Changes to get Ren'Py compiling with pygame_sdl2/sdl2.

Link to translation best practices.
changelog: Translation updates.
2014-11-04 21:15:41 -05:00 · 2014-10-22 22:46:21 -04:00 · 2014-10-21 22:33:09 -04:00 · 2014-10-21 22:27:52 -04:00 · 2014-10-20 21:38:32 -04:00 · 2014-10-20 21:36:25 -04:00
397 changed files with 33403 additions and 3485 deletions
@@ -7,6 +7,7 @@ http://www.renpy.org
 Ren'Py development takes place on the ``master`` branch, and occasionally
 on feature branches.

+
 Getting Started
 ===============

@@ -132,10 +133,18 @@ For example::
        renpy.engine.warp_drive.engage(factor)


+Translating
+===========
+
+For best practices when it comes to translating the launcher and template
+game, please read:
+
+http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?p=321603#p321603
+
+
 Contributing
 ============

 For bug fixes, documentation improvements, and simple changes, just
 make a pull request. For more complex changes, it might make sense
 to file an issue first so we can discuss the design.
-
@@ -92,6 +92,11 @@ def main():

    print "Version {} ({})".format(args.version, full_version)

+    # Perhaps autobuild.
+    if "RENPY_BUILD_ALL" in os.environ:
+        print("Autobuild...")
+        subprocess.check_call(["scripts/autobuild.sh"])
+
    # Copy over the screens, to keep them up to date.
    copy_tutorial_file("tutorial/game/screens.rpy", "templates/english/game/screens.rpy")

@@ -42,86 +42,90 @@ display: none;



-<p><a name="Basic_Help" id="Basic_Help"></a></p> 
-<h2><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=1" title="Edit section: Basic Help">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Basic Help</span></h2> 
-<p>To advance through the game, <tt>left-click</tt> or press the <tt>space</tt> or <tt>enter</tt> keys. When at a menu, <tt>left-click</tt> to make a choice, or use the arrow keys to select a choice and <tt>enter</tt> to activate it.</p> 
-<p><a name="Game_Menu" id="Game_Menu"></a></p> 
-<h3><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=2" title="Edit section: Game Menu">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Game Menu</span></h3> 
-<p>When playing a game, <tt>right-click</tt> or press the <tt>escape</tt> key to enter the game menu. The game menu gives the following choices:</p> 
-<dl> 
-<dt>Return</dt> 
-<dd>Returns to the game.</dd> 
-<dt>Save Game</dt> 
-<dd>Allows you to save a game by clicking on a save slot.</dd> 
-<dt>Load Game</dt> 
-<dd>Allows you to load a game by clicking on a save slot. Clicking on "Auto" accesses the automatic save slots.</dd> 
-<dt>Preferences</dt> 
+<p><a name="Basic_Help" id="Basic_Help"></a></p>
+<h2><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=1" title="Edit section: Basic Help">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Basic Help</span></h2>
+<p>To advance through the game, <tt>left-click</tt> or press the <tt>space</tt> or <tt>enter</tt> keys. When at a menu, <tt>left-click</tt> to make a choice, or use the arrow keys to select a choice and <tt>enter</tt> to activate it.</p>
+<p><a name="Game_Menu" id="Game_Menu"></a></p>
+<h3><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=2" title="Edit section: Game Menu">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Game Menu</span></h3>
+<p>When playing a game, <tt>right-click</tt> or press the <tt>escape</tt> key to enter the game menu. The game menu gives the following choices:</p>
+<dl>
+<dt>Return</dt>
+<dd>Returns to the game.</dd>
+<dt>Save Game</dt>
+<dd>Allows you to save a game by clicking on a save slot.</dd>
+<dt>Load Game</dt>
+<dd>Allows you to load a game by clicking on a save slot. Clicking on "Auto" accesses the automatic save slots.</dd>
+<dt>Preferences</dt>
 <dd>Changes the game preferences (options/configuration):
-<dl> 
-<dt>Display</dt> 
-<dd>Switches between fullscreen and windowed mode.</dd> 
-<dt>Transitions</dt> 
-<dd>Controls the display of transitions between game screens.</dd> 
-<dt>Text Speed</dt> 
-<dd>Controls the rate at which text displays. The further to the right this slider is, the faster the text will display. All the way to the right causes text to be shown instantly.</dd> 
-<dt>Joystick</dt> 
-<dd>Lets you control the game using a joystick.</dd> 
-<dt>Skip</dt> 
-<dd>Chooses between skipping messages that have been already seen (in any play through the game), and skipping all messages.</dd> 
-<dt>Begin Skipping</dt> 
-<dd>Returns to the game, while skipping.</dd> 
-<dt>After Choices</dt> 
-<dd>Controls if skipping stops upon reaching a menu.</dd> 
-<dt>Auto-Forward Time</dt> 
-<dd>Controls automatic advance. The further to the left this slider is, the shorter the amount of time before the game advances. All the way to the right means text will never auto-forward.</dd> 
-<dt>Music, Sound, and Voice Volume</dt> 
-<dd>Controls the volume of the Music, Sound effect, and Voice channels, respectively. The further to the right these are, the louder the volume.</dd> 
-</dl> 
-</dd> 
-</dl> 
-<dl> 
-<dt>Main Menu</dt> 
-<dd>Returns to the main menu, ending the current game.</dd> 
-<dt>Help</dt> 
-<dd>Shows this help screen.</dd> 
-<dt>Quit</dt> 
-<dd>Exits the game; the game will be closed and ended.</dd> 
-</dl> 
-<p><a name="Key_and_Mouse_Bindings" id="Key_and_Mouse_Bindings"></a></p> 
-<h3><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=3" title="Edit section: Key and Mouse Bindings">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Key and Mouse Bindings</span></h3> 
-<dl> 
-<dt>Left-click, Enter</dt> 
-<dd>Advances through the game, activates menu choices, buttons, and sliders.</dd> 
-<dt>Space</dt> 
-<dd>Advances through the game, but does not activate choices.</dd> 
-<dt>Arrow Keys</dt> 
-<dd>Selects menu choices, buttons, and sliders.</dd> 
-<dt>Ctrl</dt> 
-<dd>Causes skipping to occur while the ctrl key is held down.</dd> 
-<dt>Tab</dt> 
-<dd>Toggles skipping, causing it to occur until tab is pressed again.</dd> 
-<dt>Mousewheel-Up, PageUp</dt> 
-<dd>Causes rollback to occur. Rollback reverses the game back in time, showing prior text and even allowing menu choices to be changed.</dd> 
-<dt>Mousewheel-Down, PageDown</dt> 
-<dd>Causes rollforward to occur, cancelling out a previous rollback.</dd> 
-<dt>Right-click, Escape</dt> 
-<dd>Enters the game menu. When in the game menu, returns to the game.</dd> 
-<dt>Middle-click, H</dt> 
-<dd>Hides the text window and other transient displays.</dd> 
-<dt>F</dt> 
-<dd>Toggles fullscreen mode</dd> 
-<dt>S</dt> 
-<dd>Takes a screenshot, saving it in a file named screenshotxxxx.png, where xxxx is a serial number.</dd> 
-<dt>Alt-M, Command-H</dt> 
-<dd>Hides (iconifies) the window.</dd> 
-<dt>Alt-F4, Command-Q</dt> 
-<dd>Quits the game.</dd> 
-<dt>Delete</dt> 
-<dd>When a save slot is selected, deletes that save slot.</dd> 
-</dl> 
-<p><a name="Legal_Notice" id="Legal_Notice"></a></p> 
-<h2><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=4" title="Edit section: Legal Notice">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Legal Notice</span></h2> 
-<p>This game uses source code from a number of open source projects. For a list, and a location where the source code can be downloaded from, please view the LICENSE.txt file in the renpy directory, or visit <a href="http://www.renpy.org/wiki/renpy/License" class="external free" title="http://www.renpy.org/wiki/renpy/License" rel="nofollow">http://www.renpy.org/wiki/renpy/License</a> .</p> 
+<dl>
+<dt>Display</dt>
+<dd>Switches between fullscreen and windowed mode.</dd>
+<dt>Transitions</dt>
+<dd>Controls the display of transitions between game screens.</dd>
+<dt>Text Speed</dt>
+<dd>Controls the rate at which text displays. The further to the right this slider is, the faster the text will display. All the way to the right causes text to be shown instantly.</dd>
+<dt>Joystick</dt>
+<dd>Lets you control the game using a joystick.</dd>
+<dt>Skip</dt>
+<dd>Chooses between skipping messages that have been already seen (in any play through the game), and skipping all messages.</dd>
+<dt>Begin Skipping</dt>
+<dd>Returns to the game, while skipping.</dd>
+<dt>After Choices</dt>
+<dd>Controls if skipping stops upon reaching a menu.</dd>
+<dt>Auto-Forward Time</dt>
+<dd>Controls automatic advance. The further to the left this slider is, the shorter the amount of time before the game advances. All the way to the right means text will never auto-forward.</dd>
+<dt>Music, Sound, and Voice Volume</dt>
+<dd>Controls the volume of the Music, Sound effect, and Voice channels, respectively. The further to the right these are, the louder the volume.</dd>
+</dl>
+</dd>
+</dl>
+<dl>
+<dt>Main Menu</dt>
+<dd>Returns to the main menu, ending the current game.</dd>
+<dt>Help</dt>
+<dd>Shows this help screen.</dd>
+<dt>Quit</dt>
+<dd>Exits the game; the game will be closed and ended.</dd>
+</dl>
+<p><a name="Key_and_Mouse_Bindings" id="Key_and_Mouse_Bindings"></a></p>
+<h3><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=3" title="Edit section: Key and Mouse Bindings">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Key and Mouse Bindings</span></h3>
+<dl>
+<dt>Left-click, Enter</dt>
+<dd>Advances through the game, activates menu choices, buttons, and sliders.</dd>
+<dt>Space</dt>
+<dd>Advances through the game, but does not activate choices.</dd>
+<dt>Arrow Keys</dt>
+<dd>Selects menu choices, buttons, and sliders.</dd>
+<dt>Ctrl</dt>
+<dd>Causes skipping to occur while the ctrl key is held down.</dd>
+<dt>Tab</dt>
+<dd>Toggles skipping, causing it to occur until tab is pressed again.</dd>
+<dt>Mousewheel-Up, PageUp</dt>
+<dd>Causes rollback to occur. Rollback reverses the game back in time, showing prior text and even allowing menu choices to be changed.</dd>
+<dt>Mousewheel-Down, PageDown</dt>
+<dd>Causes rollforward to occur, cancelling out a previous rollback.</dd>
+<dt>Right-click, Escape</dt>
+<dd>Enters the game menu. When in the game menu, returns to the game.</dd>
+<dt>Middle-click, H</dt>
+<dd>Hides the text window and other transient displays.</dd>
+<dt>F</dt>
+<dd>Toggles fullscreen mode</dd>
+<dt>S</dt>
+<dd>Takes a screenshot, saving it in a file named screenshotxxxx.png, where xxxx is a serial number.</dd>
+<dt>Alt-M, Command-H</dt>
+<dd>Hides (iconifies) the window.</dd>
+<dt>Alt-F4, Command-Q</dt>
+<dd>Quits the game.</dd>
+<dt>Delete</dt>
+<dd>When a save slot is selected, deletes that save slot.</dd>
+<dt>v</dt>
+<dd>Toggles self-voicing mode, which reads text to the user using an os-supplied
+speech synthesizer. For more information, please read the <a href="http://www.renpy.org/dev-doc/html/self_voicing.html">self-voicing</a>
+documentation.</dd>
+</dl>
+<p><a name="Legal_Notice" id="Legal_Notice"></a></p>
+<h2><span class="editsection">[<a href="/w/index.php?title=renpy/Help&amp;action=edit&amp;section=4" title="Edit section: Legal Notice">edit</a>]</span> <span class="mw-headline">Legal Notice</span></h2>
+<p>This game uses source code from a number of open source projects. For a list, and a location where the source code can be downloaded from, please view the LICENSE.txt file in the renpy directory, or visit <a href="http://www.renpy.org/wiki/renpy/License" class="external free" title="http://www.renpy.org/wiki/renpy/License" rel="nofollow">http://www.renpy.org/wiki/renpy/License</a> .</p>


 </body>
@@ -201,7 +201,7 @@ init python:
            self.log(prompt)
            interface.info(prompt, label="android")

-        def yes_thread(self):
+        def run_yes_thread(self):
            import time

            try:
@@ -234,6 +234,8 @@ init python:
                startupinfo = subprocess.STARTUPINFO()
                startupinfo.dwFlags |= subprocess.STARTF_USESHOWWINDOW

+            self.yes_thread = None
+
            try:
                interface.processing(self.info_msg, show_screen=True, cancel=cancel_action)

@@ -241,12 +243,17 @@ init python:
                if yes:
                    kwargs["stdin"] = subprocess.PIPE

-                self.process = subprocess.Popen(cmd, cwd=RAPT_PATH, stdout=f, stderr=f, startupinfo=startupinfo, **kwargs)
+                try:
+                    self.process = subprocess.Popen(cmd, cwd=RAPT_PATH, stdout=f, stderr=f, startupinfo=startupinfo, **kwargs)
+                except:
+                    import traceback
+                    traceback.print_exc(file=f)
+                    raise

                if yes:
                    import threading
                    self.run_yes = True
-                    self.yes_thread = threading.Thread(target=self.yes_thread)
+                    self.yes_thread = threading.Thread(target=self.run_yes_thread)
                    self.yes_thread.daemon = True
                    self.yes_thread.start()

@@ -260,6 +267,7 @@ init python:
                    self.yes_thread.join()

                self.process = None
+                self.yes_thread = None

        def check_process(self):
            rv = self.process.poll()
@@ -386,7 +394,7 @@ init python:
            reporter = distribute.TextReporter()
            rapt_interface = rapt.interface.Interface()

-        distribute.Distributor(project.current,
+        distribute.Distributor(p,
            reporter=reporter,
            packages=[ 'android' ],
            build_update=False,
@@ -85,6 +85,12 @@ init python:
        return theme, scheme

    def implement_theme(theme, scheme):
+        """
+        Implement the current theme.
+
+        This function uses non-public APIs.
+        """
+
        global showing_theme, showing_scheme

        if theme == showing_theme and scheme == showing_scheme:
@@ -92,7 +98,12 @@ init python:

        renpy.style.restore(style_backup)
        exec theme_data.THEME[theme][scheme] in globals()
-        renpy.style.rebuild()
+
+        # Rebuild the style cache.
+        renpy.style.rebuild(False)
+
+        # Bust the render cache, so we re-evaluate the styles.
+        renpy.display.interface.kill_textures()

        showing_theme = theme
        showing_scheme = scheme
@@ -613,6 +613,7 @@ init python in distribute:
                CFBundlePackageType="APPL",
                CFBundleShortVersionString=version,
                CFBundleVersion="1.0.{0}".format(int(time.time())),
+                LSApplicationCategoryType="public.app-category.simulation-games",
                CFBundleDocumentTypes = [
                    {
                        "CFBundleTypeOSTypes" : [ "****", "fold", "disk" ],
@@ -307,6 +307,8 @@ init 1 python in editor:


    class Edit(Action):
+        alt = "Edit [text]."
+
        def __init__(self, filename, line=None, check=False):
            """
            An action that opens the given line of the given file in a
@@ -408,6 +410,8 @@ init 1 python in editor:
        Opens all scripts that are part of the current project in a web browser.
        """

+        alt = "Edit [text]."
+
        def __init__(self):
            return

@@ -32,6 +32,8 @@ init python:
        the project root.
        """

+        alt = _("Open [text] directory.")
+
        def __init__(self, directory, absolute=False):
            if absolute:
                self.directory = directory
@@ -62,6 +64,8 @@ init python:

 screen front_page:
    frame:
+        alt ""
+
        style_group "l"
        style "l_root"

@@ -143,6 +147,7 @@ screen front_page_project_list:

                textbutton _("[p.name!q] (template)"):
                    action project.Select(p)
+                    alt _("Select project [text].")
                    style "l_list"

            null height 12
@@ -153,12 +158,13 @@ screen front_page_project_list:

                textbutton "[p.name!q]":
                    action project.Select(p)
+                    alt _("Select project [text].")
                    style "l_list"

            null height 12

-        textbutton _("Tutorial") action project.Select("tutorial") style "l_list"
-        textbutton _("The Question") action project.Select("the_question") style "l_list"
+        textbutton _("Tutorial") action project.Select("tutorial") style "l_list" alt _("Select project [text].")
+        textbutton _("The Question") action project.Select("the_question") style "l_list" alt _("Select project [text].")


 # This is used for the right side of the screen, which is where the project-specific
@@ -225,6 +231,7 @@ screen front_page_project:
                textbutton _("Check Script (Lint)") action Jump("lint")
                textbutton _("Change Theme") action Jump("choose_theme")
                textbutton _("Delete Persistent") action Jump("rmpersistent")
+                textbutton _("Force Recompile") action Jump("force_recompile")

                # textbutton "Relaunch" action Relaunch

@@ -272,3 +279,10 @@ label rmpersistent:

    jump front_page

+label force_recompile:
+
+    python hide:
+        interface.processing(_("Recompiling all rpy files into rpyc files..."))
+        project.current.launch([ 'compile' ], wait=True)
+
+    jump front_page
@@ -98,7 +98,7 @@ label new_project:
        template_path = template.path

        with interface.error_handling("creating a new project"):
-            shutil.copytree(template_path, project_dir)
+            shutil.copytree(template_path, project_dir, symlinks=False)

            # Delete the tmp directory, if it exists.
            if os.path.isdir(os.path.join(project_dir, "tmp")):
@@ -197,11 +197,14 @@ init -1 python hide:
            quit = renpy.quit_event,
            iconify = renpy.iconify,
            choose_renderer = renpy.curried_call_in_new_context("_choose_renderer"),
+            self_voicing = Preference("self voicing", "toggle"),
            ),
    ]

    config.rollback_enabled = False

+translate None python:
+    config.rtl = False

 ## This section controls how to build Ren'Py. (Building the launcher is how
 ## we build Ren'Py distributions.)
@@ -38,7 +38,9 @@ init python:
        rv = [ ( "English", None) ]

        for i in languages:
-            rv.append((i.title(), i))
+            rv.append((i.replace("_", " ").title(), i))
+
+        rv.sort()

        return rv

@@ -50,6 +52,7 @@ screen preferences:
    frame:
        style_group "l"
        style "l_root"
+        alt "Preferences"

        window:

@@ -83,10 +86,13 @@ screen preferences:

                        frame style "l_indent":
                            if persistent.projects_directory:
-                                textbutton _("[persistent.projects_directory!q]") action Jump("projects_directory_preference")
+                                textbutton _("[persistent.projects_directory!q]"):
+                                    action Jump("projects_directory_preference")
+                                    alt _("Projects directory: [text]")
                            else:
-                                textbutton _("Not Set") action Jump("projects_directory_preference")
-
+                                textbutton _("Not Set"):
+                                    action Jump("projects_directory_preference")
+                                    alt _("Projects directory: [text]")


                    add SPACER
@@ -105,9 +111,9 @@ screen preferences:

                        frame style "l_indent":
                            if persistent.editor:
-                                textbutton persistent.editor action Jump("editor_preference")
+                                textbutton persistent.editor action Jump("editor_preference") alt _("Text editor: [text]")
                            else:
-                                textbutton _("Not Set") action Jump("editor_preference")
+                                textbutton _("Not Set") action Jump("editor_preference") alt _("Text editor: [text]")

                    add SPACER

@@ -162,6 +168,7 @@ screen preferences:

                        textbutton _("Hardware rendering") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "gl_enable")
                        textbutton _("Show templates") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "show_templates")
+                        textbutton _("Large fonts") style "l_checkbox" action [ ToggleField(persistent, "large_print"), renpy.utter_restart ]

                        if renpy.windows:
                            textbutton _("Console output") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "windows_console")
@@ -203,10 +210,16 @@ screen preferences:

                            add HALF_SPACER

-                            # frame style "l_indent":
+                            viewport:
+                                scrollbars "vertical"
+                                mousewheel True

-                            for tlname, tlvalue in translations:
-                                textbutton tlname action Language(tlvalue) style "l_list"
+                                has vbox
+
+                                # frame style "l_indent":
+
+                                for tlname, tlvalue in translations:
+                                    textbutton tlname action Language(tlvalue) style "l_list"


    textbutton _("Back") action Jump("front_page") style "l_left_button"
@@ -48,6 +48,7 @@ init python in project:
        _("After making changes to the script, press shift+R to reload your game."),
        _("Press shift+O (the letter) to access the console."),
        _("Press shift+D to access the developer menu."),
+        _("Have you backed up your projects recently?"),
    ]

    class Project(object):
@@ -61,7 +62,10 @@ init python in project:
                raise Exception("{} does not exist.".format(path))

            # The name of the project.
-            self.name = os.path.basename(path)
+            if path.endswith(".app/Contents/Resources/autorun"):
+                self.name = os.path.basename(path[:-len(".app/Contents/Resources/autorun")])
+            else:
+                self.name = os.path.basename(path)

            # The path to the project.
            self.path = path
@@ -314,7 +318,8 @@ init python in project:
            """

            rv = [ ]
-            rv.extend(i for i, isdir in util.walk(self.path) if (not isdir) and (i.endswith(".rpy") or i.endswith(".rpym")) )
+            rv.extend(i for i, isdir in util.walk(self.path)
+                if (not isdir) and (i.endswith(".rpy") or i.endswith(".rpym")) and (not i.startswith("tmp/")) )

            return rv

@@ -388,6 +393,10 @@ init python in project:
                if not os.path.isdir(ppath):
                    continue

+                autorun = os.path.join(ppath, "Contents", "Resources", "autorun")
+                if os.path.exists(autorun):
+                    ppath = autorun
+
                # A project has either a game/ directory, or a project.json
                # file.
                if (not os.path.isdir(os.path.join(ppath, "game"))) and (not os.path.exists(os.path.join(ppath, "project.json"))):
@@ -588,7 +597,7 @@ label choose_projects_directory:
                interface.error(_("Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."), label=None)

            elif choice:
-                path = renpy.fsdecode(choice)
+                path = choice.decode("utf-8")

        if path is None:
            path = default_path
@@ -66,10 +66,23 @@ init -1 python:
    # FONTS/WEIGHTS
    LIGHT = "Roboto-Light.ttf"
    REGULAR = "Roboto-Regular.ttf"
-    DARK = "Roboto-Medium.ttf"
+
+    if persistent.large_print:
+        LIGHT = REGULAR

 init 1 python:

+    def size(n):
+        """
+        Adjusts the font size if we're in large-print mode.
+        """
+
+        if persistent.large_print and n < 18:
+            n = 18
+
+        return n
+
+
    INDENT = 20
    HALF_INDENT = 10

@@ -103,7 +116,7 @@ init 1:
        color TEXT
        idle_color IDLE
        hover_color HOVER
-        size 18
+        size size(18)

    style l_text is l_default

@@ -115,7 +128,7 @@ init 1:
    # A small button, used at the bottom of the screen.
    style l_link is l_default
    style l_link_text is l_default:
-        size 14
+        size size(14)
        font LIGHT

    # Action buttons on the bottom of the screen.
@@ -126,7 +139,7 @@ init 1:
        right_margin 10 + INDENT

    style l_right_button_text is l_default:
-        size 30
+        size size(30)

    style l_left_button is l_right_button:
        xalign 0.0
@@ -158,7 +171,7 @@ init 1:
        background SEPARATOR

    style l_label_text is l_default:
-        size 24
+        size size(24)
        xpos INDENT
        yoffset 6

@@ -172,7 +185,7 @@ init 1:
    style l_label_small_text is l_default:
        xpos INDENT
        yoffset 6
-        size 20
+        size size(20)

    # Alternate labels. This nests inside an l_label, and gives a button
    # or label that's nested inside another label.
@@ -184,17 +197,17 @@ init 1:
        right_margin INDENT

    style l_alternate_text is l_default:
-        size 14
+        size size(14)
        font LIGHT
        text_align 1.0

    style l_small_button is l_button

    style l_small_button_text is l_button_text:
-        size 14
+        size size(14)

    style l_small_text is l_text:
-        size 14
+        size size(14)

    # Indents its contents.
    style l_indent is l_default:
@@ -262,7 +275,7 @@ init 1:
        yoffset 12

    style l_info_label_text is l_default:
-        size 36
+        size size(36)

    style l_info_text is l_default:
        xalign 0.5
@@ -292,11 +305,11 @@ init 1:
        top_margin 3

    style l_navigation_button_text is l_button_text:
-        size 14
+        size size(14)
        font REGULAR

    style l_navigation_text is l_text:
-        size 12
+        size size(14)
        font LIGHT
        color TEXT

@@ -324,7 +337,7 @@ init 1:
        background PROJECTS_WINDOW

    style hyperlink_text:
-        size 18
+        size size(18)
        font LIGHT
        color IDLE
        hover_color HOVER
@@ -34,6 +34,12 @@ except ImportError:
    from Tkinter import Tk
    from tkFileDialog import askdirectory

+# Binary mode stdout for python3.
+try:
+    sys.stdout = sys.stdout.buffer
+except:
+    pass
+
 # Create the TK canvas.

 if __name__ == "__main__":
@@ -41,4 +47,4 @@ if __name__ == "__main__":
    root.withdraw()

    result = askdirectory(initialdir=sys.argv[1], parent=root, title="Select Ren'Py Projects Directory")
-    sys.stdout.write(result)
+    sys.stdout.write(result.encode("utf8"))
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/about.rpy:21
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # game/about.rpy:25
+    old "View license"
+    new "عرض الرخصة"
+
+    # game/about.rpy:27
+    old "Back"
+    new "عودة"
+
@@ -0,0 +1,23 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "FILENAME"
+    new "اسم الملف"
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "إختر اسم لملف الحوار الذي سيتم تكوينه"
+
+    # game/add_file.rpy:10
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "يجب ان ينتهي اسم الملف بالصيغة .rpy"
+
+    # game/add_file.rpy:18
+    old "The file already exists."
+    new "هذا الملف موجود مسبقاً"
+
+    # game/add_file.rpy:21
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "رينباي يقوم بتشغيل الملفات المنتهية بـ .rpy تلقائياً. لكي تستعمل هذا الملف, اختر له تبويب وافتحه عبر ملف آخر."
+
@@ -0,0 +1,164 @@
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/android.rpy:12
+    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "لتجهيز اللعبة للعمل على اجهزة اندرويد يمكنك تحميل الحزمة الخاصة بذلك {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}) و فك الضغط عنها, ثم نسخها إلى مجلد رينباي الرئيسي ثم إعادة فتح هذا المشغِّل."
+
+    # game/android.rpy:13
+    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
+    new "حزمة الاندرويد RAPT موجوده, لكنك تحتاج لتنصيب Android SDK قبل ان تبدأ بتجهيز حزم للعمل على اندرويد. الرجاء اختيار تنصيب Android SDK لتستطيع ذلك."
+
+    # game/android.rpy:14
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
+    new "حزمة اندرويد RAPT موجوده, لكن المفتاح لم يتم تجهيزه. الرجاء تكوين مفتاح جديد او استرجاع android.keystore"
+
+    # game/android.rpy:15
+    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
+    new "المشروع الحالي لم يتم تجهيز إعدادته. الرجاء اختيار \"Configure\" لتقوم بتجهيزها قبل بناء الحزمة."
+
+    # game/android.rpy:16
+    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
+    new "قم باختيار زر \"Build\" لتقوم بتجهيز المشروع الحالي إلى حزمة قابلة للعمل على اندرويد. او قم بربط جهاز اندرويد و اختيار \"Build & Install\" ليتم تنصيبها مباشرة على الجهاز المطلوب."
+
+    # game/android.rpy:18
+    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "يقوم بمحاكاة جهاز اندرويد هاتفي محمول. \n\n خاصية اللمس يتم محاكاتها عبر مؤشر الفأره, لكن فقط حين يكون زر الفأره مضغوطاً. زر الخروج يقوم باستدعاء نافذة القائمة الرئيسية, و PageUp هو زر العودة إلى الوراء."
+
+    # game/android.rpy:19
+    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "يقوم بمحاكاة جهاز اندرويد تابلت. \n\n خاصية اللمس يتم محاكاتها عبر مؤشر الفأره, لكن فقط حين يكون زر الفأره مضغوطاً. زر الخروج يقوم باستدعاء نافذة القائمة الرئيسية, و PageUp هو زر العودة إلى الوراء"
+
+    # game/android.rpy:20
+    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "يقوم بمحاكاة جهاز Ouya. \n\n يد التحكم تتم محاكاتها بأزرار الإتجاهات, زر الإدخال يحاكي select, زر الخروج يحاكي زر menu, و PageUp يحاكي زر العودة."
+
+    # game/android.rpy:22
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
+    new "يقوم بتحميل و تنصيب Android SDK والحزم المساندة لها. يعطيك خيار تكوين المفاتيح المطلوبة لتتمكن من استعمال الحزمة."
+
+    # game/android.rpy:23
+    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
+    new "يقوم بتجهيز إعدادات الحزمة, رقم النسخة, و معلومات أخرى تتعلق بهذا المشروع."
+
+    # game/android.rpy:24
+    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
+    new "يفتح الملف الخاص بمعلومات مفتاح Google Play في محرر النصوص. \n\n هذه الخطوة غير مطلوبة إلا لو كان البرنامج يحتاج إحدى الحوم المساندة expansion APK. الرجاء الإطلاع على ملفات المساعدة للحصول على المزيد من المعلومات."
+
+    # game/android.rpy:25
+    old "Builds the Android package."
+    new "يقوم ببناء حزمة للأندرويد."
+
+    # game/android.rpy:26
+    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
+    new "يقوم ببناء حزمة للأندرويد, ثم يقوم بتنصيبها على جهاز أندرويد المتصل بحاسوبك."
+
+    # game/android.rpy:142
+    old "{a=%s}%s{/a}"
+    new "{a=%s}%s{/a}"
+
+    # game/android.rpy:361
+    old "Android: [project.current.name!q]"
+    new "أندرويد: [project.current.name!q]"
+
+    # game/android.rpy:381
+    old "Emulation:"
+    new "محاكاة"
+
+    # game/android.rpy:389
+    old "Phone"
+    new "هاتف"
+
+    # game/android.rpy:393
+    old "Tablet"
+    new "تابلت/ لوحي"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Television / OUYA"
+    new "تلفزيون / OUYA"
+
+    # game/android.rpy:409
+    old "Build:"
+    new ""
+
+    # game/android.rpy:417
+    old "Install SDK & Create Keys"
+    new "تنصيب SDK و اختلاق مفاتيح"
+
+    # game/android.rpy:421
+    old "Configure"
+    new "إعدادات"
+
+    # game/android.rpy:425
+    old "Build Package"
+    new "بناء الحزمة"
+
+    # game/android.rpy:429
+    old "Build & Install"
+    new "بناء و تنصيب"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/android.rpy:30
+    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "لبناء ملفات الأندرويد, الرجاء تحميل RAPT, ثم فك الضغط عن الملف ووضعه في مجلد رينباي. قد تحتاج لإعادة تشغيل رينباي ليعمل بشكل صحيح."
+
+    # game/android.rpy:31
+    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "تحتاج لنسخة برمجية من جافا تعتمد الـ 32-بت لتستطيع إنشاء ملفات الأندرويد على نظام الوندوز. حزمة JDK تختلف عن JRE, قد تكون الجافا لديك موجوده لكنها تفتقد الـ JDK. \n\n الرجاء {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}تحميل و تنصيب JDK{/a} ثم إعادة تشغيل رينباي"
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "يحاول محاكاة نظام تلفزيوني للأندرويد مثل جهاز OUYA او Fire TV. \n\n يتم تخطيط الأزرار لعصا التحكم لتناسب ازرار جهاز التحكم عن بعد. Controller input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "يتصل بجهاز أندرويد يعمل على نظام ADB عن طريق TCP/IP mode"
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "يفصل الاتصال عن جهاز أندرويد يعمل على نظام ADB عن طريق TCP/IP mode"
+
+    # game/android.rpy:516
+    old "Other:"
+    new "آخر:"
+
+    # game/android.rpy:524
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "الإتصال عن بعد عن طريق ADB"
+
+    # game/android.rpy:528
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "قطع إتصال ADB عن بعد"
+
+    # game/android.rpy:561
+    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
+    new "قبل ان تصتطيع إنشاء ملفات للأندرويد, عليك ان تقوم بتحميل ملفات RAPT الخاصة بتحويل ملفات رينباي للأندرويد. هل تريد ان تقوم بتحميل الحزمة الآن؟"
+
+    # game/android.rpy:608
+    old "Remote ADB Address"
+    new "عنوان ADB عن بعد"
+
+    # game/android.rpy:609
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "الرجاء إدخال عنوان الأي بي ورقم المنفذ المطلوب للإتصال, على شكل \"192.168.1.143:5555\". الرجاء العودة لدليل المستخدم الخاص بجهازك لتعرف إن كان يدعم الإتصال عن بعد للـ ADB و إن كان قادراً على ذلك, ستجد العنوان و المنفذ المطلوبان."
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "عنوان ِADB خاطيء"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "العنوان يجب ان يحتوي على علامة ':' واحده فقط لا غير"
+
+    # game/android.rpy:623
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "الخادم يجب ان لا يحتوي على مساحات فارغة"
+
+    # game/android.rpy:629
+    old "The port must be a number."
+    new "يجب ان يكون العنوان مكون من أرقام فقط"
+
@@ -0,0 +1,43 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/choose_theme.rpy:274
+    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
+    new "لم يتمكن رينباي من تغيير المظهر, ربما ملف options.rpy قد تغير بشكل كبير"
+
+    # game/choose_theme.rpy:332
+    old "Display"
+    new "عرض"
+
+    # game/choose_theme.rpy:333
+    old "Window"
+    new "نافذة"
+
+    # game/choose_theme.rpy:334
+    old "Fullscreen"
+    new "ملء الشاشة"
+
+    # game/choose_theme.rpy:335
+    old "Planetarium"
+    new "Planetarium"
+
+    # game/choose_theme.rpy:342
+    old "Sound Volume"
+    new "مستوى الصوت"
+
+    # game/choose_theme.rpy:376
+    old "Choose Theme"
+    new "إختر المظهر"
+
+    # game/choose_theme.rpy:389
+    old "Theme"
+    new "المظهر"
+
+    # game/choose_theme.rpy:413
+    old "Color Scheme"
+    new "توليفة الألوان"
+
+    # game/choose_theme.rpy:444
+    old "Continue"
+    new "استمرار"
+
@@ -0,0 +1,528 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:118
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%b %d, %H:%M"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:50
+    old "Graphics Acceleration"
+    new "تسريع الرسومات"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:54
+    old "Automatically Choose"
+    new "إختر بشكل اوتوماتيكي"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:59
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "فرض استعمال محركات Angle/DirectX"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:63
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "فرض استعمال محركات OpenGL"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:67
+    old "Force Software Renderer"
+    new "فرض استعمال المحركات البرمجية software renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:73
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "سيتم تفعيل التغييرات في المرة القادمة التي تفتح فيها البرنامج"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:77
+    old "Quit"
+    new "خروج"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:82
+    old "Return"
+    new "عودة"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:112
+    old "Performance Warning"
+    new "تحذير عن الأداء"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:117
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "هذا الجهاز يستعمل software rendering"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:119
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "هذا الجهاز لا يستعمل shaders"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "هذا الجهاز يستعرض الرسوميات بشكل بطيء"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:123
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "هذا الجهاز يواجه مشكلة في استعراض الرسوميات [problem]"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:128
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "محركات الرسوميات قد تكون قديمة او لا تعمل بشكل صحيح. قد يسبب ذلك بطء او اخطاء في الاستعراض, القيام بتحديث directX قد يساعد في حل المشكلة."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:130
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new " محركات الرسوميات قد تكون قديمة او لا تعمل بشكل صحيح. قد يسبب ذلك بطء او اخطاء في الاستعراض."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:135
+    old "Update DirectX"
+    new "تحديث DirectX"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:141
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "استمرار, الرجاء عرض هذا التحذير في المرة الثادمة ايضاً"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:145
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "استمرار, لا تعرض هذا التحذير مرة اخرى"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:171
+    old "Updating DirectX."
+    new "يتم تحديث DirectX"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:175
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "يتم الآن تنصيب DirectX, قد يبدأ ذلك بشكل مصغر في شريط المهام. الرجاء اتباع التعليمات لاكمال التنصيب."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:179
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}ملاحظة:{/b} مايكروسوفت دايركت أكس يقوم تلقائياً بتنصيب شريط بينق Bing toolbar. إذا لم ترغب بذلك الرجاء القيام بإلغاء تحديد خانة الاختيار"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:183
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "حيثن ينتهي التنصيب, الرجاء الضغط ادناه لإعادة تشغيل البرنامج"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "Restart"
+    new "إعادة تشغيل"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:167
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "تم حفظ الصورة كـ %s"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:421
+    old "Are you sure?"
+    new "هل انت متأكد؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:422
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في حذف خانة الحفظ هذه؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:423
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في الحفظ على هذه الخانة؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:424
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "الاسترجاع سيضيع كل ما فعلته منذ خانة الحفظ السابقة. \n هل انت متأكد من رغبتك في الاسترجاع إلى هذه النقطة؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:425
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في الخروج؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:426
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في العودة للقائمة الرئيسية؟ \n كل ما لم تقم بحفظة سيضيع."
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00library.rpy:77
+    old "Skip Mode"
+    new "وضع التسريع"
+
+    # renpy/common/00library.rpy:80
+    old "Fast Skip Mode"
+    new "وضع التسريع السريع"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1258
+    old "Updater"
+    new "برنامج التحديث"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1267
+    old "This program is up to date."
+    new "هذه النسخة هي الأحدث"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1269
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "النسخة [u.version] متوفرة, هل ترغب في تنصيبها؟"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1271
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "يتم التجهيز لتحميل البرنامج من الانترنت"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1273
+    old "Downloading the updates."
+    new "يتم تنزيل التحديثات"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1275
+    old "Unpacking the updates."
+    new "يتم فك الضغط عن التحديثات"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1279
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "تم التحديث.. سيتم إعادة تشغيل البرنامج."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1281
+    old "The updates have been installed."
+    new "تم التحديث."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1283
+    old "The updates were cancelled."
+    new "تم إلغاء التحديث."
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
+    old "Empty Slot."
+    new "خانة فارغة"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
+    old "Previous"
+    new "السابق"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
+    old "Next"
+    new "التالي"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
+    old "Joystick Mapping"
+    new "خيارات عصى التحكم"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
+    old "An exception has occurred."
+    new "حصل استثناء"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
+    old "Rollback"
+    new "تراجع"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "يقوم بالتراجع لنقطة سابقة لكي تستطيع اختيار شيء آخر"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
+    old "Ignore"
+    new "تجاهل"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "يتجاهل الاستثناء مما يستمح لك بالاستمرار. قد يسبب هذا المزيد من الاخطاء."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
+    old "Reload"
+    new "إعادة المحاولة"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "يعيد تشغيل اللعبة من القرص الصلب, مع محاولة استعمادة آخر نقطة وحفظها عند الإستطاعة."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
+    old "Open Traceback"
+    new "قراءة التقرير"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "يفتح تقرير الخطأ في برنامج الملفات النصية."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
+    old "Quits the game."
+    new "يخرج من اللعبة."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
+    old "Parsing the script failed."
+    new "حصل خطأ أثناء تشغيل النص."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
+    old "Open Parse Errors"
+    new "يفتح قائمة اخطاء التشغيل."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "يفتح ملف errors.txt في برنامج الملفات النصية"
+
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
+    old "q"
+    new "q"
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:587
+    old "Quick save complete."
+    new "تم الحفظ السريع بنجاح"
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:521
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "يوجد عدد صور [index] من أصل [count] مقفل"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:539
+    old "prev"
+    new "السابق"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:540
+    old "next"
+    new "التالي"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:541
+    old "slideshow"
+    new "عرض الشرائح"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:542
+    old "return"
+    new "العودة"
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:427
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "هل أنت متأكد من رغبتك في البدء بالتسريع؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:428
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في التسريع حتى الخيار التالي؟"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:429
+    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
+    new "هل انت متأكد من رغبتك في تسريع الخيارات و الحوار الذي لم يسبق لك قرائته؟"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00console.rpy:179
+    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
+    new ""
+
+    # renpy/common/00console.rpy:180
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "إضغط زر الخروج لإغلاق لوحة التحكم, اكتب كلمة help للمساعدة"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:184
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "لغة برمحة رينباي متاحه"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "لغة برمجة رينباي غير متاحه"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:392
+    old "help: show this help"
+    new "مساعده: عرض هذه المساعده"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:397
+    old "commands:\n"
+    new "أوامر: \n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:407
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new "<renpy script statement>: عرض الأوامر\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:409
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <python expression or statement>: عرض التعبير او الأوامر"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:417
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: مسح تاريخ  لوحة التحكم"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:421
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: الخروج من لوحة التحكم"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:429
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "استرجاع <slot>: يقوم باسترجاع اللعب من نقطة الحفظ"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:442
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "حفظ <slot>: يقوم بحفظ اللعب في نقطة الحفظ"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:453
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: يعيد تشغيل اللعبة مع عرض التغييرات في النص"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:461
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "مشاهده <expression>: يقوم بعرض تبيرات بايثون"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:470
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <expression>: يقوم بإيقاف تعبير بايثون"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:478
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: يقوم بإيقاف كل تعبيرات بايثون"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:484
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <label>: يقفز للعنوان"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:332
+    old "Autoreload"
+    new "إعادة التحميل تلقائياً"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Developer Menu"
+    new "قائمة المبرمج"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "إعادة تشغيل اللعبة (Shift+R)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "لوحة التحكم (Shift+O)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
+    old "Variable Viewer"
+    new "مستعرض الأوامر"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Theme Test"
+    new "اختبار القوالب"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
+    old "Image Location Picker"
+    new "مكان الصور المطلوبة"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
+    old "Filename List"
+    new "قائمة اسماء الملفات"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Image Load Log"
+    new "عرض قائمة الصور "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "إخفاء قائمة الصور"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
+    old "No variables have changed since the game started."
+    new "لم يتم تغيير اي من الأوامر منذ ان بدأت اللعبة"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
+    old "Return to the developer menu"
+    new "العودة للوحة المبرمج"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
+    old "{b}Missing Images{/b}"
+    new "{b}صور مفقودة{/b}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
+    old "Rectangle: %r"
+    new "مثلث: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
+    old "Mouse position: %r"
+    new "مكان المؤشر: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "إضغط بالزر الايمن او إضغط زر الخروح للإغلاق"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
+    old "Done"
+    new "تم"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
+    old "Displayable Inspector"
+    new "اختبار المستعرضات"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
+    old "Nothing to inspect."
+    new "لا يوجد شيء ليتم اختباره"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
+    old "Size"
+    new "حجم"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
+    old "Style"
+    new "مظهر"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "يتم اختبار المظهر الخاص بـ [displayable_name!q]"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
+    old "displayable:"
+    new "مستعرضات"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (لا توجد اي مؤثرات على هذا المستعرض)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (تم استبعاد تأثير المؤثرات القياسية)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() failed>"
+
+# Translation updated at 2014-09-30 23:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
+    old "Location"
+    new "الموقع"
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/distribute.rpy:333
+    old "Nothing to do."
+    new "لا شيء لإنجازه"
+
+    # game/distribute.rpy:337
+    old "Scanning project files..."
+    new "يتم فحص الملفات..."
+
+    # game/distribute.rpy:344
+    old "Scanning Ren'Py files..."
+    new "يتم فحص ملفات رينباي..."
+
+    # game/distribute.rpy:494
+    old "Archiving files..."
+    new "يتم أرشفة الملفات..."
+
+    # game/distribute.rpy:745
+    old "Writing the [variant] [format] package."
+    new "يتم كتابة ملفات [variant] [format]"
+
+    # game/distribute.rpy:758
+    old "Making the [variant] update zsync file."
+    new "Making the [variant] update zsync file."
+
+    # game/distribute.rpy:854
+    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
+    new "تم انهاء {b}[complete]{/b} من عدد {b}[total]{/b} من الملفات."
+
+    # game/distribute.rpy:915
+    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
+    new "تم الإنتهاء من تكوين رزمة البيانات لنشر اللعبة. بسبب اختلاف نظام الملفات في الأنظمة التشغيلية ماك و لينوكس, لا يمكن فك الضغط عن الرزمة الخاصة بتلك الأنظمة على نظام وندوز."
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/distribute.rpy:358
+    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
+    new "لم يتم اختيار اي حزمة, لم يحصل اي شيء."
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/distribute.rpy:335
+    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
+    new "فشل بناء ملفات النشر. build.directory_name يجب أن لا يحتوي على مساحات فارغة, فواصل, او فواصل منقوطة في إسم المجلد "
+
@@ -0,0 +1,47 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/distribute_gui.rpy:139
+    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
+    new "تجميع الملفات تجهيزاً للنشر: [project.current.name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:154
+    old "Directory Name:"
+    new "اسم المجلد:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:158
+    old "Executable Name:"
+    new "اسم الملف التشغيلي:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:167
+    old "Actions:"
+    new "الأوامر:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:175
+    old "Edit options.rpy"
+    new "تحرير options.rpy"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:176
+    old "Refresh"
+    new "إعادة تحميل"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:193
+    old "Build Packages:"
+    new "بناء الرزمة البيانية:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:208
+    old "Build Updates"
+    new "بناء تحديثات:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:212
+    old "Build"
+    new "بناء"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:219
+    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
+    new "تم ايجاد بعض الاخطاء في المشروع. الرجاء التأكد من خلو المشروع من الأخطاء قبل نشره بشكل نهائي."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:236
+    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
+    new "مشروعك يخلو من معلومات النشر, هل ترغب في إضافة هذه المعلومات في نهاية ملف options.rpy؟"
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+#  Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/editor.rpy:120
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "{b}نقترح.{/b} محرر نص له واجهة سهلة الاستعمال ويعين على كتابة النصوص البرمجية يفضل برنامج يحتوي على مدقق لغوي. Editraحالياً لا يدعم اللغات الأجنبية مثل اللغه الكورية و الصينية و اليابانية."
+
+    # game/editor.rpy:121
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "{b}نقترح.{/b} محرر نص له واجهة سهلة الاستعمال ويعين على كتابة النصوص البرمجية يفضل برنامج يحتوي على مدقق لغوي. Editraحالياً لا يدعم اللغات الأجنبية مثل اللغه الكورية و الصينية و اليابانية. على نظام لينوكس, Editra يحتاج wxPython."
+
+    # game/editor.rpy:137
+    old "The may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "قد يكون السبب ان wxPython غير موجود على هذا الجهاز."
+
+    # game/editor.rpy:144
+    old "Up to 22 MB download required."
+    new "مطلوب تحميل ملف بحجم  22 ميغا بايت."
+
+    # game/editor.rpy:157
+    old "1.8 MB download required."
+    new "مطلوب تحميل ملف بحجم 1.8 ميغا بايت."
+
+    # game/editor.rpy:158
+    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
+    new "قد يكون السبب ان الجافا غير موجوده على هذا الجهاز."
+
+    # game/editor.rpy:327
+    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
+    new "حصل استثناء اثناء فتح المحرر: \n[exception!q]"
+
+    # game/editor.rpy:378
+    old "Select Editor"
+    new "الرجاء اختيار المحرر"
+
+    # game/editor.rpy:393
+    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
+    new "محرر النصوص هو برنامج يساعدك على تعديل ملفات رينباي البرمجية والحوار. هنا, يمكنك اختيار المحرر الذي سيستعلمه رينباي. إذا لم يكن لديك مسبقاً, سيتم تحميله و تنصيبه بشكل اوتوماتيكي."
+
+    # game/editor.rpy:415
+    old "Cancel"
+    new "إلغاء الامر"
+
+#  Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/editor.rpy:137
+    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "قد يكون سبب ذلك ان wxPython غير موجود في نظام التشغيل لديك"
+
+    # game/editor.rpy:155
+    old "A mature editor that requires Java."
+    new "محرر متخصص يستعمل لغة جافا"
+
+    # game/editor.rpy:164
+    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
+    new "يقوم بفتح البرنامج المسؤول عن تحرير ملفات .rpy في نظامك التشغيلي"
+
+    # game/editor.rpy:180
+    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
+    new "يمنع رينباي من فتح اي محرر نصوص"
+
@@ -0,0 +1,116 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/front_page.rpy:79
+    old "+ Create New Project"
+    new "+ إبدأ مشروعاً جديداً"
+
+    # game/front_page.rpy:90
+    old "Launch Project"
+    new "تشغيل المشروع"
+
+    # game/front_page.rpy:111
+    old "Tutorial"
+    new "الدليل العملي"
+
+    # game/front_page.rpy:112
+    old "The Question"
+    new "السؤال"
+
+    # game/front_page.rpy:128
+    old "Active Project"
+    new "المشروع الحالي"
+
+    # game/front_page.rpy:136
+    old "Open Directory"
+    new "فتح مجلد"
+
+    # game/front_page.rpy:141
+    old "game"
+    new "اللعبة"
+
+    # game/front_page.rpy:142
+    old "base"
+    new "المشروع كله"
+
+    # game/front_page.rpy:148
+    old "Edit File"
+    new "تحرير ملف"
+
+    # game/front_page.rpy:156
+    old "All script files"
+    new "جميع الملفات النصية"
+
+    # game/front_page.rpy:165
+    old "Navigate Script"
+    new "مهام إضافية"
+
+    # game/front_page.rpy:176
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "فحص الملف (لينت)"
+
+    # game/front_page.rpy:177
+    old "Change Theme"
+    new "تغيير المظهر"
+
+    # game/front_page.rpy:178
+    old "Delete Persistent"
+    new "حذف الملفات المؤقتة"
+
+    # game/front_page.rpy:186
+    old "Build Distributions"
+    new "تجميع المشروع للنشر"
+
+    # game/front_page.rpy:188
+    old "Generate Translations"
+    new "تجهيز ملفات للترجمة"
+
+    # game/front_page.rpy:204
+    old "Checking script for potential problems..."
+    new "يتم فحص الملفات لأي اخطاء محتملة..."
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "Deleting persistent data..."
+    new "يتم الآن حذف الملفات المؤقتة "
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/front_page.rpy:204
+    old "Android"
+    new "أندرويد"
+
+    # game/front_page.rpy:206
+    old "Extract Dialogue"
+    new "استخراج النص"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/front_page.rpy:144
+    old "[p.name!q] (template)"
+    new "[p.name!q] (template)"
+
+#  Translation updated at 2014-09-30 23:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/front_page.rpy:35
+    old "Open [text] directory."
+    new "فتح المجلد [text]"
+
+    # game/front_page.rpy:150
+    old "Select project [text]."
+    new "اختر المشروع [text]"
+
+    # game/front_page.rpy:234
+    old "Force Recompile"
+    new "إعادة حزم الملفات"
+
+    # game/front_page.rpy:285
+    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
+    new "يتم إعادة حزم الملفات من صيغة rpy إلى rpyc..."
+
@@ -0,0 +1,90 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/interface.rpy:89
+    old "Documentation"
+    new "المستندات المرفقة"
+
+    # game/interface.rpy:90
+    old "Ren'Py Website"
+    new "موقع رينباي"
+
+    # game/interface.rpy:91
+    old "Ren'Py Games List"
+    new "قائمة ألعاب رينباي"
+
+    # game/interface.rpy:92
+    old "About"
+    new "معلومات"
+
+    # game/interface.rpy:99
+    old "update"
+    new "تحديث"
+
+    # game/interface.rpy:101
+    old "preferences"
+    new "خيارات"
+
+    # game/interface.rpy:102
+    old "quit"
+    new "خروج"
+
+    # game/interface.rpy:149
+    old "Yes"
+    new "نعم"
+
+    # game/interface.rpy:151
+    old "No"
+    new "لا"
+
+    # game/interface.rpy:181
+    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
+    new "بسبب محدودية التجميع, الاحرف الغير لاتينيه غير مسموح بها في اسم الملف او المجلدات"
+
+    # game/interface.rpy:183
+    old "[title]"
+    new "[title]"
+
+    # game/interface.rpy:248
+    old "ERROR"
+    new "خطأ"
+
+    # game/interface.rpy:280
+    old "While [what!q], an error occured:"
+    new "حصل خطأ أثناء [what!q]"
+
+    # game/interface.rpy:281
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # game/interface.rpy:298
+    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
+    new "لا يمكن استعمال الرمزان {{ و ]] هنا"
+
+    # game/interface.rpy:303
+    old "File and directory names may not contain / or \\."
+    new "غير مسموح ان يحتوي اسم الملف او المجلد على الرمزان / أو \\"
+
+    # game/interface.rpy:309
+    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
+    new "اسم الملف و المجلدات التي تحتويه يجب ان تكون مكتوبة بأحرف ASCII "
+
+    # game/interface.rpy:330
+    old "INFORMATION"
+    new "معلومات"
+
+    # game/interface.rpy:373
+    old "PROCESSING"
+    new "يتم إجراء العمليات"
+
+    # game/interface.rpy:390
+    old "QUESTION"
+    new "سؤال"
+
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/interface.rpy:451
+    old "CHOICE"
+    new "إختيار"
+
@@ -0,0 +1,71 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/navigation.rpy:150
+    old "Navigate: [project.current.name]"
+    new "الذهاب إلى: [project.current.name]"
+
+    # game/navigation.rpy:159
+    old "Order: "
+    new "الترتيب:"
+
+    # game/navigation.rpy:160
+    old "alphabetical"
+    new "أبجدي"
+
+    # game/navigation.rpy:162
+    old "by-file"
+    new "ملف ملف"
+
+    # game/navigation.rpy:164
+    old "natural"
+    new "طبيعي"
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "refresh"
+    new "إعادة تحميل"
+
+    # game/navigation.rpy:176
+    old "Category:"
+    new "فئة:"
+
+    # game/navigation.rpy:178
+    old "files"
+    new "ملفات"
+
+    # game/navigation.rpy:179
+    old "labels"
+    new "وسم"
+
+    # game/navigation.rpy:180
+    old "defines"
+    new "تحديد"
+
+    # game/navigation.rpy:181
+    old "transforms"
+    new "التحول"
+
+    # game/navigation.rpy:182
+    old "screens"
+    new "النوافذ"
+
+    # game/navigation.rpy:183
+    old "callables"
+    new "ما يمكن استجلابه"
+
+    # game/navigation.rpy:184
+    old "TODOs"
+    new "TODOs"
+
+    # game/navigation.rpy:223
+    old "+ Add script file"
+    new "+إضافة ملف نص"
+
+    # game/navigation.rpy:231
+    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+    new "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+
+    # game/navigation.rpy:238
+    old "The list of names is empty."
+    new "قائمة الأسماء فارغة"
+
@@ -0,0 +1,48 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/new_project.rpy:22
+    old "Choose Project Template"
+    new "الرجاء اختيار تصميم المظهر للمشروع"
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Please select a template to use for your new project. Ren'Py ships with a default template that creates an English-language game with standard screens."
+    new "الرجاء اختيار التصميم الذي ترغبه لمشروعك الجديد. رينباي يأتي بعدة تصاميم قياسية يمكنك التعديل عليها لاحقاً."
+
+    # game/new_project.rpy:55
+    old "PROJECT NAME"
+    new "اسم المشروع"
+
+    # game/new_project.rpy:56
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "الرجاء اختيار اسم لمشروعك الجديد"
+
+    # game/new_project.rpy:62
+    old "The project name may not be empty."
+    new "لا يمكن ان يكون اسم المشروع فارغاً"
+
+    # game/new_project.rpy:67
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "الاسم [project_name!q] يوجد مسبقاً, الرجاء اختيار اسم مختلف."
+
+    # game/new_project.rpy:70
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q] يوجد مسبقاً, الرجاء اختيار اسم مختلف."
+
+# : Translation updated at 2013-11-17 23:18
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
+    new "الرجاء اختيار القالب المطلوب للمشروع الجديد. هذه القوالب تقوم بتجهيز اتجاه النص و اللغه المستخدمة في الواجهة لتسهل عملية البدء. إذا لم تكن لغتك مدعومة الرجاء اختيار اللغة الانجليزية."
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/new_project.rpy:71
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "لم يتم تحديد مجلد المشاريع, سيتم الإلغاء"
+
@@ -0,0 +1,84 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/preferences.rpy:40
+    old "Launcher Preferences"
+    new "خيارات برنامج التشغيل"
+
+    # game/preferences.rpy:61
+    old "Projects Directory:"
+    new "دليل المشاريع:"
+
+    # game/preferences.rpy:68
+    old "[persistent.projects_directory!q]"
+    new "[persistent.projects_directory!q]"
+
+    # game/preferences.rpy:70
+    old "Not Set"
+    new "غير محدد"
+
+    # game/preferences.rpy:84
+    old "Text Editor:"
+    new "محرر الملفات النصية:"
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "Update Channel:"
+    new "مصدر التحديثات:"
+
+    # game/preferences.rpy:126
+    old "Navigation Options:"
+    new "خيارات استعراض المجلدات"
+
+    # game/preferences.rpy:130
+    old "Include private names"
+    new "تضمين الأسماء الخاصة"
+
+    # game/preferences.rpy:131
+    old "Include library names"
+    new "تضمين اسماء المكتبات"
+
+    # game/preferences.rpy:141
+    old "Launcher Options:"
+    new "خيارات برنامج التشغيل:"
+
+    # game/preferences.rpy:145
+    old "Hardware rendering"
+    new "الإستعراض بواسطة قطع الجهاز الداخلية"
+
+    # game/preferences.rpy:148
+    old "Console output"
+    new "الإستعراض بواسطة البرمجيات المتوفرة"
+
+    # game/preferences.rpy:169
+    old "Open launcher project"
+    new "فتح الواجهة التشغيلية كمشروع"
+
+    # game/preferences.rpy:183
+    old "Language:"
+    new "اللغة:"
+
+#  Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/preferences.rpy:164
+    old "Show templates"
+    new "عرض القوالب"
+
+#  Translation updated at 2014-09-30 23:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/preferences.rpy:91
+    old "Projects directory: [text]"
+    new "مجلد المشاريع [text]"
+
+    # game/preferences.rpy:114
+    old "Text editor: [text]"
+    new "محرر النصوص [text]"
+
+    # game/preferences.rpy:171
+    old "Large fonts"
+    new "خط كبير"
+
@@ -0,0 +1,68 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/project.rpy:196
+    old "Ren'Py is scanning the project..."
+    new "رينباي يقوم بفحص المشروع"
+
+    # game/project.rpy:485
+    old "PROJECTS DIRECTORY"
+    new "سياق مجلدات المشاريع"
+
+    # game/project.rpy:485
+    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "الرجاء اختيار نسق المشاريع من الصفحة الخاصة بذلك. \n{b}قد تكون النافذة ظهرت خلف هذه النافذة.{/b}"
+
+    # game/project.rpy:485
+    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
+    new "سيقوم البرنامج بفحص المجلد هذا لإيجاد المشاريع السابقة, أو ليضع المشاريع الجديده فيه, و ايضاً لوضع المشاريع المنتهيه عند تجهيزها للنشر."
+
+    # game/project.rpy:525
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory."
+    new "رينباي لم يستطع تشغيل برمجيات بايثون للبحث عن مجلد المشاريع."
+
+    # game/project.rpy:529
+    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
+    new "رينباي قام بتحديد مجلد المشاريع إلى المكان التالي:"
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/project.rpy:48
+    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
+    new "عند إجراء أي تغييرات في ملف الحوار, يمكنك ضغط shift+R لترى التغييرات داخل اللعبة"
+
+    # game/project.rpy:49
+    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
+    new "إضغط shift+O للدخول على لوحة التحكم"
+
+    # game/project.rpy:50
+    old "Press shift+D to access the developer menu."
+    new "إضغط shift+D للدخول على لوحة تحكم المبرمج"
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Launching the project failed."
+    new "لم تنجح محاولة إقلاع المشروع"
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
+    new "الرجاء التأكد من سلامة إقلاع المشروع قبل تشغيل هذا الأمر البرمجي"
+
+    # game/project.rpy:516
+    old "Launching"
+    new "جاري الإقلاع"
+
+    # game/project.rpy:585
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
+    new "رينباي لم يتمكن من تشغيل بايثون مع tkinter لكي يختار مجلد المشاريع, الرجاء تنصيب Python-tk او tkinter"
+
+# Translation updated at 2014-09-30 23:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/project.rpy:47
+    old "Have you backed up your projects recently?"
+    new "هل قمت بعمل نسخة احتياطية من مشاريعك مؤخراً؟"
+
@@ -0,0 +1,17 @@
+translate arabic python:
+    al = "DejaVuSans.ttf"
+    style.l_default.font = al
+    style.l_default.size = 16
+    style.l_button_text.selected_font = al
+    style.l_button_text.selected_bold = True
+    style.l_link_text.font = al
+    style.l_alternate_text.font = al
+    style.l_navigation_button_text.font = al
+    style.l_navigation_text.font = al
+    style.l_navigation_text.bold = True
+    style.l_checkbox_text.selected_font = al
+    style.l_nonbox_text.selected_font = al
+    style.hyperlink_text.font = al
+    make_style_backup()
+
+    config.rtl = True
@@ -0,0 +1,38 @@
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Create or Update Translations"
+    new "صنع او تحديث الترجمات"
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Please enter the name of the language for which you want to create or update translations."
+    new "الرجاء كتابة اسم اللغة التي ستقوم بالترجمة إليها و الضغط على زر انتر"
+
+    # game/translations.rpy:15
+    old "The language name can not be the empty string."
+    new "لا يمكن ان يكون اسم اللغة فارغاً"
+
+    # game/translations.rpy:26
+    old "Ren'Py is generating translations...."
+    new "يقوم رينباي بتصنيع ملفات الترجمة..."
+
+    # game/translations.rpy:30
+    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
+    new "انتهى رينباي من صناعة ملفات الترجمة إلى [language]"
+
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/translations.rpy:44
+    old "What format would you like for the extracted dialogue?"
+    new "ما هي الصيغة التي تريدها للنص المستخرج؟"
+
+    # game/translations.rpy:56
+    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
+    new "رينباي يقوم باستخراج الحوار إلى ملف نص"
+
+    # game/translations.rpy:60
+    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[format] in the base directory."
+    new "رينباي انتهى من استخراج الحوار. الحوار المستخرج يوجد الآن في [format] في المجلد الرئيسي"
+
@@ -0,0 +1,100 @@
+# : Translation updated at 2013-04-30 07:54
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/updater.rpy:54
+    old "Select Update Channel"
+    new "الرجاء اختيار طريقة التحديث"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
+    new "طريقة التحديث تحدد لبرنامج رينباي اي المواقع يستخدم لإيجاد النسخ الجديدة. الرجاء اختيار الطريقة التي تناسبك."
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Release"
+    new "نسخة مكتملة"
+
+    # game/updater.rpy:76
+    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
+    new "{b}موصى به.{/b} نسخة رينباي التي يفضل استعمالها مع كل الالعاب الجديدة."
+
+    # game/updater.rpy:81
+    old "Prerelease"
+    new "نسخة مبدأية"
+
+    # game/updater.rpy:87
+    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
+    new "عينة من نسخة رينباي القادمة تسمح لك بتجربة الإضافات الجديدة. لا ننصح باستعمالها لصناعة ألعاب معدة للنشر."
+
+    # game/updater.rpy:93
+    old "Experimental"
+    new "نسخة تجريبية"
+
+    # game/updater.rpy:99
+    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
+    new "النسخ التجريبية من رينباي. الأفضل ألا تستعمل هذه النسخ إلا لو طلب منك ذلك احد مبرمجي رينباي"
+
+    # game/updater.rpy:119
+    old "An error has occured:"
+    new "حصل خطأ:"
+
+    # game/updater.rpy:121
+    old "Checking for updates."
+    new "يتم البحث عن تحديثات."
+
+    # game/updater.rpy:123
+    old "Ren'Py is up to date."
+    new "نسخة رينباي التي لديك هي الأحدث."
+
+    # game/updater.rpy:125
+    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
+    new "النسخة [u.version] متوفرة, هل ترغب في تنصيبها؟"
+
+    # game/updater.rpy:127
+    old "Preparing to download the update."
+    new "يتم التجهيز لتنزيل التحديث."
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Downloading the update."
+    new "يتم تنزيل التحديث."
+
+    # game/updater.rpy:131
+    old "Unpacking the update."
+    new "يتم فك الضغط عن التحديث."
+
+    # game/updater.rpy:133
+    old "Finishing up."
+    new "اللمسات النهائية."
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
+    new "تم تنصيب التحديثات بنجاح, سيتم إعادة تشغيل رينباي الآن."
+
+    # game/updater.rpy:137
+    old "The update has been installed."
+    new "تم تنصيب التحديثات."
+
+    # game/updater.rpy:139
+    old "The update was cancelled."
+    new "تم إلغاء التحديث."
+
+    # game/updater.rpy:156
+    old "Ren'Py Update"
+    new "تحديثات رينباي."
+
+    # game/updater.rpy:162
+    old "Proceed"
+    new "استمرار."
+
+# : Translation updated at 2014-04-17 13:01
+
+translate arabic strings:
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Nightly"
+    new "مسائي"
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
+    new "أحدث نسخة طازجة من رينباي التجريبي, قد يحتوي على آخر مستجدات رينباي و قد لا يعمل مطلقاً"
+
@@ -0,0 +1,13 @@
+translate german strings:
+
+    # game/about.rpy:21
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # game/about.rpy:25
+    old "View license"
+    new "Lizenz ansehen"
+
+    # game/about.rpy:27
+    old "Back"
+    new "Zurück"
@@ -0,0 +1,21 @@
+translate german strings:
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "FILENAME"
+    new "DATEINAME"
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "Geben Sie den Namen der Script-Datei ein, um sie zu erstellen."
+
+    # game/add_file.rpy:10
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "Der Dateiname muss die Endung .rpy haben."
+
+    # game/add_file.rpy:18
+    old "The file already exists."
+    new "Die Datei existiert bereits."
+
+    # game/add_file.rpy:21
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "# Ren’Py lädt automatisch alle Skript-Dateien, die auf .rpy enden. Um diese\n# Datei zu verwenden, setzen sie ein Label und springen sie aus einer anderen Datei dorthin.\n"
@@ -0,0 +1,160 @@
+translate german strings:
+
+    # game/android.rpy:12
+    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Um eine Android-Datei zu erstellen, laden Sie bitte RAPT ({a=http://www.renpy.org/dl/android}hier{/a}) herunter, entpacken Sie es und platzieren Sie es im Ren’Py Verzeichnis. Starten Sie dann bitte Ren’Py neu."
+
+    # game/android.rpy:13
+    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
+    new "RAPT wurde installiert, aber Sie müssen das Android-SDK installieren, bevor Sie Android-Dateien erstellen können. Wählen Sie „SDK Installieren“, um dies zu tun."
+
+    # game/android.rpy:14
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
+    new "RAPT wurde installiert, aber ein Key wurde nicht eingestellt. Bitte erstellen Sie einen neuen Key oder stellen Sie android.keystore wieder her."
+
+    # game/android.rpy:15
+    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
+    new "Das aktuelle Projekt wurde nicht eingestellt. Verwenden Sie „Einstellen“, um es vor der Erstellung anzupassen."
+
+    # game/android.rpy:16
+    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
+    new "Wählen Sie „Erstellen“, um das aktuelle Projekt zu erstellen oder schließen Sie ein Android-Gerät an und wählen Sie „Erstellen und installieren“, um es zu erstellen und auf dem Gerät zu installieren."
+
+    # game/android.rpy:18
+    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Emuliert ein Android-Handy.\n\nDie Berührungseingabe wird mithilfe der Maus emuliert, aber nur, wenn die Schaltfläche gedrückt wird. „Escape“ fungiert als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."
+
+    # game/android.rpy:19
+    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Emuliert ein Android-Tablet.\n\nDie Berührungseingabe wird mithilfe der Maus emuliert, aber nur, wenn die Schaltfläche gedrückt wird. „Escape“ fungiert als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."
+
+    # game/android.rpy:20
+    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Emuliert eine OUYA-Konsole.\n\nDie Contollereingabe wird mithilfe der Pfeiltasten emuliert, „Enter“ fungiert als Auswahlschaltfläche, „Escape“ als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."
+
+    # game/android.rpy:22
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
+    new "Lädt das Android SDK herunter und installiert es. Generiert optional die Keys, die für die Authentifizierung der Datei benötigt werden."
+
+    # game/android.rpy:23
+    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
+    new "Stellt Dateinamen, Version und andere Informationen über dieses Projekt ein."
+
+    # game/android.rpy:24
+    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
+    new "Öffnet die Datei mit den Google-Play-Keys im Editor.\n\nDies ist nur nötig, wenn die Anwendung ein Expansion-APK verwendet. Lesen Sie die Dokumentation für weitere Details."
+
+    # game/android.rpy:25
+    old "Builds the Android package."
+    new "Erstellt die Android-Datei."
+
+    # game/android.rpy:26
+    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
+    new "Erstellt die Android-Datei und installiert es auf ein Android-Gerät, das mit Ihrem Computer verbunden ist."
+
+    # game/android.rpy:142
+    old "{a=%s}%s{/a}"
+    new "{a=%s}%s{/a}"
+
+    # game/android.rpy:361
+    old "Android: [project.current.name!q]"
+    new "Android: [project.current.name!q]"
+
+    # game/android.rpy:381
+    old "Emulation:"
+    new "Emulation:"
+
+    # game/android.rpy:389
+    old "Phone"
+    new "Handy"
+
+    # game/android.rpy:393
+    old "Tablet"
+    new "Tablet"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Television / OUYA"
+    new "Fernseher / OUYA"
+
+    # game/android.rpy:409
+    old "Build:"
+    new "Erstellen:"
+
+    # game/android.rpy:417
+    old "Install SDK & Create Keys"
+    new "SDK installieren und Keys erstellen"
+
+    # game/android.rpy:421
+    old "Configure"
+    new "Einstellen"
+
+    # game/android.rpy:425
+    old "Build Package"
+    new "Datei erstellen"
+
+    # game/android.rpy:429
+    old "Build & Install"
+    new "Erstellen und installieren"
+
+translate german strings:
+
+    # game/android.rpy:30
+    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Um eine Android-Datei zu erstellen, laden Sie bitte RAPT herunter, entpacken Sie es und platzieren Sie es im Ren’Py Verzeichnis. Starten Sie dann bitte Ren’Py neu."
+
+    # game/android.rpy:31
+    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Ein 32-bit Java-Development-Kit wird benötigt, um Android-Packages auf Windows zu erstellen. Das JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java ohne das JDK installiert haben.\n\nBitte {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}laden Sie das JDK herunter und installieren Sie es{/a}, dann starten Sie den Ren’Py-Launcher neu."
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Emuliert eine Fernseher-Android-Konsole wie die OUYA oder Fire TV.\n\nDie Contollereingabe wird mithilfe der Pfeiltasten emuliert, „Enter“ fungiert als Auswahlschaltfläche, „Escape“ als Menüschaltfläche und „Bild rauf“ als „Zurück-Schaltfläche“."
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "Verbindet mit einem Android-Gerät, das auf ADB im TCP/IP-Modus läuft."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "Trennt Verbindung von einem Android-Gerät, das auf ADB im TCP/IP-Modus läuft."
+
+    # game/android.rpy:516
+    old "Other:"
+    new "Anderes:"
+
+    # game/android.rpy:524
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "Remote-ADB verbinden"
+
+    # game/android.rpy:528
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "Remote-ADB trennen"
+
+    # game/android.rpy:561
+    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
+    new "Bevor Sie Android-Apps erstellen können, müssen Sie RAPT herunterladen, das Ren’Py-Android-Packaging-Tool. Möchten Sie RAPT jetzt herunterladen?"
+
+    # game/android.rpy:608
+    old "Remote ADB Address"
+    new "Remote-ADB-Adresse"
+
+    # game/android.rpy:609
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "Bitte geben Sie die IP-Adresse und die Port-Nummer zum Verbinden ein, Beispiel: „192.168.1.143:5555“. Schauen Sie im Handbuch ihres Geräts nach, um festzustellen, ob es Remote-ADB unterstützt, und wenn ja, schauen Sie die Adresse und den Port nach."
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "Ungültige Remote-ADB-Adresse"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "Die Adresse muss exakt ein „:“ beinhalten."
+
+    # game/android.rpy:623
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "Der Host darf keine Leerzeichen enthalten."
+
+    # game/android.rpy:629
+    old "The port must be a number."
+    new "Der Port muss eine Nummer sein."
+
@@ -0,0 +1,41 @@
+translate german strings:
+
+    # game/choose_theme.rpy:274
+    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
+    new "Konnte Theme nicht ändern. Vielleicht wurde options.rpy zu stark verändert."
+
+    # game/choose_theme.rpy:332
+    old "Display"
+    new "Anzeige"
+
+    # game/choose_theme.rpy:333
+    old "Window"
+    new "Fenster"
+
+    # game/choose_theme.rpy:334
+    old "Fullscreen"
+    new "Vollbild"
+
+    # game/choose_theme.rpy:335
+    old "Planetarium"
+    new "Planetarium"
+
+    # game/choose_theme.rpy:342
+    old "Sound Volume"
+    new "Soundlautstärke"
+
+    # game/choose_theme.rpy:376
+    old "Choose Theme"
+    new "Theme auswählen"
+
+    # game/choose_theme.rpy:389
+    old "Theme"
+    new "Theme"
+
+    # game/choose_theme.rpy:413
+    old "Color Scheme"
+    new "Farbschema"
+
+    # game/choose_theme.rpy:444
+    old "Continue"
+    new "Weiter"
@@ -0,0 +1,458 @@
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:118
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%d. %b,  %H:%M"
+    
+    # renpy/common/00action_file.rpy:587
+    old "Quick save complete."
+    new "Schnellspeicherung erfolgreich."
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:521
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "Grafik [index] von [count] gesperrt."
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:539
+    old "prev"
+    new "vor"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:540
+    old "next"
+    new "weiter"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:541
+    old "slideshow"
+    new "slideshow"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:542
+    old "return"
+    new "zurück"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:50
+    old "Graphics Acceleration"
+    new "Grafikbeschleuniger"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:54
+    old "Automatically Choose"
+    new "Automatisch auswählen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:59
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "Angle/DirectX-Darstellung erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:63
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "OpenGL-Darstellung erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:67
+    old "Force Software Renderer"
+    new "Software-Darstellung erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:73
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "Die Änderungen werden beim nächsten Neustart des Programms übernommen."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:82
+    old "Return"
+    new "Zurück"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:112
+    old "Performance Warning"
+    new "Performance Warnung"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:117
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "Dieser Computer verwendet Software-Darstellung."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:119
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "Dieser Computer verwendet keine Shader."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "Dieser Computer zeigt Grafiken langsam an."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:123
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "Dieser Computer hat ein Problem, Grafiken anzuzeigen: [problem]."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:128
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "Die Grafiktreiber könnten nicht mehr aktuell sein oder nicht korrekt funktionieren. Dies kann zu langsamer oder inkorrekter Grafikanzeige führen. Das Aktualisieren von DirectX könnte dieses Problem beheben."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:130
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "Die Grafiktreiber könnten nicht mehr aktuell sein oder nicht korrekt funktionieren. Dies kann zu langsamer oder inkorrekter Grafikanzeige führen."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:135
+    old "Update DirectX"
+    new "DirectX aktualisieren"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:141
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "Fortsetzen, diese Warnung wieder anzeigen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:145
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "Fortsetzen, diese Warnung nicht mehr anzeigen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:171
+    old "Updating DirectX."
+    new "DirectX aktualisieren."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:175
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "DirectX Websetup wurde gestartet. Es könnte minimiert in der Taskleiste starten. Bitte folgen Sie den Anweisungen, um DirectX zu installieren."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:179
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}Anmerkung:{/b} Microsofts DirectX Websetup-Programm installiert automatisch die Bing-Toolbar. Wenn Sie diese Toolbar nicht möchten, entfernen Sie das Häkchen bei der entsprechenden Schaltfläche."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:183
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie bitte unten, um dieses Programm neuzustarten."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "Restart"
+    new "Neustart"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:167
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "Screenshot unter %s gespeichert."
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:421
+    old "Are you sure?"
+    new "Sind Sie sicher?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:422
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:423
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei überschreiben möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:424
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "Beim Laden geht ungespeicherter Fortschritt verloren.\nSind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:425
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:426
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie zurück zum Hauptmenü möchten?\nUngespeicherter Fortschritt geht dabei verloren."
+    
+    # renpy/common/00layout.rpy:427
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie vorspulen möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:428
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie zur nächsten Auswahl vorspulen möchten?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:429
+    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
+    new "Sind Sie sicher, dass Sie zum nächsten ungelesenen Dialog oder zur nächsten Auswahl vorspulen möchten?"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00library.rpy:77
+    old "Skip Mode"
+    new "Vorspulen"
+
+    # renpy/common/00library.rpy:80
+    old "Fast Skip Mode"
+    new "Schnell vorspulen"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1255
+    old "Updater"
+    new "Aktualisieren"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1264
+    old "This program is up to date."
+    new "Dieses Programm ist aktuell."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1266
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] ist verfügbar. Möchten Sie sie installieren?"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1268
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "Vorbereiten, um die Aktualisierungen herunterzuladen."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1270
+    old "Downloading the updates."
+    new "Aktualisierungen werden heruntergeladen."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1272
+    old "Unpacking the updates."
+    new "Aktualisierungen werden entpackt."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1276
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "Die Aktualisierungen wurden installiert. Das Programm wird nun neustarten."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1278
+    old "The updates have been installed."
+    new "Die Aktualisierungen wurden installiert."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1280
+    old "The updates were cancelled."
+    new "Die Aktualisierungen wurden abgebrochen."
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
+    old "Empty Slot."
+    new "Leerer Speicherplatz."
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
+    old "Previous"
+    new "Vorige"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
+    old "Next"
+    new "Nächste"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
+    old "Joystick Mapping"
+    new "Joystickbelegung"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
+    old "Rollback"
+    new "Zurückscrollen"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "Versucht zu einem früheren Zeitpunkt zu gehen und ermöglicht es zu speichern oder eine andere Auswahl zu treffen."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "Ignoriert den Fehler und ermöglicht es, fortzufahren. Dies führt oft zu weiteren Fehlern."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "Startet das Spiel neu und stellt den Spielstand wieder her, wenn möglich."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "Öffnet die traceback.txt Datei in einem Texteditor."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
+    old "Parsing the script failed."
+    new "Syntaxanalyse gescheitert."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
+    old "Open Parse Errors"
+    new "Fehleranalyse öffnen"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "Öffnet die errors.txt Datei in einem Texteditor."
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
+    old "q"
+    new "s"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00console.rpy:179
+    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
+    new "%(version)s Konsole, ursprünglich von Shiz, C und delta.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:180
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "Drücken Sie <esc>, um die Konsole zu schließen. Geben Sie „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:184
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "Ren’Py Skript aktiviert."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "Ren’Py Skript deaktiviert."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:392
+    old "help: show this help"
+    new "help: zeigt diese Hilfe an"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:397
+    old "commands:\n"
+    new "Befehle:\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:407
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new " <renpy script statement>: startet die Anweisung\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:409
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <python expression or statement>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:417
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: leert das Konsolenprotokoll"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:421
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: schließt die Konsole"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:429
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <slot>: lädt das Spiel aus dem Speicherplatz"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:442
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <slot>: speichert das Spiel im Speicherplatz"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:453
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: startet das Spiel neu und erneuert die Skripte"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:461
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <expression>: beobachtet einen Python-Ausdruck"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:470
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <expression>: beendet das Beobachten eines Ausdrucks"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:478
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: beendet das Beobachten aller Ausdrücke"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:484
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <label>: springt zum Label"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:332
+    old "Autoreload"
+    new "Autoneustart"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Developer Menu"
+    new "Entwicklermenü"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Spiel neustarten (Shift + R)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "Konsole (Shift + O)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
+    old "Variable Viewer"
+    new "Variablen anzeigen"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Theme Test"
+    new "Themetest"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
+    old "Image Location Picker"
+    new "Grafikposition auswählen"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
+    old "Filename List"
+    new "Liste der Dateinamen"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Image Load Log"
+    new "Grafiklog anzeigen"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "Grafiklog verbergen"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
+    old "No variables have changed since the game started."
+    new "Keine Variablen wurden geändert, seit das Spiel gestartet wurde."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
+    old "Return to the developer menu"
+    new "Zurück zum Entwicklermenü"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
+    old "{b}Missing Images{/b}"
+    new "{b}Fehlende Grafiken{/b}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Rechteck: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Mausposition: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Rechtsklick oder Escape, um zu beenden."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
+    old "Done"
+    new "Fertig"
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Darstellungen prüfen"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
+    old "Nothing to inspect."
+    new "Nichts zum Prüfen verfügbar"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
+    old "Size"
+    new "Größe"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
+    old "Style"
+    new "Stil"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Prüft Stile von [displayable_name!q]"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
+    old "displayable:"
+    new "Darstellungen:"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (keine Eigenschaften beeinflussen diese Darstellung)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (Standardeigenschaften entfallen)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() gescheitert>"
+
@@ -0,0 +1,42 @@
+translate german strings:
+
+    # game/distribute.rpy:313
+    old "Nothing to do."
+    new "Nichts zu tun."
+
+    # game/distribute.rpy:317
+    old "Scanning project files..."
+    new "Projektdateien werden geprüft …"
+
+    # game/distribute.rpy:324
+    old "Scanning Ren'Py files..."
+    new "Ren’Py-Dateien werden geprüft …"
+
+    # game/distribute.rpy:474
+    old "Archiving files..."
+    new "Dateien werden archiviert …"
+
+    # game/distribute.rpy:722
+    old "Writing the [variant] [format] package."
+    new "Das [variant] [format] Package wird erstellt."
+
+    # game/distribute.rpy:735
+    old "Making the [variant] update zsync file."
+    new "Die [variant] Update-zsync-Datei wird erstellt."
+
+    # game/distribute.rpy:831
+    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
+    new "{b}[complete]{/b} von {b}[total]{/b} Dateien verarbeitet."
+
+    # game/distribute.rpy:892
+    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
+    new "Alle Packages wurden erstellt.\n\nAufgrund von Zugriffsinformationen ist das Entpacken und Neupacken der Linux und Macintosh Veröffentlichungen unter Windows nicht unterstützt."
+
+    # game/distribute.rpy:358
+    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
+    new "Keine Packages wurden ausgewählt."
+
+    # game/distribute.rpy:335
+    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
+    new "Erstellen von Veröffentlichungen gescheiter:\n\nDie build.directory_name Variable darf keine Leerzeichen, Doppelpunkte oder Semikolons enthalten."
+
@@ -0,0 +1,45 @@
+translate german strings:
+
+    # game/distribute_gui.rpy:139
+    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
+    new "Erstellt Veröffentlichung: [project.current.name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:154
+    old "Directory Name:"
+    new "Verzeichnisname:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:158
+    old "Executable Name:"
+    new "Programmdateiname:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:167
+    old "Actions:"
+    new "Aktionen:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:175
+    old "Edit options.rpy"
+    new "options.rpy bearbeiten"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:176
+    old "Refresh"
+    new "Aktualisieren"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:193
+    old "Build Packages:"
+    new "Packages erstellen:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:208
+    old "Build Updates"
+    new "Aktualisierungen erstellen"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:212
+    old "Build"
+    new "Erstellen"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:219
+    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
+    new "Fehler wurden beim Starten des Projekts gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Projekt ohne Fehler läuft, bevor Sie Veröffentlichungen erstellen."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:236
+    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
+    new "Ihr Projekt enthält keine Erstellinformationen. Würden Sie gerne Erstellinformationen am Ende der options.rpy-Datei einfügen?"
@@ -0,0 +1,56 @@
+translate german strings:
+
+    # game/editor.rpy:120
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "{b}Empfohlen.{/b} Ein Betaeditor mit einer leichten Benutzeroberfläche und Funktionen, die bei der Entwicklung helfen, wie eine Rechtschreibprüfung. Editra fehlt derzeit die Eingabemethode, die für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch benötigt wird."
+    
+    # game/editor.rpy:121
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "{b}Empfohlen.{/b} Ein Betaeditor mit einer leichten Benutzeroberfläche und Funktionen, die bei der Entwicklung helfen, wie eine Rechtschreibprüfung. Editra fehlt derzeit die Eingabemethode, die für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch benötigt wird. Unter Linux benötigt Editra wxPython."
+    
+    # game/editor.rpy:137
+    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "Dies ist vermutlich passiert, weil wxPython nicht auf Ihrem System installiert ist."
+
+    # game/editor.rpy:144
+    old "Up to 22 MB download required."
+    new "Etwa 22 MB benötigt."
+
+    # game/editor.rpy:157
+    old "1.8 MB download required."
+    new "1,8 MB benötigt."
+
+    # game/editor.rpy:158
+    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
+    new "Dies ist vermutlich passiert, weil Java nicht auf Ihrem System installiert ist."
+
+    # game/editor.rpy:327
+    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
+    new "Ein Fehler ist beim Starten des Texteditors aufgetreten:\n[exception!q]"
+
+    # game/editor.rpy:378
+    old "Select Editor"
+    new "Editor auswählen"
+
+    # game/editor.rpy:393
+    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
+    new "Ein Texeditor ist ein Programm, das verwendet wird, um Ren’Py Skript-Dateien zu bearbeiten. Hier können Sie den Editor auswählen, den Ren’Py verwenden soll. Wenn dieser noch nicht installiert ist, wird er automatisch heruntergeladen und installiert."
+
+    # game/editor.rpy:415
+    old "Cancel"
+    new "Abbrechen"
+    
+    old "A mature editor that requires Java."
+    new "Ein fortgeschrittener Editor, der Java benötigt."
+    
+    old "System Editor"
+    new "Systemeditor"
+    
+    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
+    new "Startet den Editor, den dein Betriebssystem mit .rpy-Dateien assoziiert."
+    
+    old "None"
+    new "Keinen"
+    
+    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
+    new "Verhindert, dass Ren’Py einen Texteditor öffnet."
@@ -0,0 +1,26 @@
+translate german strings:
+
+    # game/front_page.rpy:90
+    old "Launch Project"
+    new "Projekt starten"
+
+    # game/front_page.rpy:204
+    old "Checking script for potential problems..."
+    new "Überprüft Script auf potentielle Probleme …"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "Deleting persistent data..."
+    new "Löscht Persistent-Dateien …"
+
+    # game/front_page.rpy:204
+    old "Android"
+    new "Android"
+
+    # game/front_page.rpy:206
+    old "Extract Dialogue"
+    new "Dialoge extrahieren"
+    
+    # game/front_page.rpy:144
+    old "[p.name!q] (template)"
+    new "[p.name!q] (Vorlage)"
+
@@ -0,0 +1,85 @@
+translate german strings:
+
+    # game/interface.rpy:89
+    old "Documentation"
+    new "Dokumentation"
+
+    # game/interface.rpy:90
+    old "Ren'Py Website"
+    new "Ren’Py Webseite"
+
+    # game/interface.rpy:91
+    old "Ren'Py Games List"
+    new "Ren’Py Spieleliste"
+
+    # game/interface.rpy:92
+    old "About"
+    new "Über"
+
+    # game/interface.rpy:99
+    old "update"
+    new "Aktualisieren"
+
+    # game/interface.rpy:101
+    old "preferences"
+    new "Einstellungen"
+
+    # game/interface.rpy:102
+    old "quit"
+    new "Beenden"
+
+    # game/interface.rpy:149
+    old "Yes"
+    new "Ja"
+
+    # game/interface.rpy:151
+    old "No"
+    new "Nein"
+
+    # game/interface.rpy:181
+    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
+    new "Aufgrund von Formateinschränkungen sind nicht-ASCII Datei- und Verzeichnisnamen nicht erlaubt."
+
+    # game/interface.rpy:183
+    old "[title]"
+    new "[title]"
+
+    # game/interface.rpy:248
+    old "ERROR"
+    new "FEHLER"
+
+    # game/interface.rpy:280
+    old "While [what!q], an error occured:"
+    new "Während [what!q] ist ein Fehler aufgetreten:"
+
+    # game/interface.rpy:281
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # game/interface.rpy:298
+    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
+    new "Die Texteingabe darf keine {{ oder [[ enthalten."
+
+    # game/interface.rpy:303
+    old "File and directory names may not contain / or \\."
+    new "Datei- und Verzeichnisnamen dürfen keine / oder \\ enthalten."
+
+    # game/interface.rpy:309
+    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
+    new "Datei- und Verzeichnisnamen müssen aus ASCII-Buchstaben bestehen."
+
+    # game/interface.rpy:330
+    old "INFORMATION"
+    new "INFORMATION"
+
+    # game/interface.rpy:373
+    old "PROCESSING"
+    new "VERARBEITUNG"
+
+    # game/interface.rpy:390
+    old "QUESTION"
+    new "FRAGE"
+
+    # game/interface.rpy:451
+    old "CHOICE"
+    new "AUSWAHL"
@@ -0,0 +1,69 @@
+translate german strings:
+
+    # game/navigation.rpy:150
+    old "Navigate: [project.current.name]"
+    new "Navigieren: [project.current.name]"
+
+    # game/navigation.rpy:159
+    old "Order: "
+    new "Reihenfolge:"
+
+    # game/navigation.rpy:160
+    old "alphabetical"
+    new "Alphabetisch"
+
+    # game/navigation.rpy:162
+    old "by-file"
+    new "Nach Datei"
+
+    # game/navigation.rpy:164
+    old "natural"
+    new "Natürlich"
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "refresh"
+    new "Aktualisieren"
+
+    # game/navigation.rpy:176
+    old "Category:"
+    new "Kategorie"
+
+    # game/navigation.rpy:178
+    old "files"
+    new "Dateien"
+
+    # game/navigation.rpy:179
+    old "labels"
+    new "Labels"
+
+    # game/navigation.rpy:180
+    old "defines"
+    new "Defines"
+
+    # game/navigation.rpy:181
+    old "transforms"
+    new "Transforms"
+
+    # game/navigation.rpy:182
+    old "screens"
+    new "Bildschirme"
+
+    # game/navigation.rpy:183
+    old "callables"
+    new "Callables"
+
+    # game/navigation.rpy:184
+    old "TODOs"
+    new "TODOs"
+
+    # game/navigation.rpy:223
+    old "+ Add script file"
+    new "+ Script-Datei hinzufügen"
+
+    # game/navigation.rpy:231
+    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+    new "Keine TODO-Kommentare gefunden.\n\nUm einen zu erstellen, bauen Sie „# TODO“ in Ihr Script ein."
+
+    # game/navigation.rpy:238
+    old "The list of names is empty."
+    new "Die Namensliste ist leer."
@@ -0,0 +1,38 @@
+translate german strings:
+
+    # game/new_project.rpy:22
+    old "Choose Project Template"
+    new "Projektvorlage auswählen"
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Please select a template to use for your new project. Ren'Py ships with a default template that creates an English-language game with standard screens."
+    new "Bitte wählen Sie eine Vorlage für Ihr neues Projekt. Ren’Py hat eine Standard-Vorlage, die ein englischsprachiges Spiel mit Standardmenüs erstellt."
+
+    # game/new_project.rpy:55
+    old "PROJECT NAME"
+    new "PROJEKT NAME"
+
+    # game/new_project.rpy:56
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "Bitte geben Sie den Namen Ihres Projekts ein:"
+
+    # game/new_project.rpy:62
+    old "The project name may not be empty."
+    new "Der Projektname kann nicht leer sein."
+
+    # game/new_project.rpy:67
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_name!q] existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Projektnamen."
+
+    # game/new_project.rpy:70
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q] existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Projektnamen."
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
+    new "Bitte wählen Sie eine Vorlage für Ihr neues Projekt. Die Vorlage legt die Standard-Schriftart fest und die Sprache der Benutzeroberfläche. Wenn Ihre Sprache nicht verfügbar ist, wählen Sie bitte 'english'."
+    
+    # game/new_project.rpy:71
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "Das Projektverzeichnis konnte nicht festgelegt werden."
+
@@ -0,0 +1,57 @@
+translate german strings:
+
+    # game/preferences.rpy:40
+    old "Launcher Preferences"
+    new "Launcher Einstellungen"
+
+    # game/preferences.rpy:61
+    old "Projects Directory:"
+    new "Projektverzeichnis:"
+
+    # game/preferences.rpy:68
+    old "[persistent.projects_directory!q]"
+    new "[persistent.projects_directory!q]"
+
+    # game/preferences.rpy:70
+    old "Not Set"
+    new "Nicht eingestellt"
+
+    # game/preferences.rpy:84
+    old "Text Editor:"
+    new "Texteditor:"
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "Update Channel:"
+    new "Aktualisierungskanal:"
+
+    # game/preferences.rpy:126
+    old "Navigation Options:"
+    new "Navigationsoptionen:"
+
+    # game/preferences.rpy:130
+    old "Include private names"
+    new "Vertrauliche Namen einschließen"
+
+    # game/preferences.rpy:131
+    old "Include library names"
+    new "Programmnamen einschließen"
+
+    # game/preferences.rpy:141
+    old "Launcher Options:"
+    new "Launcher Optionen:"
+
+    # game/preferences.rpy:145
+    old "Hardware rendering"
+    new "Hardware Wiedergabe"
+
+    # game/preferences.rpy:148
+    old "Console output"
+    new "Konsolenausgabe"
+
+    # game/preferences.rpy:169
+    old "Open launcher project"
+    new "Launcherprojekt öffnen"
+
+    # game/preferences.rpy:183
+    old "Language:"
+    new "Sprache:"
@@ -0,0 +1,54 @@
+translate german strings:
+
+    # game/project.rpy:199
+    old "Ren'Py is scanning the project..."
+    new "Ren’Py scannt das Projekt …"
+
+    # game/project.rpy:488
+    old "PROJECTS DIRECTORY"
+    new "PROJEKTVERZEICHNIS"
+
+    # game/project.rpy:488
+    old "Please choose the projects directory."
+    new "Bitte wählen Sie das Projektverzeichnis."
+
+    # game/project.rpy:488
+    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
+    new "Dieser Launcher scannt nach Projekten in diesem Verzeichnis, erstellt neue Projekte und platziert erstellte Projekte dort."
+
+    # game/project.rpy:536
+    old "Ren'Py was unable to run zenity to choose the projects directory."
+    new "Ren’Py konnte Zenity nicht starten, um das Projektverzeichnis auszuwählen."
+
+    # game/project.rpy:540
+    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
+    new "Ren’Py hat das Projektverzeichnis verschoben in:"
+
+    # game/project.rpy:485
+    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "Bitte wählen Sie das Projektverzeichnis mit dem Verzeichnisauswähler.\n{b}Der Verzeichnisauswähler könnte hinter diesem Fenster geöffnet sein.{/b}"
+
+    # game/project.rpy:525
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory."
+    new "Ren’Py konnte Python mit tkinter zur Projektsverzeichniswahl nicht starten."
+
+    # game/project.rpy:48
+    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
+    new "Nachdem Sie das Skript verändert haben, drücken Sie Shift + R, um Ihr Spiel neuzustarten."
+
+    # game/project.rpy:50
+    old "Press shift+D to access the developer menu."
+    new "Drücken Sie Shift + D, um das Entwicklermenü aufzurufen."
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Launching the project failed."
+    new "Starten des Projekts gescheitert."
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
+    new "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt normal startet, bevor Sie diesen Befehl ausführen."
+
+    # game/project.rpy:585
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
+    new "Ren’Py konnte Python mit tkinter zur Projektsverzeichniswahl nicht starten. Bitte installieren Sie python-tk oder tkinter."
+
@@ -0,0 +1,195 @@
+translate german strings:
+
+    old "PROJECTS:"
+    new "PROJEKTE:"
+
+    old "[p.name!q]"
+    new "[p.name!q]"
+
+    old "An exception has occurred."
+    new "Ein Fehler ist aufgetreten."
+
+    old "Ignore"
+    new "Ignorieren"
+
+translate german strings:
+
+    old "Tutorial"
+    new "Tutorial"
+
+    old "The Question"
+    new "The Question"
+
+    old "Reload"
+    new "Neustarten"
+
+    old "Open Traceback"
+    new "Traceback öffnen"
+
+translate german strings:
+
+    old "+ Create New Project"
+    new "+ Neues Projekt erstellen"
+
+    old "Active Project"
+    new "Aktives Projekt"
+
+    old "Quit"
+    new "Beenden"
+
+    old ""
+    new ""
+
+translate german strings:
+
+    old "Open Directory"
+    new "Verzeichnis öffnen"
+
+    old "game"
+    new "Spielverzeichnis"
+
+    old "Quits the game."
+    new "Beendet das Spiel."
+
+translate german strings:
+
+    old "base"
+    new "Hauptverzeichnis"
+
+    old "Edit File"
+    new "Dateien bearbeiten"
+
+translate german strings:
+
+    old "script.rpy"
+    new "script.rpy"
+
+    old "options.rpy"
+    new "options.rpy"
+
+translate german strings:
+
+    old "screens.rpy"
+    new "screens.rpy"
+
+    old "All script files"
+    new "Alle Dateien"
+
+translate german strings:
+
+    old "Navigate Script"
+    new "Skript navigieren"
+
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "Skript überprüfen (Lint)"
+
+translate german strings:
+
+    old "Change Theme"
+    new "Theme ändern"
+
+    old "Delete Persistent"
+    new "Persistent-Dateien löschen"
+
+translate german strings:
+
+    old "Build Distributions"
+    new "Veröffentlichungen erstellen"
+
+    old "Generate Translations"
+    new "Übersetzungen generieren"
+    
+translate german strings:
+
+    old "Editra"
+    new "Editra"
+
+    old "[name!q]"
+    new "[name!q]"
+
+    old " | "
+    new " | "
+
+translate german strings:
+
+    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your\nsystem.\n"
+    new "Es wird ein kurzes Testprogramm erstellt, um zu testen, ob Sie ein funktionierendes JDK haben.\n"
+
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed\nthe Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java\nwithout having the JDK. Without a working JDK, I can't continue.\n"
+    new "Es konnte javac nicht verwendet werden, um eine Testdatei zu erstellen. Wenn Sie\ndas Java Development Kit noch nicht installiert haben, laden Sie es bitte herunter:\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html{/a}\n\nDas JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java\nohne JDK haben. Ohne ein funktionierendes JDK, kann ich nicht weitermachen.\n"
+
+translate german strings:
+
+    old "[value!q]"
+    new "[value!q]"
+
+    old "[description!q]"
+    new "[description!q]"
+
+
+translate german strings:
+
+    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
+    new "Drücken Sie Shift + O, um die Konsole aufzurufen."
+
+    old "Launching"
+    new "Startet"
+
+translate german strings:
+
+    old "Show templates"
+    new "Vorlagen anzeigen"
+
+translate german strings:
+
+    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
+    new "Wie lautet der volle Titel Ihrer Anwendung? Dieser Titel wird in der Liste von installierten Anwendungen angezeigt."
+
+    old "[ft.text!q]"
+    new "[ft.text!q]"
+
+    old "The JDK is present and working. Good!"
+    new "Das JDK ist verfügbar und funktioniert. Gut!"
+
+    old "Apache ANT has already been unpacked."
+    new "Apache-ANT wurde bereits entpackt."
+
+    old "The Android SDK has already been unpacked."
+    new "Das Android-SDK wurde bereits entpackt."
+
+    old "The required Android packages are already installed."
+    new "Die benötigten Android-Packages wurden bereits installiert."
+
+    old "You've already created an Android keystore, so I won't create a new one for you."
+    new "Sie haben bereits einen Android-Key erstellt, es wird kein neuer erstellt."
+
+    old "It looks like you're ready to start packaging games."
+    new "Es sieht aus, als wären Sie bereit, Spiele zu erstellen."
+
+
+translate german strings:
+
+    old "English"
+    new "English"
+
+    old "German"
+    new "German"
+
+    old "Japanese"
+    new "Japanese"
+
+
+translate german strings:
+
+    old "French"
+    new "French"
+
+    old "Spanish"
+    new "Spanish"
+
+    old "Russian"
+    new "Russian"
+
+    old "Arabic"
+    new "Arabic"
+
@@ -0,0 +1,33 @@
+translate german strings:
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Create or Update Translations"
+    new "Erstellt oder aktualisiert Übersetzungen"
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Please enter the name of the language for which you want to create or update translations."
+    new "Bitte geben Sie den Namen der Sprache ein, deren Übersetzung Sie erstellen oder aktualisieren möchten."
+
+    # game/translations.rpy:15
+    old "The language name can not be the empty string."
+    new "Der Name der Sprache darf nicht leer sein."
+
+    # game/translations.rpy:26
+    old "Ren'Py is generating translations...."
+    new "Ren’Py erstellt Übersetzungen …"
+
+    # game/translations.rpy:30
+    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
+    new "Ren’Py hat die Übersetzungen für [language] erstellt."
+
+    # game/translations.rpy:44
+    old "What format would you like for the extracted dialogue?"
+    new "In welchem Format möchten Sie die extrahierten Dialoge?"
+
+    # game/translations.rpy:56
+    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
+    new "Ren’Py extrahiert Dialoge …"
+
+    # game/translations.rpy:60
+    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[format] in the base directory."
+    new "Ren’Py hat die Dialoge fertig extrahiert. Die extrahierten Dialoge können im Hauptverzeichnis unter dialogue.[format] gefunden werden."
@@ -0,0 +1,94 @@
+translate german strings:
+
+    # game/updater.rpy:54
+    old "Select Update Channel"
+    new "Aktualisierungskanal auswählen"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
+    new "Der Aktualisierungskanal kontrolliert die Version, die Ren’py herunterlädt. Bitte wählen Sie einen Aktualisierungskanal:"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Release"
+    new "Veröffentlichungen"
+
+    # game/updater.rpy:76
+    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
+    new "{b}Empfohlen.{/b} Die Version von Ren’Py, die für alle neuen Spielveröffentlichungen verwendet werden sollte."
+
+    # game/updater.rpy:81
+    old "Prerelease"
+    new "Vorveröffentlichungen"
+
+    # game/updater.rpy:87
+    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
+    new "Eine Vorschau auf die nächste Version von Ren’Py, die zu Testzwecken und mit neuen Funktionen verwendet werden kann, jedoch nicht für Veröffentlichung von Spielen geeignet ist."
+
+    # game/updater.rpy:93
+    old "Experimental"
+    new "Experimentell"
+
+    # game/updater.rpy:99
+    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
+    new "Experimentelle Versionen von Ren’Py. Sie sollten diesen Kanal nur auswählen, wenn Sie von einem Ren’Py-Entwickler dazu aufgefordert werden."
+
+    # game/updater.rpy:119
+    old "An error has occured:"
+    new "Ein Fehler ist aufgetreten:"
+
+    # game/updater.rpy:121
+    old "Checking for updates."
+    new "Überprüft auf Aktualisierungen."
+
+    # game/updater.rpy:123
+    old "Ren'Py is up to date."
+    new "Ren’Py ist aktuell"
+
+    # game/updater.rpy:125
+    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] ist nun verfügbar. Möchten Sie sie installieren?"
+
+    # game/updater.rpy:127
+    old "Preparing to download the update."
+    new "Vorbereiten, um die Aktualisierungen herunterzuladen."
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Downloading the update."
+    new "Aktualisierungen werden heruntergeladen."
+
+    # game/updater.rpy:131
+    old "Unpacking the update."
+    new "Aktualisierungen werden entpackt."
+
+    # game/updater.rpy:133
+    old "Finishing up."
+    new "Abschließen."
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
+    new "Die Aktualisierungen wurden installiert. Ren’Py startet neu."
+
+    # game/updater.rpy:137
+    old "The update has been installed."
+    new "Die Aktualisierungen wurden installiert."
+
+    # game/updater.rpy:139
+    old "The update was cancelled."
+    new "Die Aktualisierungen wurde abgebrochen."
+
+    # game/updater.rpy:156
+    old "Ren'Py Update"
+    new "Ren’Py aktualisieren"
+
+    # game/updater.rpy:162
+    old "Proceed"
+    new "Fortsetzen"
+    
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Nightly"
+    new "Nightly"
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
+    new "Die allerneuste Ren’Py Version. Diese enthält die neusten Funktionen, könnte aber auch überhaupt nicht funktionieren."
+
@@ -0,0 +1,9 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/about.rpy:21
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # game/about.rpy:25
+    old "View license"
+    new "Leggi licenza"
@@ -0,0 +1,21 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "FILENAME"
+    new "Nome del file"
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "Inserisci il nome del file di script da creare."
+
+    # game/add_file.rpy:10
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "Il file deve avere estensione .rpy."
+
+    # game/add_file.rpy:18
+    old "The file already exists."
+    new "Il file esiste già."
+
+    # game/add_file.rpy:21
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "# Ren'Py carica automaticamente tutti i file di script che finiscono con .rpy.\nPer usare questo file, definisci una label e saltaci (jump) da un altro file."
@@ -0,0 +1,162 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/android.rpy:12
+    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Per compilare un pacchetto di Android si prega di scaricare RAPT, estrarlo e posizionarlo nella cartella di Ren'Py e riavviare il launcher di Ren'Py."
+
+    # game/android.rpy:13
+    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "La versione a 32-bit del Java Development Kit é necessaria per compilare pacchetti Android su Windows. Il JDK é diverso dal JRE ed é quindi possibile che tu abbia installato Java senza però aver installato il JDK.\n\n Si prega di {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}scaricare ed installare il JDK{/a} e, successivamente, riavviare il launcher di Ren'Py."
+
+    # game/android.rpy:14
+    old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Per compilare i pacchetti di Android, si prega di scaricare RAPT (da {a=http://www.renpy.org/dl/android}qui{/a}), estrarlo, posizionarlo nella cartella di Ren'Py ed infine riavviare il launcher di Ren'Py."
+
+    # game/android.rpy:15
+    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
+    new "RAPT é stato installato ma devi ancora installare l'Android SDK prima di poter compilare pacchetti per Android; scegli \"Install SDK\" per farlo."
+
+    # game/android.rpy:16
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
+    new "RAPT é stato installato ma la chiave non é stata configurata. Si prega di creare una chiave o di ripristinare android.keystore."
+
+    # game/android.rpy:17
+    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
+    new "Il progetto corrente non é stato configurato. Usa \"Configura\" per configurarlo prima della compilazione."
+
+    # game/android.rpy:18
+    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
+    new "Scegli \"Compila\" per compilare il progetto corrente o collega un dispositivo Android e scegli \"Compila ed Installa\" per compilarlo ed installarlo sul dispositivo."
+
+    # game/android.rpy:20
+    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Prova ad emulare un dispositivo Android.\n\nL'input tattile viene emulato attraverso il mouse e soltanto quando il tasto rimane premuto. Esc é assegnato al pulsante \"menu\" e PaginaSu é assegnato al pulsante \"indietro\"."
+
+    # game/android.rpy:21
+    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Prova ad emulare un tablet Android.\n\nL'input tattile viene emulato attraverso il mouse e soltanto quando il tasto é tenuto premuto. Esc é assegnato al pulsante \"menu\" e PaginaSu é assegnato al pulsante \"indietro\"."
+
+
+    # game/android.rpy:22
+    old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Prova ad emulare una console OUYA.\n\nL'input del controller é assegnato alle freccie direzionali, Invio é assegnato al tasto \"select\", \"Esc\" é assegnato al tasto \"menu\" e PaginaSu é assegnato al tasto \"back\"."
+
+    # game/android.rpy:23
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
+    new "Scarica ed installa l'Android SDK ed i pacchetti di supporto. Opzionalmente, genera le chiavi richieste per firmare il pacchetto."
+
+    # game/android.rpy:24
+    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
+    new "Configure il nome del pacchetto, la versione ed altre informazioni su questo progetto."
+
+    # game/android.rpy:25
+    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
+    new "Apre il file contenente le chiavi di Google Play nell'editor.\n\nQuesto serve solamente se l'applicazione sta usando un APK di espansione. Leggi la documentazione per maggiori dettagli."
+
+    # game/android.rpy:26
+    old "Builds the Android package."
+    new "Compila il pacchetto di Android."
+
+    # game/android.rpy:27
+    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
+    new "Compila il pacchetto di Android e lo installa su un dispositivo connesso al tuo computer."
+
+    # game/android.rpy:148
+    old "{a=%s}%s{/a}"
+    new "{a=%s}%s{/a}"
+
+    # game/android.rpy:157
+    old "QUESTION"
+    new "DOMANDA"
+
+    # game/android.rpy:367
+    old "Android: [project.current.name!q]"
+    new "Android: [project.current.name!q]"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Emulation:"
+    new "Emulazione:"
+
+    # game/android.rpy:395
+    old "Phone"
+    new "Telefono"
+
+    # game/android.rpy:399
+    old "Tablet"
+    new "Tablet"
+
+    # game/android.rpy:403
+    old "Television / OUYA"
+    new "Televisione / OUYA"
+
+    # game/android.rpy:415
+    old "Build:"
+    new "Compila:"
+
+    # game/android.rpy:423
+    old "Install SDK & Create Keys"
+    new "Installa SDK e Crea Chiavi"
+
+    # game/android.rpy:427
+    old "Configure"
+    new "Configura"
+
+    # game/android.rpy:431
+    old "Build Package"
+    new "Compila pacchetto"
+
+    # game/android.rpy:435
+    old "Build & Install"
+    new "Compila ed Installa"
+
+    # game/android.rpy:486
+    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
+    new "Prima di pacchettizzare le applicazioni di Android hai bisogno di scaricare RAPT (Ren'Py Android Packaging Tool). Vuoi scaricarlo adesso?"
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Prova ed emulare una console connessa a televisore come OUYA o Fire TV.\n\nL'input del controller é assegnato alle freccie direzionali, Invio é assegnato al tasto \"select\", \"Esc\" é assegnato al tasto \"menu\" e PageUp é assegnato al tasto \"back\". "
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "Connette ad un dispositivo Android che esegue ADB in modalità TCP/IP."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "Disconnette da un dispositivo Android che esegue ADB in modalità TCP/IP."
+
+    # game/android.rpy:516
+    old "Other:"
+    new "Altro:"
+
+    # game/android.rpy:524
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "Connessione remota ad ADB"
+
+    # game/android.rpy:528
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "Disconessione remota da ADB"
+
+    # game/android.rpy:608
+    old "Remote ADB Address"
+    new "Indirizzo remoto di ADB"
+
+    # game/android.rpy:609
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "Si prega di inserire l'indirizzo IP ed il numero della porta a cui connettersi nel formato \"192.168.1.143:5555\". Consulta le istruzioni del tuo dispositivo per determinare se questo supporta ADB e con quali numeri di indirizzo e porta."
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "Indirizzo remoto di ADB invalido"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "L'indirizzo deve contenere esattamente un ':'."
+
+    # game/android.rpy:623
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "L'host non può contenere spazi vuoti."
+
+    # game/android.rpy:629
+    old "The port must be a number."
+    new "La porta deve essere un numero."
@@ -0,0 +1,37 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/choose_theme.rpy:274
+    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
+    new "Non é stato possibile cambiare il tema. Forse options.rpy é stato modificato troppo radicalmente."
+
+    # game/choose_theme.rpy:332
+    old "Display"
+    new "Schermo"
+
+    # game/choose_theme.rpy:333
+    old "Window"
+    new "Finestra"
+
+    # game/choose_theme.rpy:334
+    old "Fullscreen"
+    new "Schermo intero"
+
+    # game/choose_theme.rpy:335
+    old "Planetarium"
+    new "Planetarium"
+
+    # game/choose_theme.rpy:342
+    old "Sound Volume"
+    new "Volume audio"
+
+    # game/choose_theme.rpy:376
+    old "Choose Theme"
+    new "Scegli tema"
+
+    # game/choose_theme.rpy:389
+    old "Theme"
+    new "Tema"
+
+    # game/choose_theme.rpy:413
+    old "Color Scheme"
+    new "Schema di colore"
@@ -0,0 +1,498 @@
+#translation: renpy/common/00action_file.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:124
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%d %b, %H:%M"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:587
+    old "Quick save complete."
+    new "Salvataggio rapido completato."
+
+
+#translation: renpy/common/00gallery.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:521
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "Immagine [index] di [count] bloccata."
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:539
+    old "prev"
+    new "prec"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:540
+    old "next"
+    new "succ"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:541
+    old "slideshow"
+    new "presentazione"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:542
+    old "return"
+    new "ritorna"
+
+
+#translation: renpy/common/00gltest.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:50
+    old "Graphics Acceleration"
+    new "Accelerazione grafica"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:54
+    old "Automatically Choose"
+    new "Scegli automaticamente"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:59
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "Forza renderer via Angle/DirectX"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:63
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "Forza renderer via OpenGL"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:67
+    old "Force Software Renderer"
+    new "Forza renderer via software"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:73
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "Le modifiche prenderanno effetto al prossimo avvio di questo programma."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:77
+    old "Quit"
+    new "Esci"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:82
+    old "Return"
+    new "Ritorna"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:112
+    old "Performance Warning"
+    new "Avviso di prestazioni"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:117
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "Questo computer sta usando il rendering via software."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:119
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "Questo computer non fa uso degli shaders."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "Questo computer sta visualizzando la grafica lentamente."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:123
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "Questo computer ha un problema a visualizzare la grafica: [problem]."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:128
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionanti correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente. Aggiornare DirectX potrebbe risolvere questo problema."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:130
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionanti correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:135
+    old "Update DirectX"
+    new "Aggiorna DirectX"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:141
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "Continua, Mostra questo avviso nuovamente"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:145
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "Continua, Non mostrare più questo avviso"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:171
+    old "Updating DirectX."
+    new "Aggiornando DirectX."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:175
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "Il programma di installazione web di DirectX è stato avviato e potrebbe essere minimizzato nella barra delle applicazioni. Prego seguire le istruzioni per installare DirectX."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:179
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}Nota:{/b} Il programma di installazione web di DirectX di Microsoft proverà ad installare la barra di Bing. Per evitare che ciò accada, spunta l'opzione appropriata"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:183
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "Una volta finita l'installazione, si prega di cliccare qui in basso per riavviare questo programma."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "Restart"
+    new "Riavvia"
+
+
+#translation: renpy/common/00keymap.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:168
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "Screenshot salvato come %s."
+
+
+#translation: renpy/common/00layout.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:421
+    old "Are you sure?"
+    new "Confermi?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:422
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "Confermi di voler cancellare questo salvataggio?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:423
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "Confermi di voler sovrascrivere questo salvataggio?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:424
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "Caricare causerà la perdita di progressi non salvati.\n Confermi?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:425
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "Confermi di voler uscire?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:426
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "Confermi di voler tornare al menù principale?\nQuesto causerà la perdita di progressi non salvati."
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:427
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "Confermi di voler iniziare a saltare?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:428
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "Confermi di voler saltare alla prossima scelta?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:429
+    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
+    new "Confermi di voler saltare al dialogo non letto o alla prossima scelta?"
+
+
+#translation: renpy/common/00library.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00library.rpy:77
+    old "Skip Mode"
+    new "Modalità salto"
+
+    # renpy/common/00library.rpy:80
+    old "Fast Skip Mode"
+    new "Modalità salto rapido"
+
+
+#translation: renpy/common/00updater.rpy
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1258
+    old "Updater"
+    new "Updater"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1267
+    old "This program is up to date."
+    new "Questo programma è aggiornato."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1269
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] è disponibile. Vuoi installarla?"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1271
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "Preparando lo scaricamento dell'aggiornamento."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1273
+    old "Downloading the updates."
+    new "Scaricando l'aggiornamento."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1275
+    old "Unpacking the updates."
+    new "Estraendo l'aggiornamento."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1279
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "L'aggiornamento è stato installato. Il programma verrà riavviato."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1281
+    old "The updates have been installed."
+    new "L'aggiornamento è stato installato."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1283
+    old "The updates were cancelled."
+    new "L'aggiornamento è stato annullato."
+
+
+#translation: renpy/common/_compat/gamemenu.rpym
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
+    old "Empty Slot."
+    new "Slot Vuoto."
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
+    old "Previous"
+    new "Precedente"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
+    old "Next"
+    new "Successivo"
+
+
+#translation: renpy/common/_compat/preferences.rpym
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
+    old "Joystick Mapping"
+    new "Mapping del Joystick"
+
+
+#translation: renpy/common/_errorhandling.rpym
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
+    old "An exception has occurred."
+    new "Si è verificata un'eccezione."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
+    old "Rollback"
+    new "Regredisci"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "Prova a regredire ad una data precedente, permettendoti di salvare o selezionare un'altra scelta."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
+    old "Ignore"
+    new "Ignora"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "Ignore l'eccezione, permettendoti di continuare. Spesso introduce nuovi errori."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
+    old "Reload"
+    new "Ricarica"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "Ricarica il gioco dal disco, salvando e ripristinando lo stato di gioco se possibile."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
+    old "Open Traceback"
+    new "Apri Traceback"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "Apri il file traceback.txt in un editor di testo."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
+    old "Quits the game."
+    new "Esce dal gioco."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
+    old "Parsing the script failed."
+    new "L'analisi dello script ha fallito."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
+    old "Open Parse Errors"
+    new "Apri errori di analisi"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "Apre il file errors.txt in un editor di testo."
+
+
+#translation: renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
+    old "q"
+    new "q"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:25
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Ispettore di displayable"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:31
+    old "Nothing to inspect."
+    new "Niente da ispezionare."
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:40
+    old "Size"
+    new "Dimensione"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:45
+    old "Style"
+    new "Stile"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:105
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Ispezionando stili di [displayable_name!q]"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:117
+    old "displayable:"
+    new "visualizzabile:"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (nessuna proprietà ha effetto sul displayable)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:126
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (proprietà predefinite omesse)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:156
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() fallito>"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:46
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Ricarica Gioco (Shift+R)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
+    old "Variable Viewer"
+    new "Visualizzatore di variabili"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:52
+    old "Theme Test"
+    new "Prova tema"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:58
+    old "Image Location Picker"
+    new "Selettore dell'ubicazione delle immagini"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:61
+    old "Filename List"
+    new "Lista dei file"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:307
+    old "Undefined Images"
+    new "Immagini non definite"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:410
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Posizione del mouse: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:412
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Click destro o Esc per uscire."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:465
+    old "Done"
+    new "Fatto"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:44
+    old "Developer Menu"
+    new "Menù dello sviluppatore"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:405
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Rettangolo: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "Console (Shift+O)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Image Load Log"
+    new "Mostra log di caricamento delle immagini"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "Nascondi log di caricamento delle immagini"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
+    old "No variables have changed since the game started."
+    new "Nessuna variabile è stata cambiata dall'ultima esecuzione del gioco."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
+    old "Return to the developer menu"
+    new "Ritorna al menù dello sviluppatore"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:179
+    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
+    new "Versione della console %(version)s, autori originali Shiz, C e delta.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:180
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "Premi <esc> per uscire dalla console. Scrivi \"help\" per aiuto.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:184
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "Script di Ren'Py abilitato."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "Script di Ren'Py disabilitato."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:392
+    old "help: show this help"
+    new "help: mostra questo aiuto"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:397
+    old "commands:\n"
+    new "comandi:\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:407
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new " <comando renpy script>: esegui il comando\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:409
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <espressione o comando python>: esegui l'espressione o il comando"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:417
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: pulisci la cronologia della console"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:421
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: esci dalla console"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:429
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <slot>: carica il gioco dallo slot"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:442
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <slot>: salva il gioco nello slot"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:453
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: ricarica il gioco, aggiornando gli script"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:461
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <espressione>: osserva un'espressione Python"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:470
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <espressione>: smetti di osservare un'espressione"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:478
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: smetti di osservare tutte le espressioni"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:484
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <label>: salta alla label"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
+    old "{b}Missing Images{/b}"
+    new "{b}Immagini mancanti{/b}"
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:332
+    old "Autoreload"
+    new "Autoricarica"
@@ -0,0 +1,37 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/distribute.rpy:358
+    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
+    new "Nessun pacchetto selezionato, nessun compito da eseguire."
+
+    # game/distribute.rpy:363
+    old "Scanning project files..."
+    new "Analizzando i file del progetto..."
+
+    # game/distribute.rpy:373
+    old "Scanning Ren'Py files..."
+    new "Analizzando i file di Ren'Py..."
+
+    # game/distribute.rpy:421
+    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
+    new "Tutti i pacchetti sono stati compilati.\n\nData la presenza di informazioni sui permessi, estrarre e ri-archiviare le distribuzioni Linux e Macintosh su Windows non é supportato."
+
+    # game/distribute.rpy:545
+    old "Archiving files..."
+    new "Archiviando i file..."
+
+    # game/distribute.rpy:801
+    old "Writing the [variant] [format] package."
+    new "Scrivendo il pacchetto [variant] [format]."
+
+    # game/distribute.rpy:814
+    old "Making the [variant] update zsync file."
+    new "Creando il file di aggiornamento di zync per [variant]"
+
+    # game/distribute.rpy:910
+    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
+    new "Processati {b}[complete]{/b} file su {b}[total]{/b}."
+
+    # game/distribute.rpy:335
+    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
+    new "Compilazione delle distribuzioni fallita:\n\nLa variable build.directory_name non può includere spazi, due punti e punti e virgole."
@@ -0,0 +1,45 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/distribute_gui.rpy:139
+    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
+    new "Compila distrubuzioni: [project.current.name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:154
+    old "Directory Name:"
+    new "Nome della cartella:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:158
+    old "Executable Name:"
+    new "Nome dell'eseguibile:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:167
+    old "Actions:"
+    new "Azioni:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:175
+    old "Edit options.rpy"
+    new "Modifica options.rpy"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:176
+    old "Refresh"
+    new "Aggiorna"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:193
+    old "Build Packages:"
+    new "Compila pacchetti:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:208
+    old "Build Updates"
+    new "Compila aggiornamenti"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:212
+    old "Build"
+    new "Compila"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:219
+    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
+    new "Errori riscontrati durante l'esecuzione del progetto. Prego assicurarsi che il progetto possa essere eseguito senza errori prima di compilare distrubuzioni."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:236
+    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
+    new "Il tuo progetto non contiene informazioni di compilazione. Vuoi aggiungere informazioni di compilazione alla fine di options.rpy?"
@@ -0,0 +1,65 @@
+translate italian strings:
+
+    # description for the option: "Editra"
+    # game/editor.rpy:120
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "{b}Raccomandato.{/b} Un editor in fase Beta con un'interfaccia facile da usare e funzionalità adatte allo sviluppo come il controllo ortografico. Editra al momento non ha il supporto IMO richiesto per Cinese, Giapponese e Coreano."
+
+
+    # description for "Editra" on Linux
+    # game/editor.rpy:121
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "{b}Raccomandato.{/b} Un editor in fase Beta con un'interfaccia facile da usare e funzionalità adatte allo sviluppo come il controllo ortografico. Editra al momento non ha il supporto IMO richiesto per Cinese, Giapponese e Coreano e richiede wxPython su Linux."
+
+    # game/editor.rpy:137
+    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "Potrebbe essersi verificato per via dell'assenza di wxPython su questo sistema."
+
+    # game/editor.rpy:144
+    old "Up to 22 MB download required."
+    new "Richiesti fino a 22 MB."
+
+    # description for the option: "JEdit"
+    # game/editor.rpy:155
+    old "A mature editor that requires Java."
+    new "Un editor maturo che richiede Java."
+
+    # game/editor.rpy:157
+    old "1.8 MB download required."
+    new "Download di 1.8 MB richiesto."
+
+    # game/editor.rpy:158
+    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
+    new "Potrebbe essersi verificato per l'assenza di Java su questo sistema."
+
+    # option: "System Editor"
+    # game/editor.rpy:163
+    old "System Editor"
+    new "Editor di sistema"
+
+    # description for the option: "System Editor"
+    # game/editor.rpy:164
+    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
+    new "Invoca l'editor che il tuo sistema operativo ha associato con i file .rpy."
+
+    # option: "None"
+    # game/editor.rpy:179
+    old "None"
+    new "Nessuno"
+
+    # description for the option: "None"
+    # game/editor.rpy:180
+    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
+    new "Non permette a Ren'Py di aprire un editor di testo."
+
+    # game/editor.rpy:327
+    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
+    new "Si é verificata un'eccezione durante il lancio dell'editor:\n[exception!q]"
+
+    # game/editor.rpy:423
+    old "Select Editor"
+    new "Seleziona editor"
+
+    # game/editor.rpy:438
+    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
+    new "L'editor di testo é il programma che viene usato per modificare i file di script di Ren'Py. Qui puoi selezionare l'editor da usare con Ren'Py. Se assente, l'editor verrà automaticamente scaricato ed installato."
@@ -0,0 +1,93 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/font_page.rpy 65
+    old "PROJECTS:"
+    new "PROGETTI:"
+
+    # game/front_page.rpy:67
+    old "refresh"
+    new "aggiorna"
+
+    # game/front_page.rpy:94
+    old "+ Create New Project"
+    new "+ Crea un nuovo progetto"
+
+    # game/front_page.rpy:106
+    old "Launch Project"
+    new "Avvia progetto"
+
+    # game/front_page.rpy:122
+    old "[p.name!q] (template)"
+    new "[p.name!q] (modello)"
+
+    # game/front_page.rpy:127
+    old "Tutorial"
+    new "Tutorial"
+
+    # game/front_page.rpy:128
+    old "The Question"
+    new "The Question"
+
+    # game/front_page.rpy:144
+    old "Active Project"
+    new "Progetto attivo"
+
+    # game/front_page.rpy:152
+    old "Open Directory"
+    new "Apri cartella"
+
+    # game/front_page.rpy:157
+    old "game"
+    new "game"
+
+    # game/front_page.rpy:158
+    old "base"
+    new "base"
+
+    # game/front_page.rpy:164
+    old "Edit File"
+    new "Modifica file"
+
+    # game/front_page.rpy:172
+    old "All script files"
+    new "Tutti i file di script"
+
+    # game/front_page.rpy:181
+    old "Navigate Script"
+    new "Naviga script"
+
+    # game/front_page.rpy:192
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "Controlla script (Lint)"
+
+    # game/front_page.rpy:193
+    old "Change Theme"
+    new "Cambia tema"
+
+    # game/front_page.rpy:194
+    old "Delete Persistent"
+    new "Cancella dati persistenti"
+
+    # game/front_page.rpy:202
+    old "Build Distributions"
+    new "Compila distribuzioni"
+
+    # game/front_page.rpy:204
+    old "Android"
+    new "Android"
+
+    # game/front_page.rpy:205
+    old "Generate Translations"
+    new "Genera traduzioni"
+
+    # game/front_page.rpy:206
+    old "Extract Dialogue"
+    new "Estrai dialoghi"
+
+    # game/front_page.rpy:222
+    old "Checking script for potential problems..."
+    new "Controllando lo script per potenziali problemi..."
+
+    # game/front_page.rpy:237
+    old "Deleting persistent data..."
+    new "Eliminando dati persistenti..."
@@ -0,0 +1,93 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/interface.rpy:89
+    old "Documentation"
+    new "Documentazione"
+
+    # game/interface.rpy:90
+    old "Ren'Py Website"
+    new "Sito di Ren'Py"
+
+    # game/interface.rpy:91
+    old "Ren'Py Games List"
+    new "Lista dei giochi Ren'Py"
+
+    # game/interface.rpy:92
+    old "About"
+    new "Informazioni"
+
+    # game/interface.rpy:99
+    old "update"
+    new "aggiorna"
+
+    # game/interface.rpy:101
+    old "preferences"
+    new "preferenze"
+
+    # game/interface.rpy:102
+    old "quit"
+    new "esci"
+
+    # game/interface.rpy:174
+    old "Yes"
+    new "Si"
+
+    # game/interface.rpy:176
+    old "No"
+    new "No"
+
+    # game/interface.rpy:182
+    old "Back"
+    new "Indietro"
+
+    # game/interface.rpy:184
+    old "Cancel"
+    new "Annulla"
+
+    # game/interface.rpy:187
+    old "Continue"
+    new "Continua"
+
+    # game/interface.rpy:211
+    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
+    new "Per via delle limitazioni del formato del pacchetto, file e cartelle con nomi non-ASCII non sono permessi."
+
+    # game/interface.rpy:213
+    old "[title]"
+    new "[title]"
+
+    # game/interface.rpy:299
+    old "ERROR"
+    new "ERRORE"
+
+    # game/interface.rpy:328
+    old "While [what!q], an error occured:"
+    new "Durante [what!q], si é verificato un errore:"
+
+    # game/interface.rpy:329
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # game/interface.rpy:347
+    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
+    new "Il testo inserito non può contenere i caratteri {{ o [[."
+
+    # game/interface.rpy:352
+    old "File and directory names may not contain / or \\."
+    new "I nomi di file e cartelle non possono contenere / o \\."
+
+    # game/interface.rpy:358
+    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
+    new "I nomi di file e cartelle possono solo contenere caratteri ASCII."
+
+    # game/interface.rpy:379
+    old "INFORMATION"
+    new "INFORMAZIONE"
+
+    # game/interface.rpy:422
+    old "PROCESSING"
+    new "PROCESSANDO"
+
+    # game/interface.rpy:452
+    old "CHOICE"
+    new "SELEZIONA"
@@ -0,0 +1,65 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/navigation.rpy:150
+    old "Navigate: [project.current.name]"
+    new "Navigando: [project.current.name]"
+
+    # game/navigation.rpy:159
+    old "Order: "
+    new "Ordine: "
+
+    # game/navigation.rpy:160
+    old "alphabetical"
+    new "alfabetico"
+
+    # game/navigation.rpy:162
+    old "by-file"
+    new "per file"
+
+    # game/navigation.rpy:164
+    old "natural"
+    new "naturale"
+
+    # game/navigation.rpy:176
+    old "Category:"
+    new "Categoria:"
+
+    # game/navigation.rpy:178
+    old "files"
+    new "file"
+
+    # game/navigation.rpy:179
+    old "labels"
+    new "label"
+
+    # game/navigation.rpy:180
+    old "defines"
+    new "define"
+
+    # game/navigation.rpy:181
+    old "transforms"
+    new "transform"
+
+    # game/navigation.rpy:182
+    old "screens"
+    new "screen"
+
+    # game/navigation.rpy:183
+    old "callables"
+    new "callable"
+
+    # game/navigation.rpy:184
+    old "TODOs"
+    new "TODO"
+
+    # game/navigation.rpy:223
+    old "+ Add script file"
+    new "+ Aggiungi file di script"
+
+    # game/navigation.rpy:231
+    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+    new "Nessun commento TODO trovato.\n\nPer crearne uno, includi \"# TODO\" in your script."
+
+    # game/navigation.rpy:238
+    old "The list of names is empty."
+    new "La lista dei nomi è vuota."
@@ -0,0 +1,33 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/new_project.rpy:22
+    old "Choose Project Template"
+    new "Scegli un modello di progetto"
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
+    new "Scegli un modello da usare per il tuo nuovo progetto. Il modello imposta il font predefinito e la lingua dell'interfaccia. Se la tua lingua non è supportata, scegli 'english'."
+
+    # game/new_project.rpy:55
+    old "PROJECT NAME"
+    new "NOME DEL PROGETTO"
+
+    # game/new_project.rpy:56
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "Inserisci il nome del tuo progetto:"
+
+    # game/new_project.rpy:62
+    old "The project name may not be empty."
+    new "Il nome del progetto non può essere nullo."
+
+    # game/new_project.rpy:67
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_name!q] esiste già. Si prega scegliere un altro nome."
+
+    # game/new_project.rpy:70
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q] esiste già. Si prega di scegliere un altro nome."
+
+    # game/new_project.rpy:71
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "Non è stato possibile impostare la cartella del progetto. Abbandonando."
@@ -0,0 +1,61 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/preferences.rpy:40
+    old "Launcher Preferences"
+    new "Preferenze del Launcher"
+
+    # game/preferences.rpy:61
+    old "Projects Directory:"
+    new "Cartella dei progetti:"
+
+    # game/preferences.rpy:68
+    old "[persistent.projects_directory!q]"
+    new "[persistent.projects_directory!q]"
+
+    # game/preferences.rpy:70
+    old "Not Set"
+    new "Non impostato"
+
+    # game/preferences.rpy:84
+    old "Text Editor:"
+    new "Editor di testo:"
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "Update Channel:"
+    new "Canale di aggiornamento:"
+
+    # game/preferences.rpy:126
+    old "Navigation Options:"
+    new "Opzioni di navigazione:"
+
+    # game/preferences.rpy:130
+    old "Include private names"
+    new "Includi nomi privati"
+
+    # game/preferences.rpy:131
+    old "Include library names"
+    new "Includi nomi di libreria"
+
+    # game/preferences.rpy:141
+    old "Launcher Options:"
+    new "Opzioni del Launcher:"
+
+    # game/preferences.rpy:145
+    old "Hardware rendering"
+    new "Rendering via hardware"
+
+    # game/preferences.rpy:146
+    old "Show templates"
+    new "Mostra modelli"
+
+    # game/preferences.rpy:148
+    old "Console output"
+    new "Output console"
+
+    # game/preferences.rpy:169
+    old "Open launcher project"
+    new "Apri progetto del Launcher"
+
+    # game/preferences.rpy:183
+    old "Language:"
+    new "Lingua:"
@@ -0,0 +1,53 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/project.rpy:201
+    old "Launching the project failed."
+    new "Avvio del progetto fallito."
+
+    # game/project.rpy:201
+    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
+    new "Prego verificare che il progetto si avvii normalmente prima di eseguire questo comando."
+
+    # game/project.rpy:204
+    old "Ren'Py is scanning the project..."
+    new "Ren'Py sta analizzando il progetto..."
+
+    # game/project.rpy:503
+    old "PROJECTS DIRECTORY"
+    new "CARTELLA DEI PROGETTI"
+
+    # game/project.rpy:503
+    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "Si prega di scegliere la cartella dei progetti tramite il selettore di cartella.\n{b}Il selettore di cartella potrebbe essersi aperto dietro questa finestra.{/b}"
+
+    # game/project.rpy:503
+    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
+    new "Questo launcher cercherà i progetti in questa cartella, creerà i nuovi progetti in questa cartella e posizionerà i progetti già compilati in questa cartella."
+
+    # game/project.rpy:543
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory."
+    new "Ren'Py non ha potuto eseguire Python con TKinter per selezionare la cartella dei progetti."
+
+    # game/project.rpy:547
+    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
+    new "Ren'Py ha impostato la cartella dei progetti a:"
+
+    # game/project.rpy:30
+    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
+    new "Dopo aver modificato lo script, premi Shift+R per ricaricare il gioco."
+
+    # game/project.rpy:31
+    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
+    new "Premi Shift+O (la lettera O) per apire la console."
+
+    # game/project.rpy:32
+    old "Press shift+D to access the developer menu."
+    new "Premi Shift+D per accedere al menú dello sviluppatore."
+
+    # game/project.rpy:496
+    old "Launching"
+    new "Avviando"
+
+    # game/project.rpy:584
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
+    new "Ren'Py non ha potuto eseguire Python con tkinter per selezionare la cartella dei progetti. Si prega di reinstallare i pacchetti python-tk o tkinter."
@@ -0,0 +1,3 @@
+translate italian python:
+
+        make_style_backup()
@@ -0,0 +1,33 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Create or Update Translations"
+    new "Crea o Aggiorna Traduzioni"
+
+    # game/translations.rpy:10
+    old "Please enter the name of the language for which you want to create or update translations."
+    new "Per favore inserisci il nome del linguaggio per cui vuoi creare o aggiornare le traduzioni."
+
+    # game/translations.rpy:15
+    old "The language name can not be the empty string."
+    new "Il nome del linguaggio non può essere la stringa vuota."
+
+    # game/translations.rpy:26
+    old "Ren'Py is generating translations...."
+    new "Ren'Py sta generando le traduzioni..."
+
+    # game/translations.rpy:30
+    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
+    new "Ren'Py ha finito di generare le traduzioni in [language]."
+
+    # game/translations.rpy:44
+    old "What format would you like for the extracted dialogue?"
+    new "Che formato preferisci per il dialogo estratto?"
+
+    # game/translations.rpy:56
+    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
+    new "Ren'Py sta estrendo il dialogo..."
+
+    # game/translations.rpy:60
+    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[format] in the base directory."
+    new "Ren'Py ha finito di estrarre il dialogo. Il dialogo estratto può essere trovato in dialogue.[format] nella cartella di base."
@@ -0,0 +1,93 @@
+translate italian strings:
+
+    # game/updater.rpy:54
+    old "Select Update Channel"
+    new "Seleziona un canale di aggiornamento"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
+    new "Il canale di aggiornamento determina la versione di Ren'Py che l'updater scaricherà. Prego scegliere un canale di aggiornamento:"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Release"
+    new "Release"
+
+    # game/updater.rpy:76
+    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
+    new "{b}Raccomandato.{/b} La versione di Ren'Py che dovrebbe essere usata in tutti i giochi più recenti."
+
+    # game/updater.rpy:81
+    old "Prerelease"
+    new "Prerelease"
+
+    # game/updater.rpy:87
+    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
+    new "Un'anteprima della prossima versione di Ren'Py che può essere usata per provare le nuove funzionalità ma non per il rilascio finale dei giochi"
+
+    # game/updater.rpy:93
+    old "Experimental"
+    new "Experimental"
+
+    # game/updater.rpy:99
+    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
+    new "Versioni sperimentali di Ren'Py. Di interesse soltanto per gli sviluppatori di Ren'Py."
+
+    # game/updater.rpy:106
+    old "Nightly"
+    new "Nightly"
+
+    # game/updater.rpy:112
+    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
+    new "La versione più recente di Ren'Py. Potrebbe avere maggiori funzionalità come anche non funzionare affatto."
+
+    # game/updater.rpy:119
+    old "An error has occured:"
+    new "Si è verificato un errore:"
+
+    # game/updater.rpy:121
+    old "Checking for updates."
+    new "Cercando aggiornamenti."
+
+    # game/updater.rpy:123
+    old "Ren'Py is up to date."
+    new "Ren'Py è aggiornato."
+
+    # game/updater.rpy:125
+    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] è disponibile. Vuoi installarla?"
+
+    # game/updater.rpy:127
+    old "Preparing to download the update."
+    new "Preparando lo scaricamento dell'aggiornamento."
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Downloading the update."
+    new "Scaricando l'aggiornamento."
+
+    # game/updater.rpy:131
+    old "Unpacking the update."
+    new "Estraendo l'aggiornamento."
+
+    # game/updater.rpy:133
+    old "Finishing up."
+    new "Finalizzando."
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
+    new "L'aggiornamento è stato installato. Ren'Py verrà riavviato."
+
+    # game/updater.rpy:137
+    old "The update has been installed."
+    new "L'aggiornamento è stato installato."
+
+    # game/updater.rpy:139
+    old "The update was cancelled."
+    new "L'aggiornamento è stato annullato."
+
+    # game/updater.rpy:156
+    old "Ren'Py Update"
+    new "Aggiornamento di Ren'Py"
+
+    # game/updater.rpy:162
+    old "Proceed"
+    new "Procedi"
@@ -113,3 +113,51 @@ translate japanese strings:
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Androidアプリをパッケージングする前に、RAPT(Ren'Py Android Packaging Tool)をダウンロードする必要があります。今すぐダウンロードしますか？"

+    # game/android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "OUYAやFire TVのようなテレビで動作する Android デバイスをエミュレートします。\n\nコントローラーの入力は矢印キー、Enterはセレクトボタン、Escapeはメニューボタン、PageUpはバックボタンにマップされています。"
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "TCP/IPモードでADBを実行し、Androidデバイスに接続します。"
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "TCP/IPモードでADBを実行し、Androidデバイスとの接続を解除します。"
+
+    # game/android.rpy:516
+    old "Other:"
+    new "その他"
+
+    # game/android.rpy:524
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "リモートADB接続"
+
+    # game/android.rpy:528
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "リモートADB接続解除"
+
+    # game/android.rpy:608
+    old "Remote ADB Address"
+    new "リモートADBアドレス"
+
+    # game/android.rpy:609
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "接続先のIPアドレスとポート番号を\"192.168.1.143:5555\"の形式で入力して下さい。あなたのデバイスがのドキュメントを読んでリモートADB接続をサポートしているかを確認してください。サポートしているなら、そのアドレスとポート番号を使用してください。"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "不正なリモートADBアドレスです。"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "アドレスは必ずひとつ ':' を含まなければなりません。"
+
+    # game/android.rpy:623
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "ホストは空白を含まなくともよいです。"
+
+    # game/android.rpy:629
+    old "The port must be a number."
+    new "ポートは数字でなければなりません。"
+
@@ -310,3 +310,190 @@ translate japanese strings:
    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"
+
+translate japanese strings:
+
+    # renpy/common/00console.rpy:179
+    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
+    new "%(version)s コンソール, 作成者: Shiz, C, delta\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:180
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "<esc> を押して終了。help と入力してヘルプを表示。\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:184
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "Ren'Py スクリプト有効。"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "Ren'Py スクリプト無効。"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:392
+    old "help: show this help"
+    new "help: このヘルプを表示"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:397
+    old "commands:\n"
+    new "コマンド:\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:407
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new " <Ren'Py スクリプトステートメント>: ステートメントを実行\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:409
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <Python 式またはステートメント>: 式またはステートメントを実行"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:417
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: コンソール履歴を消去"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:421
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: コンソールを終了"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:429
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <スロット>: スロットからゲームをロード"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:442
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <スロット>: スロットにゲームを保存"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:453
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: ゲームをリロードしてスクリプトを再読み込み"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:461
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <式>: Python 式をウォッチ"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:470
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <式>: Python 式のウォッチを解除"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:478
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: すべての式のウォッチを解除"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:484
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <ラベル>: ラベルにジャンプ"
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:332
+    old "Autoreload"
+    new "オートリロード"
+
+translate japanese strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Developer Menu"
+    new "開発者メニュー"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "ゲームのリロード (Shift+R)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "コンソール (Shift+D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
+    old "Variable Viewer"
+    new "変数ビューアー"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Theme Test"
+    new "テーマのテスト"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
+    old "Image Location Picker"
+    new "画像位置ピッカー"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
+    old "Filename List"
+    new "ファイル名のリスト"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Image Load Log"
+    new "画像ロード履歴の表示"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "画像ロード履歴の非表示"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
+    old "No variables have changed since the game started."
+    new "ゲーム起動時から変更された変数はありません。"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
+    old "Return to the developer menu"
+    new "開発者メニューに戻ります"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:309
+    old "Undefined Images"
+    new "未定義の画像"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:409
+    old "Rectangle: %r"
+    new "矩形: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:414
+    old "Mouse position: %r"
+    new "マウス位置: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:416
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "右クリックまたはEscで終了。"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:467
+    old "Done"
+    new "完了"
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Displayable インスペクター"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
+    old "Nothing to inspect."
+    new "インスペクトするものがありません"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
+    old "Size"
+    new "サイズ"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
+    old "Style"
+    new "スタイル"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "[displayable_name!q] のスタイルをインスペクト中"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
+    old "displayable:"
+    new "Displayable:"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (Displayable に影響しているプロパティーはありません)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (デフォルトのプロパティーは省略します)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() 失敗>"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:273
+    old "{b}Missing Images{/b}"
+    new "{b}M画像が見付かりません{/b}"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
+    old "Location"
+    new "ファイル"
@@ -89,3 +89,19 @@ translate japanese strings:
    old "[p.name!q] (template)"
    new "[p.name!q] (テンプレート)"

+    # game/front_page.rpy:35
+    old "Open [text] directory."
+    new "[text] ディレクトリーを開きます。"
+
+    # game/front_page.rpy:150
+    old "Select project [text]."
+    new "プロジェクト [text] を選択します。"
+
+    # game/front_page.rpy:234
+    old "Force Recompile"
+    new "強制再コンパイル"
+
+    # game/front_page.rpy:285
+    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
+    new "すべての rpy ファイルを rpyc ファイルにコンパイルしています。"
+
@@ -29,3 +29,7 @@ translate japanese strings:
    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
    new "[project_dir!q] は既に存在します。違う名前を選択してください。"

+    # game/new_project.rpy:71
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "プロジェクトディレクトリーを設定出来ません。キャンセルしています。"
+
@@ -61,3 +61,15 @@ translate japanese strings:
    old "Show templates"
    new "テンプレートの表示"

+    # game/preferences.rpy:165
+    old "Large fonts"
+    new "フォントを大きくする"
+
+    # game/preferences.rpy:91
+    old "Projects directory: [text]"
+    new "プロジェクトディレクトリー: [text]"
+
+    # game/preferences.rpy:114
+    old "Text editor: [text]"
+    new "テキストエディター: [text]"
+
@@ -53,3 +53,7 @@ translate japanese strings:
    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
    new "Ren'Pyはプロジェクトディレクトリー選択のためのtkinterをPythonの実行時に読み込めませんでした。python-tkもしくはtkinterパッケージをインストールして下さい。"

+    # game/project.rpy:47
+    old "Have you backed up your projects recently?"
+    new "最近ゲームのバックアップはしましたか？"
+
@@ -0,0 +1,91 @@
+네이버 나눔글꼴의 지적 재산권은 NHN에 있습니다.
+네이버 나눔글꼴은 개인 및 기업 사용자를 포함한 모든 사용자에게 무료로 제공되며
+자유롭게 수정하고 재배포하실 수 있습니다.
+단, 글꼴 자체를 유료로 판매하는 것은 금지하며, 네이버 나눔글꼴 라이선스 전문을 포함하기만 한다면
+자유롭게 다른 소프트웨어에 번들하여 유료로 판매하거나 또는 재 배포하실 수도 있습니다.
+
+네이버 나눔글꼴 라이선스 전문을 포함하기 어려울 경우,
+나눔글꼴의 출처 표기를 부탁 드립니다. 예) 이 페이지에는 네이버에서 제공한 나눔글꼴이 적용되어 있습니다
+
+네이버 나눔글꼴을 사용한 인쇄물, 광고물(온라인 포함)의 이미지는 나눔글꼴 프로모션을 위해 활용될 수 있습니다.
+이를 원치 않는 사용자는 언제든지 당사에 요청하실 수 있습니다.
+
+정확한 사용 조건은 아래 네이버 나눔글꼴 라이선스 전문을 참고하시기 바랍니다.
+ 
+
+Copyright (c) 2010, NHN Corporation (http://www.nhncorp.com),
+with Reserved Font Name Nanum, Naver Nanum, NanumGothic, Naver NanumGothic, NanumMyeongjo,
+Naver NanumMyeongjo, NanumBrush, Naver NanumBrush, NanumPen, Naver NanumPen
+ 
+This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
+ 
+This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL
+ 
+SIL OPEN FONT LICENSE
+Version 1.1 - 26 February 2007
+ 
+PREAMBLE
+The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide development of collaborative font projects,
+to support the font creation efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and open framework
+in which fonts may be shared and improved in partnership with others.
+ 
+The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and redistributed freely as long as they are not sold
+by themselves.
+The fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, redistributed and/or sold with any software provided
+that any reserved names are not used by derivative works.
+The fonts and derivatives, however, cannot be released under any other type of license.
+The requirement for fonts to remain under this license does not apply to any document created using the fonts or their derivatives.
+
+ 
+
+DEFINITIONS
+"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright Holder(s) under this license and clearly marked as such.
+ This may include source files, build scripts and documentation.
+ 
+"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the copyright statement(s).
+ 
+"Original Version" refers to the collection of Font Software components as distributed by the Copyright Holder(s).
+ 
+"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting, or substituting ? in part or in whole ?
+ any of the components of the Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a new environment.
+ 
+"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical writer or other person who contributed to the Font Software.
+ 
+
+PERMISSION & CONDITIONS
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge,
+embed, modify, redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font Software, subject to the following conditions:
+ 
+1) Neither the Font Software nor any of its individual components,in Original or Modified Versions,
+    may be sold by itself.
+ 
+2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled, redistributed and/or sold with any software, 
+    provided that each copy contains the above copyright notice and this license. These can be included either as stand-alone text files,
+    human-readable headers or in the appropriate machine-readable metadata fields within text or binary files as long as those fields
+    can be easily viewed by the user.
+ 
+3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font Name(s) unless explicit written
+    permission is granted by the corresponding Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as presented
+    to the users.
+ 
+4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font Software shall not be used to promote, endorse or advertise 
+    any Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit 
+    written permission.
+ 
+5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole, must be distributed entirely under this license, and must not be distributed
+    under any other license. The requirement for fonts to remain under this license does not apply to any document created using
+    the Font Software.
+
+
+ 
+TERMINATION
+This license becomes null and void if any of the above conditions are not met.
+
+ 
+
+DISCLAIMER
+THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
+INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT.
+IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE
+OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
@@ -0,0 +1,16 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/about.rpy:39
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # game/about.rpy:43
+    old "View license"
+    new "라이선스 보기"
+
+    # game/about.rpy:45
+    old "Back"
+    new "뒤로"
+
@@ -0,0 +1,24 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/add_file.rpy:28
+    old "FILENAME"
+    new "파일이름"
+
+    # game/add_file.rpy:28
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "새로 만들 스크립트 파일 이름을 입력하세요."
+
+    # game/add_file.rpy:31
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "파일 이름에는 반드시 .rpy 확장자가 적혀있어야 합니다."
+
+    # game/add_file.rpy:39
+    old "The file already exists."
+    new "이 파일 이름은 이미 존재합니다."
+
+    # game/add_file.rpy:42
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "# 렌파이는 자동으로 파일 이름이 .rpy 로 끝나는 스크립트 파일을 불러옵니다. \n# 파일을 사용하려면, 레이블을 정의하여 다른 파일에서 해당 레이블로 점프하세요.\n"
+
@@ -0,0 +1,156 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/android.rpy:30
+    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
+    new "안드로이드 배포판을 만드려면, RAPT 파일을 내려받은 뒤에 렌파이 디렉토리에 압축 해제하세요. 그 다음 렌파이 런처를 재시작해주세요."
+
+    # game/android.rpy:31
+    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "윈도우에서 안드로이드 배포판을 만드려면 32비트 JDK가 필요합니다. JDK는 JRE와 다르므로 PC에 JDK가 없는 자바가 설치되어 있을 수 있습니다.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}JDK를 내려받아 설치한 뒤{/a}, 렌파이 런처를 재시작해주세요."
+
+    # game/android.rpy:32
+    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
+    new "RAPT는 설치되었으나 안드로이드 패키지를 만드려면 안드로이드 SDK를 설치해야 합니다. SDK 설치하기 버튼을 눌러 설치해주세요."
+
+    # game/android.rpy:33
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
+    new "RAPT가 설치되었으나 키가 설정되지 않았습니다. 새 키를 만드시거나 android.keystore 파일을 복구하세요."
+
+    # game/android.rpy:34
+    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
+    new "현재 선택된 프로젝트가 설정되지 않았습니다. \"설정하기\" 버튼으로 배포판을 만들기 전에 환경설정을 해주세요."
+
+    # game/android.rpy:35
+    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
+    new "\"배포판 만들기\"로 현재 선택된 프로젝트의 배포판을 만들거나, 안드로이드 기기를 연결하고 \"패키지 만들기 & 설치하기\"로 연결된 기기에 배포판을 설치하세요."
+
+    # game/android.rpy:37
+    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "안드로이드 폰을 본뜹니다.\n\n터치 입력은 마우스 버튼이 눌린 때에만 마우스로 대신합니다. 메뉴 버튼은 Esc 버튼으로 연결되어 있으며, 뒤로 버튼은 PageUp으로 연결되어 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:38
+    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "안드로이드 태블릿을 본뜹니다.\n\n터치 입력은 마우스 버튼이 눌린 때에만 마우스로 대신합니다. 메뉴 버튼은 Esc 버튼으로 연결되어 있으며, 뒤로 버튼은 PageUp으로 연결되어 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "OUYA나 Fire TV 같은 TV기반 안드로이드 콘솔을 본뜹니다. 컨트롤러 입력은 화살표 키에 연결되어있으며, 선택 버튼은 Enter 키, 메뉴 버튼은 Esc 키, 뒤로 버튼은 PageUp 키로 연결되어 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:41
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
+    new "안드로이드 SDK 파일과 기타 패키지를 내려받고 설치합니다. 추가적으로 패키지에 사인할 때에 필요한 키를 생성합니다."
+
+    # game/android.rpy:42
+    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
+    new "이 프로젝트의 패키지 이름과 버전, 기타 정보를 설정합니다."
+
+    # game/android.rpy:43
+    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
+    new "구글 플레이 키가 적힌 파일을 에디터로 엽니다.\n\n어플리케이션이 APK 확장자일 때에만 필요합니다. 자세한 내용은 문서를 참조해주세요."
+
+    # game/android.rpy:44
+    old "Builds the Android package."
+    new "안드로이드 패키지를 만듭니다."
+
+    # game/android.rpy:45
+    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
+    new "안드로이드 패키지를 만들고, 현재 컴퓨터에 연결된 안드로이드 기기에 패키지를 설치합니다."
+
+    # game/android.rpy:47
+    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "TCP/IP 모드로 실행 중인 ADB를 안드로이드 기기에 연결합니다."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
+    new "TCP/IP 모드로 실행 중인 ADB를 안드로이드 기기에서 연결 해제합니다."
+
+    # game/android.rpy:164
+    old "{a=%s}%s{/a}"
+    new "{a=%s}%s{/a}"
+
+    # game/android.rpy:176
+    old "QUESTION"
+    new "QUESTION"
+
+    # game/android.rpy:437
+    old "Android: [project.current.name!q]"
+    new "안드로이드: [project.current.name!q]"
+
+    # game/android.rpy:457
+    old "Emulation:"
+    new "본뜨기:"
+
+    # game/android.rpy:465
+    old "Phone"
+    new "스마트폰"
+
+    # game/android.rpy:469
+    old "Tablet"
+    new "태블릿"
+
+    # game/android.rpy:473
+    old "Television / OUYA"
+    new "TV / OUYA"
+
+    # game/android.rpy:485
+    old "Build:"
+    new "만들기:"
+
+    # game/android.rpy:493
+    old "Install SDK & Create Keys"
+    new "SDK 설치 & 키 생성하기"
+
+    # game/android.rpy:497
+    old "Configure"
+    new "설정하기"
+
+    # game/android.rpy:501
+    old "Build Package"
+    new "패키지 만들기"
+
+    # game/android.rpy:505
+    old "Build & Install"
+    new "패키지 만들기 & 설치"
+
+    # game/android.rpy:516
+    old "Other:"
+    new "기타:"
+
+    # game/android.rpy:524
+    old "Remote ADB Connect"
+    new "ADB 연결"
+
+    # game/android.rpy:528
+    old "Remote ADB Disconnect"
+    new "원격 ADB 연결 해제"
+
+    # game/android.rpy:561
+    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
+    new "안드로이드 앱을 만들기 전에, 렌파이 안드로이드 패키징 도구(RAPT)를 내려받아야합니다. RAPT를 내려받으시겠습니까?"
+
+    # game/android.rpy:608
+    old "Remote ADB Address"
+    new "원격 ADB 주소"
+
+    # game/android.rpy:609
+    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
+    new "\"192.168.1.143:5555\" 형식으로 연결할 기기의 IP어드레스와 포트를 입력하세요.  문서를 참고하여 기기가 원격 ADB를 지원하는지 확인한 뒤, 사용할 주소와 포트를 입력하세요."
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "Invalid remote ADB address"
+    new "사용할 수 없는 원격 ADB 주소"
+
+    # game/android.rpy:619
+    old "The address must contain one exactly one ':'."
+    new "주소에는 ':'가 포함되어야 합니다."
+
+    # game/android.rpy:623
+    old "The host may not contain whitespace."
+    new "호스트 주소에는 공백이 없어야 합니다."
+
+    # game/android.rpy:629
+    old "The port must be a number."
+    new "포트는 반드시 숫자이어야 합니다."
+
@@ -0,0 +1,44 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/choose_theme.rpy:292
+    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
+    new "테마를 바꿀 수 없습니다. options.rpy를 너무 많이 수정했을 수도 있습니다."
+
+    # game/choose_theme.rpy:357
+    old "Display"
+    new "Display"
+
+    # game/choose_theme.rpy:358
+    old "Window"
+    new "Window"
+
+    # game/choose_theme.rpy:359
+    old "Fullscreen"
+    new "Fullscreen"
+
+    # game/choose_theme.rpy:360
+    old "Planetarium"
+    new "Planetarium"
+
+    # game/choose_theme.rpy:367
+    old "Sound Volume"
+    new "Sound Volume"
+
+    # game/choose_theme.rpy:401
+    old "Choose Theme"
+    new "테마 선택하기"
+
+    # game/choose_theme.rpy:414
+    old "Theme"
+    new "테마"
+
+    # game/choose_theme.rpy:438
+    old "Color Scheme"
+    new "색상 배색"
+
+    # game/choose_theme.rpy:469
+    old "Continue"
+    new "계속하기"
+
@@ -0,0 +1,495 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:142
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%b %d %H:%M"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:605
+    old "Quick save complete."
+    new "퀵세이브했습니다."
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00console.rpy:179
+    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
+    new "%(version)s 콘솔,  원본 작성자 Shiz, C, delta.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:180
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "콘솔을 종료하려면 <esc>키를 누르세요. help를 입력하면 도움말이 나타납니다.\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:184
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "렌파이 스크립트 입력 활성화."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:186
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "렌파이 스크립트 입력 비활성화."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:392
+    old "help: show this help"
+    new "help: 도움말을 표시한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:397
+    old "commands:\n"
+    new "commands:\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:407
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new "<렌파이 스크립트 명령문>: 명령문을 실행한다\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:409
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new "<파이썬 표현식 또는 명령문>: 표현식이나 명령문을 실행한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:417
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: 콘솔을 비운다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:421
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: 콘솔을 종료한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:429
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <slot>: slot에서 게임을 불러온다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:442
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <slot>: slot에 게임을 저장한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:453
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: 최신 스크립트를 불러와 게임을 재시작한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:461
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <expression>: 파이썬 표현식 expression을 주시한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:470
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwathch <expression>: expression 표현식의 주시를 중단한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:478
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: 모든 표현식의 주시를 중단한다"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:484
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <label>: label로 점프한다"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:539
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "[count]의 [index]번째 그림은 잠겨있습니다."
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:557
+    old "prev"
+    new "뒤로"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:558
+    old "next"
+    new "앞으로"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:559
+    old "slideshow"
+    new "슬라이드쇼"
+
+    # renpy/common/00gallery.rpy:560
+    old "return"
+    new "돌아가기"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:68
+    old "Graphics Acceleration"
+    new "그래픽 가속"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:72
+    old "Automatically Choose"
+    new "자동으로 선택한다"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:77
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "앵글/다이렉트X 렌더러를 강제한다"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:81
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "오픈GL 렌더러를 강제한다"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:85
+    old "Force Software Renderer"
+    new "소프트웨어 렌더러를 강제한다"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:91
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "변경사항은 프로그램을 재시작하면 적용됩니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:95
+    old "Quit"
+    new "종료"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Return"
+    new "돌아가기"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:130
+    old "Performance Warning"
+    new "성능 경고"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:135
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "이 컴퓨터에서는 소프트웨어 렌더링을 사용하고 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:137
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "이 컴퓨터에서는 쉐이더를 사용하지 않습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:139
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "이 컴퓨터에서는 그래픽을 느리게 표시합니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:141
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "이 컴퓨터에는 그래픽 표시에 문제가 있습니다. [problem]."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:146
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "컴퓨터의 그래픽 드라비어가 구버전이거나 제대로 작동하지 않습니다. 그래픽을 느리게 표시하거나 제대로 표시하지 못할 수 있습니다. 다이렉트X를 업데이트하면 이 문제를 해결할 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:148
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "컴퓨터의 그래픽 드라비어가 구버전이거나 제대로 작동하지 않습니다. 그래픽을 느리게 표시하거나 제대로 표시하지 못할 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:153
+    old "Update DirectX"
+    new "다이렉트X 업데이트하기"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "계속한다. 이 경고를 다시 표시한다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:163
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "계속한다. 이 경고를 다시 표시하지 않는다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:189
+    old "Updating DirectX."
+    new "다이렉트X를 업데이트하고 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:193
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "다이렉트X 웹 설치를 시작했습니다. 작업표시줄에 최소화 상태로 시작되었을 수도 있습니다. 설치 안내창에 따라 다이렉트X를 설치하세요."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:197
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}* 주의{/b}/n 마이크로소프트의 다이렉트X 웹 설치 프로그램은 기본적으로 Bing 툴바를 설치합니다. 이 툴바를 설치하고 싶지 않다면 체크 박스의 체크 표시를 해제하세요."
+    
+    # renpy/common/00gltest.rpy:201
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "설치가 완료되면 아래 버튼을 눌러 프로그램을 다시 시작하세요."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:203
+    old "Restart"
+    new "다시 시작"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:193
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "스크린샷을 %s 에 저장했습니다."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:332
+    old "Autoreload"
+    new "자동 다시 불러오기"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:439
+    old "Are you sure?"
+    new "정말입니까?"
+    
+    # renpy/common/00layout.rpy:440
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "이 세이브 파일을 지우겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:441
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "이 세이브 파일에 덮어쓰겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:442
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "불러오기를 하면 저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.\n파일을 불러올까요?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:443
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "종료하겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:444
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "메인 메뉴로 돌아가겠습니까?\n저장하지 않은 데이터는 잃게 됩니다."
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:445
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "스킵을 시작하겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:446
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "다음 선택지가 나타날 때까지 스킵하겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00layout.rpy:447
+    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
+    new "읽지 않은 대사나 다음 선택지가 나타날 때까지 스킵하겠습니까?"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00library.rpy:95
+    old "Skip Mode"
+    new "스킵 모드"
+
+    # renpy/common/00library.rpy:98
+    old "Fast Skip Mode"
+    new "고속 스킵 모드"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1276
+    old "Updater"
+    new "업데이터"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1285
+    old "This program is up to date."
+    new "이 프로그램은 최신 버전입니다"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1287
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version]을 업데이트할 수 있습니다. 설치하겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1289
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "업데이트 파일 다운로드 준비 중."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1291
+    old "Downloading the updates."
+    new "업데이트 파일 다운로드 중."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1293
+    old "Unpacking the updates."
+    new "업데이트 파일 압축해제 중."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1297
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "업데이트를 설치했습니다. 프로그램을 재시작합니다."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1299
+    old "The updates have been installed."
+    new "업데이트를 설치했습니다."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:1301
+    old "The updates were cancelled."
+    new "업데이트가 취소되었습니다."
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "빈 슬롯"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "뒤로"
+
+    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "앞으로"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
+    old "Joystick Mapping"
+    new "조이스틱 설정"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Developer Menu"
+    new "개발자 메뉴"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:67
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "게임 재시작 (Shift + R)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "콘솔 (Shift+O)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:71
+    old "Variable Viewer"
+    new "변수 확인"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Theme Test"
+    new "테마 테스트"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:75
+    old "Image Location Picker"
+    new "이미지 위치 확인"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:77
+    old "Filename List"
+    new "파일이름 목록"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Image Load Log"
+    new "이미지 불러오기 목록을 표시하기"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Image Load Log"
+    new "이미지 불러오기 목록을 숨기기"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
+    old "No variables have changed since the game started."
+    new "게임이 시작한 이후로 변경된 변수가 없습니다."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
+    old "Return to the developer menu"
+    new "개발자 메뉴로 돌아가기"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
+    old "{b}Missing Images{/b}"
+    new "{b}없는 이미지{/b}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:424
+    old "Rectangle: %r"
+    new "사각 영역 좌표: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:429
+    old "Mouse position: %r"
+    new "마우스 포인터 좌료: %r"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:431
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "우클릭 및 Esc 키로 종료하기."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:482
+    old "Done"
+    new "완료"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:43
+    old "Displayable Inspector"
+    new "디스플레이어블 조사기"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:49
+    old "Nothing to inspect."
+    new "조사할 것이 없습니다."
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:58
+    old "Size"
+    new "크기"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:63
+    old "Style"
+    new "스타일"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:123
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "[displayable_name!q]의 스타일 조사 중"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:135
+    old "displayable:"
+    new "디스플레이어블:"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:142
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "(디스플레이어블에 적용되는 속성이 없습니다)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:144
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (기본 속성이 빠져있습니다)"
+
+    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:174
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() 실패>"
+
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:449
+    old "An exception has occurred."
+    new "예외가 발생했습니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:475
+    old "Rollback"
+    new "롤백"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:477
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "게임을 저장하거나 다른 선택지를 선택할 수 있도록 이전으로 롤백합니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:480
+    old "Ignore"
+    new "무시"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:482
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "예외를 무시하고 게임을 계속합니다. 간혹 오류가 추가 발생할 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:485
+    old "Reload"
+    new "다시 불러오기"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:487
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "현재 상태를 저장한 뒤 복원하여 게임을 디스크에서 다시 불러옵니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:489
+    old "Open Traceback"
+    new "Traceback.txt 파일 열기"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:491
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "traceback.txt 파일을 스크립트 에디터로 엽니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:497
+    old "Quits the game."
+    new "게임을 종료합니다."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:524
+    old "Parsing the script failed."
+    new "스크립트 해석 실패."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:551
+    old "Open Parse Errors"
+    new "Error.txt 파일 열기"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:553
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "errors.txt 파일을 스크립트 에디터로 엽니다."
+    
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
+    old "q"
+    new "q"
+
@@ -0,0 +1,40 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/distribute.rpy:335
+    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
+    new "배포판 만들기에 실패했습니다.\n\n build.directory_name 변수에는 공백이나 콜론, 세미 콜론 문자를 입력할 수 없습니다."
+
+    # game/distribute.rpy:381
+    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
+    new "선택된 패키지가 없으므로 할 수 있는 작업이 없습니다."
+
+    # game/distribute.rpy:386
+    old "Scanning project files..."
+    new "프로젝트 파일 살펴보는 중..."
+
+    # game/distribute.rpy:396
+    old "Scanning Ren'Py files..."
+    new "렌파이 파일 살펴보는 중..."
+
+    # game/distribute.rpy:444
+    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
+    new "패키지를 전부 작성했습니다.\n\n 권한 정보로 인해 리눅스와 매킨토시 배포판을 윈도우에서 압축해제하거나 재압축하는 것은 지원하지 않습니다."
+
+    # game/distribute.rpy:568
+    old "Archiving files..."
+    new "파일 압축 중..."
+
+    # game/distribute.rpy:831
+    old "Writing the [variant] [format] package."
+    new "[variant] [format] 패키지 작성 중."
+
+    # game/distribute.rpy:844
+    old "Making the [variant] update zsync file."
+    new "[variant] 업데이트 zsync 파일 생성 중."
+
+    # game/distribute.rpy:940
+    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
+    new "총 {b}[total]{/b}개의 파일 중에서 {b}[complete]{/b} 파일 완료."
+
@@ -0,0 +1,48 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/distribute_gui.rpy:157
+    old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
+    new "[project.current.name!q] 배포판 만들기"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:172
+    old "Directory Name:"
+    new "디렉토리 이름:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:176
+    old "Executable Name:"
+    new "실행 파일 이름:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:185
+    old "Actions:"
+    new "작업:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:193
+    old "Edit options.rpy"
+    new "options.rpy 수정하기"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:194
+    old "Refresh"
+    new "새로고침"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:211
+    old "Build Packages:"
+    new "만들 패키지:"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:225
+    old "Build Updates"
+    new "업데이트 파일 만들기"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:229
+    old "Build"
+    new "만들기"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:236
+    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
+    new "프로젝트를 실행하던 도중 오류를 발견했습니다. 배포판을 작성하기 전에 프로젝트가 오류 없이 실행되는지 확인해주세요."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:253
+    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
+    new "프로젝트에 배포판 정보가 없습니다. options.rpy 끝부분에 배포판 정보를 추가하시겠습니까?"
+
@@ -0,0 +1,56 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/editor.rpy:150
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "{b}추천.{/b} 인터페이스를 사용하기 쉬우며 맞춤법 검사 등 개발을 편리하게 해주는 기능이 있는 에디터입니다. 에디트라는 현재 중국어, 일본어, 한국어 텍스트를 입력할 때 필요한 IME를 지원하지 않습니다."
+
+    # game/editor.rpy:151
+    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "{b}추천.{/b} 인터페이스를 사용하기 쉬우며 맞춤법 검사 등 개발을 편리하게 해주는 기능이 있는 에디터입니다. 에디트라는 현재 중국어, 일본어, 한국어 텍스트를 입력할 때 필요한 IME를 지원하지 않습니다. 에디트라를 리눅스에서 실행하려면 wxPython이 필요합니다."
+
+    # game/editor.rpy:167
+    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
+    new "wxPython이 설치되지 않아 문제가 발생했을 수도 있습니다."
+
+    # game/editor.rpy:174
+    old "Up to 22 MB download required."
+    new "22MB 내려받기 필요."
+
+    # game/editor.rpy:185
+    old "A mature editor that requires Java."
+    new "Java를 사용하는 완성도 높은 에디터."
+
+    # game/editor.rpy:187
+    old "1.8 MB download required."
+    new "1.8MB 내려받기 필요."
+
+    # game/editor.rpy:188
+    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
+    new "Java가 설치되지 않아 문제가 발생했을 수도 있습니다."
+
+    # game/editor.rpy:194
+    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
+    new "OS에서 .rpy 파일을 열 때 사용하는 에디터를 실행한다."
+
+    # game/editor.rpy:210
+    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
+    new "렌파이가 스크립트 에디터를 실행하지 못하도록 합니다다."
+
+    # game/editor.rpy:357
+    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
+    new "스크립트 에디터를 실행하던 도중 예외가 발생했습니다:\n[exception!q]"
+
+    # game/editor.rpy:453
+    old "Select Editor"
+    new "에디터 선택하기"
+
+    # game/editor.rpy:468
+    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
+    new "스크립트 에디터란 렌파이 스크립트 파일을 수정할 때 사용하는 프로그램입니다. 이곳에서는 렌파이가 실행시킬 에디터를 선택할 수 있습니다. 에디터가 없다면 에디터를 자동으로 다운로드해 설치합니다."
+
+    # game/editor.rpy:490
+    old "Cancel"
+    new "취소"
+
@@ -0,0 +1,92 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/front_page.rpy:89
+    old "refresh"
+    new "새로고침"
+
+    # game/front_page.rpy:116
+    old "+ Create New Project"
+    new "+ 새 프로젝트 만들기"
+
+    # game/front_page.rpy:128
+    old "Launch Project"
+    new "프로젝트 실행"
+
+    # game/front_page.rpy:144
+    old "[p.name!q] (template)"
+    new "[p.name!q] (서식)"
+
+    # game/front_page.rpy:160
+    old "Tutorial"
+    new "길라잡이"
+
+    # game/front_page.rpy:161
+    old "The Question"
+    new "The Question"
+
+    # game/front_page.rpy:177
+    old "Active Project"
+    new "진행 중인 프로젝트"
+
+    # game/front_page.rpy:185
+    old "Open Directory"
+    new "폴더 열기"
+
+    # game/front_page.rpy:190
+    old "game"
+    new "game"
+
+    # game/front_page.rpy:191
+    old "base"
+    new "base"
+
+    # game/front_page.rpy:197
+    old "Edit File"
+    new "파일 수정하기"
+
+    # game/front_page.rpy:205
+    old "All script files"
+    new "모든 스크립트 파일"
+
+    # game/front_page.rpy:214
+    old "Navigate Script"
+    new "스크립트 살펴보기"
+
+    # game/front_page.rpy:225
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "스크립트 확인 (오류 검사)"
+
+    # game/front_page.rpy:226
+    old "Change Theme"
+    new "테마 바꾸기"
+
+    # game/front_page.rpy:227
+    old "Delete Persistent"
+    new "지속 데이터 삭제하기"
+
+    # game/front_page.rpy:235
+    old "Build Distributions"
+    new "배포판 만들기"
+
+    # game/front_page.rpy:237
+    old "Android"
+    new "안드로이드"
+
+    # game/front_page.rpy:238
+    old "Generate Translations"
+    new "번역 파일 만들기"
+
+    # game/front_page.rpy:239
+    old "Extract Dialogue"
+    new "대사 추출하기"
+
+    # game/front_page.rpy:255
+    old "Checking script for potential problems..."
+    new "스크립트에서 문제가 발생할 수 있는지를 확인하고 있습니다..."
+
+    # game/front_page.rpy:270
+    old "Deleting persistent data..."
+    new "지속 데이터를 삭제하고 있습니다... "
+
@@ -0,0 +1,80 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/interface.rpy:107
+    old "Documentation"
+    new "매뉴얼"
+
+    # game/interface.rpy:108
+    old "Ren'Py Website"
+    new "렌파이 공식 홈페이지"
+
+    # game/interface.rpy:109
+    old "Ren'Py Games List"
+    new "렌파이 게임 목록"
+
+    # game/interface.rpy:110
+    old "About"
+    new "렌파이란"
+
+    # game/interface.rpy:117
+    old "update"
+    new "업데이트"
+
+    # game/interface.rpy:119
+    old "preferences"
+    new "환경설정"
+
+    # game/interface.rpy:120
+    old "quit"
+    new "종료"
+
+    # game/interface.rpy:192
+    old "Yes"
+    new "네"
+
+    # game/interface.rpy:194
+    old "No"
+    new "아니오"
+
+    # game/interface.rpy:229
+    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
+    new "패키지 형식에 제한이 있으므로 ASCII가 아닌 문자가 입력된 파일 이름이나 디렉토리 이름은 사용할 수 없습니다."
+
+    # game/interface.rpy:321
+    old "ERROR"
+    new "오류"
+
+    # game/interface.rpy:350
+    old "While [what!q], an error occured:"
+    new "[what!q] 도중, 에러가 발생했습니다:"
+
+    # game/interface.rpy:351
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # game/interface.rpy:369
+    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
+    new "글자를 입력할 때는 {{나 [[ 문자는 없어야 합니다."
+
+    # game/interface.rpy:374
+    old "File and directory names may not contain / or \\."
+    new "파일 및 디렉토리 이름에는 / 나 \\가 없어야 합니다."
+
+    # game/interface.rpy:380
+    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
+    new "파일이나 디렉토리 이름은 ASCII 문자로 지어야 합니다."
+
+    # game/interface.rpy:401
+    old "INFORMATION"
+    new "알림"
+
+    # game/interface.rpy:448
+    old "PROCESSING"
+    new "처리 중"
+
+    # game/interface.rpy:478
+    old "CHOICE"
+    new "선택"
+
@@ -0,0 +1,68 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "Navigate: [project.current.name]"
+    new "[project.current.name] 살펴보기"
+
+    # game/navigation.rpy:177
+    old "Order: "
+    new "순서: "
+
+    # game/navigation.rpy:178
+    old "alphabetical"
+    new "알파벳 순서로"
+
+    # game/navigation.rpy:180
+    old "by-file"
+    new "파일 별로"
+
+    # game/navigation.rpy:182
+    old "natural"
+    new "생성된 순서대로"
+
+    # game/navigation.rpy:194
+    old "Category:"
+    new "종류:"
+
+    # game/navigation.rpy:196
+    old "files"
+    new "파일"
+
+    # game/navigation.rpy:197
+    old "labels"
+    new "레이블"
+
+    # game/navigation.rpy:198
+    old "defines"
+    new "정의"
+
+    # game/navigation.rpy:199
+    old "transforms"
+    new "트랜스폼"
+
+    # game/navigation.rpy:200
+    old "screens"
+    new "스크린"
+
+    # game/navigation.rpy:201
+    old "callables"
+    new "콜러블"
+
+    # game/navigation.rpy:202
+    old "TODOs"
+    new "해야할 작업"
+
+    # game/navigation.rpy:241
+    old "+ Add script file"
+    new "+ 새 스크립트 파일 추가하기"
+
+    # game/navigation.rpy:249
+    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
+    new "TODO 주석을 발견하지 못했습니다.\n\nTODO 주석을 만드려면 스크립트 파일에 \"# TODO\" 를 적으세요."
+
+    # game/navigation.rpy:256
+    old "The list of names is empty."
+    new "이름 목록이 비었습니다."
+
@@ -0,0 +1,36 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/new_project.rpy:40
+    old "Choose Project Template"
+    new "프로젝트의 서식을 선택하세요"
+
+    # game/new_project.rpy:58
+    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
+    new "새 프로젝트에서 사용할 서식을 선택하세요. 서식은 기본 사용 폰트와 UI 언어를 설정합니다. 사용중인 언어가 지원되지 않는다면, 'english' 를 선택하세요."
+
+    # game/new_project.rpy:71
+    old "The projects directory could not be set. Giving up."
+    new "프로젝트 경로를 설정할 수 없습니다. 취소 중."
+
+    # game/new_project.rpy:76
+    old "PROJECT NAME"
+    new "프로젝트 이름"
+
+    # game/new_project.rpy:77
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "프로젝트 이름을 입력하세요:"
+
+    # game/new_project.rpy:83
+    old "The project name may not be empty."
+    new "프로젝트 이름을 입력하지 않았습니다."
+
+    # game/new_project.rpy:88
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_name!q]는 이미 존재합니다. 다른 프로젝트 이름을 선택해주세요."
+
+    # game/new_project.rpy:91
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q]는 이미 존재합니다. 다른 프로젝트 이름을 선택해주세요."
+
@@ -0,0 +1,64 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/preferences.rpy:58
+    old "Launcher Preferences"
+    new "런처 환경설정"
+
+    # game/preferences.rpy:79
+    old "Projects Directory:"
+    new "프로젝트 경로:"
+
+    # game/preferences.rpy:86
+    old "[persistent.projects_directory!q]"
+    new "[persistent.projects_directory!q]"
+
+    # game/preferences.rpy:88
+    old "Not Set"
+    new "설정되지 않음"
+
+    # game/preferences.rpy:102
+    old "Text Editor:"
+    new "스크립트 에디터:"
+
+    # game/preferences.rpy:124
+    old "Update Channel:"
+    new "업데이트 경로:"
+
+    # game/preferences.rpy:144
+    old "Navigation Options:"
+    new "스크립트 살펴보기 옵션:"
+
+    # game/preferences.rpy:148
+    old "Include private names"
+    new "개인 이름을 포함한다"
+
+    # game/preferences.rpy:149
+    old "Include library names"
+    new "라이브러리 이름을 포함한다"
+
+    # game/preferences.rpy:159
+    old "Launcher Options:"
+    new "런처 옵션:"
+
+    # game/preferences.rpy:163
+    old "Hardware rendering"
+    new "하드웨어 렌더링"
+
+    # game/preferences.rpy:164
+    old "Show templates"
+    new "서식 표시하기"
+
+    # game/preferences.rpy:167
+    old "Console output"
+    new "콘솔 출력"
+
+    # game/preferences.rpy:188
+    old "Open launcher project"
+    new "런처 프로젝트 열기"
+
+    # game/preferences.rpy:202
+    old "Language:"
+    new "언어:"
+
@@ -0,0 +1,52 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/project.rpy:48
+    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
+    new "스크립트를 변경한 다음에는 Shift+R를 눌러 게임을 다시 불러오세요."
+
+    # game/project.rpy:49
+    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
+    new "Shift+O로 콘솔을 엽니다."
+
+    # game/project.rpy:50
+    old "Press shift+D to access the developer menu."
+    new "Shift+D로 개발자 메뉴를 엽니다."
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Launching the project failed."
+    new "프로젝트 실행에 실패했습니다."
+
+    # game/project.rpy:219
+    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
+    new "이 명령을 실행하기 전에 프로젝트를 정상적으로 실행했는지 확인하세요."
+
+    # game/project.rpy:232
+    old "Ren'Py is scanning the project..."
+    new "프로젝트를 살펴보고 있습니다..."
+
+    # game/project.rpy:516
+    old "Launching"
+    new "실행 중"
+
+    # game/project.rpy:545
+    old "PROJECTS DIRECTORY"
+    new "프로젝트 경로"
+
+    # game/project.rpy:545
+    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
+    new "디렉토리 선택창을 이용하여 프로젝트가 저장된 디렉토리를 선택하세요.\n{b}디렉토리 선택창이 이 창 뒤에서 열렸을 수도 있습니다."
+
+    # game/project.rpy:545
+    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
+    new "런처가 이 디렉토리를 살펴보고 이 디렉토리에서 새 프로젝트를 생성하며 프로젝트 배포판을 만듭니다."
+
+    # game/project.rpy:585
+    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the projects directory. Please install the python-tk or tkinter package."
+    new "프로젝트 경로를 선택하는 tkinter를 파이썬으로 구동하지 못했습니다. python-tk나 tkinter 패키지를 설치하세요."
+
+    # game/project.rpy:595
+    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
+    new "렌파이가 프로젝트 경로를 다음과 같이 설정했습니다."
+
@@ -0,0 +1,27 @@
+translate korean python:
+    
+    NANUM = "tl/korean/NanumGothic.ttf"
+    
+    style.l_default.language = "korean-with-spaces"
+    style.l_default.font = NANUM
+    style.l_default.size = 16
+    style.l_default.selected_font = NANUM
+    style.l_default.selected_bold = 1
+    
+    style.l_button_text.font = NANUM
+    style.l_checkbox_text.font = NANUM
+    style.l_link_text.font = NANUM
+    
+    style.l_button_text.selected_font = NANUM
+    style.l_button_text.selected_bold = 1
+    
+    style.l_checkbox_text.selected_font = NANUM
+    style.l_checkbox_text.selected_bold = 1
+    
+    style.l_link_text.selected_font = NANUM
+    style.l_link_text.selected_bold = 1
+    
+    style.l_alternate_text.font = NANUM
+    style.l_nonbox_text.font = NANUM
+    make_style_backup()
+    
@@ -0,0 +1,36 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/translations.rpy:31
+    old "Create or Update Translations"
+    new "번역 파일 생성 및 수정하기"
+
+    # game/translations.rpy:31
+    old "Please enter the name of the language for which you want to create or update translations."
+    new "만들거나 수정하려는 번역 파일의 언어 이름을 입력해주세요."
+
+    # game/translations.rpy:36
+    old "The language name can not be the empty string."
+    new "언어 이름에는 빈 문자열을 입력할 수 없습니다."
+
+    # game/translations.rpy:47
+    old "Ren'Py is generating translations...."
+    new "번역 파일을 만들고 있습니다..."
+
+    # game/translations.rpy:51
+    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
+    new "[language] 번역 파일을 만들었습니다."
+
+    # game/translations.rpy:65
+    old "What format would you like for the extracted dialogue?"
+    new "대사를 어떤 파일 형식으로 추출하겠습니까?"
+
+    # game/translations.rpy:77
+    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
+    new "대사를 추출하고 있습니다..."
+
+    # game/translations.rpy:81
+    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[format] in the base directory."
+    new "대사를 모두 추출했습니다. 추출한 대사는 프로젝트 폴더에 있는 dialogue.[format] 파일에서 찾을 수 있습니다."
+
@@ -0,0 +1,96 @@
+# TODO: Translation updated at 2014-05-02 21:49
+
+translate korean strings:
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Select Update Channel"
+    new "업데이트 경로 선택"
+
+    # game/updater.rpy:89
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
+    new "업데이트 경로는 업데이터가 다운로드할 렌파이 버전을 제어합니다. 업데이트 경로를 선택해주세요:"
+
+    # game/updater.rpy:94
+    old "Release"
+    new "배포판"
+
+    # game/updater.rpy:100
+    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
+    new "{b}추천.{/b} 새로 배포되는 게임에서 사용할 렌파이 버전."
+
+    # game/updater.rpy:105
+    old "Prerelease"
+    new "선배포판"
+
+    # game/updater.rpy:111
+    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
+    new "렌파이의 다음 버전을 테스트하거나 새로운 기능을 미리 이용할 수 있으나 게임을 최종적으로 배포하기에는 적합하지 않은 선배포 버전. "
+
+    # game/updater.rpy:117
+    old "Experimental"
+    new "실험용"
+
+    # game/updater.rpy:123
+    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
+    new "렌파이 실험용 버전. 렌파이 개발자에게 요구받은 것이 아니라면 이 경로를 선택하지 마십시오."
+
+    # game/updater.rpy:129
+    old "Nightly"
+    new "야간용"
+
+    # game/updater.rpy:135
+    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
+    new "렌파이 개발의 최첨단. 최신 기능이 포함되어있을 수 있으나 아예 실행되지 않을 수도 있습니다."
+
+    # game/updater.rpy:155
+    old "An error has occured:"
+    new "오류가 발생했습니다:"
+
+    # game/updater.rpy:157
+    old "Checking for updates."
+    new "업데이트 확인 중."
+
+    # game/updater.rpy:159
+    old "Ren'Py is up to date."
+    new "렌파이가 최신 버전입니다."
+
+    # game/updater.rpy:161
+    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] 버전을 내려받을 수 있습니다. 설치할까요?"
+
+    # game/updater.rpy:163
+    old "Preparing to download the update."
+    new "업데이트 파일 내려받기 준비."
+
+    # game/updater.rpy:165
+    old "Downloading the update."
+    new "업데이트 파일 내려받는 중."
+
+    # game/updater.rpy:167
+    old "Unpacking the update."
+    new "업데이트 파일 압축해제."
+
+    # game/updater.rpy:169
+    old "Finishing up."
+    new "마무리 중."
+
+    # game/updater.rpy:171
+    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
+    new "업데이트를 설치했습니다. 렌파이를 재시작합니다."
+
+    # game/updater.rpy:173
+    old "The update has been installed."
+    new "업데이트를 설치했습니다."
+
+    # game/updater.rpy:175
+    old "The update was cancelled."
+    new "업데이트가 취소되었습니다."
+
+    # game/updater.rpy:192
+    old "Ren'Py Update"
+    new "렌파이 업데이트"
+
+    # game/updater.rpy:198
+    old "Proceed"
+    new "다음"
+
@@ -14,7 +14,6 @@ translate russian strings:
    old "q"
    new "q"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -22,7 +21,6 @@ translate russian strings:
    old "Joystick Mapping"
    new "Назначение джойстика"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -34,7 +32,6 @@ translate russian strings:
    old "Quick save complete."
    new "Быстрое сохранение завершено."

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -74,7 +71,6 @@ translate russian strings:
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Вы уверены, что хотите пропустить все до невиданного диалога или следующего выбора?"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -86,7 +82,6 @@ translate russian strings:
    old "Next"
    new "Следующий"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -94,7 +89,6 @@ translate russian strings:
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Скришнот сохранен как %s."

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -134,7 +128,6 @@ translate russian strings:
    old "The updates were cancelled."
    new "Обновления были отменены."

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -230,7 +223,6 @@ translate russian strings:
    old "Restart"
    new "Перезапустить"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -254,7 +246,6 @@ translate russian strings:
    old "return"
    new "вернуться"

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -310,7 +301,6 @@ translate russian strings:
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл errors.txt в текстовом редакторе."

-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -1,4 +1,3 @@
-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -90,3 +89,22 @@ translate russian strings:
    old "Deleting persistent data..."
    new "Удаление постоянных данных..."

+
+translate russian strings:
+
+    # game/front_page.rpy:35
+    old "Open [text] directory."
+    new "Открыть папку [text]."
+
+    # game/front_page.rpy:150
+    old "Select project [text]."
+    new "Выбрать проект [text]."
+
+    # game/front_page.rpy:234
+    old "Force Recompile"
+    new "Перекомпилировать проект"
+
+    # game/front_page.rpy:285
+    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
+    new "Перекомпиляция всех файлов rpy в файлы rpyc..."
+
@@ -1,4 +1,3 @@
-# TODO: Translation updated at 2013-12-08 21:52

 translate russian strings:

@@ -62,3 +61,18 @@ translate russian strings:
    old "Language:"
    new "Язык:"

+
+translate russian strings:
+
+    # game/preferences.rpy:91
+    old "Projects directory: [text]"
+    new "Папка проектов: [text]"
+
+    # game/preferences.rpy:114
+    old "Text editor: [text]"
+    new "Текстовый редактор: [text]"
+
+    # game/preferences.rpy:171
+    old "Large fonts"
+    new "Большие шрифты"
+
@@ -0,0 +1,13 @@
+Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+  
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+  
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
@@ -0,0 +1,101 @@
+----------------------------------------------------
+REN’PY启动器的简体中文[simplified_chinese]翻译
+原始版本：0.98a
+目前版本：1.3c
+最后更新：2014-5-27
+----------------------------------------------------
+记录：
+----------------------------------------------------
+版本：0.98a
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.13.12
+信息：
+#renpy-6.13.12/launcher/translations.rpy
+#简体中文翻译由幻玄天（huanxuantian@163.com）制作
+#适用于Ren'py 6.13.12
+基本字符翻译
+字体：黑体
+---------------------------------------------------
+版本：1.0unrlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.13.12
+信息:
+# 未检测和未测试于启动器中
+# 简体中文翻译由幻玄天（huanxuantian@163.com）制作
+# 可能适用于Ren'py 6.15.4
+---------------------------------------------------
+版本：1.2 rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.15.6
+信息:
+-----------------------------
+目录: simplified_chinese
+文件:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+字体文件未包含
+---------------------------------------------------
+版本：1.3a rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+-----------------------------
+目录: simplified_chinese
+文件:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    default.ttf
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    style.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+文泉驿微米黑.ttf 字体文件已被包含并命名为 default.ttf
+包含style.rpy于该版本，支持自定义字体文件。
+----------------------------------------------------
+版本：1.3b rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+基于翻译1.3a
+--------------------------
+修复 new_project.rpy 的bug
+添加信息到about.rpy
+添加README文件[中文版/英文版]
+---------------------------------------------------
+版本：1.3c rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+基于翻译1.3b
+--------------------------
+修复 new_project.rpy 的bug
+添加信息到about.rpy
+更新README文件[中文版/英文版]
+---------------------------------------------------
@@ -0,0 +1,99 @@
+simplified_chinese translation for ren'py launcher 
+orgin version：0.98a
+current version：1.3c
+least update date:2014-5-27
+----------------------------------------------------
+logs：
+----------------------------------------------------
+version:0.98a
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.13.12
+inf:
+# renpy-6.13.12/launcher/translations.rpy
+# Simplifield Chinese translated by huanxuantian (huanxuantian@163.com)
+# for Ren'py 6.13.12
+---------------------------------------------------
+version:1.0unrlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.15.4
+inf:
+# unclear and uncheck for launcher
+# Simplifield Chinese translated by huanxuantian (huanxuantian@163.com)
+# maybe fit to Ren'py 6.15.4
+---------------------------------------------------
+version:1.2 rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.15.6
+inf:
+-----------------------------
+folder: simplified_chinese
+files:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+font file not include
+---------------------------------------------------
+version:1.3a rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+-----------------------------
+folder: simplified_chinese
+files:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    default.ttf
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    style.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+文泉驿微米黑.ttf font file include and named default.ttf
+include style.rpy in this version,custom font file supportly
+---------------------------------------------------
+version:1.3b rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+base on translation 1.3a
+--------------------------
+fix bug for new_project.rpy 
+add info to about.rpy
+add these README files[Chinese/English]
+---------------------------------------------------
+version:1.3c rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+base on translation 1.3c
+--------------------------
+add DroidSansFallback.ttf
+del default.ttf
+fix style.rpy for font DroidSansFallback.ttf  
+update README files[Chinese/English]
+----------------------------------------------------
@@ -0,0 +1,198 @@
+simplified_chinese translation for ren'py launcher 
+orgin version：0.98a
+current version：1.3c
+least update date:2014-5-27
+----------------------------------------------------
+REN’PY启动器的简体中文[simplified_chinese]翻译
+原始版本：0.98a
+目前版本：1.3c
+最后更新：2014-5-27
+----------------------------------------------------
+logs：
+记录：
+----------------------------------------------------
+version:0.98a
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.13.12
+inf:
+# renpy-6.13.12/launcher/translations.rpy
+# Simplifield Chinese translated by huanxuantian (huanxuantian@163.com)
+# for Ren'py 6.13.12
+----------------------------------------------------
+版本：0.98a
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.13.12
+信息：
+#renpy-6.13.12/launcher/translations.rpy
+#简体中文翻译由幻玄天（huanxuantian@163.com）制作
+#适用于Ren'py 6.13.12
+基本字符翻译
+字体：黑体
+---------------------------------------------------
+version:1.0unrlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.15.4
+inf:
+# unclear and uncheck for launcher
+# Simplifield Chinese translated by huanxuantian (huanxuantian@163.com)
+# maybe fit to Ren'py 6.15.4
+---------------------------------------------------
+版本：1.0unrlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.13.12
+信息:
+# 未检测和未测试于启动器中
+# 简体中文翻译由幻玄天（huanxuantian@163.com）制作
+# 可能适用于Ren'py 6.15.4
+---------------------------------------------------
+version:1.2 rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.15.6
+inf:
+-----------------------------
+folder: simplified_chinese
+files:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+font file not include
+---------------------------------------------------
+版本：1.2 rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.15.6
+信息:
+-----------------------------
+目录: simplified_chinese
+文件:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+字体文件未包含
+---------------------------------------------------
+version:1.3a rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+-----------------------------
+folder: simplified_chinese
+files:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    default.ttf
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    style.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+文泉驿微米黑.ttf font file include and named default.ttf
+include style.rpy in this version,custom font file supportly
+---------------------------------------------------
+版本：1.3a rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+-----------------------------
+目录: simplified_chinese
+文件:
+    about.rpy
+    add_file.rpy
+    android.rpy
+    choose_theme.rpy
+    common.rpy
+    default.ttf
+    distribute.rpy
+    distribute_gui.rpy
+    editor.rpy
+    front_page.rpy
+    interface.rpy
+    navigation.rpy
+    new_project.rpy
+    preferences.rpy
+    project.rpy
+    style.rpy
+    translations.rpy
+    updater.rpy
+--------------------------
+文泉驿微米黑.ttf 字体文件已被包含并命名为 default.ttf
+包含style.rpy于该版本，支持自定义字体文件。
+-----------------------------------------------------
+version:1.3b rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+base on translation 1.3a
+--------------------------
+fix bug for new_project.rpy 
+add info to about.rpy
+add these README files[Chinese/English]
+----------------------------------------------------
+版本：1.3b rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+基于翻译1.3a
+--------------------------
+修复 new_project.rpy 的bug
+添加信息到about.rpy
+添加README文件[中文版/英文版]
+---------------------------------------------------
+version:1.3c rlease
+description:
+ren'py translate trage version：renpy-6.17.3
+inf:
+base on translation 1.3c
+--------------------------
+add DroidSansFallback.ttf
+del default.ttf
+fix style.rpy for font DroidSansFallback.ttf  
+update README files[Chinese/English]
+----------------------------------------------------
+版本：1.3c rlease
+描述：
+翻译的目标ren'py平台版本：renpy-6.17.3
+信息:
+基于翻译1.3b
+--------------------------
+修复 new_project.rpy 的bug
+添加信息到about.rpy
+更新README文件[中文版/英文版]
+---------------------------------------------------
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+translate simplified_chinese strings:
+
+    # game/about.rpy:21
+    old "[version!q]"
+    new "[version!q]"
+
+    # game/about.rpy:25
+    old "View license"
+    new "查看协议"
+
+    # game/about.rpy:27
+    old "Back"
+    new "返回"
+
@@ -0,0 +1,23 @@
+
+translate simplified_chinese strings:
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "FILENAME"
+    new "文件名"
+
+    # game/add_file.rpy:7
+    old "Enter the name of the script file to create."
+    new "请输入需要创建的脚本文件名。"
+
+    # game/add_file.rpy:10
+    old "The filename must have the .rpy extension."
+    new "文件必须以.rpy为拓展名。"
+
+    # game/add_file.rpy:18
+    old "The file already exists."
+    new "文件已存在。"
+
+    # game/add_file.rpy:21
+    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
+    new "# Ren'Py自动加载所有以.rpy为后缀的脚本。要使用这个\n# 文件，从其他文件中定义一个标签跳转过来。\n"
+
--- a/Show More
+++ b/Show More