Tom Rothamel
2051 lines
99 KiB
Plaintext
2051 lines
99 KiB
Plaintext
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# game/about.rpy:39
|
||
old "[version!q]"
|
||
new "[version!q]"
|
||
|
||
# game/about.rpy:43
|
||
old "View license"
|
||
new "Переглянути ліцензію"
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:28
|
||
old "FILENAME"
|
||
new "НАЗВА ФАЙЛУ"
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:28
|
||
old "Enter the name of the script file to create."
|
||
new "Введіть назву файлу скрипта для створення."
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:37
|
||
old "The file name may not be empty."
|
||
new "Назва файлу не може бути пустою."
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:41
|
||
old "The filename must have the .rpy extension."
|
||
new "Назва файлу повинна мати розширення .rpy."
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:50
|
||
old "The file already exists."
|
||
new "Файл уже існує."
|
||
|
||
# game/add_file.rpy:61
|
||
old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
|
||
new "# Ren'Py автоматично завантажує усі файли скриптів з розширенням .rpy.\n# Аби скористатися цим файлом, визначте мітку та перейдіть до неї з іншого файлу.\n"
|
||
|
||
# game/android.rpy:34
|
||
old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
|
||
new "Щоб створити пакети Android, завантажте RAPT, розпакуйте його та помістіть у теку Ren'Py. Потім перезапустіть запускач Ren'Py."
|
||
|
||
# game/android.rpy:35
|
||
old "A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
|
||
new "Для створення пакетів Android у Windows потрібен 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit. JDK відрізняється від JRE, тому можливо, що у вас є Java без JDK.\n\nБудь ласка, {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}завантажте та встановіть JDK{/a}, а потім перезапустіть запускач Ren'Py."
|
||
|
||
# game/android.rpy:36
|
||
old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
|
||
new "RAPT встановлено, але вам потрібно встановити Android SDK, перш ніж ви зможете створювати пакети Android. Натисніть «Установити SDK» для встановлення."
|
||
|
||
# game/android.rpy:37
|
||
old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
|
||
new "RAPT встановлено, але ключ не налаштовано. Створіть новий ключ або відновіть файл «android.keystore»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:38
|
||
old "RAPT has been installed, but a bundle key hasn't been configured. Please create a new key, or restore bundle.keystore."
|
||
new "RAPT встановлено, але пакет ключів не налаштовано. Створіть новий ключ або відновіть файл «bundle.keystore»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:39
|
||
old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
|
||
new "Поточний проєкт не налаштовано. Натисніть «Налаштувати», щоб налаштувати його перед збіркою."
|
||
|
||
# game/android.rpy:40
|
||
old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
|
||
new "Оберіть, чи бажаєте ви зібрати Play Bundle (для Google Play) чи універсальний APK (для стороннього завантаження та інших крамниць застосунків)."
|
||
|
||
# game/android.rpy:41
|
||
old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
|
||
new "Натисніть «Зібрати», щоб зібрати поточний проєкт, або ж приєднайте пристрій Android та натисніть «Зібрати й встановити», щоб зібрати та встановити його на пристрої."
|
||
|
||
# game/android.rpy:43
|
||
old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
||
new "Спробує емулювати телефон Android.\n\nСенсорне введення емулюється через мишу, але лише коли кнопку затиснуто. ESC налаштовано як кнопку «Меню», а PageUp як кнопку «Назад»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:44
|
||
old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
||
new "Спробує емулювати планшет Android.\n\nСенсорне введення емулюється через мишу, але лише коли кнопку затиснуто. ESC налаштовано як кнопку «Меню», а PageUp як кнопку «Назад»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:45
|
||
old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
||
new "Спробує емулювати телевізійну приставку Android, як OUYA або Fire TV.\n\nВведення контролера налаштовано з клавішами стрілками, Enter як кнопку «Вибрати», ESC як кнопку «Меню», а PageUp як кнопку «Назад»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:47
|
||
old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
|
||
new "Завантажує та встановлює Android SDK й пакети підтримки. Додатково генерує ключі, необхідні для підписання пакета."
|
||
|
||
# game/android.rpy:48
|
||
old "Configures the package name, version, and other information about this project."
|
||
new "Налаштовує назву пакета, версію та іншу інформацію про цей проєкт."
|
||
|
||
# game/android.rpy:49
|
||
old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
|
||
new "Відкриває у редакторі файл, що містить ключі Google Play.\n\nЦе потрібно лише у випадку, якщо застосунок використовує розширення APK. Детальніше читайте у документації."
|
||
|
||
# game/android.rpy:50
|
||
old "Builds the Android package."
|
||
new "Збирає пакет Android."
|
||
|
||
# game/android.rpy:51
|
||
old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
|
||
new "Збирає пакет Android і встановлює його на пристрій Android, підʼєднаний до вашого пристрою."
|
||
|
||
# game/android.rpy:52
|
||
old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
|
||
new "Збирає пакет Android, встановлює його на пристрій Android, підʼєднаний до вашого ПК, а потім запускає застосунок на пристрої."
|
||
|
||
# game/android.rpy:54
|
||
old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
|
||
new "Отримує журнал з пристрою Android і записує його у файл."
|
||
|
||
# game/android.rpy:55
|
||
old "Lists the connected devices."
|
||
new "Показує список підʼєднаних пристроїв."
|
||
|
||
# game/android.rpy:56
|
||
old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
|
||
new "З’єднується з пристроєм через Wi-Fi, на Android 11+."
|
||
|
||
# game/android.rpy:57
|
||
old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
|
||
new "Під’єднується до пристрою через Wi-Fi, на Android 11+."
|
||
|
||
# game/android.rpy:58
|
||
old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
|
||
new "Відʼєднує пристрій, підʼєднаний через Wi-Fi."
|
||
|
||
# game/android.rpy:60
|
||
old "Removes Android temporary files."
|
||
new "Видаляє тимчасові файли Android."
|
||
|
||
# game/android.rpy:62
|
||
old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
|
||
new "Збирає пакет застосунку Android (ABB), призначений для вивантаження в Google Play. Він може містити до 2 ГБ даних."
|
||
|
||
# game/android.rpy:63
|
||
old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
|
||
new "Збирає універсальний пакет APK, призначений для стороннього завантаження та інших крамниць ніж Google Play. Він може містити до 2 ГБ даних."
|
||
|
||
# game/android.rpy:266
|
||
old "Copying Android files to distributions directory."
|
||
new "Копіювання файлів Android до теки файлів розповсюдження."
|
||
|
||
# game/android.rpy:335
|
||
old "Android: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Android: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/android.rpy:355
|
||
old "Emulation:"
|
||
new "Емуляція:"
|
||
|
||
# game/android.rpy:364
|
||
old "Phone"
|
||
new "Телефон"
|
||
|
||
# game/android.rpy:368
|
||
old "Tablet"
|
||
new "Планшет"
|
||
|
||
# game/android.rpy:372
|
||
old "Television"
|
||
new "Телевізор"
|
||
|
||
# game/android.rpy:384
|
||
old "Build:"
|
||
new "Зібрати:"
|
||
|
||
# game/android.rpy:391
|
||
old "Install SDK & Create Keys"
|
||
new "Установити SDK й створити ключі"
|
||
|
||
# game/android.rpy:395
|
||
old "Configure"
|
||
new "Налаштувати"
|
||
|
||
# game/android.rpy:401
|
||
old "Play Bundle"
|
||
new "Play Bundle"
|
||
|
||
# game/android.rpy:406
|
||
old "Universal APK"
|
||
new "Універсальний APK"
|
||
|
||
# game/android.rpy:413
|
||
old "Build Package"
|
||
new "Зібрати пакет"
|
||
|
||
# game/android.rpy:417
|
||
old "Build & Install"
|
||
new "Зібрати й установити"
|
||
|
||
# game/android.rpy:421
|
||
old "Build, Install & Launch"
|
||
new "Зібрати, встановити та запустити"
|
||
|
||
# game/android.rpy:427
|
||
old "Force Recompile"
|
||
new "Перекомпілювати проєкт"
|
||
|
||
# game/android.rpy:444
|
||
old "Other:"
|
||
new "Інше:"
|
||
|
||
# game/android.rpy:452
|
||
old "Logcat"
|
||
new "Logcat"
|
||
|
||
# game/android.rpy:456
|
||
old "List Devices"
|
||
new "Список пристроїв"
|
||
|
||
# game/android.rpy:460
|
||
old "Wi-Fi Debugging Pair"
|
||
new "Налагодження з’єднання Wi-Fi"
|
||
|
||
# game/android.rpy:464
|
||
old "Wi-Fi Debugging Connect"
|
||
new "Налагодження зʼєднання Wi-Fi"
|
||
|
||
# game/android.rpy:468
|
||
old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
|
||
new "Налагодження відʼєднання Wi-Fi"
|
||
|
||
# game/android.rpy:472
|
||
old "Clean"
|
||
new "Чисто"
|
||
|
||
# game/android.rpy:497
|
||
old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
|
||
new "Перш ніж пакувати застосунки Android, вам потрібно завантажити RAPT, Ren'Py Android Packaging Tool. Бажаєте завантажити RAPT зараз?"
|
||
|
||
# game/android.rpy:550
|
||
old "Retrieving logcat information from device."
|
||
new "Отримання інформації logcat із пристрою."
|
||
|
||
# game/android.rpy:569
|
||
old "Wi-Fi Pairing Code"
|
||
new "Код з’єднання Wi-Fi"
|
||
|
||
# game/android.rpy:569
|
||
old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
|
||
new "Якщо підтримується, це можна знайти у розділі «Параметри розробника», «Бездротове налагодження», «З’єднати пристрій з кодом з’єднання»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:576
|
||
old "Pairing Host & Port"
|
||
new "З’єднання хоста та порт"
|
||
|
||
# game/android.rpy:592
|
||
old "IP Address & Port"
|
||
new "IP-адреса та порт"
|
||
|
||
# game/android.rpy:592
|
||
old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
|
||
new "Якщо підтримується, це можна знайти у розділі «Параметри розробника», «Бездротове налагодження»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:608
|
||
old "This can be found in 'List Devices'."
|
||
new "Це можна знайти в розділі «Список пристроїв»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:628
|
||
old "Cleaning up Android project."
|
||
new "Очищення проєкту Android."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:7
|
||
old "{} is not a directory."
|
||
new "{} не є текою."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:8
|
||
old "{} does not contain a Ren'Py game."
|
||
new "{} не містить гри Ren'Py."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:10
|
||
old "Run configure before attempting to build the app."
|
||
new "Запустіть конфігурацію перед зібранням застосунок."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:11
|
||
old "Updating project."
|
||
new "Оновлення проєкту."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:12
|
||
old "Creating assets directory."
|
||
new "Створення теки ресурсів."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:13
|
||
old "Packaging internal data."
|
||
new "Пакування внутрішніх даних."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:14
|
||
old "I'm using Gradle to build the package."
|
||
new "Використання Gradle для збірки пакета."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:15
|
||
old "The build seems to have failed."
|
||
new "Не вдалося зібрати."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:16
|
||
old "I'm installing the bundle."
|
||
new "Установлення пакета."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:17
|
||
old "Installing the bundle appears to have failed."
|
||
new "Не вдалося установити пакет."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:18
|
||
old "Launching app."
|
||
new "Запуск застосунку."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:19
|
||
old "Launching the app appears to have failed."
|
||
new "Не вдалося запустити застосунок."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:20
|
||
old "The build seems to have succeeded."
|
||
new "Успішно зібрано."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:21
|
||
old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
|
||
new "Яка повна назва вашого застосунку? Ця назва з’явиться у списку встановлених застосунків."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:22
|
||
old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
|
||
new "Яка коротка назва вашого застосунку? Цю назву буде показано у запускачі та для ярликів застосунку."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:23
|
||
old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
|
||
new "Як назва пакета?\n\nЗазвичай назва має вигляд «com.domain.program» або «com.domain.email.program». Вона може містити лише літери ASCII та крапки. Принаймні одна крапка має бути обов’язково."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:24
|
||
old "The package name may not be empty."
|
||
new "Назва пакета не може бути порожньою."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:25
|
||
old "The package name may not contain spaces."
|
||
new "Назва пакета не повинна містити пробілів."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:26
|
||
old "The package name must contain at least one dot."
|
||
new "Назва пакета повинна містити принаймні одну крапку."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:27
|
||
old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
|
||
new "Назва пакета не може містити дві крапки підряд, а також починатися або закінчуватися крапкою."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:28
|
||
old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
|
||
new "Кожна частина назви пакета повинна починатися з літери і містити лише літери, цифри та знаки підкреслення."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:29
|
||
old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
|
||
new "{} є ключовим словом Java і не може бути у назві пакета."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:30
|
||
old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
|
||
new "Яка версія застосунку?\n\nЦе має бути читабельна версія, яку людина побачить. Вона повинна містити лише цифри та крапки."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:31
|
||
old "The version number must contain only numbers and dots."
|
||
new "Номер версії повинен містити лише цифри та крапки."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:32
|
||
old "How much RAM do you want to allocate to Gradle?\n\nThis must be a positive integer number."
|
||
new "Скільки оперативної пам’яті ви бажаєте виділити Gradle?\n\nЦе має бути ціле додатне число."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:33
|
||
old "The RAM size must contain only numbers."
|
||
new "Розмір оперативної пам’яті повинен містити лише числа."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:34
|
||
old "How would you like your application to be displayed?"
|
||
new "Як би ви хотіли, щоб ваш застосунок відображався?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:35
|
||
old "In landscape orientation."
|
||
new "У горизонтальній орієнтації."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:36
|
||
old "In portrait orientation."
|
||
new "У вертикальній орієнтації."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:37
|
||
old "In the user's preferred orientation."
|
||
new "У бажаній орієнтації користувача."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:38
|
||
old "Do you want to automatically update the Java source code?"
|
||
new "Бажаєте автоматично оновлювати вихідний код Java?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:39
|
||
old "Yes. This is the best choice for most projects."
|
||
new "Так. Це найкращий вибір для більшості проєктів."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:40
|
||
old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
|
||
new "Ні. Для цього може знадобитися ручне оновлення, коли Ren'Py або конфігурація проєкту змінюється."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:41
|
||
old "Unknown configuration variable: {}"
|
||
new "Невідома змінна конфігурації: {}"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:42
|
||
old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
|
||
new "Компілювання короткого тестового застосунку, щоб перевірити, чи працює у вас JDK у системі."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:43
|
||
old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
|
||
new "Не вдалося використати javac для компіляції тестового файлу. Якщо ви ще не встановили Java Development Kit, завантажте його з:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK відрізняється від JRE, тому цілком можливо, що у вас є Java без JDK. Будь ласка, переконайтеся, що ви встановили «JavaSoft (Oracle) registry keys».\n\nБез JDK неможливо продовжити."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:44
|
||
old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
|
||
new "Схоже, версія Java на вашому ПК не є JDK 8, яка є єдиною версією, що підтримується Android SDK. Якщо вам потрібно встановити JDK 8, ви можете завантажити його з:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nВи також можете встановити змінну середовища JAVA_HOME для використання іншої версії Java."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:45
|
||
old "The JDK is present and working. Good!"
|
||
new "JDK присутній і працює. Чудово!"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:46
|
||
old "The Android SDK has already been unpacked."
|
||
new "Android SDK вже розпаковано."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:47
|
||
old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
|
||
new "Чи приймаєте ви умови та положення Android SDK?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:48
|
||
old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
|
||
new "Завантаження Android SDK. Це може зайняти деякий час."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:49
|
||
old "I'm extracting the Android SDK."
|
||
new "Видобування Android SDK."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:50
|
||
old "I've finished unpacking the Android SDK."
|
||
new "Розпакування Android SDK завершено."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:51
|
||
old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
|
||
new "Завантаження та встановлення необхідних пакетів для Android. Це може зайняти деякий час."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:52
|
||
old "I was unable to accept the Android licenses."
|
||
new "Не вдалося прийняти ліцензії Android."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:54
|
||
old "I was unable to install the required Android packages."
|
||
new "Не вдалося встановити необхідні пакети Android."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:55
|
||
old "I've finished installing the required Android packages."
|
||
new "Установлення необхідних пакетів Android завершено."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:56
|
||
old "Please enter your name or the name of your organization."
|
||
new "Будь ласка, введіть своє ім’я або назву вашої організації."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:57
|
||
old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
|
||
new "Є можливість створити для вас ключ підписання застосунку. Цей ключ необхідний для створення універсального APK для стороннього завантаження та інших крамниць ніж Google Play.\n\nБажаєте створити ключ?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:58
|
||
old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
|
||
new "Створення ключа у файлі «android.keystore».\n\nВам потрібно створити резервну копію цього файлу. Якщо ви його втратите, ви не зможете оновити ваш застосунок.\n\nВам також потрібно зберігати ключ у безпеці. Якщо зловмисники отримають цей файл, вони зможуть створити підроблені версії вашого застосунка і, можливо, викрасти дані ваших користувачів.\n\nБажаєте зробити резервну копію «android.keystore» і зберегти її у безпечному місці?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:59
|
||
old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
|
||
new "Не вдалося створити «android.keystore». Чи є «keytool» у вашому шляху?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:60
|
||
old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
|
||
new "Створення «android.keystore» завершено. Будь ласка, створіть резервну копію та збережіть його у безпечному місці."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:61
|
||
old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
|
||
new "Є можливість створити для вас ключ для підписання пакету. Цей ключ необхідний для зібрання пакету застосунку Android (AAB) для вивантаження в Google Play.\n\nБажаєте створити ключ?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:62
|
||
old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
|
||
new "Буде створено ключ у файлі «bundle.keystore».\n\nВам потрібно створити резервну копію цього файлу. Якщо ви його втратите, ви не зможете оновити ваш застосунок.\n\nВам також потрібно зберігати ключ у безпеці. Якщо зловмисники отримають цей файл, вони зможуть створити підроблені версії вашого застосунка і, можливо, викрасти дані ваших користувачів.\n\nБажаєте зробити резервну копію «bundle.keystore» і зберегти її у безпечному місці?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:63
|
||
old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
|
||
new "Не вдалося створити «bundle.keystore». Чи є «keytool» у вашому шляху?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:64
|
||
old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
|
||
new "Відкрито теку, що містить «android.keystore» та «bundle.keystore». Створіть їх резервну копію та зберігайте у безпечному місці."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:65
|
||
old "It looks like you're ready to start packaging games."
|
||
new "Схоже, ви готові почати пакувати ігри."
|
||
|
||
# game/choose_directory.rpy:67
|
||
old "Select Projects Directory"
|
||
new "Обрати теку проєктів"
|
||
|
||
# game/choose_directory.rpy:79
|
||
old "The selected projects directory is not writable."
|
||
new "Обрана тека проєктів є недоступною для запису."
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:304
|
||
old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
|
||
new "Не вдалося змінити тему. Можливо, файл «options.rpy» було змінено дуже багато разів."
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:371
|
||
old "Planetarium"
|
||
new "Планетарій"
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:426
|
||
old "Choose Theme"
|
||
new "Обрати тему"
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:439
|
||
old "Theme"
|
||
new "Тема"
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:464
|
||
old "Color Scheme"
|
||
new "Колірна схема"
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:496
|
||
old "Continue"
|
||
new "Продовжити"
|
||
|
||
# game/choose_theme.rpy:508
|
||
old "changing the theme"
|
||
new "зміни теми"
|
||
|
||
# game/consolecommand.rpy:91
|
||
old "INFORMATION"
|
||
new "ІНФОРМАЦІЯ"
|
||
|
||
# game/consolecommand.rpy:91
|
||
old "The command is being run in a new operating system console window."
|
||
new "Команда виконується у новому вікні консолі операційної системи."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:490
|
||
old "Scanning project files..."
|
||
new "Сканування файлів проєкту..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:516
|
||
old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
|
||
new "Помилка збірки файлів розповсюдження:\n\nЗмінна «build.directory_name» не може містити пробіл, двокрапку або крапку з комою."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:562
|
||
old "No packages are selected, so there's nothing to do."
|
||
new "Жодні пакети не вибрано, створювати нічого."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:574
|
||
old "Scanning Ren'Py files..."
|
||
new "Сканування файлів Ren'Py..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:654
|
||
old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
|
||
new "Усі пакети зібрано.\n\nЧерез наявність інформації про дозволи, розпакування та перепакування файлів розповсюдження Linux та Macintosh у Windows не підтримується."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:857
|
||
old "Archiving files..."
|
||
new "Пакування файлів..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1218
|
||
old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
|
||
new "Розпакування застосунку Macintosh для підписання..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1228
|
||
old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
|
||
new "Підписання застосунку Macintosh...\n(Це може зайняти багато часу.)"
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1251
|
||
old "Creating the Macintosh DMG..."
|
||
new "Створення Macintosh DMG..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1262
|
||
old "Signing the Macintosh DMG..."
|
||
new "Підписання Macintosh DMG..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1488
|
||
old "Writing the [variant] [format] package."
|
||
new "Записування пакета [variant] [format]."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1501
|
||
old "Making the [variant] update zsync file."
|
||
new "Примусове оновлення файлу zsync від [variant]."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1614
|
||
old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
|
||
new "Оброблено {b}[complete]{/b} з {b}[total]{/b} файлів."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1675
|
||
old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
|
||
new "Перекомпіляція усіх файлів rpy у файли rpyc..."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1690
|
||
old "Copying files..."
|
||
new "Копіювання файлів..."
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:157
|
||
old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Збірка файлів розповсюдження: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:171
|
||
old "Directory Name:"
|
||
new "Назва теки:"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:175
|
||
old "Executable Name:"
|
||
new "Назва виконуваного файлу:"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:185
|
||
old "Actions:"
|
||
new "Дії з проєктом:"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:193
|
||
old "Edit options.rpy"
|
||
new "Редагувати options.rpy"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:194
|
||
old "Add from clauses to calls, once"
|
||
new "Один раз додати «from clauses to calls»"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:195
|
||
old "Update old-game"
|
||
new "Оновити стару гру"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:196
|
||
old "Refresh"
|
||
new "Оновити"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:200
|
||
old "Upload to itch.io"
|
||
new "Вивантажити в itch.io"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:216
|
||
old "Build Packages:"
|
||
new "Пакети збірки:"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:235
|
||
old "Options:"
|
||
new "Параметри:"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:240
|
||
old "Build Updates"
|
||
new "Оновлення збірки"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:242
|
||
old "Add from clauses to calls"
|
||
new "Додати «from clauses to calls»"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:247
|
||
old "Build"
|
||
new "Зібрати"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:251
|
||
old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
|
||
new "Додавання «from clauses to call» операторів, які їх не мають."
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:275
|
||
old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
|
||
new "Під час запуску проєкту було виявлено помилки. Переконайтеся, що проєкт працює без помилок, перш ніж збирати файли розповсюдження."
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:294
|
||
old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
|
||
new "Ваш проєкт не містить інформації про збірку. Бажаєте додати інформацію про збірку в кінці файлу options.rpy?"
|
||
|
||
# game/dmgcheck.rpy:50
|
||
old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
|
||
new "Ren'Py запускається з теки, доступної лише для читання. Деякі функції не працюватимуть."
|
||
|
||
# game/dmgcheck.rpy:50
|
||
old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
|
||
new "Імовірно, це сталося через те, що Ren'Py запускається безпосередньо з образу диска Macintosh. Щоб виправити це, закрийте запускач, скопіюйте усю теку %s кудись на вашому ПК і запустіть Ren'Py знову."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:152
|
||
old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
|
||
new "Сучасний редактор з багатьма розширеннями, включаючи розширену інтеграцію з Ren'Py."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:153
|
||
old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
|
||
new "Сучасний редактор з багатьма розширеннями, включаючи розширену інтеграцію з Ren'Py.\n{a=jump:reinstall_vscode}Оновити Visual Studio Code до останньої версії.{/a}"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:169
|
||
old "Visual Studio Code"
|
||
new "Visual Studio Code"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:169
|
||
old "Up to 110 MB download required."
|
||
new "Розмір завантаження — до 110 МБ."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:182
|
||
old "A modern and approachable text editor."
|
||
new "Сучасний та зручний текстовий редактор."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:196
|
||
old "Atom"
|
||
new "Atom"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:196
|
||
old "Up to 150 MB download required."
|
||
new "Розмір завантаження — до 150 МБ."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:211
|
||
old "jEdit"
|
||
new "jEdit"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:211
|
||
old "A mature editor that requires Java."
|
||
new "Сталий редактор, який потребує Java."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:211
|
||
old "1.8 MB download required."
|
||
new "Розмір завантаження — 1,8 МБ."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:211
|
||
old "This may have occured because Java is not installed on this system."
|
||
new "Це могло статися через те, що на цій системі не встановлено Java."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:220
|
||
old "Visual Studio Code (System)"
|
||
new "Visual Studio Code (системний)"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:220
|
||
old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
|
||
new "Використовує копію Visual Studio Code, яку ви встановили не через Ren'Py. Рекомендується установити розширення «language-renpy», щоб додати підтримку файлів Ren'Py."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:226
|
||
old "System Editor"
|
||
new "Редактор системи"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:226
|
||
old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
|
||
new "Відкриває редактор, який ваша операційна система пов’язала з файлами .rpy."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:245
|
||
old "None"
|
||
new "Немає"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:245
|
||
old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
|
||
new "Запобігає Ren'Py відкривати текстовий редактор."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:352
|
||
old "Edit [text]."
|
||
new "Редагувати [text]."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:401
|
||
old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
|
||
new "Під час запуску текстового редактора виникла помилка:\n[exception!q]"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:533
|
||
old "Select Editor"
|
||
new "Оберіть редактор"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:548
|
||
old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
|
||
new "Текстовий редактор – це програма, яку ви будете використовувати для редагування файлів скриптів Ren'Py. Тут ви можете обрати редактор, який буде використовувати Ren'Py. Якщо його ще немає, редактор буде автоматично завантажено й установлено."
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:58
|
||
old "PROJECTS:"
|
||
new "ПРОЄКТИ:"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:60
|
||
old "refresh"
|
||
new "оновити"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:87
|
||
old "+ Create New Project"
|
||
new "+ Створити новий проєкт"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:97
|
||
old "Launch Project"
|
||
new "Запустити проєкт"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:114
|
||
old "[p.name!q] (template)"
|
||
new "[p.name!q] (шаблон)"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:116
|
||
old "Select project [text]."
|
||
new "Обрати проєкт [text]."
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:132
|
||
old "Tutorial"
|
||
new "Навчальний посібник"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:133
|
||
old "The Question"
|
||
new "Запитання"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:149
|
||
old "Active Project"
|
||
new "Поточний проєкт"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:157
|
||
old "Open Directory"
|
||
new "Відкрити теку"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:162
|
||
old "game"
|
||
new "game"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:163
|
||
old "base"
|
||
new "base"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:164
|
||
old "images"
|
||
new "images"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:165
|
||
old "audio"
|
||
new "audio"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:166
|
||
old "gui"
|
||
new "gui"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:171
|
||
old "Edit File"
|
||
new "Редагувати файл"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:182
|
||
old "Open project"
|
||
new "Відкрити проєкт"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:184
|
||
old "All script files"
|
||
new "Усі файли скриптів"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:188
|
||
old "Actions"
|
||
new "Дії з проєктом"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:197
|
||
old "Navigate Script"
|
||
new "Навігація за скриптом"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:198
|
||
old "Check Script (Lint)"
|
||
new "Перевірити скрипт (Lint)"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:201
|
||
old "Change/Update GUI"
|
||
new "Змінити/Оновити GUI"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:203
|
||
old "Change Theme"
|
||
new "Змінити тему"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:206
|
||
old "Delete Persistent"
|
||
new "Видалити постійні дані"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:215
|
||
old "Build Distributions"
|
||
new "Зібрати файли розповсюдження"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:217
|
||
old "Android"
|
||
new "Android"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:218
|
||
old "iOS"
|
||
new "iOS"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:219
|
||
old "Web"
|
||
new "Web"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:219
|
||
old "(Beta)"
|
||
new "(Бета)"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:223
|
||
old "Generate Translations"
|
||
new "Згенерувати переклади"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:224
|
||
old "Extract Dialogue"
|
||
new "Витягнути діалог"
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:262
|
||
old "Checking script for potential problems..."
|
||
new "Перевірка скрипта на наявність потенційних проблем..."
|
||
|
||
# game/front_page.rpy:277
|
||
old "Deleting persistent data..."
|
||
new "Видалення постійних даних..."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:243
|
||
old "Select Accent and Background Colors"
|
||
new "Оберіть кольори акценту та тла"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:257
|
||
old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
|
||
new "Оберіть колірну схему, яку бажаєте використовувати, а потім натисніть «Продовжити». Ці кольори можна змінити та налаштувати пізніше."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:302
|
||
old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
|
||
new "{b}Увага{/b}\nПродовжуючи зображення власних панелей, кнопок, комірок збереження, смуг прокрутки та повзунків буде перезаписано.\n\nЩо бажаєте зробити?"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:302
|
||
old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
|
||
new "{size=-4}\n\nЦе не призведе до перезапису файлів gui/main_menu.png, gui/game_menu.png і gui/window_icon.png, але створить неіснуючі файли.{/size}"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:302
|
||
old "Choose new colors, then regenerate image files."
|
||
new "Обрати нові кольори, а потім регенерувати файли зображень."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:302
|
||
old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
|
||
new "Регенерувати файли зображень, використовуючи кольори у файлі gui.rpy."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:333
|
||
old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of [default_size[0]]x[default_size[1]] is a reasonable compromise."
|
||
new "Яку роздільність має використовувати проєкт? Хоч Ren'Py може масштабувати вікно вгору і вниз, це буде початковий розмір вікна, розмір, у якому мають бути намальовані ресурси, і розмір, у якому ресурси будуть найчіткішими.\n\nСтандартна роздільність [default_size[0]]x[default_size[1]] є розумним компромісом."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:333
|
||
old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
|
||
new "Власна. Інтерфейс оптимізовано під співвідношення сторін 16:9."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:350
|
||
old "WIDTH"
|
||
new "ШИРИНА"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:350
|
||
old "Please enter the width of your game, in pixels."
|
||
new "Будь ласка, введіть ширину гри в пікселях."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:360
|
||
old "The width must be a number."
|
||
new "Ширина повинна бути числом."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:366
|
||
old "HEIGHT"
|
||
new "ВИСОТА"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:366
|
||
old "Please enter the height of your game, in pixels."
|
||
new "Будь ласка, введіть висоту гри в пікселях."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:376
|
||
old "The height must be a number."
|
||
new "Висота повинна бути числом."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:420
|
||
old "Creating the new project..."
|
||
new "Створення нового проєкту..."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:422
|
||
old "Updating the project..."
|
||
new "Оновлення проєкту..."
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:424
|
||
old "creating a new project"
|
||
new "створення нового проєкту"
|
||
|
||
# game/gui7.rpy:428
|
||
old "activating the new project"
|
||
new "активації нового проєкту"
|
||
|
||
# game/install.rpy:33
|
||
old "Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren'Py SDK directory."
|
||
new "Не вдалося встановити [name!t], оскільки файл, що відповідає [zipglob], не знайдено в теці Ren'Py SDK."
|
||
|
||
# game/install.rpy:79
|
||
old "Successfully installed [name!t]."
|
||
new "[name!t] успішно встановлено."
|
||
|
||
# game/install.rpy:114
|
||
old "This screen allows you to install libraries that can't be distributed with Ren'Py. Some of these libraries may require you to agree to a third-party license before being used or distributed."
|
||
new "Тут ви можете встановити бібліотеки, які не можуть бути розповсюджені разом з Ren'Py. Деякі з цих бібліотек можуть вимагати, щоб ви погодилися з ліцензією третіх сторін перед використанням або розповсюдженням."
|
||
|
||
# game/install.rpy:120
|
||
old "Install Steam Support"
|
||
new "Установити підтримку Steam"
|
||
|
||
# game/install.rpy:129
|
||
old "Before installing Steam support, please make sure you are a {a=https://partner.steamgames.com/}Steam partner{/a}."
|
||
new "Перш ніж установлювати підтримку Steam, переконайтеся, що ви є {a=https://partner.steamgames.com/}партнером Steam{/a}."
|
||
|
||
# game/install.rpy:141
|
||
old "Steam support has already been installed."
|
||
new "Підтримку Steam вже встановлено."
|
||
|
||
# game/install.rpy:145
|
||
old "Install Live2D Cubism SDK for Native"
|
||
new "Установити Live2D Cubism SDK for Native"
|
||
|
||
# game/install.rpy:159
|
||
old "Install Libraries"
|
||
new "Установлення бібліотек"
|
||
|
||
# game/install.rpy:185
|
||
old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
|
||
new "{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} додає підтримку відображення моделей Live2D. Помістіть CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip у теку Ren'Py SDK і натисніть «Установити». Розповсюдження гри з Live2D вимагає від вас прийняття ліцензії від Live2D, Inc."
|
||
|
||
# game/install.rpy:189
|
||
old "Live2D in Ren'Py doesn't support the Web, Android x86_64 (including emulators and Chrome OS), and must be added to iOS projects manually. Live2D must be reinstalled after upgrading Ren'Py or installing Android support."
|
||
new "Live2D в Ren'Py не підтримує Web, Android x86_64 (включно з емуляторами та Chrome OS) і має бути доданий до проєктів на iOS вручну. Live2D необхідно перевстановити після оновлення Ren'Py або встановлення підтримки Android."
|
||
|
||
# game/install.rpy:194
|
||
old "Open Ren'Py SDK Directory"
|
||
new "Відкрити теку Ren'Py SDK"
|
||
|
||
# game/installer.rpy:10
|
||
old "Downloading [extension.download_file]."
|
||
new "Завантаження [extension.download_file]."
|
||
|
||
# game/installer.rpy:11
|
||
old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
|
||
new "Не вдалося завантажити [extension.download_file] з [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
|
||
|
||
# game/installer.rpy:12
|
||
old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
|
||
new "Завантажений файл [extension.download_file] з [extension.download_url] є неправильним."
|
||
|
||
# game/interface.rpy:122
|
||
old "Documentation"
|
||
new "Документація"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:123
|
||
old "Ren'Py Website"
|
||
new "Вебсайт Ren'Py"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:124
|
||
old "[interface.version]"
|
||
new "[interface.version]"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:131
|
||
old "update"
|
||
new "оновлення"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:136
|
||
old "preferences"
|
||
new "налаштування"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:137
|
||
old "quit"
|
||
new "вийти"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:141
|
||
old "Ren'Py Sponsor Information"
|
||
new "Інформація про спонсорів Ren'Py"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:269
|
||
old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
|
||
new "Через обмеження формату пакетів, назви файлів та тек, що не містять символів ASCII, не допускаються."
|
||
|
||
# game/interface.rpy:365
|
||
old "ERROR"
|
||
new "ПОМИЛКА"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:377
|
||
old "opening the log file"
|
||
new "відкриття файлу журналу"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:399
|
||
old "While [what!qt], an error occured:"
|
||
new "Під час [what!qt] сталася помилка:"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:399
|
||
old "[exception!q]"
|
||
new "[exception!q]"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:432
|
||
old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
|
||
new "Поле введення тексту не повинно містити символи {{ або [[."
|
||
|
||
# game/interface.rpy:437
|
||
old "File and directory names may not contain / or \\."
|
||
new "Назви файлів і тек не повинні містити / або \\."
|
||
|
||
# game/interface.rpy:443
|
||
old "File and directory names must consist of ASCII characters."
|
||
new "Назви файлів і тек повинні складатися з символів ASCII."
|
||
|
||
# game/interface.rpy:511
|
||
old "PROCESSING"
|
||
new "ОБРОБЛЕННЯ"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:528
|
||
old "QUESTION"
|
||
new "ПИТАННЯ"
|
||
|
||
# game/interface.rpy:541
|
||
old "CHOICE"
|
||
new "ВИБІР"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:28
|
||
old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
|
||
new "Щоб зібрати пакети для iOS, завантажте Renios, розпакуйте його та помістіть у теку Ren'Py. Потім перезапустіть запускач Ren'Py."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:29
|
||
old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
|
||
new "Тека, до якої буде розміщено проєкти Xcode, не вибрано. Натисніть «Обрати теку», щоб обрати її."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:30
|
||
old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
|
||
new "Не існує проєкту Xcode, що відповідає поточному проєкту Ren'Py. Натисніть «Створити проєкт Xcode», щоб створити його."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:31
|
||
old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
|
||
new "Проєкт Xcode існує. Натисніть «Оновити проєкт Xcode», щоб оновити його найновішими файлами гри, або скористайтеся Xcode, щоб зібрати та встановити його."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:33
|
||
old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
|
||
new "Спробує емулювати пристрій iPhone.\n\nСенсорне введення емулюється через мишу, але лише коли кнопку затиснуто."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:34
|
||
old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
|
||
new "Спробує емулювати пристрій iPad.\n\nСенсорне введення емулюється через мишу, але лише коли кнопку затиснуто."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:36
|
||
old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
|
||
new "Обирає теку, де буде розміщено проєкти Xcode."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:37
|
||
old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
|
||
new "Створює проєкт Xcode, що відповідає поточному проєкту Ren'Py."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:38
|
||
old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
|
||
new "Оновлює проєкт Xcode найновішими файлами гри. Це потрібно робити щоразу, коли проєкт Ren'Py змінюється."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:39
|
||
old "Opens the Xcode project in Xcode."
|
||
new "Відкриває проєкт Xcode в Xcode."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:41
|
||
old "Opens the directory containing Xcode projects."
|
||
new "Відкриває теку, яка містить проєкти Xcode."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:139
|
||
old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
|
||
new "Проєкт Xcode вже існує. Бажаєте перейменувати старий проєкт і замінити його новим?"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:269
|
||
old "iOS: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "iOS: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:298
|
||
old "iPhone"
|
||
new "iPhone"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:302
|
||
old "iPad"
|
||
new "iPad"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:322
|
||
old "Select Xcode Projects Directory"
|
||
new "Обрати теку проєктів Xcode"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:326
|
||
old "Create Xcode Project"
|
||
new "Створити проєкт Xcode"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:330
|
||
old "Update Xcode Project"
|
||
new "Оновити проєкт Xcode"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:335
|
||
old "Launch Xcode"
|
||
new "Запустити Xcode"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:358
|
||
old "Open Xcode Projects Directory"
|
||
new "Відкрити теку проєктів Xcode"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:379
|
||
old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
|
||
new "Можуть бути проблеми з симулятором iOS на Apple Silicon. Будь ласка, протестуйте на пристроях x86_64 або iOS."
|
||
|
||
# game/ios.rpy:395
|
||
old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
|
||
new "Перш ніж пакувати застосунки iOS, вам потрібно завантажити Renios, підтримку Ren'Py для iOS. Бажаєте завантажити Renios зараз?"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:404
|
||
old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
|
||
new "ТЕКА ПРОЄКТІВ XCODE"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:404
|
||
old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
|
||
new "Оберіть теку проєктів Xcode через засіб вибору теки.\n{b}Засіб вибору теки міг уже відкритися позаду цього вікна.{/b}"
|
||
|
||
# game/ios.rpy:409
|
||
old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
|
||
new "Ren'Py встановив теку проєктів Xcode в:"
|
||
|
||
# game/itch.rpy:45
|
||
old "Downloading the itch.io butler."
|
||
new "Завантаження itch.io Butler."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:91
|
||
old "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
|
||
new "Не вдалося знайти зібрані файли розповсюдження. Натисніть «Зібрати» і спробуйте ще раз."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:129
|
||
old "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
|
||
new "Не знайдено файлів для вивантаження. Натисніть «Зібрати» і спробуйте ще раз."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:135
|
||
old "The butler program was not found."
|
||
new "Програму Butler не знайдено."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:135
|
||
old "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
|
||
new "Установіть застосунок itch.io, який включає Butler, і спробуйте ще раз."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:144
|
||
old "The name of the itch project has not been set."
|
||
new "Назва проєкту itch ще не встановлено."
|
||
|
||
# game/itch.rpy:144
|
||
old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
|
||
new "Будь ласка, {a=https://itch.io/game/new}створіть проєкт{/a}, а потім додайте рядок типу \n{vspace=5}define build.itch_project = \"ім’я-користувача/назва-гри\"\n{vspace=5} до файлу options.rpy."
|
||
|
||
# game/mobilebuild.rpy:114
|
||
old "{a=%s}%s{/a}"
|
||
new "{a=%s}%s{/a}"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:168
|
||
old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Навігація: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:178
|
||
old "Order: "
|
||
new "Порядок: "
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:179
|
||
old "alphabetical"
|
||
new "за алфавітом"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:181
|
||
old "by-file"
|
||
new "за файлом"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:183
|
||
old "natural"
|
||
new "нормальний"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:195
|
||
old "Category:"
|
||
new "Категорія:"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:198
|
||
old "files"
|
||
new "файли"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:199
|
||
old "labels"
|
||
new "мітки"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:200
|
||
old "defines"
|
||
new "визначення"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:201
|
||
old "transforms"
|
||
new "перетворення"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:202
|
||
old "screens"
|
||
new "екрани"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:203
|
||
old "callables"
|
||
new "викликувані"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:204
|
||
old "TODOs"
|
||
new "TODO"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:230
|
||
old "Show translation files"
|
||
new "Показати файли перекладу"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:243
|
||
old "+ Add script file"
|
||
new "+ Додати файл скрипта"
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:251
|
||
old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
|
||
new "Не знайдено жодного коментаря TODO.\n\nЩоб створити його, вставте «# TODO» у ваш скрипт."
|
||
|
||
# game/navigation.rpy:258
|
||
old "The list of names is empty."
|
||
new "Список імен порожній."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:38
|
||
old "New GUI Interface"
|
||
new "Новий інтерфейс"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:48
|
||
old "Both interfaces have been translated to your language."
|
||
new "Обидва інтерфейси перекладені на вашу мову."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:50
|
||
old "Only the new GUI has been translated to your language."
|
||
new "На вашу мову перекладено лише новий інтерфейс."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:52
|
||
old "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
|
||
new "На вашу мову перекладено лише інтерфейс класичної теми."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:54
|
||
old "Neither interface has been translated to your language."
|
||
new "Жоден з інтерфейсів не перекладено на вашу мову."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:63
|
||
old "The projects directory could not be set. Giving up."
|
||
new "Не вдалося установити теку проєктів. Здаюся."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:70
|
||
old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
|
||
new "Який інтерфейс ви хотіли б використовувати? Новий інтерфейс має сучасний вигляд, підтримує широкі екрани й екрани мобільних пристроїв, і його легше налаштувати. Класичні теми можуть знадобитися для роботи зі старими прикладами коду.\n\n[language_support!t]\n\nЯкщо сумніваєтеся, оберіть новий інтерфейс, а потім натисніть «Продовжити» знизу праворуч."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:70
|
||
old "Legacy Theme Interface"
|
||
new "Класична тема інтерфейсу"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:77
|
||
old "{#language name and font}"
|
||
new "{font=fonts/Roboto-Light.ttf}Українська{/font}"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:81
|
||
old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
|
||
new "Ви створите проєкт мовою: [new_project_language]{#this substitution may be localized}. Щоб створити проєкт іншою мовою, змініть мову запускача у налаштуваннях."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:86
|
||
old "PROJECT NAME"
|
||
new "НАЗВА ПРОЄКТУ"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:86
|
||
old "Please enter the name of your project:"
|
||
new "Будь ласка, введіть назву проєкту:"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:96
|
||
old "The project name may not be empty."
|
||
new "Назва проєкту не може бути порожньою."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:102
|
||
old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
|
||
new "[project_name!q] вже існує. Оберіть іншу назву проєкту."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:106
|
||
old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
|
||
new "[project_dir!q] вже існує. Оберіть іншу назву проєкту."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:124
|
||
old "Choose Project Template"
|
||
new "Обрати шаблон проєкту"
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:142
|
||
old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
|
||
new "Будь ласка, оберіть шаблон для вашого нового проєкту. Шаблон матиме стандартний шрифт і мову інтерфейсу. Якщо ваша мова не підтримується, оберіть «english»."
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:88
|
||
old "Launcher Preferences"
|
||
new "Налаштування запускача"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:106
|
||
old "General"
|
||
new "Загальні"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:107
|
||
old "Options"
|
||
new "Параметри"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:131
|
||
old "Projects Directory:"
|
||
new "Тека проєктів:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:138
|
||
old "[persistent.projects_directory!q]"
|
||
new "[persistent.projects_directory!q]"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:140
|
||
old "Projects directory: [text]"
|
||
new "Тека проєктів: [text]"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:142
|
||
old "Not Set"
|
||
new "Не задано"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:155
|
||
old "Text Editor:"
|
||
new "Текстовий редактор:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:161
|
||
old "Text editor: [text]"
|
||
new "Текстовий редактор: [text]"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:173
|
||
old "Language:"
|
||
new "Мова"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:200
|
||
old "Navigation Options:"
|
||
new "Параметри навігації:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:204
|
||
old "Include private names"
|
||
new "Включати приватні назви"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:205
|
||
old "Include library names"
|
||
new "Включати назви бібліотек"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:214
|
||
old "Launcher Options:"
|
||
new "Параметри запускача:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:218
|
||
old "Show edit file section"
|
||
new "Показувати розділ «Редагувати файл»"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:219
|
||
old "Large fonts"
|
||
new "Великі шрифти"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:222
|
||
old "Console output"
|
||
new "Вивід консолі"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:224
|
||
old "Sponsor message"
|
||
new "Повідомлення про спонсорів"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:227
|
||
old "Daily check for update"
|
||
new "Щоденна перевірка оновлень"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:246
|
||
old "Launcher Theme:"
|
||
new "Тема запускача:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:250
|
||
old "Default theme"
|
||
new "Стандартна тема"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:251
|
||
old "Dark theme"
|
||
new "Темна тема"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:252
|
||
old "Custom theme"
|
||
new "Користувацька тема"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:256
|
||
old "Information about creating a custom theme can be found {a=[skins_url]}in the Ren'Py Documentation{/a}."
|
||
new "Інформацію про створення користувацької теми можна знайти у {a=[skins_url]}документації Ren'Py{/a}."
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:273
|
||
old "Install Libraries:"
|
||
new "Установлення бібліотек:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:299
|
||
old "Open launcher project"
|
||
new "Відкрити проєкт запускача"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:300
|
||
old "Reset window size"
|
||
new "Скинути розмір вікна"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:301
|
||
old "Clean temporary files"
|
||
new "Очистити тимчасові файли"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:308
|
||
old "Cleaning temporary files..."
|
||
new "Очищення тимчасових файлів..."
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:338
|
||
old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
|
||
new "{#in language font}Вітаємо! Оберіть мову застосунку"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:373
|
||
old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
|
||
new "{#in language font}Використовувати Ren'Py мовою: [lang_name]"
|
||
|
||
# game/project.rpy:46
|
||
old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
|
||
new "Після внесення змін до скрипту натисніть «Shift+R», щоб перезавантажити гру."
|
||
|
||
# game/project.rpy:46
|
||
old "Press shift+O (the letter) to access the console."
|
||
new "Натисніть «Shift+O (літера)» для відкриття консолі."
|
||
|
||
# game/project.rpy:46
|
||
old "Press shift+D to access the developer menu."
|
||
new "Натисніть «Shift+D» для відкриття меню розробника."
|
||
|
||
# game/project.rpy:46
|
||
old "Have you backed up your projects recently?"
|
||
new "Чи робили ви останнім часом резервні копії своїх проєктів?"
|
||
|
||
# game/project.rpy:280
|
||
old "Launching the project failed."
|
||
new "Не вдалося запустити проєкт."
|
||
|
||
# game/project.rpy:280
|
||
old "This may be because the project is not writeable."
|
||
new "Це може бути пов’язано з тим, що проєкт не доступний для запису."
|
||
|
||
# game/project.rpy:282
|
||
old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
|
||
new "Перш ніж запускати цю команду, переконайтеся, що ваш проєкт запускається нормально."
|
||
|
||
# game/project.rpy:298
|
||
old "Ren'Py is scanning the project..."
|
||
new "Ren'Py сканує проєкт..."
|
||
|
||
# game/project.rpy:752
|
||
old "Launching"
|
||
new "Запуск"
|
||
|
||
# game/project.rpy:794
|
||
old "PROJECTS DIRECTORY"
|
||
new "ТЕКА ПРОЄКТІВ"
|
||
|
||
# game/project.rpy:794
|
||
old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
|
||
new "Будь ласка, оберіть теку проєктів через засіб вибору теки.\n{b}Засіб вибору теки міг відкритися за цим вікном.{/b}"
|
||
|
||
# game/project.rpy:794
|
||
old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
|
||
new "Цей запускач буде шукати проєкти, створювати нові проєкти й розміщувати створені проєкти у цій теці."
|
||
|
||
# game/project.rpy:799
|
||
old "Ren'Py has set the projects directory to:"
|
||
new "Ren'Py встановив теку проєктів в:"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:91
|
||
old "Translations: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Переклади: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:132
|
||
old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
|
||
new "Мова, з якою будете працювати. Вона повинна містити лише малі літери ASCII та знаки підкреслення."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:158
|
||
old "Generate empty strings for translations"
|
||
new "Генерувати порожні рядки для перекладів"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:176
|
||
old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
|
||
new "Генерує або оновлює файли перекладу. Файли буде розміщено в теці «game/tl/[persistent.translate_language!q]»."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:196
|
||
old "Extract String Translations"
|
||
new "Витягнути переклади рядків"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:198
|
||
old "Merge String Translations"
|
||
new "Об’єднати переклади рядків"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:203
|
||
old "Replace existing translations"
|
||
new "Замінити наявні переклади"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:204
|
||
old "Reverse languages"
|
||
new "Зміна між мовами"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:208
|
||
old "Update Default Interface Translations"
|
||
new "Оновити стандартні переклади інтерфейсу"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:228
|
||
old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
|
||
new "Команда «Витягти» дозволяє витягувати рядки перекладу з наявного проєкту у тимчасовий файл.\n\nКоманда «Об’єднати» об’єднує витягнуті переклади в інший проєкт."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:252
|
||
old "Ren'Py is generating translations...."
|
||
new "Ren'Py генерує переклади...."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:263
|
||
old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
|
||
new "Ren'Py завершив генерування перекладів для мови: [language]."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:276
|
||
old "Ren'Py is extracting string translations..."
|
||
new "Ren'Py витягує переклади рядків..."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:279
|
||
old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
|
||
new "Ren'Py завершив витягування перекладів рядків для мови: [language]."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:299
|
||
old "Ren'Py is merging string translations..."
|
||
new "Ren'Py об’єднує переклади рядків..."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:302
|
||
old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
|
||
new "Ren'Py завершив об’єднання перекладів рядків для мови: [language]."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:313
|
||
old "Updating default interface translations..."
|
||
new "Оновлення стандартних перекладів інтерфейсу..."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:342
|
||
old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Витягнути діалог: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:358
|
||
old "Format:"
|
||
new "Формат:"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:366
|
||
old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
|
||
new "Таблиця, розділена символами табуляції (dialogue.tab)"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:367
|
||
old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
|
||
new "Лише текст діалогу (dialogue.txt)"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:380
|
||
old "Strip text tags from the dialogue."
|
||
new "Вилучити текстові теги з діалогу."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:381
|
||
old "Escape quotes and other special characters."
|
||
new "Уникати лапки та інші спеціальні символи."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:382
|
||
old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
|
||
new "Витягнути всі рядки, які можна перекласти, а не лише діалоги."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:391
|
||
old "Language (or None for the default language):"
|
||
new "Мова (або «None» для мови за стандартом):"
|
||
|
||
# game/translations.rpy:428
|
||
old "Ren'Py is extracting dialogue...."
|
||
new "Ren'Py витягує діалог...."
|
||
|
||
# game/translations.rpy:432
|
||
old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
|
||
new "Ren'Py завершив витягування діалогу. Витягнутий діалог можна знайти у файлі «dialogue.[persistent.dialogue_format]» у базовій теці проєкту."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:63
|
||
old "Release"
|
||
new "Випуск"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:64
|
||
old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
new "Випуск (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:65
|
||
old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
new "Випуск (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:66
|
||
old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
|
||
new "{b}Рекомендовано.{/b} Версія Ren'Py, яку слід використовувати у всіх нових іграх."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:68
|
||
old "Prerelease"
|
||
new "Пре-випуск"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:69
|
||
old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
new "Пре-випуск (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:70
|
||
old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
new "Пре-випуск (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:71
|
||
old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
|
||
new "Попередній перегляд наступної версії Ren'Py, яку можна використовувати для тестування та використання нових можливостей, але не для випусків ігор."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:73
|
||
old "Experimental"
|
||
new "Експериментальна"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:74
|
||
old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
|
||
new "Експериментальні версії Ren'Py. Вам не слід обирати цей канал, хіба що сам розробник Ren'Py попросить."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:76
|
||
old "Nightly"
|
||
new "Нічна"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:77
|
||
old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
new "Нічна (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:78
|
||
old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
new "Нічна (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:79
|
||
old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
|
||
new "Кривавий край розробки Ren'Py. Може мати найновіші функції, а може не працювати взагалі."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:79
|
||
old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
|
||
new "Нічна збірка виправлень до випускної версії Ren'Py."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:96
|
||
old "Select Update Channel"
|
||
new "Обрати канал оновлення"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:107
|
||
old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
|
||
new "Канал оновлення контролює версію Ren'Py, яку завантажить оновлювач."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:115
|
||
old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
|
||
new "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Проглянути перелік змін{/a}"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:117
|
||
old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
|
||
new "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Проглянути перелік змін{/a}"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:123
|
||
old "• This version is installed and up-to-date."
|
||
new "• Цю версію установлено та є актуальною."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:135
|
||
old "%B %d, %Y"
|
||
new "%d %B, %Y"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:157
|
||
old "An error has occured:"
|
||
new "Сталася помилка:"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:159
|
||
old "Checking for updates."
|
||
new "Перевірка оновлень."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:161
|
||
old "Ren'Py is up to date."
|
||
new "Ren'Py вже оновлено."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:163
|
||
old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
|
||
new "[u.version] тепер доступно. Бажаєте встановити?"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:165
|
||
old "Preparing to download the update."
|
||
new "Підготовка до завантаження оновлення."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:167
|
||
old "Downloading the update."
|
||
new "Завантаження оновлення."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:169
|
||
old "Unpacking the update."
|
||
new "Розпакування оновлення."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:171
|
||
old "Finishing up."
|
||
new "Завершення."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:173
|
||
old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
|
||
new "Оновлення було встановлено. Ren'Py перезапуститься."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:175
|
||
old "The update has been installed."
|
||
new "Оновлення було встановлено."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:177
|
||
old "The update was cancelled."
|
||
new "Оновлення було скасовано."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:194
|
||
old "Ren'Py Update"
|
||
new "Оновлення Ren'Py"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:200
|
||
old "Proceed"
|
||
new "Продовжити"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:214
|
||
old "Fetching the list of update channels"
|
||
new "Отримання списку каналів оновлення"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:219
|
||
old "downloading the list of update channels"
|
||
new "завантаження списку каналів оновлення"
|
||
|
||
# game/web.rpy:242
|
||
old "Preparing progressive download"
|
||
new "Підготовка поступового завантаження"
|
||
|
||
# game/web.rpy:277
|
||
old "Web: [project.current.display_name!q]"
|
||
new "Web: [project.current.display_name!q]"
|
||
|
||
# game/web.rpy:307
|
||
old "Build Web Application"
|
||
new "Зібрати вебзастосунок"
|
||
|
||
# game/web.rpy:308
|
||
old "Build and Open in Browser"
|
||
new "Зібрати та відкрити в браузері"
|
||
|
||
# game/web.rpy:309
|
||
old "Open in Browser"
|
||
new "Відкрити в браузері"
|
||
|
||
# game/web.rpy:310
|
||
old "Open build directory"
|
||
new "Відкрити теку збірки"
|
||
|
||
# game/web.rpy:332
|
||
old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
|
||
new "Зображення та музики можуть бути завантажені під час гри. Буде створено файл «progressive_download.txt», щоб ви могли налаштувати цю поведінку."
|
||
|
||
# game/web.rpy:336
|
||
old "Current limitations in the web platform mean that loading large images may cause audio or framerate glitches, and lower performance in general. Movies aren't supported."
|
||
new "Поточні обмеження вебплатформи означають, що завантаження великих зображень може призвести до збоїв звуку чи частоти кадрів і зниження швидкодії загалом. Відео не підтримуються."
|
||
|
||
# game/web.rpy:344
|
||
old "This feature is not supported in Ren'Py 8."
|
||
new "Ця функція не підтримується в Ren'Py 8."
|
||
|
||
# game/web.rpy:344
|
||
old "We will restore support in a future release of Ren'Py 8. Until then, please use Ren'Py 7 for web support."
|
||
new "Ми відновимо підтримку в майбутньому випуску Ren'Py 8. До того часу використовуйте Ren'Py 7 для вебпідтримки."
|
||
|
||
# game/web.rpy:348
|
||
old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
|
||
new "Перш ніж створювати пакети вебзастосунків, вам потрібно буде завантажити RenPyWeb, вебпідтримку Ren'Py. Бажаєте завантажити RenPyWeb зараз?"
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# game/android.rpy:39
|
||
old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
|
||
new "RAPT встановлено, але ключ не налаштовано. Згенеруйте нові ключі або скопіюйте «android.keystore» та «bundle.keystore» до базової теки."
|
||
|
||
# game/android.rpy:46
|
||
old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
||
new "Спробує емулювати телевізійну приставку Android.\n\nВведення контролера налаштовано з клавішами стрілками, Enter як кнопку «Вибрати», ESC як кнопку «Меню», а PageUp як кнопку «Назад»."
|
||
|
||
# game/android.rpy:48
|
||
old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
|
||
new "Завантажує та встановлює Android SDK та пакети підтримки."
|
||
|
||
# game/android.rpy:49
|
||
old "Generates the keys required to sign the package."
|
||
new "Генерує ключі, необхідні для підпису пакета."
|
||
|
||
# game/android.rpy:383
|
||
old "Install SDK"
|
||
new "Установити SDK"
|
||
|
||
# game/android.rpy:387
|
||
old "Generate Keys"
|
||
new "Генерувати ключі"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:32
|
||
old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
|
||
new "Скільки оперативної пам’яті (у ГБ) потрібно виділити Gradle?\nЦе має бути ціле додатне число."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:33
|
||
old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
|
||
new "Розмір оперативної пам’яті повинен містити тільки числа і бути додатнім."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:38
|
||
old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
|
||
new "Через яку крамницю застосунків ви хотіли б підтримувати внутрішні придбання?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:39
|
||
old "Google Play."
|
||
new "Google Play."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:40
|
||
old "Amazon App Store."
|
||
new "Amazon App Store."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:41
|
||
old "Both, in one app."
|
||
new "В обох, в одному застосунку."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:42
|
||
old "Neither."
|
||
new "У жодному."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:63
|
||
old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
|
||
new "Знайдено файл «android.keystore» у теці «rapt». Бажаєте використовувати цей файл?"
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:66
|
||
old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
|
||
new "\n\nЯкщо ви оберете «Ні», то не зможете створити ключ."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:69
|
||
old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
|
||
new "Знайдено файл «bundle.keystore» у теці «rapt». Бажаєте використовувати цей файл?"
|
||
|
||
# game/distribute_gui.rpy:231
|
||
old "(DLC)"
|
||
new "(DLC)"
|
||
|
||
# game/project.rpy:46
|
||
old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
|
||
new "Lint перевіряє вашу гру на наявність потенційних помилок і надає вам статистику."
|
||
|
||
# game/web.rpy:485
|
||
old "Creating package..."
|
||
new "Створення пакету..."
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:46
|
||
old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net}https://adoptium.net/{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please install JDK [JDK_REQUIREMENT], and add it to your PATH.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
|
||
new "Не вдалося використати javac для компіляції тестового файлу. Якщо ви ще не встановили Java Development Kit, завантажте його з:\n\n{a=https://adoptium.net}https://adoptium.net/{/a}\n\nDK відрізняється від JRE, тому можливо, що ви маєте Java, але не маєте JDK. Будь ласка, встановіть JDK [JDK_REQUIREMENT] і додайте його до вашої змінни середовища PATH.\n\nПрограма не зможе продовжити без робочого JDK."
|
||
|
||
# game/androidstrings.rpy:47
|
||
old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK [JDK_REQUIREMENT], which is required to build Android apps. If you need to install a newer JDK, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/}https://adoptium.net/{/a}, and add it to your PATH.\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
|
||
new "Версія Java на вашому ПК не є JDK [JDK_REQUIREMENT], яка необхідна для збірки застосунків на Android. Якщо вам потрібно встановити новішу версію JDK, ви можете завантажити її звідси:\n\n{a=https://adoptium.net/}https://adoptium.net/{/a}, і додати до вашої змінни середовища PATH.\n\nВи також можете встановити змінну середовища JAVA_HOME для використання іншої версії Java."
|
||
|
||
# game/choose_directory.rpy:72
|
||
old "No directory was selected, but one is required."
|
||
new "Не вибрано жодної теки, але вона є обов’язковою."
|
||
|
||
# game/choose_directory.rpy:80
|
||
old "The selected directory does not exist."
|
||
new "Обраної теки не існує."
|
||
|
||
# game/choose_directory.rpy:82
|
||
old "The selected directory is not writable."
|
||
new "Обрана тека є недоступною для запису."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:543
|
||
old "Building distributions failed:\n\nThe project is the Ren'Py Tutorial, which can't be distributed outside of Ren'Py. Consider using The Question as a test project."
|
||
new "Помилка збірки файлів розповсюдження:\n\nПроєкт є навчальним посібником Ren'Py, який не може поширюватися за межами Ren'Py. Подумайте про проєкт «Запитання» як тестового проєкту."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:570
|
||
old "This may be derived from build.name and config.version or build.version."
|
||
new "Це можна отримати з «build.name» та «config.version» або «build.version»."
|
||
|
||
# game/distribute.rpy:1606
|
||
old "Finishing the [variant] [format] package."
|
||
new "Завершення пакету [variant] [format]."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:185
|
||
old "Atom is deprecated and its bugs are known for corrupting games, using another editor is recommended."
|
||
new "Atom застарілий, а його помилки, як відомо, призводять до пошкодження ігор, тому рекомендуємо використовувати інший редактор."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:214
|
||
old "JEdit is deprecated, using another editor is recommended."
|
||
new "JEdit застарілий, рекомендуємо використовувати інший редактор."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:607
|
||
old "The Atom text editor is no longer supported by its developers. We suggest switching to Visual Studio Code or another editor."
|
||
new "Текстовий редактор Atom більше не підтримується його розробниками. Рекомендуємо перейти на Visual Studio Code або інший редактор."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:607
|
||
old "Select editor now."
|
||
new "Обрати редактор зараз."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:607
|
||
old "Ignore until next launch."
|
||
new "Ігнорувати до наступного запуску."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:607
|
||
old "Do not ask again."
|
||
new "Не запитувати знову."
|
||
|
||
# game/editor.rpy:667
|
||
old "You are using an old version of the Ren'Py Language support for Visual Studio Code. Would you like to upgrade?"
|
||
new "Ви використовуєте стару версію підтримки мови Ren'Py для Visual Studio Code. Бажаєте оновити версію?"
|
||
|
||
# game/editor.rpy:667
|
||
old "Upgrade."
|
||
new "Оновити."
|
||
|
||
# game/install.rpy:186
|
||
old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
|
||
new "{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} додає підтримку відображення моделей Live2D. Розмістіть файл CubismSdkForNative-{i}версія{/i}.zip у теку Ren'Py SDK, і натисніть кнопку «Установити». Розповсюдження гри з Live2D вимагає від вас прийняття ліцензії від Live2D, Inc."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:38
|
||
old "Warning : you are using Ren'Py 7. It is recommended to start new projects using Ren'Py 8 instead."
|
||
new "Увага: ви користуєтеся Ren'Py 7. Рекомендується починати нові проєкти з Ren'Py 8."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:49
|
||
old "Please select a template project to use."
|
||
new "Оберіть шаблонний проект для використання."
|
||
|
||
# game/new_project.rpy:49
|
||
old "Do not use a template project."
|
||
new "Не використовувати шаблонний проєкт."
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:95
|
||
old "Lint"
|
||
new "Перевірка скриптів (Lint)"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:234
|
||
old "Game Options:"
|
||
new "Параметри ігор:"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:241
|
||
old "Skip splashscreen"
|
||
new "Пропускати заставку"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:258
|
||
old "Prefer the web documentation"
|
||
new "Надавати перевагу вебдокументації"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:262
|
||
old "Restore window position"
|
||
new "Відновлювати позицію вікна"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:266
|
||
old "Prefer RPU updates"
|
||
new "Надавати перевагу оновленням RPU"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:338
|
||
old "Open projects.txt"
|
||
new "Відкрити projects.txt"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:364
|
||
old "Lint toggles:"
|
||
new "Параметри перевірки скриптів (Lint):"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:368
|
||
old "Check for orphan/obsolete translations"
|
||
new "Перевірка на наявність непотрібних/застарілих перекладів"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:371
|
||
old "Check parameters shadowing reserved names"
|
||
new "Перевірка параметрів перезаписування зарезервованих імен"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:374
|
||
old "Print block, word, and character counts by speaking character."
|
||
new "Друкувати кількість блоків, слів і символів кожного персонажа."
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:377
|
||
old "Unclosed text tags"
|
||
new "Незакриті текстові теги"
|
||
|
||
# game/preferences.rpy:380
|
||
old "Show all unreachable blocks and orphaned translations."
|
||
new "Показувати всі недосяжні блоки та непотрібні переклади."
|
||
|
||
# game/project.rpy:776
|
||
old "Splashscreen skipped in launcher preferences."
|
||
new "Заставку пропущено у налаштуваннях запускача."
|
||
|
||
# game/updater.rpy:76
|
||
old "Nightly Fix"
|
||
new "Нічне виправлення"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:77
|
||
old "Nightly Fix (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
new "Нічне виправлення (Ren'Py 8, Python 3)"
|
||
|
||
# game/updater.rpy:78
|
||
old "Nightly Fix (Ren'Py 7, Python 2)"
|
||
new "Нічне виправлення (Ren'Py 7, Python 2)"
|