
|
||
new "Vous pouvez utiliser cet ID pour transférer votre sauvegarde sur un autre appareil.\nCe sync expirera dans une heure.\nRen'Py Sync is soutenu par les {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsors de Ren'Py's{/a}."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:609
|
||
old "Continue"
|
||
new "Continuer"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:631
|
||
old "Sync Error"
|
||
new "Erreur de Sync"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:100
|
||
old "Force GL Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu GL"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:105
|
||
old "Force ANGLE Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu ANGLE"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:110
|
||
old "Force GLES Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu GLES"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:116
|
||
old "Force GL2 Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu GL2"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:121
|
||
old "Force ANGLE2 Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu ANGLE2"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:126
|
||
old "Force GLES2 Renderer"
|
||
new "Forcer le moteur de rendu GLES2"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:136
|
||
old "Enable (No Blocklist)"
|
||
new "Activer (Sans Blocklist)"
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:249
|
||
old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
|
||
new "Ce jeu nécessite l'usage de GL2, qui ne peut pas être initialisé."
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:259
|
||
old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
|
||
new "Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations pour vous aider à déterminer ce qui ne va pas avec votre ordinateur."
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:264
|
||
old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
|
||
new "Plus de détails sur comment réparer ça dans la {a=[url]}documentation{/a}."
|
||
|
||
# renpy/common/00gltest.rpy:281
|
||
old "Change render options"
|
||
new "Changer les options de rendu"
|
||
|
||
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
||
old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
|
||
new "Appuyez sur le [kind] '[control!s]'."
|