Tom Rothamel
1157 lines
37 KiB
Plaintext
1157 lines
37 KiB
Plaintext
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Monday"
|
||
new "{#weekday}Понеділок"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Tuesday"
|
||
new "{#weekday}Вівторок"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Wednesday"
|
||
new "{#weekday}Середа"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Thursday"
|
||
new "{#weekday}Четвер"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Friday"
|
||
new "{#weekday}П’ятниця"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Saturday"
|
||
new "{#weekday}Субота"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:26
|
||
old "{#weekday}Sunday"
|
||
new "{#weekday}Неділя"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Mon"
|
||
new "{#weekday_short}Пн"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Tue"
|
||
new "{#weekday_short}Вт"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Wed"
|
||
new "{#weekday_short}Ср"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Thu"
|
||
new "{#weekday_short}Чт"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Fri"
|
||
new "{#weekday_short}Пт"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Sat"
|
||
new "{#weekday_short}Сб"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:37
|
||
old "{#weekday_short}Sun"
|
||
new "{#weekday_short}Нд"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}January"
|
||
new "{#month}січня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}February"
|
||
new "{#month}лютого"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}March"
|
||
new "{#month}березня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}April"
|
||
new "{#month}квітня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}May"
|
||
new "{#month}травня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}June"
|
||
new "{#month}червня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}July"
|
||
new "{#month}липня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}August"
|
||
new "{#month}серпня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}September"
|
||
new "{#month}вересня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}October"
|
||
new "{#month}жовтня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}November"
|
||
new "{#month}листопада"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:47
|
||
old "{#month}December"
|
||
new "{#month}грудня"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jan"
|
||
new "{#month_short}Січ"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Feb"
|
||
new "{#month_short}Лют"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Mar"
|
||
new "{#month_short}Бер"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Apr"
|
||
new "{#month_short}Кві"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}May"
|
||
new "{#month_short}Тра"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jun"
|
||
new "{#month_short}Чер"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Jul"
|
||
new "{#month_short}Лип"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Aug"
|
||
new "{#month_short}Сер"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Sep"
|
||
new "{#month_short}Вер"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Oct"
|
||
new "{#month_short}Жов"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Nov"
|
||
new "{#month_short}Лис"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:63
|
||
old "{#month_short}Dec"
|
||
new "{#month_short}Гру"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:240
|
||
old "%b %d, %H:%M"
|
||
new "%d %b, %H:%M"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:353
|
||
old "Save slot %s: [text]"
|
||
new "Зберегти комірку %s: [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:434
|
||
old "Load slot %s: [text]"
|
||
new "Завантажити комірку %s: [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:487
|
||
old "Delete slot [text]"
|
||
new "Видалити комірку [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:569
|
||
old "File page auto"
|
||
new "Автозбереження"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:571
|
||
old "File page quick"
|
||
new "Швидкі збереження"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:573
|
||
old "File page [text]"
|
||
new "Сторінка [text]"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:763
|
||
old "Next file page."
|
||
new "Наступна сторінка."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:827
|
||
old "Previous file page."
|
||
new "Попередня сторінка"
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:888
|
||
old "Quick save complete."
|
||
new "Швидке збереження виконано."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:906
|
||
old "Quick save."
|
||
new "Швидке збереження."
|
||
|
||
# 00action_file.rpy:925
|
||
old "Quick load."
|
||
new "Швидке завантаження."
|
||
|
||
# 00action_other.rpy:355
|
||
old "Language [text]"
|
||
new "Мова [text]"
|
||
|
||
# 00director.rpy:708
|
||
old "The interactive director is not enabled here."
|
||
new "Інтерактивний режисер тут не ввімкнено."
|
||
|
||
# 00director.rpy:1481
|
||
old "⬆"
|
||
new "⬆"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1487
|
||
old "⬇"
|
||
new "⬇"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1551
|
||
old "Done"
|
||
new "Готово"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1561
|
||
old "(statement)"
|
||
new "(оператор)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1562
|
||
old "(tag)"
|
||
new "(тег)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1563
|
||
old "(attributes)"
|
||
new "(атрибути)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1564
|
||
old "(transform)"
|
||
new "(перетворення)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1589
|
||
old "(transition)"
|
||
new "(перехід)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1601
|
||
old "(channel)"
|
||
new "(канал)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1602
|
||
old "(filename)"
|
||
new "(назва файлу)"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1631
|
||
old "Change"
|
||
new "Змінити"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1633
|
||
old "Add"
|
||
new "Додати"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1636
|
||
old "Cancel"
|
||
new "Скасувати"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1639
|
||
old "Remove"
|
||
new "Вилучити"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1674
|
||
old "Statement:"
|
||
new "Оператор:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1695
|
||
old "Tag:"
|
||
new "Тег:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1711
|
||
old "Attributes:"
|
||
new "Атрибути:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1729
|
||
old "Transforms:"
|
||
new "Перетворення:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1748
|
||
old "Behind:"
|
||
new "Позаду:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1767
|
||
old "Transition:"
|
||
new "Перехід:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1785
|
||
old "Channel:"
|
||
new "Канал:"
|
||
|
||
# 00director.rpy:1803
|
||
old "Audio Filename:"
|
||
new "Назва аудіофайлу:"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:370
|
||
old "Are you sure?"
|
||
new "Ви впевнені?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:371
|
||
old "Are you sure you want to delete this save?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте видалити збереження?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:372
|
||
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте перезаписати збереження?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:373
|
||
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
|
||
new "Завантаження призведе до втрати незбереженого поступу.\nВи дійсно бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:374
|
||
old "Are you sure you want to quit?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте вийти?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:375
|
||
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
|
||
new "Ви дійсно бажаєте повернутися до головного меню?\nЦя дія призведе до втрати незбереженого поступу."
|
||
|
||
# 00gui.rpy:376
|
||
old "Are you sure you want to end the replay?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте закінчити повтор?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:377
|
||
old "Are you sure you want to begin skipping?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте почати пропускати?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:378
|
||
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте пропускати до наступного вибору?"
|
||
|
||
# 00gui.rpy:379
|
||
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте пропустити непрочитані діалоги до наступного вибору?"
|
||
|
||
# 00keymap.rpy:258
|
||
old "Failed to save screenshot as %s."
|
||
new "Не вдалося зберегти знімок екрана як %s."
|
||
|
||
# 00keymap.rpy:270
|
||
old "Saved screenshot as %s."
|
||
new "Знімок екрана збережено як %s."
|
||
|
||
# 00library.rpy:146
|
||
old "Self-voicing disabled."
|
||
new "Синтез мовлення вимкнено."
|
||
|
||
# 00library.rpy:147
|
||
old "Clipboard voicing enabled. "
|
||
new "Озвучення буфера обміну ввімкнено."
|
||
|
||
# 00library.rpy:148
|
||
old "Self-voicing enabled. "
|
||
new "Синтез мовлення увімкнено."
|
||
|
||
# 00library.rpy:150
|
||
old "bar"
|
||
new "смуга"
|
||
|
||
# 00library.rpy:151
|
||
old "selected"
|
||
new "вибрано"
|
||
|
||
# 00library.rpy:152
|
||
old "viewport"
|
||
new "порт перегляду"
|
||
|
||
# 00library.rpy:153
|
||
old "horizontal scroll"
|
||
new "горизонтальна прокрутка"
|
||
|
||
# 00library.rpy:154
|
||
old "vertical scroll"
|
||
new "вертикальна прокрутка"
|
||
|
||
# 00library.rpy:155
|
||
old "activate"
|
||
new "увімкнути"
|
||
|
||
# 00library.rpy:156
|
||
old "deactivate"
|
||
new "вимкнути"
|
||
|
||
# 00library.rpy:157
|
||
old "increase"
|
||
new "збільшити"
|
||
|
||
# 00library.rpy:158
|
||
old "decrease"
|
||
new "зменшити"
|
||
|
||
# 00library.rpy:193
|
||
old "Skip Mode"
|
||
new "Режим пропуску"
|
||
|
||
# 00library.rpy:279
|
||
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
|
||
new "Ця програма містить вільне програмне забезпечення під низкою ліцензій, зокрема ліцензією MIT та GNU Lesser General Public License. Повний список ПЗ, включно з посиланнями на повний вихідний код, можна знайти {a=https://www.renpy.org/l/license}тут{/a}."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:207
|
||
old "display"
|
||
new "режим показу"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:219
|
||
old "transitions"
|
||
new "переходи"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:228
|
||
old "skip transitions"
|
||
new "пропускати переходи"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:230
|
||
old "video sprites"
|
||
new "відео спрайти"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:239
|
||
old "show empty window"
|
||
new "показати порожнє вікно"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:248
|
||
old "text speed"
|
||
new "швидкість друку тексту"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:256
|
||
old "joystick"
|
||
new "джойстик"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:256
|
||
old "joystick..."
|
||
new "джойстик..."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:263
|
||
old "skip"
|
||
new "пропускати"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:266
|
||
old "skip unseen [text]"
|
||
new "пропускати весь [text]"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:271
|
||
old "skip unseen text"
|
||
new "пропускати весь текст"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:273
|
||
old "begin skipping"
|
||
new "почати пропуск"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:277
|
||
old "after choices"
|
||
new "після виборів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:284
|
||
old "skip after choices"
|
||
new "пропускати після виборів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:286
|
||
old "auto-forward time"
|
||
new "швидкість перемотки"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:300
|
||
old "auto-forward"
|
||
new "перемотка"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:307
|
||
old "Auto forward"
|
||
new "Перемотка"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:310
|
||
old "auto-forward after click"
|
||
new "перемотка після клацу"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:319
|
||
old "automatic move"
|
||
new "автоматичний рух"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:328
|
||
old "wait for voice"
|
||
new "чекати на голос"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:337
|
||
old "voice sustain"
|
||
new "підтримка голосу"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:346
|
||
old "self voicing"
|
||
new "синтез мовлення"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:355
|
||
old "clipboard voicing"
|
||
new "озвучення буфера обміну"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:364
|
||
old "debug voicing"
|
||
new "налагоджувальне озвучення"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:373
|
||
old "emphasize audio"
|
||
new "виділити звук"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:382
|
||
old "rollback side"
|
||
new "сторона відкату"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:392
|
||
old "gl powersave"
|
||
new "енергозбереження"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:398
|
||
old "gl framerate"
|
||
new "частота кадрів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:401
|
||
old "gl tearing"
|
||
new "розрив кадрів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:413
|
||
old "music volume"
|
||
new "гучність музики"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:414
|
||
old "sound volume"
|
||
new "гучність звукових ефектів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:415
|
||
old "voice volume"
|
||
new "гучність озвучення"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:416
|
||
old "mute music"
|
||
new "без музики"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:417
|
||
old "mute sound"
|
||
new "без звукових ефектів"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:418
|
||
old "mute voice"
|
||
new "без озвучення"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:419
|
||
old "mute all"
|
||
new "без звуку"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:500
|
||
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
||
new "Озвучення буфера обміну ввімкнено. Натисніть «Shift+C», щоб вимкнути."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:502
|
||
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
|
||
new "Синтез мовлення сказав би «[renpy.display.tts.last]». Натисніть «Alt+Shift+V», щоб вимкнути."
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:504
|
||
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
||
new "Синтез мовлення увімкнено. Натисніть «V», щоб вимкнути."
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:198
|
||
old "Empty Slot."
|
||
new "Порожня комірка."
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:355
|
||
old "Previous"
|
||
new "Попередня"
|
||
|
||
# _compat\gamemenu.rpym:362
|
||
old "Next"
|
||
new "Наступна"
|
||
|
||
# _compat\preferences.rpym:428
|
||
old "Joystick Mapping"
|
||
new "Розкладка джойстика"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:38
|
||
old "Developer Menu"
|
||
new "Меню розробника"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:43
|
||
old "Interactive Director (D)"
|
||
new "Інтерактивний режисер (D)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:45
|
||
old "Reload Game (Shift+R)"
|
||
new "Перезавантажити гру (Shift+R)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:47
|
||
old "Console (Shift+O)"
|
||
new "Консоль (Shift+O)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:49
|
||
old "Variable Viewer"
|
||
new "Переглядач змінних"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:51
|
||
old "Image Location Picker"
|
||
new "Вибирач розташування зображень"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:53
|
||
old "Filename List"
|
||
new "Список файлів"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:57
|
||
old "Show Image Load Log (F4)"
|
||
new "Показати панель завантаження зображень (F4)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:60
|
||
old "Hide Image Load Log (F4)"
|
||
new "Сховати панель завантаження зображень (F4)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:63
|
||
old "Image Attributes"
|
||
new "Атрибути зображень"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:90
|
||
old "[name] [attributes] (hidden)"
|
||
new "[name] [attributes] (приховано)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:94
|
||
old "[name] [attributes]"
|
||
new "[name] [attributes]"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:137
|
||
old "Nothing to inspect."
|
||
new "Нічого оглядати."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:265
|
||
old "Return to the developer menu"
|
||
new "Повернутися до меню розробника"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:425
|
||
old "Rectangle: %r"
|
||
new "Прямокутник: %r"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:430
|
||
old "Mouse position: %r"
|
||
new "Позиція миші: %r"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:435
|
||
old "Right-click or escape to quit."
|
||
new "Натисніть ПКМ або ESC, щоб вийти."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:467
|
||
old "Rectangle copied to clipboard."
|
||
new "Координати прямокутника скопійовано в буфер обміну."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:470
|
||
old "Position copied to clipboard."
|
||
new "Координати позиції скопійовано у буфер обміну."
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:489
|
||
old "Type to filter: "
|
||
new "Фільтр: "
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:617
|
||
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
|
||
new "Текстури: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:621
|
||
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
|
||
new "Кеш зображень: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:631
|
||
old "✔ "
|
||
new "✔ "
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:634
|
||
old "✘ "
|
||
new "✘ "
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:639
|
||
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
||
new "\n{color=#cfc}✔ передбачене зображення (добре){/color}\n{color=#fcc}✘ непередбачене зображення (погано){/color}\n{color=#fff}Перетягніть для пересування.{/color}"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:38
|
||
old "Displayable Inspector"
|
||
new "Оглядач об’єктів"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:61
|
||
old "Size"
|
||
new "Розмір"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:65
|
||
old "Style"
|
||
new "Стиль"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:71
|
||
old "Location"
|
||
new "Розташування"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:122
|
||
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
||
new "Оглядання стилів [displayable_name!q]"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:139
|
||
old "displayable:"
|
||
new "об’єкт:"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:145
|
||
old " (no properties affect the displayable)"
|
||
new " (на об’єкт не впливають жодні властивості)"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:147
|
||
old " (default properties omitted)"
|
||
new " (стандартні властивості опущено)"
|
||
|
||
# _developer\inspector.rpym:185
|
||
old "<repr() failed>"
|
||
new "<repr() failed>"
|
||
|
||
# _layout\classic_load_save.rpym:170
|
||
old "a"
|
||
new "а"
|
||
|
||
# _layout\classic_load_save.rpym:179
|
||
old "q"
|
||
new "ш"
|
||
|
||
# 00iap.rpy:217
|
||
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
|
||
new "Зв’язок з App Store\nБудь ласка, зачекайте..."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:375
|
||
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
||
new "Оновлювач Ren'Py не підтримується на мобільних пристроях."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:494
|
||
old "An error is being simulated."
|
||
new "Симулюється помилка."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:678
|
||
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
|
||
new "Або цей проєкт не підтримує оновлення, або файл стану оновлення було видалено."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:692
|
||
old "This account does not have permission to perform an update."
|
||
new "Цей обліковий запис не має дозволу на виконання оновлення."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:695
|
||
old "This account does not have permission to write the update log."
|
||
new "Цей обліковий запис не має дозволу на запис журналу оновлень."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:722
|
||
old "Could not verify update signature."
|
||
new "Не вдалося перевірити підпис оновлення."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:997
|
||
old "The update file was not downloaded."
|
||
new "Файл оновлення не було завантажено."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1015
|
||
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
|
||
new "Файл оновлення не має правильного дайджесту — можливо, він був пошкоджений."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1071
|
||
old "While unpacking {}, unknown type {}."
|
||
new "Під час розпакування {}, невідомий тип {}."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1439
|
||
old "Updater"
|
||
new "Оновлювач"
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1450
|
||
old "This program is up to date."
|
||
new "Ця програма оновлена."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1452
|
||
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
||
new "[u.version] доступно. Бажаєте її установити?"
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1454
|
||
old "Preparing to download the updates."
|
||
new "Підготовка до завантаження оновлень."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1456
|
||
old "Downloading the updates."
|
||
new "Завантаження оновлень."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1458
|
||
old "Unpacking the updates."
|
||
new "Розпакування оновлень."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1462
|
||
old "The updates have been installed. The program will restart."
|
||
new "Оновлення було встановлено. Програму буде перезапущено."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1464
|
||
old "The updates have been installed."
|
||
new "Оновлення було встановлено."
|
||
|
||
# 00updater.rpy:1466
|
||
old "The updates were cancelled."
|
||
new "Оновлення було скасовано."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:585
|
||
old "Image [index] of [count] locked."
|
||
new "Зображення [index] із [count] заблоковано."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:605
|
||
old "prev"
|
||
new "попер."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:606
|
||
old "next"
|
||
new "наст."
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:607
|
||
old "slideshow"
|
||
new "слайд-шоу"
|
||
|
||
# 00gallery.rpy:608
|
||
old "return"
|
||
new "повернутися"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:154
|
||
old "Hide deleted"
|
||
new "Сховати видалені"
|
||
|
||
# _developer\developer.rpym:154
|
||
old "Show deleted"
|
||
new "Показати видалені"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:76
|
||
old "Font Override"
|
||
new "Перевизначення шрифту"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:80
|
||
old "Default"
|
||
new "Стандартний"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:84
|
||
old "DejaVu Sans"
|
||
new "DejaVu Sans"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:88
|
||
old "Opendyslexic"
|
||
new "Opendyslexic"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:94
|
||
old "Text Size Scaling"
|
||
new "Масштаб розміру тексту"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:100
|
||
old "Reset"
|
||
new "Скинути"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:105
|
||
old "Line Spacing Scaling"
|
||
new "Масштаб міжрядкового інтервалу"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:117
|
||
old "Self-Voicing"
|
||
new "Синтез мовлення"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:121
|
||
old "Off"
|
||
new "Вимкнути"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:125
|
||
old "Text-to-speech"
|
||
new "Текст-у-мовлення"
|
||
|
||
# 00accessibility.rpy:129
|
||
old "Clipboard"
|
||
new "Буфер обміну"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:430
|
||
old "font transform"
|
||
new "перетворення шрифту"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:433
|
||
old "font size"
|
||
new "розмір шрифту"
|
||
|
||
# 00preferences.rpy:441
|
||
old "font line spacing"
|
||
new "міжрядковий інтервал шрифту"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:191
|
||
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
|
||
new "Параметри цього меню призначені для покращення доступності. Вони можуть працювати не з усіма іграми, а деякі комбінації параметрів можуть зробити гру неможливою для гри. Це не є проблемою гри або рушія. Для отримання кращих результатів при зміні шрифтів намагайтеся зберігати розмір тексту таким, яким він був спочатку."
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:193
|
||
old "Self-Voicing Volume Drop"
|
||
new "Зменшити гучність синтезу мовлення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:384
|
||
old "self voicing volume drop"
|
||
new "зменшити гучність синтезу мовлення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:464
|
||
old "system cursor"
|
||
new "системний вказівник"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:180
|
||
old "High Contrast Text"
|
||
new "Висококонтрастний текст"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:487
|
||
old "renderer menu"
|
||
new "меню візуалізації"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:490
|
||
old "accessibility menu"
|
||
new "меню доступності"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:493
|
||
old "high contrast text"
|
||
new "висококонтрастний текст"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:511
|
||
old "audio when minimized"
|
||
new "звук при згортанні"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:531
|
||
old "main volume"
|
||
new "основна гучність"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:535
|
||
old "mute main"
|
||
new "без основної гучності"
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:186
|
||
old "Disable"
|
||
new "Вимкнути"
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:209
|
||
old "Debug"
|
||
new "Налагодження"
|
||
|
||
# renpy/common/00action_other.rpy:721
|
||
old "Open [text] directory."
|
||
new "Відкрити теку [text]."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1745
|
||
old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
|
||
new "Натисніть, аби увімкнути атрибут, натисніть ПКМ, аби увімкнути від’ємний атрибут."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1768
|
||
old "Click to set transform, right click to add to transform list."
|
||
new "Натисніть, щоб установити перетворення, клацніть ПКМ, щоб додати до списку перетворень."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1789
|
||
old "Click to set, right click to add to behind list."
|
||
new "Натисніть, щоб установити, клацніть ПКМ, щоб додати до списку."
|
||
|
||
# renpy/common/00gui.rpy:456
|
||
old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
|
||
new "Це збереження було створено на іншому пристрої. Зловмисно створені файли збережень можуть завдати шкоди вашому пристрою. Чи довіряєте ви творцю цього збереження і всім, хто міг змінити файл?"
|
||
|
||
# renpy/common/00gui.rpy:457
|
||
old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
|
||
new "Чи довіряєте ви пристрою, на якому було створено збереження? Ви повинні натиснути «Так», лише якщо ви є єдиним користувачем пристрою."
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:528
|
||
old "audio when unfocused"
|
||
new "звук при згортанні вікна"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:537
|
||
old "web cache preload"
|
||
new "попереднє завантаження вебкешу"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:552
|
||
old "voice after game menu"
|
||
new "голос після ігрового меню"
|
||
|
||
# renpy/common/00speechbubble.rpy:344
|
||
old "Speech Bubble Editor"
|
||
new "Редактор мовних бульбашок"
|
||
|
||
# renpy/common/00speechbubble.rpy:349
|
||
old "(hide)"
|
||
new "(сховати)"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:70
|
||
old "Sync downloaded."
|
||
new "Синхронізацію завантажено."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:190
|
||
old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
|
||
new "Не вдалося під’єднатися до сервера Ren'Py Sync."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:192
|
||
old "The Ren'Py Sync server timed out."
|
||
new "Час під’єднання до Ren'Py Sync закінчився."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:194
|
||
old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
|
||
new "Під час з’єднання до сервера Ren'Py Sync виникла невідома помилка."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:267
|
||
old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
|
||
new "Сервер Ren'Py Sync не має копії цієї синхронізації. Ідентифікатор синхронізації може бути недійсним або термін його дії закінчився."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:409
|
||
old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
|
||
new "Введіть згенерований вами ідентифікатор синхронізації.\nНіколи не вводьте не створений вами ідентифікатор синхронізації."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:428
|
||
old "The sync ID is not in the correct format."
|
||
new "Ідентифікатор синхронізації має неправильний формат."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:448
|
||
old "The sync could not be decrypted."
|
||
new "Синхронізацію не вдалося розшифрувати."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:471
|
||
old "The sync belongs to a different game."
|
||
new "Синхронізація належить до іншої гри."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:476
|
||
old "The sync contains a file with an invalid name."
|
||
new "Синхронізація містить файл з недійсною назвою."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:529
|
||
old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
|
||
new "Ця дія вивантажить ваші збереження на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nБажаєте продовжити?"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:558
|
||
old "Enter Sync ID"
|
||
new "Введіть ідентифікатор синхронізації"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:569
|
||
old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
|
||
new "Ця дія зв’яжеться зі {a=https://sync.renpy.org}сервером Ren'Py Sync{/a}."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:596
|
||
old "Sync Success"
|
||
new "Успішна синхронізація"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:599
|
||
old "The Sync ID is:"
|
||
new "Ідентифікатор синхронізації:"
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:605
|
||
old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
|
||
new "Ви можете використати цей ідентифікатор, щоб завантажити збереження на інший пристрій.\nЦя синхронізація завершиться за годину.\nRen'Py Sync підтримується за підтримки {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}спонсорів Ren'Py{/a}."
|
||
|
||
# renpy/common/00sync.rpy:631
|
||
old "Sync Error"
|
||
new "Помилка синхронізації"
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:120
|
||
old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
|
||
new "Меню доступності. Використовуйте стрілки вгору та вниз для навігації, а клавішу Enter для взаємодії між кнопками та смуг."
|
||
|
||
# renpy/common/00accessibility.rpy:197
|
||
old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
|
||
new "Підтримка синтезу мовлення обмежена при використанні сенсорного екрана."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1776
|
||
old "Customize director.transforms to add more transforms."
|
||
new "Налаштуйте «director.transforms», щоб додати більше перетворень."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1821
|
||
old "Click to set."
|
||
new "Клацніть, щоб установити."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1822
|
||
old "Customize director.transitions to add more transitions."
|
||
new "Налаштуйте «director.transitions», щоб додати більше переходів."
|
||
|
||
# renpy/common/00director.rpy:1845
|
||
old "Customize director.audio_channels to add more channels."
|
||
new "Налаштуйте «director.audio_channels», щоб додати більше каналів."
|
||
|
||
# renpy/common/00gui.rpy:454
|
||
old "Are you sure you want to continue where you left off?"
|
||
new "Ви дійсно бажаєте продовжити з того місця, на якому зупинилися?"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:438
|
||
old "self voicing enable"
|
||
new "увімкнути синтез мовлення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:440
|
||
old "self voicing disable"
|
||
new "вимкнути синтез мовлення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:455
|
||
old "clipboard voicing enable"
|
||
new "увімкнути озвучення буфера обміну"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:457
|
||
old "clipboard voicing disable"
|
||
new "вимкнути озвучення буфера обміну"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:464
|
||
old "debug voicing enable"
|
||
new "увімкнути налагоджувальне озвучення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:466
|
||
old "debug voicing disable"
|
||
new "вимкнути налагоджувальне озвучення"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:586
|
||
old "restore window position"
|
||
new "відновити положення вікна"
|
||
|
||
# renpy/common/00preferences.rpy:595
|
||
old "reset"
|
||
new "скинути"
|
||
|
||
# renpy/common/00speechbubble.rpy:408
|
||
old "(clear retained bubbles)"
|
||
new "(очистити залишкові бульбашки)"
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:505
|
||
old "No update methods found."
|
||
new "Методів оновлення не знайдено."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:552
|
||
old "Could not download file list: "
|
||
new "Не вдалося завантажити список файлів: "
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:555
|
||
old "File list digest does not match."
|
||
new "Дайджест списку файлів не збігається."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2072
|
||
old "Preparing to download the game data."
|
||
new "Підготовка до завантаження даних гри."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2074
|
||
old "Downloading the game data."
|
||
new "Завантаження даних гри."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2076
|
||
old "The game data has been downloaded."
|
||
new "Дані гри було завантажено."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2078
|
||
old "An error occured when trying to download game data:"
|
||
new "Виникла помилка при спробі завантажити дані гри:"
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2083
|
||
old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
|
||
new "Цю гру не можна буде запустити, доки не будуть завантажені дані гри."
|
||
|
||
# renpy/common/00updater.rpy:2090
|
||
old "Retry"
|
||
new "Повторити"
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# renpy/common/00translation.rpy:63
|
||
old "Translation identifier: [identifier]"
|
||
new "Ідентифікатор перекладу: [identifier]"
|
||
|
||
# renpy/common/00translation.rpy:84
|
||
old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
|
||
new " перекладає [tl.filename]:[tl.linenumber]"
|