tinyboxvk
1439 lines
47 KiB
Plaintext
1439 lines
47 KiB
Plaintext
|
|
translate japanese strings:
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:28
|
|
old "Self-voicing disabled."
|
|
new "セルフボイシング無効化。"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:29
|
|
old "Clipboard voicing enabled. "
|
|
new "クリップボードボイシング有効化。"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:30
|
|
old "Self-voicing enabled. "
|
|
new "セルフボイシング有効化。"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:32
|
|
old "bar"
|
|
new "バー"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:33
|
|
old "selected"
|
|
new "選択中"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:34
|
|
old "viewport"
|
|
new "ビューポート"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:35
|
|
old "horizontal scroll"
|
|
new "水平スクロール"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:36
|
|
old "vertical scroll"
|
|
new "垂直スクロール"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:37
|
|
old "activate"
|
|
new "有効"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:38
|
|
old "deactivate"
|
|
new "無効"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:39
|
|
old "increase"
|
|
new "増加"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:40
|
|
old "decrease"
|
|
new "減少"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:128
|
|
old "Font Override"
|
|
new "フォントオーバーライド"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:132
|
|
old "Default"
|
|
new "デフォルト"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:136
|
|
old "DejaVu Sans"
|
|
new "DejaVu Sans"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:140
|
|
old "Opendyslexic"
|
|
new "Opendyslexic"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:146
|
|
old "Text Size Scaling"
|
|
new "テキストサイズのスケーリング"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:152
|
|
old "Reset"
|
|
new "リセット"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:157
|
|
old "Line Spacing Scaling"
|
|
new "行間のスケーリング"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:169
|
|
old "Self-Voicing"
|
|
new "セルフボイシング"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:173
|
|
old "Off"
|
|
new "オフ"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:177
|
|
old "Text-to-speech"
|
|
new "テキストを読む"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:181
|
|
old "Clipboard"
|
|
new "クリップボード"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:185
|
|
old "Debug"
|
|
new "デバッグ"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:191
|
|
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
|
|
new "このメニューのオプションはアクセシビリティーを改善するためのものです。すべてのゲームで動作するわけではなく、特定の組合せではゲームを正常にレンダリングしないでしょう。これはゲームやエンジンの問題ではありません。フォント変更時に最良の結果を得るには、テキストサイズをオリジナルのままにしてください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Monday"
|
|
new "{#weekday}月曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Tuesday"
|
|
new "{#weekday}火曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Wednesday"
|
|
new "{#weekday}水曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Thursday"
|
|
new "{#weekday}木曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Friday"
|
|
new "{#weekday}金曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Saturday"
|
|
new "{#weekday}土曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:26
|
|
old "{#weekday}Sunday"
|
|
new "{#weekday}日曜日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Mon"
|
|
new "{#weekday_short}月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Tue"
|
|
new "{#weekday_short}火"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Wed"
|
|
new "{#weekday_short}水"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Thu"
|
|
new "{#weekday_short}木"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Fri"
|
|
new "{#weekday_short}金"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Sat"
|
|
new "{#weekday_short}土"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:37
|
|
old "{#weekday_short}Sun"
|
|
new "{#weekday_short}日"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}January"
|
|
new "{#month}１月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}February"
|
|
new "{#month}２月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}March"
|
|
new "{#month}３月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}April"
|
|
new "{#month}４月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}May"
|
|
new "{#month}５月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}June"
|
|
new "{#month}６月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}July"
|
|
new "{#month}７月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}August"
|
|
new "{#month}８月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}September"
|
|
new "{#month}９月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}October"
|
|
new "{#month}１０月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}November"
|
|
new "{#month}１１月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:47
|
|
old "{#month}December"
|
|
new "{#month}１２月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jan"
|
|
new "{#month_short}１月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Feb"
|
|
new "{#month_short}２月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Mar"
|
|
new "{#month_short}３月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Apr"
|
|
new "{#month_short}４月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}May"
|
|
new "{#month_short}５月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jun"
|
|
new "{#month_short}６月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Jul"
|
|
new "{#month_short}７月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Aug"
|
|
new "{#month_short}８月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Sep"
|
|
new "{#month_short}９月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Oct"
|
|
new "{#month_short}１０月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Nov"
|
|
new "{#month_short}１１月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:63
|
|
old "{#month_short}Dec"
|
|
new "{#month_short}１２月"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:240
|
|
old "%b %d, %H:%M"
|
|
new "%m月%d日, %H:%M"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:353
|
|
old "Save slot %s: [text]"
|
|
new "スロット%s: [text]にセーブ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:434
|
|
old "Load slot %s: [text]"
|
|
new "スロット%s: [text]をロード"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:487
|
|
old "Delete slot [text]"
|
|
new "スロット[text]を削除"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:569
|
|
old "File page auto"
|
|
new "オートファイルページ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:571
|
|
old "File page quick"
|
|
new "クイックファイルページ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:573
|
|
old "File page [text]"
|
|
new "ファイルページ[text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:772
|
|
old "Next file page."
|
|
new "次のファイルページ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:845
|
|
old "Previous file page."
|
|
new "前のファイルページ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:906
|
|
old "Quick save complete."
|
|
new "クイックセーブ完了。"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:924
|
|
old "Quick save."
|
|
new "クイックセーブ"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_file.rpy:943
|
|
old "Quick load."
|
|
new "クイックロード"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_other.rpy:375
|
|
old "Language [text]"
|
|
new "言語 [text]"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:708
|
|
old "The interactive director is not enabled here."
|
|
new "ここではインタラクティブディレクターは使えません"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1481
|
|
old "⬆"
|
|
new "⬆"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1487
|
|
old "⬇"
|
|
new "⬇"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1551
|
|
old "Done"
|
|
new "終了"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1561
|
|
old "(statement)"
|
|
new "(ステートメント)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1562
|
|
old "(tag)"
|
|
new "(タグ)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1563
|
|
old "(attributes)"
|
|
new "(属性)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1564
|
|
old "(transform)"
|
|
new "(transform)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1589
|
|
old "(transition)"
|
|
new "(transition)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1601
|
|
old "(channel)"
|
|
new "(チャンネル)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1602
|
|
old "(filename)"
|
|
new "(ファイル名)"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1631
|
|
old "Change"
|
|
new "変更"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1633
|
|
old "Add"
|
|
new "追加"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1636
|
|
old "Cancel"
|
|
new "キャンセル"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1639
|
|
old "Remove"
|
|
new "削除"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1674
|
|
old "Statement:"
|
|
new "ステートメント:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1695
|
|
old "Tag:"
|
|
new "画像タグ:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1711
|
|
old "Attributes:"
|
|
new "画像属性:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1729
|
|
old "Transforms:"
|
|
new "Transform:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1748
|
|
old "Behind:"
|
|
new "背後に表示:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1767
|
|
old "Transition:"
|
|
new "トランジション:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1785
|
|
old "Channel:"
|
|
new "チャンネル:"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1803
|
|
old "Audio Filename:"
|
|
new "オーディオファイルネーム:"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:374
|
|
old "Are you sure?"
|
|
new "続けますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:375
|
|
old "Are you sure you want to delete this save?"
|
|
new "このセーブデータを消去しますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:376
|
|
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
|
new "このセーブデータに上書きしますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:377
|
|
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
|
|
new "ロードすると、セーブされていない進行状況は失われます。\nロードしますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:378
|
|
old "Are you sure you want to quit?"
|
|
new "終了しますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:379
|
|
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
|
|
new "メインメニューに戻りますか？\nセーブされていない進行状況は失われます。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:380
|
|
old "Are you sure you want to end the replay?"
|
|
new "リプレイを終了しますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:381
|
|
old "Are you sure you want to begin skipping?"
|
|
new "スキップを開始しますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:382
|
|
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
|
new "次の選択肢までスキップしますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:383
|
|
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
|
new "次の選択肢まで、未読テキストをスキップしますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00keymap.rpy:267
|
|
old "Failed to save screenshot as %s."
|
|
new "ファイル名 %s のスクリーンショットの保存に失敗しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00keymap.rpy:279
|
|
old "Saved screenshot as %s."
|
|
new "スクリーンショットを %s に保存しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00library.rpy:195
|
|
old "Skip Mode"
|
|
new "スキップモード"
|
|
|
|
# renpy/common/00library.rpy:281
|
|
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
|
|
new "本プログラムは、MIT License や GNU Lesser General Public License など、多様なライセンスのフリーウェアを含んでいます。 フルソースコードへのリンクを含む、完全なソフトウェアのリストは、{a=https://www.renpy.org/l/license}ここ{/a}にあります。"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:233
|
|
old "display"
|
|
new "表示"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:245
|
|
old "transitions"
|
|
new "トランジション"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:254
|
|
old "skip transitions"
|
|
new "トランジションをスキップ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:256
|
|
old "video sprites"
|
|
new "ビデオ スプライト"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:265
|
|
old "show empty window"
|
|
new "空のウィンドウを表示"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:274
|
|
old "text speed"
|
|
new "テキストスピード"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:282
|
|
old "joystick"
|
|
new "ジョイスティック"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:282
|
|
old "joystick..."
|
|
new "ジョイスティック..."
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:289
|
|
old "skip"
|
|
new "スキップ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:292
|
|
old "skip unseen [text]"
|
|
new "未読の[text]をスキップ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:297
|
|
old "skip unseen text"
|
|
new "未読のテキストをスキップ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:299
|
|
old "begin skipping"
|
|
new "スキップ開始"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:303
|
|
old "after choices"
|
|
new "選択肢後"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:310
|
|
old "skip after choices"
|
|
new "選択肢後もスキップ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:312
|
|
old "auto-forward time"
|
|
new "オート待ち時間"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:326
|
|
old "auto-forward"
|
|
new "オート送り"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:333
|
|
old "Auto forward"
|
|
new "オート送り"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:336
|
|
old "auto-forward after click"
|
|
new "クリック後もオート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:345
|
|
old "automatic move"
|
|
new "自動ムービー"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:354
|
|
old "wait for voice"
|
|
new "ボイスを待つ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:363
|
|
old "voice sustain"
|
|
new "ボイスを続ける"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:372
|
|
old "self voicing"
|
|
new "セルフボイシング"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:381
|
|
old "clipboard voicing"
|
|
new "クリップボードボイシング"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:390
|
|
old "debug voicing"
|
|
new "ボイシングのデバッグ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:399
|
|
old "emphasize audio"
|
|
new "オーディオの強調"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:408
|
|
old "rollback side"
|
|
new "ロールバックサイド"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:418
|
|
old "gl powersave"
|
|
new "ＧＬパワーセーブ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:424
|
|
old "gl framerate"
|
|
new "ＧＬフレームレート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:427
|
|
old "gl tearing"
|
|
new "ＧＬティアリング"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:430
|
|
old "font transform"
|
|
new "フォント変換"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:433
|
|
old "font size"
|
|
new "フォントサイズ"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:441
|
|
old "font line spacing"
|
|
new "フォントの行間"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:460
|
|
old "music volume"
|
|
new "音楽の音量"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:461
|
|
old "sound volume"
|
|
new "効果音の音量"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:462
|
|
old "voice volume"
|
|
new "ボイスの音量"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:463
|
|
old "mute music"
|
|
new "音楽をミュート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:464
|
|
old "mute sound"
|
|
new "効果音をミュート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:465
|
|
old "mute voice"
|
|
new "ボイスをミュート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:466
|
|
old "mute all"
|
|
new "音声を全てミュート"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:547
|
|
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
|
new "クリップボードボイシングを有効化しました。 'shift+C'で無効化します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:549
|
|
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
|
|
new "セルフボイシングは次のように話します。 \"[renpy.display.tts.last]\". 'alt+shift+V' で無効化します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:551
|
|
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
|
new "セルフボイシングを有効化しました。 'v' で無効化します。"
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
|
|
old "Empty Slot."
|
|
new "空きスロット"
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
|
|
old "Previous"
|
|
new "前へ"
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
|
|
old "Next"
|
|
new "次へ"
|
|
|
|
# renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
|
|
old "Joystick Mapping"
|
|
new "ジョイスティックの割り当て"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:38
|
|
old "Developer Menu"
|
|
new "開発者メニュー"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:43
|
|
old "Interactive Director (D)"
|
|
new "インタラクティブディレクター(D)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:45
|
|
old "Reload Game (Shift+R)"
|
|
new "ゲームのリロード (Shift+R)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:47
|
|
old "Console (Shift+O)"
|
|
new "コンソール (Shift+D)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:49
|
|
old "Variable Viewer"
|
|
new "変数ビューアー"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
|
old "Image Location Picker"
|
|
new "画像位置ピッカー"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:53
|
|
old "Filename List"
|
|
new "ファイル名のリスト"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:57
|
|
old "Show Image Load Log (F4)"
|
|
new "画像ロードログを表示する (F4)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:60
|
|
old "Hide Image Load Log (F4)"
|
|
new "画像ロードログを隠す (F4)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:63
|
|
old "Image Attributes"
|
|
new "画像属性"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:90
|
|
old "[name] [attributes] (hidden)"
|
|
new "[name] [attributes] (非表示)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:94
|
|
old "[name] [attributes]"
|
|
new "[name] [attributes]"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:143
|
|
old "Nothing to inspect."
|
|
new "インスペクトするものがありません"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
|
|
old "Hide deleted"
|
|
new "消去済みを隠す"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
|
|
old "Show deleted"
|
|
new "消去済みを表示する"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:278
|
|
old "Return to the developer menu"
|
|
new "開発者メニューに戻ります"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:443
|
|
old "Rectangle: %r"
|
|
new "矩形: %r"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:448
|
|
old "Mouse position: %r"
|
|
new "マウス位置: %r"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:453
|
|
old "Right-click or escape to quit."
|
|
new "右クリックまたはEscで終了。"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:485
|
|
old "Rectangle copied to clipboard."
|
|
new "クリップボードに矩形領域をコピーしました"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:488
|
|
old "Position copied to clipboard."
|
|
new "クリップボードに座標をコピーしました"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:507
|
|
old "Type to filter: "
|
|
new "フィルタして検索: "
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:635
|
|
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
|
new "テクスチャー: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:639
|
|
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
|
new "イメージキャッシュ: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:649
|
|
old "✔ "
|
|
new "✔ "
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:652
|
|
old "✘ "
|
|
new "✘ "
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:657
|
|
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
|
new "\n{color=#cfc}✔ 予測済みの画像 (good){/color}\n{color=#fcc}✘ 未予測の画像 (bad){/color}\n{color=#fff}ドラッグすると動かせます。{/color}"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
|
|
old "Displayable Inspector"
|
|
new "Displayable インスペクター"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
|
|
old "Size"
|
|
new "サイズ"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
|
|
old "Style"
|
|
new "スタイル"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
|
|
old "Location"
|
|
new "ファイル"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
|
|
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
|
new "[displayable_name!q] のスタイルをインスペクト中"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
|
|
old "displayable:"
|
|
new "Displayable:"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
|
|
old " (no properties affect the displayable)"
|
|
new " (Displayable に影響しているプロパティーはありません)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
|
|
old " (default properties omitted)"
|
|
new " (デフォルトのプロパティーは省略します)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
|
|
old "<repr() failed>"
|
|
new "<repr() 失敗>"
|
|
|
|
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
|
|
old "a"
|
|
new "a"
|
|
|
|
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
|
|
old "q"
|
|
new "q"
|
|
|
|
# renpy/common/00iap.rpy:217
|
|
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
|
|
new "App Store にコンタクトしています。\nしばらくお待ちください…"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:375
|
|
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
|
new "モバイルデバイスでのアップデートはサポートしていません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:494
|
|
old "An error is being simulated."
|
|
new "エラーがシミュレートされました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:678
|
|
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
|
|
new "このプロジェクトはアップデートをサポートしていないか、アップデート用のファイルが削除されています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:692
|
|
old "This account does not have permission to perform an update."
|
|
new "このアカウントにはアップデート処理の権限がありません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:695
|
|
old "This account does not have permission to write the update log."
|
|
new "このアカウントにはアップデートログを記録する権限がありません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:722
|
|
old "Could not verify update signature."
|
|
new "アップデートシグネチャーを認証出来ません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:997
|
|
old "The update file was not downloaded."
|
|
new "アップデートファイルをダウンロードできませんでした。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1015
|
|
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
|
|
new "アップデートファイルは正しい digest を持っていません - 破損の可能性がありまます。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1071
|
|
old "While unpacking {}, unknown type {}."
|
|
new "{} を解凍中に、未知のタイプ {} を検出しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1439
|
|
old "Updater"
|
|
new "アップデーター"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1446
|
|
old "An error has occurred:"
|
|
new "エラーが発生しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1448
|
|
old "Checking for updates."
|
|
new "更新をチェックしています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1450
|
|
old "This program is up to date."
|
|
new "このプログラムは最新の状態です。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1452
|
|
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
|
new "[u.version] が利用可能です。インストールしますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1454
|
|
old "Preparing to download the updates."
|
|
new "ダウンロードする準備をしています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1456
|
|
old "Downloading the updates."
|
|
new "アップデートをダウンロードしています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1458
|
|
old "Unpacking the updates."
|
|
new "アップデートを展開しています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1460
|
|
old "Finishing up."
|
|
new "更新を完了しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1462
|
|
old "The updates have been installed. The program will restart."
|
|
new "アップデートをインストールしました。プログラムを再起動します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1464
|
|
old "The updates have been installed."
|
|
new "アップデートが完了しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1466
|
|
old "The updates were cancelled."
|
|
new "アップデートをキャンセルしました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:1481
|
|
old "Proceed"
|
|
new "続行"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:592
|
|
old "Image [index] of [count] locked."
|
|
new "画像 [index] / [count] はロックされています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:612
|
|
old "prev"
|
|
new "前へ"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:613
|
|
old "next"
|
|
new "次へ"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:614
|
|
old "slideshow"
|
|
new "スライドショー"
|
|
|
|
# renpy/common/00gallery.rpy:615
|
|
old "return"
|
|
new "戻る"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:70
|
|
old "Renderer"
|
|
new "レンダラー"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:74
|
|
old "Automatically Choose"
|
|
new "自動で選択する"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:79
|
|
old "Force Angle/DirectX Renderer"
|
|
new "Angle/DirectX レンダラーを使う"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:83
|
|
old "Force OpenGL Renderer"
|
|
new "OpenGL レンダラーを使う"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:87
|
|
old "Force Software Renderer"
|
|
new "ソフトウェアレンダラーを使う"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:93
|
|
old "NPOT"
|
|
new "NPOT"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:97
|
|
old "Enable"
|
|
new "有効"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:101
|
|
old "Disable"
|
|
new "無効"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:131
|
|
old "Powersave"
|
|
new "パワーセーブ"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:145
|
|
old "Framerate"
|
|
new "フレームレート"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:149
|
|
old "Screen"
|
|
new "スクリーン"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:153
|
|
old "60"
|
|
new "60"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:157
|
|
old "30"
|
|
new "30"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:163
|
|
old "Tearing"
|
|
new "ティアリング"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:179
|
|
old "Changes will take effect the next time this program is run."
|
|
new "変更は次回起動時から適用されます"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:213
|
|
old "Performance Warning"
|
|
new "パフォーマンスに関する注意"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:218
|
|
old "This computer is using software rendering."
|
|
new "このコンピューターはソフトウェアレンダリングを使用しています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:220
|
|
old "This computer is not using shaders."
|
|
new "このコンピューターはシェーダーを使用していません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:222
|
|
old "This computer is displaying graphics slowly."
|
|
new "このコンピューターは描画速度が遅いです。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:224
|
|
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
|
|
new "このコンピューターではグラフィックに以下の問題があります: [problem] "
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:229
|
|
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
|
|
new "グラフィックドライバーが古いか、正常に動作していません。表示が遅れたり、正しく表示されない可能性があります。DirectX を更新すると解決することがあります。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:231
|
|
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
|
|
new "グラフィックドライバーが古いか、正常に動作していません。表示が遅れたり、正しく表示されない可能性があります。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:236
|
|
old "Update DirectX"
|
|
new "DirectXのアップデート"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:242
|
|
old "Continue, Show this warning again"
|
|
new "次回もこの警告を表示する"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:246
|
|
old "Continue, Don't show warning again"
|
|
new "次回はこの警告を表示しない"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:264
|
|
old "Updating DirectX."
|
|
new "DirectXのアップデート中"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:268
|
|
old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
|
|
new "DirectX ウェブセットアップを開始しました。タスクバーに最小化されていることがありますが、指示通りにインストールしてください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:272
|
|
old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
|
|
new "{b}注意:{/b} Microsoft の DirectX ウェブセットアッププログラムは、デフォルトで Bing ツールバーをインストールします。このツールバーが不要な場合は、対応したチェックボックスを解除して下さい。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:276
|
|
old "When setup finishes, please click below to restart this program."
|
|
new "セットアップが完了したら、下のボタンを押して再起動してください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:278
|
|
old "Restart"
|
|
new "再起動"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:32
|
|
old "Select Gamepad to Calibrate"
|
|
new "キャリブレートするゲームパッドを選択してください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:35
|
|
old "No Gamepads Available"
|
|
new "有効なゲームパッドがありません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:54
|
|
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
|
|
new "キャリブレート [name] ([i]/[total])"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
|
old "Press or move the [control!s] [kind]."
|
|
new "[control!s] [kind] を押すか、倒すかしてください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:66
|
|
old "Skip (A)"
|
|
new " スキップ (A)"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:69
|
|
old "Back (B)"
|
|
new " 戻る (B)"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:538
|
|
old "Open"
|
|
new "開く"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:540
|
|
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
|
|
new "テキストエディターで traceback.txt を開きます。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:542
|
|
old "Copy BBCode"
|
|
new "BBCode でコピー"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:544
|
|
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
|
new "クリップボードに traceback.txt を https://lemmasoft.renai.us/ 等のフォーラムに適した BBcode 形式でコピーする。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:546
|
|
old "Copy Markdown"
|
|
new "Markdown でコピー"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:548
|
|
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
|
new "クリップボードに traceback.txt を Discord に適した Markdown 形式でコピーする。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:577
|
|
old "An exception has occurred."
|
|
new "例外が発生しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:597
|
|
old "Rollback"
|
|
new "ロールバック"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:599
|
|
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
|
|
new "セーブまたは他の選択肢が選べるように、ロールバックを使って直前に戻ります。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:602
|
|
old "Ignore"
|
|
new "無視"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:606
|
|
old "Ignores the exception, allowing you to continue."
|
|
new "例外を無視し、プログラムの続行を許可します。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:608
|
|
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
|
|
new "例外を無視してゲームを続行します。連鎖的にエラーが発生する可能性があります。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:612
|
|
old "Reload"
|
|
new "リロード"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:614
|
|
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
|
|
new "ディスクからゲームをリロードして、現在の状況を保存、可能であれば復元します。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:617
|
|
old "Console"
|
|
new "コンソール"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:619
|
|
old "Opens a console to allow debugging the problem."
|
|
new "コンソールを開き、問題をデバッグします。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:629
|
|
old "Quits the game."
|
|
new "ゲームを終了します。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:653
|
|
old "Parsing the script failed."
|
|
new "スクリプトの変換に失敗しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:679
|
|
old "Opens the errors.txt file in a text editor."
|
|
new "テキストエディターで errors.txt を開きます。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:683
|
|
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
|
|
new "クリップボードに errors.txt を https://lemmasoft.renai.us/ 等のフォーラムに適した BBcode 形式でコピーする。"
|
|
|
|
# renpy/common/_errorhandling.rpym:687
|
|
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
|
new "クリップボードに errors.txt を Discord に適した Markdown 形式でコピーする。"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:193
|
|
old "Self-Voicing Volume Drop"
|
|
new "自己発話音量"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:384
|
|
old "self voicing volume drop"
|
|
new "セルフボイシングボリュームを下げる"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:100
|
|
old "Force GL Renderer"
|
|
new "GLレンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:105
|
|
old "Force ANGLE Renderer"
|
|
new "ANGLEレンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:110
|
|
old "Force GLES Renderer"
|
|
new "GLESレンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:116
|
|
old "Force GL2 Renderer"
|
|
new "GL2レンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:121
|
|
old "Force ANGLE2 Renderer"
|
|
new "ANGLE2レンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:126
|
|
old "Force GLES2 Renderer"
|
|
new "GLES2レンダリングを強制"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:245
|
|
old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
|
|
new "このゲームはGL2を必要としますが初期化できません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:256
|
|
old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
|
|
new "詳しい修正方法は{a=[url]}documentation{/a}を参照してください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:273
|
|
old "Change render options"
|
|
new "レンダリング設定を変更"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:180
|
|
old "High Contrast Text"
|
|
new "ハイコントラストテキスト"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:478
|
|
old "system cursor"
|
|
new "システムカーソル"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:487
|
|
old "renderer menu"
|
|
new "レンダーメニュー"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:490
|
|
old "accessibility menu"
|
|
new "アクセシビリティーメニュー"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:493
|
|
old "high contrast text"
|
|
new "ハイコントラストテキスト"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:259
|
|
old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
|
|
new "{a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} ファイルにある情報は何があなたのコンピュータで問題になっているか探る手助けになるでしょう"
|
|
|
|
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
|
old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
|
|
new "'[control!s]' [kind] を押すか動かしてください"
|
|
|
|
# renpy/common/00action_other.rpy:668
|
|
old "Open [text] directory."
|
|
new "[text] ディレクトリーを開きます。"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:507
|
|
old "audio when minimized"
|
|
new "最小化時音声"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:527
|
|
old "main volume"
|
|
new "メインの音量"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:531
|
|
old "mute main"
|
|
new "メインをミュート"
|
|
|
|
# renpy/common/00gltest.rpy:136
|
|
old "Enable (No Blocklist)"
|
|
new "有効 (ブロックリスト無効化)"
|
|
|
|
|
|
translate japanese strings:
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1752
|
|
old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
|
|
new "クリックすると属性が切り替わり、右クリックすると負の属性が切り替わります。"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1775
|
|
old "Click to set transform, right click to add to transform list."
|
|
new "クリックでトランスフォームを設定し、右クリックでトランスフォームリストに追加します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1776
|
|
old "Customize director.transforms to add more transforms."
|
|
new "director.transform を設定して transform を追加できます。"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1799
|
|
old "Click to set, right click to add to behind list."
|
|
new "クリックで設定、右クリックで背後のリストに追加します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1821
|
|
old "Click to set."
|
|
new "クリックで設定します"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1822
|
|
old "Customize director.transitions to add more transitions."
|
|
new "director.transitions を設定してトランジションを追加できます。"
|
|
|
|
# renpy/common/00director.rpy:1845
|
|
old "Customize director.audio_channels to add more channels."
|
|
new "director.audio_channels を設定してチャンネルを追加できます"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:456
|
|
old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
|
|
new "このセーブデータは、別のデバイスで作成されたものです。悪意を持って作成されたセーブデータは、あなたのコンピューターに害を及ぼす可能性があります。このセーブデータの作成者と、セーブデータを変更した可能性のあるすべての人を信用しますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:457
|
|
old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
|
|
new "セーブデータが作成されたデバイスを信頼しますか？あなたがそのデバイスの唯一のユーザーである場合のみ、「はい」を選択するべきです。"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:540
|
|
old "audio when unfocused"
|
|
new "バックグラウンドでの音声"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:549
|
|
old "web cache preload"
|
|
new "ウェブキャッシュプリロード"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:564
|
|
old "voice after game menu"
|
|
new "ゲームメニュー後のボイス"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:573
|
|
old "restore window position"
|
|
new "ウィンドウ位置を復元する"
|
|
|
|
# renpy/common/00speechbubble.rpy:392
|
|
old "Speech Bubble Editor"
|
|
new "スピーチバブルエディター"
|
|
|
|
# renpy/common/00speechbubble.rpy:397
|
|
old "(hide)"
|
|
new "(非表示)"
|
|
|
|
# renpy/common/00speechbubble.rpy:408
|
|
old "(clear retained bubbles)"
|
|
new "(保持されている吹き出しをクリアします)"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:70
|
|
old "Sync downloaded."
|
|
new "同期をダウンロードしました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:190
|
|
old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
|
|
new "Ren'Py Syncサーバーに接続できませんでした。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:192
|
|
old "The Ren'Py Sync server timed out."
|
|
new "Ren'Py Syncサーバーがタイムアウトしました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:194
|
|
old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
|
|
new "Ren'Py Syncサーバーへの接続中に不明なエラーが発生しました。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:267
|
|
old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
|
|
new "Ren'Py Syncサーバーに、この同期のコピーがありません。同期IDが無効であるか、タイムアウトした可能性があります。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:412
|
|
old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
|
|
new "生成した同期IDを入力してください。\n自分で作成したものでない同期IDは絶対に入力しないでください。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:431
|
|
old "The sync ID is not in the correct format."
|
|
new "同期IDが正しい形式ではありません。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:451
|
|
old "The sync could not be decrypted."
|
|
new "同期を復号化することができませんでした。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:474
|
|
old "The sync belongs to a different game."
|
|
new "同期は別のゲームに属しています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:479
|
|
old "The sync contains a file with an invalid name."
|
|
new "同期に不正な名前のファイルが含まれています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:538
|
|
old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
|
|
new "これは、{a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} にセーブをアップロードします。\n続けますか？"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:569
|
|
old "Enter Sync ID"
|
|
new "同期IDを入力する"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:580
|
|
old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
|
|
new "これは、{a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} に連絡します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:609
|
|
old "Sync Success"
|
|
new "同期成功"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:612
|
|
old "The Sync ID is:"
|
|
new "同期IDは"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:618
|
|
old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
|
|
new "このIDを使って、セーブデータを別の端末でダウンロードすることができます。\nこの同期は1時間後に期限切れとなります。\nRen'Py Sync は{a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py のスポンサー{/a} によってサポートされています。"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:622
|
|
old "Continue"
|
|
new "続行"
|
|
|
|
# renpy/common/00sync.rpy:646
|
|
old "Sync Error"
|
|
new "同期エラー"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:504
|
|
old "No update methods found."
|
|
new "update メソッドが見付かりません"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:551
|
|
old "Could not download file list: "
|
|
new "ファイルリストがダウンロードできません : "
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:554
|
|
old "File list digest does not match."
|
|
new "File listの要約がマッチしません"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2072
|
|
old "Preparing to download the game data."
|
|
new "ゲームデータのダウンロードを準備します。"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2074
|
|
old "Downloading the game data."
|
|
new "ゲームデータをダウンロードしています"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2076
|
|
old "The game data has been downloaded."
|
|
new "ゲームデータがダウンロードされました"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2078
|
|
old "An error occurred when trying to download game data:"
|
|
new "ゲームデータダウンロード中にエラーが発生しました:"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2083
|
|
old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
|
|
new "このゲームはゲームデータのダウンロードまでは実行できません"
|
|
|
|
# renpy/common/00updater.rpy:2090
|
|
old "Retry"
|
|
new "リトライ"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:120
|
|
old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
|
|
new "アクセシビリティーメニュー。上下矢印キーをナビゲーションに使用し、ボタンとバーのアクティブ化にはエンターを使用します"
|
|
|
|
# renpy/common/00accessibility.rpy:197
|
|
old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
|
|
new "セルフボイシングのサポートはタッチスクリーン使用時に限定されます"
|
|
|
|
# renpy/common/00gui.rpy:454
|
|
old "Are you sure you want to continue where you left off?"
|
|
new "続きから開始しますか"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:438
|
|
old "self voicing enable"
|
|
new "セルフボイシング有効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:440
|
|
old "self voicing disable"
|
|
new "セルフボイシング無効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:455
|
|
old "clipboard voicing enable"
|
|
new "クリップボードボイシング有効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:457
|
|
old "clipboard voicing disable"
|
|
new "クリップボードボイシング無効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:464
|
|
old "debug voicing enable"
|
|
new "デバックボイシング有効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:466
|
|
old "debug voicing disable"
|
|
new "デバックボイシング無効化"
|
|
|
|
# renpy/common/00preferences.rpy:595
|
|
old "reset"
|
|
new "リセット"
|
|
|