Tom Rothamel
159 lines
7.0 KiB
Plaintext
159 lines
7.0 KiB
Plaintext
|
|
translate ukrainian strings:
|
|
|
|
# 00console.rpy:255
|
|
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
|
new "Натисніть <esc>, щоб вийти із консолі. Введіть help для довідки.\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:259
|
|
old "Ren'Py script enabled."
|
|
new "Скрипт Ren'Py увімкено."
|
|
|
|
# 00console.rpy:261
|
|
old "Ren'Py script disabled."
|
|
new "Скрипт Ren'Py вимкнуто."
|
|
|
|
# 00console.rpy:496
|
|
old "help: show this help"
|
|
new "help: показує цю довідку"
|
|
|
|
# 00console.rpy:501
|
|
old "commands:\n"
|
|
new "команди:\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:511
|
|
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
|
new " <функція скрипту renpy>: запуск функції\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:513
|
|
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
|
new " <вираз або функція python>: запуск виразу або функції"
|
|
|
|
# 00console.rpy:521
|
|
old "clear: clear the console history"
|
|
new "clear: очистити історію консолі"
|
|
|
|
# 00console.rpy:525
|
|
old "exit: exit the console"
|
|
new "exit: вийти із консолі"
|
|
|
|
# 00console.rpy:533
|
|
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
|
new "load <комірка>: завантажує гру з вибраної комірки"
|
|
|
|
# 00console.rpy:546
|
|
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
|
new "save <комірка>: зберігає гру у вибраній комірці"
|
|
|
|
# 00console.rpy:557
|
|
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
|
new "reload: перезавантажує гру, оновлює скрипти"
|
|
|
|
# 00console.rpy:565
|
|
old "watch <expression>: watch a python expression"
|
|
new "watch <вираз>: дивитися вираз python"
|
|
|
|
# 00console.rpy:591
|
|
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
|
new "unwatch <вираз>: припинити дивитися вираз"
|
|
|
|
# 00console.rpy:622
|
|
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
|
new "unwatchall: припинити дивитися за всіма виразами"
|
|
|
|
# 00console.rpy:639
|
|
old "jump <label>: jumps to label"
|
|
new "jump <мітка>: перейти на мітку"
|
|
|
|
# 00console.rpy:685
|
|
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
|
|
new "short: Скоротити представлення об’єктів на консолі (за стандартом)."
|
|
|
|
# 00console.rpy:690
|
|
old "long: Print the full representation of objects on the console."
|
|
new "long: Вивести повне представлення об’єктів на консолі."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:814
|
|
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
|
|
new "watch <вираз>: дивитися вираз python\n watch short: робить представлення відстежених виразів коротким (за стандартом)\n watch long: робить представлення відстежених виразів як є"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:925
|
|
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
|
|
new "escape: Вмикає екранування символів Unicode в рядках Unicode."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:929
|
|
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
|
|
new "unescape: Вимикає екранування символів Unicode в рядках Unicode і друкує їх як є (за стандартом)."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:784
|
|
old "stack: print the return stack"
|
|
new "stack: вивести стек повернення"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
|
old "Persistent Viewer"
|
|
new "Переглядач даних"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:70
|
|
old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
|
|
new "Редактор мовних бульбашок (Shift+B)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:70
|
|
old "Show Translation Info"
|
|
new "Показати відомості про переклад"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:73
|
|
old "Hide Translation Info"
|
|
new "Сховати відомості про переклад"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:69
|
|
old "Show Translation Identifiers"
|
|
new "Показати ідентифікатори перекладу"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:72
|
|
old "Hide Translation Identifiers"
|
|
new "Сховати ідентифікатори перекладу"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:81
|
|
old "Show Filename and Line"
|
|
new "Показати назву файлу та рядок"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:84
|
|
old "Hide Filename and Line"
|
|
new "Сховати назву файлу та рядок"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:127
|
|
old "Layer [l]:"
|
|
new "Шар [l]:"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:131
|
|
old " [name] [attributes] (hidden)"
|
|
new " [name] [attributes] (приховано)"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:135
|
|
old " [name] [attributes]"
|
|
new " [name] [attributes]"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:606
|
|
old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
|
|
new "\n{color=#fff}Скопійовано до буфера обміну.{/color}"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:612
|
|
old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
|
|
new "\n{color=#fff}Клацніть для копіювання.\nПеретягніть для пересування.{/color}"
|
|
|
|
# renpy/common/_developer/developer.rpym:657
|
|
old "Click to open in editor."
|
|
new "Клацніть, щоб відкрити в редакторі."
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:725
|
|
old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'"
|
|
new "Консоль використовує короткі представлення. Щоб вимкнути це, введіть 'long', а щоб увімкнути, введіть 'short'"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:789
|
|
old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
|
|
new "help: показує цю довідку\n help <вираз>: показує підпис та документацію <виразу>"
|
|
|
|
# renpy/common/00console.rpy:813
|
|
old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
|
|
new "У довідці можуть бути недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи бажана функція або\nклас задокументовано.\n\n"
|