Take background screenshots when polling events.

This prevents constant animation from preventing autosaves from
happening.

distribute.py

@@ -47,12 +47,14 @@ def main():
         raise Exception("Not running with python optimization.")
 
     ap = argparse.ArgumentParser()
-    ap.add_argument("version")
+    ap.add_argument("version", nargs="?")
     ap.add_argument("--fast", action="store_true")
     ap.add_argument("--pygame", action="store", default=None)
     ap.add_argument("--no-rapt", action="store_true")
     ap.add_argument("--variant", action="store")
-    ap.add_argument("--sign", action="store_true")
+    ap.add_argument("--sign", action="store_true", default=True)
+    ap.add_argument("--nosign", action="store_false", dest="sign")
+    ap.add_argument("--vc-version-only", action="store_true")
 
     args = ap.parse_args()
 
@@ -66,6 +68,9 @@ def main():
     # file has changed, bump it by 1.
     import renpy
 
+    if args.version is None:
+        args.version = ".".join(str(i) for i in renpy.version_tuple[:-1])  # @UndefinedVariable
+
     match_version = ".".join(str(i) for i in renpy.version_tuple[:2])  # @UndefinedVariable
 
     s = subprocess.check_output([ "git", "describe", "--tags", "--dirty", "--match", "start-" + match_version ])
@@ -82,6 +87,9 @@ def main():
     with open("renpy/vc_version.py", "w") as f:
         f.write("vc_version = {}".format(vc_version))
 
+    if args.vc_version_only:
+        return
+
     try:
         reload(sys.modules['renpy.vc_version'])  # @UndefinedVariable
     except:
@@ -103,6 +111,9 @@ def main():
     if args.variant:
         destination += "-" + args.variant
 
+    if os.path.exists(os.path.join(destination, "checksums.txt")):
+        raise Exception("The checksums.txt file exists.")
+
     print("Version {} ({})".format(args.version, full_version))
 
     # Perhaps autobuild.

gui/game/gui.rpy

@@ -212,6 +212,7 @@ define gui.choice_button_text_size = gui.text_size
 define gui.choice_button_text_xalign = 0.5
 define gui.choice_button_text_idle_color = "#cccccc"
 define gui.choice_button_text_hover_color = "#ffffff"
+define gui.choice_button_text_insensitive_color = "#444444"
 
 
 ## File Slot Buttons ###########################################################

gui/game/screens.rpy

@@ -843,7 +843,7 @@ style radio_vbox:
 
 style radio_button:
     properties gui.button_properties("radio_button")
-    foreground "gui/button/check_[prefix_]foreground.png"
+    foreground "gui/button/radio_[prefix_]foreground.png"
 
 style radio_button_text:
     properties gui.button_text_properties("radio_button")
@@ -904,13 +904,15 @@ screen history():
 
                     label h.who:
                         style "history_name"
+                        substitute False
 
                         ## Take the color of the who text from the Character, if set.
                         if "color" in h.who_args:
                             text_color h.who_args["color"]
 
                 $ what = renpy.filter_text_tags(h.what, allow=gui.history_allow_tags)
-                text what
+                text what:
+                    substitute False
 
         if not _history_list:
             label _("The dialogue history is empty.")
@@ -1419,16 +1421,18 @@ screen quick_menu():
 
     zorder 100
 
-    hbox:
-        style_prefix "quick"
+    if quick_menu:
 
-        xalign 0.5
-        yalign 1.0
+        hbox:
+            style_prefix "quick"
 
-        textbutton _("Back") action Rollback()
-        textbutton _("Skip") action Skip() alternate Skip(fast=True, confirm=True)
-        textbutton _("Auto") action Preference("auto-forward", "toggle")
-        textbutton _("Menu") action ShowMenu()
+            xalign 0.5
+            yalign 1.0
+
+            textbutton _("Back") action Rollback()
+            textbutton _("Skip") action Skip() alternate Skip(fast=True, confirm=True)
+            textbutton _("Auto") action Preference("auto-forward", "toggle")
+            textbutton _("Menu") action ShowMenu()
 
 
 style window:
@@ -1437,7 +1441,7 @@ style window:
 
 style radio_button:
     variant "small"
-    foreground "gui/phone/button/check_[prefix_]foreground.png"
+    foreground "gui/phone/button/radio_[prefix_]foreground.png"
 
 style check_button:
     variant "small"
@@ -1510,8 +1514,3 @@ style slider_pref_vbox:
 style slider_pref_slider:
     variant "small"
     xsize gui.scale(600)
-
-
-
-
-

launcher/game/EasyDialogsWin.py

@@ -996,14 +996,14 @@ def GetArgv(optionlist=None, commandlist=None, addoldfile=1, addnewfile=1, addfo
             if item[0] == '"':
                 while item[-1] != '"':
                     if not tmplist:
-                        raise RuntimeError, "Unterminated quoted argument"
+                        raise RuntimeError("Unterminated quoted argument")
                     item = item + ' ' + tmplist[0]
                     del tmplist[0]
                 item = item[1:-1]
             if item[0] == "'":
                 while item[-1] != "'":
                     if not tmplist:
-                        raise RuntimeError, "Unterminated quoted argument"
+                        raise RuntimeError("Unterminated quoted argument")
                     item = item + ' ' + tmplist[0]
                     del tmplist[0]
                 item = item[1:-1]

launcher/game/ability.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/about.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/add_file.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -23,24 +23,34 @@ label add_file:
 
     python hide:
         import os
-        import codecs
+        filename = ""
+        while True:
+            filename = interface.input(
+                _("FILENAME"),
+                _("Enter the name of the script file to create."),
+                allow=interface.FILENAME_LETTERS,
+                cancel=Jump("navigation"),
+                default=filename,
+            )
+            filename = filename.strip()
+            if not filename:
+                interface.error(_("The file name may not be empty."), label=None)
+                continue
 
-        filename = interface.input(_("FILENAME"), _("Enter the name of the script file to create."), filename="withslash", cancel=Jump("navigation"))
+            if "." in filename and not filename.endswith(".rpy"):
+                interface.error(_("The filename must have the .rpy extension."), label=None)
+                continue
+            elif "." not in filename:
+                filename += ".rpy"
 
-        if "." in filename and not filename.endswith(".rpy"):
-            interface.error(_("The filename must have the .rpy extension."), label="navigation")
-        elif "." not in filename:
-            filename += ".rpy"
+            path = os.path.join(project.current.gamedir, filename)
+            dir = os.path.dirname(path)
 
-        path = os.path.join(project.current.gamedir, filename)
-        dir = os.path.dirname(path)
+            if os.path.exists(path):
+                interface.error(_("The file already exists."), label=None)
+                continue
 
-        if os.path.exists(path):
-            interface.error(_("The file already exists."), label="navigation")
-
-        contents = u"\uFEFF"
-        contents += _("# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n")
-        contents += "\n"
+            break
 
         try:
             os.makedirs(dir)
@@ -54,4 +64,3 @@ label add_file:
             f.write(contents.encode("utf-8"))
 
     jump navigation_refresh
-

launcher/game/android.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -28,7 +28,7 @@ init python:
     ANDROID_OK = 5
 
     NO_RAPT_TEXT = _("To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher.")
-    NO_JDK_TEXT = _("A Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher.")
+    NO_JDK_TEXT = _("A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher.")
     NO_SDK_TEXT = _("RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this.")
     NO_KEY_TEXT = _("RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore.")
     NO_CONFIG_TEXT = _("The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building.")

launcher/game/androidstrings.rpy

@@ -1,6 +1,6 @@
-
+
 # This file contains strings used by RAPT, so the Ren'Py translation framework
-# can find them. It's automatically generated by rapt/update_strings.py, and
+# can find them. It's automatically generated by rapt/update_translations.py, and
 # hence should not be changed by hand.
 
 init python hide:
@@ -17,6 +17,7 @@ init python hide:
     __("The build seems to have failed.")
     __("Launching app.")
     __("The build seems to have succeeded.")
+    __("The armeabi-v7a version works on most phones or tablets, while the x86_64 version works on the simulator and chromebooks.")
     __("What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications.")
     __("What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts.")
     __("What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot.")

launcher/game/archiver.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/change_icon.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -317,7 +317,7 @@ def change_icons(oldexe, icofn):
 
     alignment = pe.OPTIONAL_HEADER.SectionAlignment
 
-    # print "Alignment is", alignment
+    # print("Alignment is", alignment)
 
     if len(rsrc) % alignment:
         pad = alignment - (len(rsrc) % alignment)

launcher/game/choose_directory.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -94,7 +94,8 @@ init python:
 
         is_default = False
 
-        if path is None:
+        # Path being None or "" means nothing was selected.
+        if not path:
             path = default_path
             is_default = True
 

launcher/game/choose_theme.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/consolecommand.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/distribute.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -373,7 +373,7 @@ init python in distribute:
         This manages the process of building distributions.
         """
 
-        def __init__(self, project, destination=None, reporter=None, packages=None, build_update=True, open_directory=False, noarchive=False, packagedest=None, report_success=True):
+        def __init__(self, project, destination=None, reporter=None, packages=None, build_update=True, open_directory=False, noarchive=False, packagedest=None, report_success=True, scan=True):
             """
             Distributes `project`.
 
@@ -441,8 +441,9 @@ init python in distribute:
             # dictionaries.
             data = project.data
 
-            self.reporter.info(_("Scanning project files..."))
-            project.update_dump(force=True, gui=False, compile=project.data['force_recompile'])
+            if scan:
+                self.reporter.info(_("Scanning project files..."))
+                project.update_dump(force=True, gui=False, compile=project.data['force_recompile'])
 
             if project.dump.get("error", False):
                 raise Exception("Could not get build data from the project. Please ensure the project runs.")
@@ -523,6 +524,10 @@ init python in distribute:
             # Build the mac app and windows exes.
             self.add_mac_files()
             self.add_windows_files()
+            self.add_main_py()
+
+            # Add the main.py.
+            self.add_main_py()
 
             # Add generated/special files.
             if build['renpy']:
@@ -606,12 +611,12 @@ init python in distribute:
                     if match(match_name, pattern):
                         break
                 else:
-                    print >> self.log, match_name.encode("utf-8"), "doesn't match anything."
+                    print(match_name.encode("utf-8"), "doesn't match anything.", file=self.log)
 
                     pattern = None
                     file_list = None
 
-                print >> self.log, match_name.encode("utf-8"), "matches", pattern, "(" + str(file_list) + ")."
+                print(match_name.encode("utf-8"), "matches", pattern, "(" + str(file_list) + ").", file=self.log)
 
                 if file_list is None:
                     return
@@ -805,6 +810,7 @@ init python in distribute:
 
             self.add_file_list_hash("rapt")
             self.add_file_list_hash("renios")
+            self.add_file_list_hash("web")
 
             tmp_fn = self.temp_filename("renpy.py")
 
@@ -965,7 +971,7 @@ init python in distribute:
             old_exe_fn = os.path.join(config.renpy_base, "renpy.exe")
             old_main_fn = os.path.join(config.renpy_base, "lib/windows-i686/renpy.exe")
 
-            if os.path.exists(icon_fn):
+            if os.path.exists(icon_fn) and os.path.exists(old_exe_fn):
                 exe_fn = self.temp_filename("renpy.exe")
                 main_fn = self.temp_filename("main.exe")
 
@@ -979,8 +985,16 @@ init python in distribute:
                 exe_fn = old_exe_fn
                 main_fn = old_main_fn
 
-            self.add_file(windows, self.exe, exe_fn)
-            self.add_file(windows, "lib/windows-i686/" + self.exe, main_fn)
+            if os.path.exists(exe_fn):
+                self.add_file(windows, self.exe, exe_fn)
+                self.add_file(windows, "lib/windows-i686/" + self.exe, main_fn)
+
+        def add_main_py(self):
+            if self.build['renpy']:
+                return
+
+            self.add_file("web", "main.py", os.path.join(config.renpy_base, "renpy.py"))
+
 
         def mark_executable(self):
             """
@@ -1026,7 +1040,7 @@ init python in distribute:
 
             cmd = [ renpy.fsencode(i.format(**kwargs)) for i in command ]
 
-            # print "\"" + "\" \"".join(cmd) + "\""
+            # print("\"" + "\" \"".join(cmd) + "\"")
 
             try:
                 import sys, os
@@ -1396,13 +1410,13 @@ init python in distribute:
 
         def dump(self):
             for k, v in sorted(self.file_lists.items()):
-                print
-                print k + ":"
+                print()
+                print(k + ":")
 
                 v.sort()
 
                 for i in v:
-                    print "   ", i.name, "xbit" if i.executable else ""
+                    print("   ", i.name, "xbit" if i.executable else "")
 
     class GuiReporter(object):
         """
@@ -1441,7 +1455,7 @@ init python in distribute:
             what = what.replace("[", "{")
             what = what.replace("]", "}")
             what = what.format(**kwargs)
-            print what
+            print(what)
 
         def progress(self, what, done, total, **kwargs):
             what = what.replace("[", "{")

launcher/game/distribute_gui.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/dmgcheck.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/download.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/editor.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/front_page.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -249,6 +249,7 @@ screen front_page_project:
 
                 textbutton _("Android") action Jump("android")
                 textbutton _("iOS") action Jump("ios")
+                textbutton _("Web") + " " + _("(Beta)") action Jump("web")
                 textbutton _("Generate Translations") action Jump("translate")
                 textbutton _("Extract Dialogue") action Jump("extract_dialogue")
 

launcher/game/gui7.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -327,25 +327,6 @@ label new_gui_project:
 
     python:
         gui_new = True
-
-        project_name = interface.input(
-            _("PROJECT NAME"),
-            _("Please enter the name of your project:"),
-            filename=True,
-            cancel=Jump("front_page"))
-
-        project_name = project_name.strip()
-        if not project_name:
-            interface.error(_("The project name may not be empty."))
-
-        project_dir = os.path.join(persistent.projects_directory, project_name)
-
-        if project.manager.get(project_name) is not None:
-            interface.error(_("[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."), project_name=project_name)
-
-        if os.path.exists(project_dir):
-            interface.error(_("[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."), project_dir=project_dir)
-
         gui_replace_images = True
         gui_replace_code = True
         gui_update_code = True
@@ -369,20 +350,37 @@ label gui_project_size:
 
         if gui_size == "custom":
 
+            gui_width = ""
+            while True:
+                gui_width = interface.input(
+                    _("WIDTH"),
+                    _("Please enter the width of your game, in pixels."),
+                    cancel=Jump("front_page"),
+                    allow=interface.DIGITS_LETTERS,
+                )
 
-            gui_width = interface.input(_("WIDTH"), _("Please enter the width of your game, in pixels."), cancel=Jump("front_page"))
+                try:
+                    gui_width = int(gui_width)
+                except:
+                    interface.error(_("The width must be a number."), label=None)
+                    continue
+                break
 
-            try:
-                gui_width = int(gui_width)
-            except:
-                interface.error(_("The width must be a number."))
+            gui_height = ""
+            while True:
+                gui_height = interface.input(
+                    _("HEIGHT"),
+                    _("Please enter the height of your game, in pixels."),
+                    cancel=Jump("front_page"),
+                    allow=interface.DIGITS_LETTERS,
+                )
 
-            gui_height = interface.input(_("HEIGHT"), _("Please enter the height of your game, in pixels."), cancel=Jump("front_page"))
-
-            try:
-                gui_height = int(gui_height)
-            except:
-                interface.error(_("The height must be a number."))
+                try:
+                    gui_height = int(gui_height)
+                except:
+                    interface.error(_("The height must be a number."), label=None)
+                    continue
+                break
 
             gui_size = (gui_width, gui_height)
 

launcher/game/gui7/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/code.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/images.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -25,6 +25,7 @@ import os
 from renpy.store import config
 import renpy.display
 
+
 class ImageGenerator(object):
 
     def __init__(self, parameters):
@@ -199,7 +200,6 @@ class ImageGenerator(object):
 
         self.generate_image("textbox", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
 
-
         YSIZE = 240
         YBORDER = 5
 
@@ -237,7 +237,6 @@ class ImageGenerator(object):
             (YSIZE, 1.0),
             ]
 
-
         self.generate_image("nvl", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
 
         X = [
@@ -252,8 +251,6 @@ class ImageGenerator(object):
 
         self.generate_image("phone/nvl", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
 
-
-
     def generate_choice_button(self):
         XSIZE = 790
         XINSIDE = 100
@@ -277,6 +274,8 @@ class ImageGenerator(object):
 
         self.generate_image("button/choice_idle_background", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
         self.generate_image("button/choice_hover_background", X, Y, self.accent_color.opacity(.95))
+        self.generate_image("phone/button/choice_idle_background", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
+        self.generate_image("phone/button/choice_hover_background", X, Y, self.accent_color.opacity(.95))
 
     def generate_overlay(self):
 
@@ -288,7 +287,6 @@ class ImageGenerator(object):
 
         line_width = self.scale_int(3)
 
-
         if self.p.light:
             opacity = 0.9
         else:
@@ -332,7 +330,6 @@ class ImageGenerator(object):
         s.subsurface((border, border, width - 2 * border, height - 2 * border)).fill(self.boring_color)
         self.save(s, "frame")
 
-
     def generate_quick_buttons(self):
         width = self.scale_int(100)
         height = self.scale_int(30)
@@ -379,7 +376,6 @@ class ImageGenerator(object):
 
         self.generate_image("notify", X, Y, self.boring_color.opacity(.8))
 
-
     def generate_icon(self):
 
         icon_fn = os.path.join(config.renpy_base, "launcher", "game", "gui7", "icon.png")
@@ -406,7 +402,6 @@ class ImageGenerator(object):
 
         self.save(surf, "window_icon", overwrite=False)
 
-
     def generate_menus(self):
         s = self.make_surface(self.width, self.height)
         s.fill(self.menu_color)
@@ -414,7 +409,6 @@ class ImageGenerator(object):
         self.save(s, "main_menu", overwrite=False)
         self.save(s, "game_menu", overwrite=False)
 
-
     def generate_all(self):
         self.generate_textbox()
         self.generate_choice_button()
@@ -427,6 +421,7 @@ class ImageGenerator(object):
         self.generate_menus()
         self.generate_icon()
 
+
 if __name__ == "__main__":
     import argparse
 
@@ -439,5 +434,3 @@ if __name__ == "__main__":
     args = ap.parse_args()
 
     ImageGenerator(args.prefix, args.width, args.height).generate_all()
-
-

launcher/game/gui7/parameters.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/interface.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -251,7 +251,13 @@ screen launcher_input:
 
             add SPACER
 
-            input style "l_default" value ScreenVariableInputValue("value", returnable=True) size 24 xalign 0.5 color INPUT_COLOR
+            input style "l_default":
+                value ScreenVariableInputValue("value", returnable=True)
+                size 24
+                xalign 0.5
+                color INPUT_COLOR
+                allow allow
+                copypaste True
 
             if filename:
                 add SPACER
@@ -380,11 +386,24 @@ init python in interface:
                 f = open("log.txt", "w")
         """
 
-        store._ignore_action = Jump(label)
-        yield
-        store._ignore_action = Jump("front_page")
+        try:
+            yield
+        except Exception as e:
+            renpy.renpy.error.report_exception(e, editor=False)
 
-    def input(title, message, filename=False, sanitize=True, cancel=None, default=""):
+            error(_("While [what!q], an error occured:"),
+                _("[exception!q]"),
+                what=what,
+                label=label,
+                exception=traceback.format_exception_only(type(e), e)[-1][:-1])
+
+    import string
+    DIGITS_LETTERS = string.digits
+    PROJECT_LETTERS = DIGITS_LETTERS + string.ascii_letters + " _"
+    FILENAME_LETTERS = PROJECT_LETTERS + "\\/"
+    TRANSLATE_LETTERS = string.ascii_letters + "_"
+
+    def input(title, message, filename=False, sanitize=True, cancel=None, allow=None, default=""):
         """
         Requests typewritten input from the user.
         """
@@ -393,7 +412,15 @@ init python in interface:
 
         while True:
 
-            rv = renpy.call_screen("launcher_input", title=title, message=message, filename=filename, cancel=cancel, default=rv)
+            rv = renpy.call_screen(
+                "launcher_input",
+                title=title,
+                message=message,
+                filename=filename or (allow in [PROJECT_LETTERS, FILENAME_LETTERS]),
+                allow=allow,
+                cancel=cancel,
+                default=rv
+            )
 
             if sanitize:
                 if ("[" in rv) or ("{" in rv):
@@ -507,6 +534,3 @@ init python in interface:
         """
 
         return common(_("CHOICE"), store.QUESTION_COLOR, message, choices=choices, selected=selected, **kwargs)
-
-
-

launcher/game/ios.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -58,6 +58,7 @@ init python:
 
     if RENIOS_PATH:
         import renios.create
+        import renios.image
 
     def IOSState():
         if not RENIOS_PATH:
@@ -119,6 +120,10 @@ init python:
         return os.path.join(persistent.xcode_projects_directory, xcode_name(p.name))
 
     def ios_create(p=None, gui=True):
+        project.current.update_dump(force=True)
+
+        name = project.current.dump.get("name", None)
+        version = project.current.dump.get("version", None)
 
         dest = xcode_project(p)
 
@@ -135,7 +140,7 @@ init python:
             os.rename(dest, backup)
 
         iface = MobileInterface("ios")
-        renios.create.create_project(iface, dest)
+        renios.create.create_project(iface, dest, name, version)
 
         ios_populate(p, gui=gui)
 
@@ -187,6 +192,15 @@ init python:
 
         os.unlink(py_fn)
 
+        ios_image(p, "ios-icon.png", "Media.xcassets/AppIcon.appiconset", True)
+        ios_image(p, "ios-launchimage.png", "Media.xcassets/LaunchImage.launchimage", False)
+
+    def ios_image(p, source, destination, scale):
+        source = os.path.join(p.path, source)
+        destination = os.path.join(xcode_project(p), destination)
+
+        renios.image.generate(source, destination, scale)
+
 
     def launch_xcode():
         dist = xcode_project(None)

launcher/game/itch.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -23,23 +23,57 @@ init python:
 
     def find_itch_butler():
 
-        import os
-
         if renpy.windows:
-            rv = os.path.join(os.environ.get("APPDATA", ""), "Roaming", "itch", "bin", "butler.exe")
-
-            if not os.path.exists(rv):
-                rv = os.path.join(os.environ.get("APPDATA", ""), "itch", "bin", "butler.exe")
-
+            platform = "windows-amd64"
+            exe = "butler.exe"
         elif renpy.macintosh:
-            rv = os.path.join(os.environ.get("HOME", ""), "Library", "Application Support", "itch", "bin", "butler")
+            plaform = "darwin-amd64"
+            exe = "butler"
         else:
-            rv = os.path.join(os.environ.get("HOME", ""), ".config", "itch", "bin", "butler")
+            platform = "linux-amd64"
+            exe = "butler"
 
-        if not os.path.exists(rv):
-            return None
+        dn = os.path.join(config.renpy_base, "tmp", "butler-" + platform)
+        zip = os.path.join(dn, "butler.zip")
+        exe = os.path.join(dn, exe)
+
+        if os.path.exists(exe):
+            return exe
+
+        interface.processing(_("Downloading the itch.io butler."))
+
+        try:
+            os.makedirs(dn)
+        except:
+            pass
+
+        import urllib2
+        import ssl
+
+        with interface.error_handling("Downloading the itch.io butler."):
+            context = ssl._create_unverified_context()
+            response = urllib2.urlopen("https://broth.itch.ovh/butler/{}/LATEST/archive/default".format(platform), context=context)
+
+            with open(zip, "wb") as f:
+                while True:
+                    data = response.read(1024 * 1024)
+                    if not data:
+                        break
+
+                    f.write(data)
+
+        import zipfile
+
+        with zipfile.ZipFile(zip) as zf:
+            zf.extractall(dn)
+
+        try:
+            os.chmod(exe, 0o755)
+        except:
+            pass
+
+        return exe
 
-        return rv
 
 label itch:
 
@@ -48,6 +82,8 @@ label itch:
 
     python hide:
 
+        butler = find_itch_butler()
+
         build = project.current.dump["build"]
 
         destination = build["destination"]
@@ -100,8 +136,6 @@ label itch:
                 label="build_distributions"
                 )
 
-        butler = find_itch_butler()
-
         if not butler:
             interface.error(
                 _("The butler program was not found."),

launcher/game/mobilebuild.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -84,7 +84,8 @@ init -1 python:
 
             self.info_msg = ""
 
-            with open(self.filename, "w"):
+            with open(self.filename, "w") as f:
+                f.write(renpy.version() + "\n")
                 pass
 
         def log(self, msg):

launcher/game/navigation.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/new_project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -62,28 +62,52 @@ label new_project:
     if persistent.projects_directory is None:
         $ interface.error(_("The projects directory could not be set. Giving up."))
 
-    if not persistent.legacy:
+    python:
+        if persistent.legacy:
 
-        python:
+            check_language_support()
+
+            gui_kind = interface.choice(
+                _("Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."),
+                [ ( 'new_gui_project', _("New GUI Interface") ), ( 'new_theme_project', _("Legacy Theme Interface")) ],
+                "new_gui_project",
+                cancel=Jump("front_page"),
+                )
+        else:
             new_project_language = (_preferences.language or "english").title()
+            gui_kind = "new_gui_project"
 
-        # When translating this, feel free to replace [new_project_language] with the translation of your language.
-        $ interface.info(_("You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."))
-
-        jump new_gui_project
+            # When translating this, feel free to replace [new_project_language] with the translation of your language.
+            interface.info(_("You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."))
 
     python:
-
-        check_language_support()
-
-        gui_kind = interface.choice(
-            _("Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."),
-            [ ( 'new_gui_project', _("New GUI Interface") ), ( 'new_theme_project', _("Legacy Theme Interface")) ],
-            "new_gui_project",
-            cancel=Jump("front_page"),
+        project_name = ""
+        while True:
+            project_name = interface.input(
+                _("PROJECT NAME"),
+                _("Please enter the name of your project:"),
+                allow=interface.PROJECT_LETTERS,
+                cancel=Jump("front_page"),
+                default=project_name,
             )
 
-        renpy.jump(gui_kind)
+            project_name = project_name.strip()
+            if not project_name:
+                interface.error(_("The project name may not be empty."), label=None)
+                continue
+
+            project_dir = os.path.join(persistent.projects_directory, project_name)
+
+            if project.manager.get(project_name) is not None:
+                interface.error(_("[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."), project_name=project_name, label=None)
+                continue
+
+            if os.path.exists(project_dir):
+                interface.error(_("[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."), project_dir=project_dir, label=None)
+                continue
+            break
+
+    jump expression gui_kind
 
 screen select_template:
 
@@ -125,25 +149,6 @@ screen select_template:
 label new_theme_project:
 
     python hide:
-
-        project_name = interface.input(
-            _("PROJECT NAME"),
-            _("Please enter the name of your project:"),
-            filename=True,
-            cancel=Jump("front_page"))
-
-        project_name = project_name.strip()
-        if not project_name:
-            interface.error(_("The project name may not be empty."))
-
-        project_dir = os.path.join(persistent.projects_directory, project_name)
-
-        if project.manager.get(project_name) is not None:
-            interface.error(_("[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."), project_name=project_name)
-
-        if os.path.exists(project_dir):
-            interface.error(_("[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."), project_dir=project_dir)
-
         if len(project.manager.templates) == 1:
             template = project.manager.templates[0]
         else:

launcher/game/options.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -367,6 +367,7 @@ init python:
     build.classify_renpy("module/pysdlsound/", "source")
     build.classify_renpy("module/pysdlsound/*.py", "source")
     build.classify_renpy("module/pysdlsound/*.pyx", "source")
+    build.classify_renpy("module/fribidi-src/**", "source")
 
     # all-platforms binary.
     build.classify_renpy("lib/**/_renpysteam*", None)

launcher/game/package_formats.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -267,7 +267,7 @@ init python in distribute:
 
         def mkdir(self, path):
             if not os.path.isdir(path):
-                os.mkdir(path, 0755)
+                os.makedirs(path, 0755)
 
         def __init__(self, path):
             self.path = path
@@ -278,8 +278,7 @@ init python in distribute:
 
             # If this is not a directory, ensure all parent directories
             # have been created
-            if not os.path.isdir(os.path.dirname(fn)):
-                os.makedirs(os.path.dirname(fn), 0755)
+            self.mkdir(os.path.dirname(fn))
             shutil.copy2(path, fn)
 
             if xbit:

launcher/game/pefile.py

@@ -576,7 +576,7 @@ class UnicodeStringWrapperPostProcessor:
 
         try:
             data = self.pe.get_data(self.rva_ptr, 2)
-        except PEFormatError, e:
+        except PEFormatError as e:
             return False
 
         if len(data)<2:
@@ -821,7 +821,7 @@ class Structure:
                     if key == 'TimeDateStamp' or key == 'dwTimeStamp':
                         try:
                             val_str += ' [%s UTC]' % time.asctime(time.gmtime(val))
-                        except exceptions.ValueError, e:
+                        except exceptions.ValueError as e:
                             val_str += ' [INVALID TIME]'
                 else:
                     val_str = ''.join(filter(lambda c:c != '\0', str(val)))
@@ -890,7 +890,7 @@ class SectionStructure(Structure):
         return self.VirtualAddress <= rva < self.VirtualAddress + size
 
     def contains(self, rva):
-        #print "DEPRECATION WARNING: you should use contains_rva() instead of contains()"
+        #print("DEPRECATION WARNING: you should use contains_rva() instead of contains()")
         return self.contains_rva(rva)
 
 
@@ -1373,7 +1373,7 @@ class PE:
 
         try:
             structure.__unpack__(data)
-        except PEFormatError, err:
+        except PEFormatError as err:
             self.__warnings.append(
                 'Corrupt header "%s" at file offset %d. Exception: %s' % (
                     format[0], file_offset, str(err))  )
@@ -2115,7 +2115,7 @@ class PE:
         for idx in xrange(size/dbg_size):
             try:
                 data = self.get_data(rva+dbg_size*idx, dbg_size)
-            except PEFormatError, e:
+            except PEFormatError as e:
                 self.__warnings.append(
                     'Invalid debug information. Can\'t read ' +
                     'data at RVA: 0x%x' % rva)
@@ -2169,7 +2169,7 @@ class PE:
             # If the RVA is invalid all would blow up. Some EXEs seem to be
             # specially nasty and have an invalid RVA.
             data = self.get_data(rva, Structure(self.__IMAGE_RESOURCE_DIRECTORY_format__).sizeof() )
-        except PEFormatError, e:
+        except PEFormatError as e:
             self.__warnings.append(
                 'Invalid resources directory. Can\'t read ' +
                 'directory data at RVA: 0x%x' % rva)
@@ -2229,7 +2229,7 @@ class PE:
                     entry_name = UnicodeStringWrapperPostProcessor(self, ustr_offset)
                     strings_to_postprocess.append(entry_name)
 
-                except PEFormatError, excp:
+                except PEFormatError as excp:
                     self.__warnings.append(
                         'Error parsing the resources directory, ' +
                         'attempting to read entry name. ' +
@@ -2330,7 +2330,7 @@ class PE:
             # If the RVA is invalid all would blow up. Some EXEs seem to be
             # specially nasty and have an invalid RVA.
             data = self.get_data(rva, Structure(self.__IMAGE_RESOURCE_DATA_ENTRY_format__).sizeof() )
-        except PEFormatError, excp:
+        except PEFormatError as excp:
             self.__warnings.append(
                 'Error parsing a resource directory data entry, ' +
                 'the RVA is invalid: 0x%x' % ( rva ) )
@@ -2409,7 +2409,7 @@ class PE:
         ustr_offset = version_struct.OffsetToData + versioninfo_struct.sizeof()
         try:
             versioninfo_string = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset )
-        except PEFormatError, excp:
+        except PEFormatError as excp:
             self.__warnings.append(
                 'Error parsing the version information, ' +
                 'attempting to read VS_VERSION_INFO string. Can\'t ' +
@@ -2489,7 +2489,7 @@ class PE:
                 stringfileinfo_offset + versioninfo_struct.sizeof() )
             try:
                 stringfileinfo_string = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset )
-            except PEFormatError, excp:
+            except PEFormatError as excp:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the version information, ' +
                     'attempting to read StringFileInfo string. Can\'t ' +
@@ -2535,7 +2535,7 @@ class PE:
                             stringtable_struct.sizeof() )
                         try:
                             stringtable_string = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset )
-                        except PEFormatError, excp:
+                        except PEFormatError as excp:
                             self.__warnings.append(
                                 'Error parsing the version information, ' +
                                 'attempting to read StringTable string. Can\'t ' +
@@ -2570,7 +2570,7 @@ class PE:
                             try:
                                 key = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset )
                                 key_offset = self.get_offset_from_rva( ustr_offset )
-                            except PEFormatError, excp:
+                            except PEFormatError as excp:
                                 self.__warnings.append(
                                     'Error parsing the version information, ' +
                                     'attempting to read StringTable Key string. Can\'t ' +
@@ -2586,7 +2586,7 @@ class PE:
                                 value = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset,
                                     max_length = string_struct.ValueLength )
                                 value_offset = self.get_offset_from_rva( ustr_offset )
-                            except PEFormatError, excp:
+                            except PEFormatError as excp:
                                 self.__warnings.append(
                                     'Error parsing the version information, ' +
                                     'attempting to read StringTable Value string. ' +
@@ -2661,7 +2661,7 @@ class PE:
                             var_struct.sizeof() )
                         try:
                             var_string = self.get_string_u_at_rva( ustr_offset )
-                        except PEFormatError, excp:
+                        except PEFormatError as excp:
                             self.__warnings.append(
                                 'Error parsing the version information, ' +
                                 'attempting to read VarFileInfo Var string. ' +
@@ -2830,7 +2830,7 @@ class PE:
                 # If the RVA is invalid all would blow up. Some PEs seem to be
                 # specially nasty and have an invalid RVA.
                 data = self.get_data( rva, Structure(self.__IMAGE_DELAY_IMPORT_DESCRIPTOR_format__).sizeof() )
-            except PEFormatError, e:
+            except PEFormatError as e:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the Delay import directory at RVA: 0x%x' % ( rva ) )
                 break
@@ -2852,7 +2852,7 @@ class PE:
                     import_desc.pINT,
                     import_desc.pIAT,
                     None)
-            except PEFormatError, e:
+            except PEFormatError as e:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the Delay import directory. ' +
                     'Invalid import data at RVA: 0x%x' % ( rva ) )
@@ -2883,7 +2883,7 @@ class PE:
                 # If the RVA is invalid all would blow up. Some EXEs seem to be
                 # specially nasty and have an invalid RVA.
                 data = self.get_data(rva, Structure(self.__IMAGE_IMPORT_DESCRIPTOR_format__).sizeof() )
-            except PEFormatError, e:
+            except PEFormatError as e:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the Import directory at RVA: 0x%x' % ( rva ) )
                 break
@@ -2903,7 +2903,7 @@ class PE:
                     import_desc.OriginalFirstThunk,
                     import_desc.FirstThunk,
                     import_desc.ForwarderChain)
-            except PEFormatError, excp:
+            except PEFormatError as excp:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the Import directory. ' +
                     'Invalid Import data at RVA: 0x%x' % ( rva ) )
@@ -2936,7 +2936,7 @@ class PE:
         imported_symbols = []
         imports_section = self.get_section_by_rva(first_thunk)
         if not imports_section:
-            raise PEFormatError, 'Invalid/corrupt imports.'
+            raise PEFormatError('Invalid/corrupt imports.')
 
 
         # Import Lookup Table. Contains ordinals or pointers to strings.
@@ -2991,7 +2991,7 @@ class PE:
                         # Get the Hint
                         imp_hint = self.get_word_from_data(data, 0)
                         imp_name = self.get_string_at_rva(table[idx].AddressOfData+2)
-                    except PEFormatError, e:
+                    except PEFormatError as e:
                         pass
 
             imp_address = first_thunk+self.OPTIONAL_HEADER.ImageBase+idx*4
@@ -3032,7 +3032,7 @@ class PE:
 
             try:
                 data = self.get_data( rva, Structure(format).sizeof() )
-            except PEFormatError, e:
+            except PEFormatError as e:
                 self.__warnings.append(
                     'Error parsing the import table. ' +
                     'Invalid data at RVA: 0x%x' % ( rva ) )
@@ -3137,7 +3137,7 @@ class PE:
                     end = None
                 return self.header[rva:end]
 
-            raise PEFormatError, 'data at RVA can\'t be fetched. Corrupt header?'
+            raise PEFormatError('data at RVA can\'t be fetched. Corrupt header?')
 
         return s.get_data(rva, length)
 
@@ -3160,7 +3160,7 @@ class PE:
         s = self.get_section_by_rva(rva)
         if not s:
 
-            raise PEFormatError, 'data at RVA can\'t be fetched. Corrupt header?'
+            raise PEFormatError('data at RVA can\'t be fetched. Corrupt header?')
 
         return s.get_offset_from_rva(rva)
 
@@ -3207,7 +3207,7 @@ class PE:
             # If the RVA is invalid all would blow up. Some EXEs seem to be
             # specially nasty and have an invalid RVA.
             self.get_data(rva, 2)
-        except PEFormatError, e:
+        except PEFormatError as e:
             return None
 
         #length = struct.unpack('<H', data)[0]
@@ -3744,7 +3744,7 @@ class PE:
 
         offset = self.get_physical_by_rva(rva)
         if not offset:
-            raise False
+            return False
 
         return self.set_bytes_at_offset(offset, data)
 

launcher/game/preferences.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/style.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -109,10 +109,10 @@ init 1 python:
     SEPARATOR = Frame(PATTERN, 0, 0, tile=True, ymaximum=5, yalign=1.0)
     SEPARATOR2 = Frame(PATTERN, 0, 0, tile=True, ymaximum=10, yalign=1.0)
 
-    SPACER_HEIGHT = 12
+    SPACER_HEIGHT = 8
     SPACER = Null(height=SPACER_HEIGHT)
 
-    HALF_SPACER_HEIGHT = 6
+    HALF_SPACER_HEIGHT = 4
     HALF_SPACER = Null(height=HALF_SPACER_HEIGHT)
 
     # DIVIDING THE SCREEN

launcher/game/tail.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/theme_data.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tkaskdir.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python
 
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -47,4 +47,8 @@ if __name__ == "__main__":
     root.withdraw()
 
     result = askdirectory(initialdir=sys.argv[1], parent=root, title="Select Ren'Py Projects Directory")
+
+    if result == ():
+        result = ""
+
     sys.stdout.write(result.encode("utf8"))

launcher/game/tl/french/screens.rpy

@@ -299,7 +299,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:744
     old "Rollback Side"
-    new "Sens d’annulation"
+    new "Rembobinage côté"
 
     # screens.rpy:745
     old "Disable"
@@ -495,7 +495,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:1062
     old "Molette vers le haut\nBouton de retour en arrière"
-    new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    new "Mouse Wheel Up\nClic du côté rembobinage"
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"

launcher/game/tl/german/launcher.rpy

@@ -7,7 +7,7 @@ translate german strings:
 
     # about.rpy:43
     old "View license"
-    new "Lizenz ansehen"
+    new "Lizenz anzeigen"
 
     # add_file.rpy:28
     old "FILENAME"
@@ -15,7 +15,7 @@ translate german strings:
 
     # add_file.rpy:28
     old "Enter the name of the script file to create."
-    new "Geben Sie den Namen der Script-Datei ein, um sie zu erstellen."
+    new "Geben Sie den Namen der zu erstellenden Script-Datei ein."
 
     # add_file.rpy:31
     old "The filename must have the .rpy extension."
@@ -235,7 +235,7 @@ translate german strings:
 
     # distribute.rpy:443
     old "Scanning project files..."
-    new "Projektdateien werden geprüft …"
+    new "Projektdateien werden geprüft..."
 
     # distribute.rpy:459
     old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
@@ -247,7 +247,7 @@ translate german strings:
 
     # distribute.rpy:516
     old "Scanning Ren'Py files..."
-    new "Ren’Py-Dateien werden geprüft …"
+    new "Ren’Py-Dateien werden geprüft..."
 
     # distribute.rpy:569
     old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
@@ -255,7 +255,7 @@ translate german strings:
 
     # distribute.rpy:752
     old "Archiving files..."
-    new "Dateien werden archiviert …"
+    new "Dateien werden archiviert..."
 
     # distribute.rpy:1050
     old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
@@ -335,7 +335,7 @@ translate german strings:
 
     # distribute_gui.rpy:242
     old "Force Recompile"
-    new "Force Recompile"
+    new "Neu kompilieren"
 
     # distribute_gui.rpy:246
     old "Build"
@@ -409,6 +409,10 @@ translate german strings:
     old "Open [text] directory."
     new "Open [text] directory."
 
+    # front_page.rpy:91
+    old "PROJECTS:"
+    new "PROJEKTE:"
+
     # front_page.rpy:93
     old "refresh"
     new "Aktualisieren"
@@ -469,6 +473,10 @@ translate german strings:
     old "All script files"
     new "Alle Dateien"
 
+    # front_page.rpy:221
+    old "Actions"
+    new "Aktionen"
+
     # front_page.rpy:223
     old "Navigate Script"
     new "Skript navigieren"
@@ -479,7 +487,7 @@ translate german strings:
 
     # front_page.rpy:237
     old "Change/Update GUI"
-    new "Change/Update GUI"
+    new "GUI anpassen/aktualisieren"
 
     # front_page.rpy:239
     old "Change Theme"
@@ -487,7 +495,7 @@ translate german strings:
 
     # front_page.rpy:242
     old "Delete Persistent"
-    new "Persistent-Dateien löschen"
+    new "Persistenz-Dateien löschen"
 
     # front_page.rpy:251
     old "Build Distributions"
@@ -511,11 +519,11 @@ translate german strings:
 
     # front_page.rpy:272
     old "Checking script for potential problems..."
-    new "Überprüft Script auf potentielle Probleme …"
+    new "Überprüfe Script auf potentielle Probleme..."
 
     # front_page.rpy:287
     old "Deleting persistent data..."
-    new "Löscht Persistent-Dateien …"
+    new "Lösche Persistent-Dateien..."
 
     # front_page.rpy:295
     old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
@@ -879,7 +887,7 @@ translate german strings:
 
     # preferences.rpy:94
     old "Projects directory: [text]"
-    new "Projects directory: [text]"
+    new "Projektverzeichnis: [text]"
 
     # preferences.rpy:96
     old "Not Set"
@@ -891,7 +899,7 @@ translate german strings:
 
     # preferences.rpy:117
     old "Text editor: [text]"
-    new "Text editor: [text]"
+    new "Texteditor: [text]"
 
     # preferences.rpy:133
     old "Update Channel:"
@@ -923,11 +931,15 @@ translate german strings:
 
     # preferences.rpy:174
     old "Show edit file section"
-    new "Show edit file section"
+    new "'Dateien bearbeiten' anzeigen"
 
     # preferences.rpy:175
     old "Large fonts"
-    new "Large fonts"
+    new "Große Schriftarten"
+
+    # preferences.rpy:182
+    old "Sponsor message"
+    new "Sponsoren-Hinweis"
 
     # preferences.rpy:178
     old "Console output"
@@ -967,7 +979,7 @@ translate german strings:
 
     # project.rpy:242
     old "Ren'Py is scanning the project..."
-    new "Ren’Py scannt das Projekt …"
+    new "Ren’Py scannt das Projekt..."
 
     # project.rpy:568
     old "Launching"
@@ -1031,7 +1043,7 @@ translate german strings:
 
     # translations.rpy:224
     old "Ren'Py is generating translations...."
-    new "Ren’Py erstellt Übersetzungen …"
+    new "Ren’Py erstellt Übersetzungen..."
 
     # translations.rpy:235
     old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
@@ -1087,7 +1099,7 @@ translate german strings:
 
     # translations.rpy:374
     old "Ren'Py is extracting dialogue...."
-    new "Ren’Py extrahiert Dialoge …"
+    new "Ren’Py extrahiert Dialoge..."
 
     # translations.rpy:378
     old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."

launcher/game/tl/indonesian/launcher.rpy

@@ -1253,7 +1253,7 @@ translate indonesian strings:
     new "Navigasi: [project.current.display_name!q]"
 
     # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
     new "Kamu akan membuat bahasa proyek : [new_project_language]. Ganti bahasa launcher di pengaturan untuk membuat proyek dalam bahasa lain."
 
     # preferences.rpy:187
@@ -1271,4 +1271,3 @@ translate indonesian strings:
     # translations.rpy:343
     old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
     new "Extrak Dialog: [project.current.display_name!q]"
-

launcher/game/tl/japanese/launcher.rpy

@@ -1221,7 +1221,7 @@ translate japanese strings:
     new "ナビゲーション: [project.current.display_name!q]"
 
     # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
     new "日本語のプロジェクトを作成します。別の言語のプロジェクトを作成するには、設定でランチャーの言語を変更してください。"
 
     # preferences.rpy:187
@@ -1321,4 +1321,3 @@ translate japanese strings:
     # front_page.rpy:221
     old "Actions"
     new "アクション"
-

launcher/game/tl/korean/common.rpy

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-translate korean strings:
+translate korean strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
@@ -27,7 +26,7 @@ translate korean strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Sunday"
-    new "{#weekday}일일"
+    new "{#weekday}일요일"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Mon"
@@ -153,74 +152,394 @@ translate korean strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}12월"
 
-    # 00action_file.rpy:235
+    # 00action_file.rpy:240
     old "%b %d, %H:%M"
     new "%b %d %H:%M"
 
-    # 00action_file.rpy:820
+    # 00action_file.rpy:353
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "%s 슬롯에 저장: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:434
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "%s 슬롯 불러오기: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:487
+    old "Delete slot [text]"
+    new "[text] 슬롯 삭제"
+
+    # 00action_file.rpy:569
+    old "File page auto"
+    new "자동 파일 페이지"
+
+    # 00action_file.rpy:571
+    old "File page quick"
+    new "빠른 파일 페이지"
+
+    # 00action_file.rpy:573
+    old "File page [text]"
+    new "[text] 파일 페이지"
+
+    # 00action_file.rpy:763
+    old "Next file page."
+    new "다음 파일 페이지."
+
+    # 00action_file.rpy:827
+    old "Previous file page."
+    new "이전 파일 페이지."
+
+    # 00action_file.rpy:889
     old "Quick save complete."
     new "퀵세이브 완료."
 
-    # 00gui.rpy:227
+    # 00action_file.rpy:907
+    old "Quick save."
+    new "빠른 저장."
+
+    # 00action_file.rpy:926
+    old "Quick load."
+    new "빠른 불러오기."
+
+    # 00action_other.rpy:355
+    old "Language [text]"
+    new "[text] 언어"
+
+    # 00director.rpy:708
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    new "인터렉티브 디렉터는 여기에서 사용할 수 없습니다."
+
+    # 00director.rpy:1481
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1487
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00director.rpy:1551
+    old "Done"
+    new "완료"
+
+    # 00director.rpy:1561
+    old "(statement)"
+    new "(명령문)"
+
+    # 00director.rpy:1562
+    old "(tag)"
+    new "(태그)"
+
+    # 00director.rpy:1563
+    old "(attributes)"
+    new "(속성)"
+
+    # 00director.rpy:1564
+    old "(transform)"
+    new "(변환)"
+
+    # 00director.rpy:1589
+    old "(transition)"
+    new "(전환)"
+
+    # 00director.rpy:1601
+    old "(channel)"
+    new "(채널)"
+
+    # 00director.rpy:1602
+    old "(filename)"
+    new "(파일이름)"
+
+    # 00director.rpy:1631
+    old "Change"
+    new "교체"
+
+    # 00director.rpy:1633
+    old "Add"
+    new "추가"
+
+    # 00director.rpy:1636
+    old "Cancel"
+    new "취소"
+
+    # 00director.rpy:1639
+    old "Remove"
+    new "제거"
+
+    # 00director.rpy:1674
+    old "Statement:"
+    new "명령문:"
+
+    # 00director.rpy:1695
+    old "Tag:"
+    new "태그:"
+
+    # 00director.rpy:1711
+    old "Attributes:"
+    new "속성:"
+
+    # 00director.rpy:1729
+    old "Transforms:"
+    new "변환:"
+
+    # 00director.rpy:1748
+    old "Behind:"
+    new "뒤에:"
+
+    # 00director.rpy:1767
+    old "Transition:"
+    new "전환:"
+
+    # 00director.rpy:1785
+    old "Channel:"
+    new "채널:"
+
+    # 00director.rpy:1803
+    old "Audio Filename:"
+    new "오디오 파일이름:"
+
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
     new "정말입니까?"
 
-    # 00gui.rpy:228
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "이 세이브 파일을 지우겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:229
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "이 세이브 파일에 덮어쓰겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:230
+    # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "불러오기를 하면 저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.\n파일을 불러올까요?"
 
-    # 00gui.rpy:231
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "종료하겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:232
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "메인 메뉴로 돌아가겠습니까?\n저장하지 않은 데이터는 잃게 됩니다."
 
-    # 00gui.rpy:233
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "리플레이를 종료하겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:234
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "스킵을 시작하겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:235
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "다음 선택지가 나타날 때까지 스킵하겠습니까?"
 
-    # 00gui.rpy:236
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "다음 선택지가 나타날 때까지 본 적이 없는 대사까지 모두 스킵하겠습니까?"
 
-    # 00keymap.rpy:250
+    # 00keymap.rpy:258
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "%s 에 스크린샷 저장을 실패했습니다."
+
+    # 00keymap.rpy:270
     old "Saved screenshot as %s."
     new "스크린샷을 %s 에 저장했습니다."
 
-    # 00library.rpy:142
+    # 00library.rpy:146
     old "Self-voicing disabled."
     new "대사 읽기를 끕니다."
 
-    # 00library.rpy:143
+    # 00library.rpy:147
     old "Clipboard voicing enabled. "
     new "대사 복사하기를 켭니다. "
 
-    # 00library.rpy:144
+    # 00library.rpy:148
     old "Self-voicing enabled. "
     new "대사 읽기를 켭니다. "
 
-    # 00library.rpy:179
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "바"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "선택된"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "뷰포트"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "수평 스크롤"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "수직 스크롤"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "활성화"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "비활성화"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "증가"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "감소"
+
+    # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
     new "스킵 모드"
 
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "화면 모드"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "화면 전환"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "화면 전환 스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "비디오 스프라이트"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "빈 창 보이기"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "텍스트 속도"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "조이스틱"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "조이스틱..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "읽지 않은 [text] 스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "읽지 않은 텍스트까지 모두 스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "스킵 시작"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "선택지 이후에도 스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "선택후 스킵"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "자동 진행 시간"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "자동 진행"
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "자동 진행"
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "클릭후 자동 진행"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "자동 이동"
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "음성 기다리기"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "음성 지속"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "대사 읽기"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "대사 복사하기"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "음성 디버그"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "오디오 강조"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "롤백 클릭 옵션"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "GL 절전"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "GL 프레임 속도"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "GL 티어링"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "배경음악 크기"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "효과음 크기"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "음성 크기"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "배경음악 크기"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "효과음 끄기"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "음성 끄기"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "모두 음소거"
+
     # 00library.rpy:262
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
     new "이 프로그램은 MIT 라이선스와 GNU 라이선스를 포함한 여러 가지 라이선스의 적용을 받는 오픈소스 소프트웨어를 포함하고 있습니다. {a=https://www.renpy.org/l/license}이곳{/a}에서 포함된 모든 소프트웨어와 그 소스코드를 확인할 수 있습니다."
@@ -231,12 +550,68 @@ translate korean strings:
 
     # 00preferences.rpy:424
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
+    new "대사 읽기 기능이 \"[renpy.display.tts.last]\" 를(을) 말할 것입니다. 'alt+shift+V'를 누르면 비활성화됩니다."
 
     # 00preferences.rpy:426
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "대사 읽기 기능을 실행했습니다. 'v' 키를 눌러 종료합니다."
 
+    # _compat\gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "빈 슬롯"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "이전"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "다음"
+
+    # _developer\developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "인터렉티브 디렉터 (D)"
+
+    # _developer\developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "이미지 불러오기 목록을 표시하기 (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "이미지 불러오기 목록을 숨기기 (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:63
+    old "Image Attributes"
+    new "이미지 속성"
+
+    # _developer\developer.rpym:90
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (hidden)"
+
+    # _developer\developer.rpym:94
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # _developer\developer.rpym:489
+    old "Type to filter: "
+    new "필터: "
+
+    # _developer\developer.rpym:617
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "텍스쳐: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:621
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "이미지 캐시: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:170
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:179
+    old "q"
+    new "q"
+
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "앱스토어와 통신 중\n잠시만 기다려주십시오..."
@@ -332,4 +707,3 @@ translate korean strings:
     # 00gallery.rpy:586
     old "return"
     new "돌아가기"
-

launcher/game/tl/korean/developer.rpy

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-translate korean strings:
+translate korean strings:
 
     # _developer/developer.rpym:38
     old "Developer Menu"
@@ -7,7 +6,7 @@ translate korean strings:
 
     # _developer/developer.rpym:43
     old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "게임 재시작 (Shift + R)"
+    new "게임 재시작 (Shift+R)"
 
     # _developer/developer.rpym:45
     old "Console (Shift+O)"
@@ -51,7 +50,7 @@ translate korean strings:
 
     # _developer/developer.rpym:378
     old "Mouse position: %r"
-    new "마우스 포인터 좌료: %r"
+    new "마우스 포인터 좌표: %r"
 
     # _developer/developer.rpym:383
     old "Right-click or escape to quit."
@@ -75,7 +74,7 @@ translate korean strings:
 
     # _developer/developer.rpym:532
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ 예측된 이미지 (좋은){/color}\n{color=#fcc}✘ 예측하지 못한 이미지 (나쁜){/color}\n{color=#fff}드래그로 이동.{/color}"
 
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
@@ -176,4 +175,3 @@ translate korean strings:
     # 00console.rpy:536
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: label로 점프한다"
-

launcher/game/tl/korean/error.rpy

@@ -1,91 +1,118 @@
-
-translate korean strings:
-
-    # 00gltest.rpy:64
-    old "Graphics Acceleration"
-    new "그래픽 가속"
+translate korean strings:
 
     # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "렌더러"
+
+    # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
     new "자동으로 선택한다"
 
-    # 00gltest.rpy:75
+    # 00gltest.rpy:79
     old "Force Angle/DirectX Renderer"
     new "앵글/다이렉트X 렌더러를 강제한다"
 
-    # 00gltest.rpy:79
+    # 00gltest.rpy:83
     old "Force OpenGL Renderer"
     new "오픈GL 렌더러를 강제한다"
 
-    # 00gltest.rpy:83
+    # 00gltest.rpy:87
     old "Force Software Renderer"
     new "소프트웨어 렌더러를 강제한다"
 
     # 00gltest.rpy:93
+    old "NPOT"
+    new "NPOT"
+
+    # 00gltest.rpy:97
     old "Enable"
     new "활성"
 
-    # 00gltest.rpy:109
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "절전"
+
+     # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "프레임 속도"
+
+     # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "스크린"
+
+     # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "60"
+
+     # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "30"
+
+     # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "티어링"
+
+    # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
     new "변경사항은 프로그램을 재시작하면 적용됩니다."
 
-    # 00gltest.rpy:141
+    # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
     new "성능 경고"
 
-    # 00gltest.rpy:146
+    # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
     new "이 컴퓨터에서는 소프트웨어 렌더링을 사용하고 있습니다."
 
-    # 00gltest.rpy:148
+    # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
     new "이 컴퓨터에서는 쉐이더를 사용하지 않습니다."
 
-    # 00gltest.rpy:150
+    # 00gltest.rpy:222
     old "This computer is displaying graphics slowly."
     new "이 컴퓨터에서는 그래픽을 느리게 표시합니다."
 
-    # 00gltest.rpy:152
+    # 00gltest.rpy:224
     old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
     new "이 컴퓨터에는 그래픽 표시에 문제가 있습니다. [problem]."
 
-    # 00gltest.rpy:157
+    # 00gltest.rpy:229
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
     new "컴퓨터의 그래픽 드라비어가 구버전이거나 제대로 작동하지 않습니다. 그래픽을 느리게 표시하거나 제대로 표시하지 못할 수 있습니다. 다이렉트X를 업데이트하면 이 문제를 해결할 수 있습니다."
 
-    # 00gltest.rpy:159
+    # 00gltest.rpy:231
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
     new "컴퓨터의 그래픽 드라비어가 구버전이거나 제대로 작동하지 않습니다. 그래픽을 느리게 표시하거나 제대로 표시하지 못할 수 있습니다."
 
-    # 00gltest.rpy:164
+    # 00gltest.rpy:236
     old "Update DirectX"
     new "다이렉트X 업데이트하기"
 
-    # 00gltest.rpy:170
+    # 00gltest.rpy:242
     old "Continue, Show this warning again"
     new "계속한다. 이 경고를 다시 표시한다."
 
-    # 00gltest.rpy:174
+    # 00gltest.rpy:246
     old "Continue, Don't show warning again"
     new "계속한다. 이 경고를 다시 표시하지 않는다."
 
-    # 00gltest.rpy:192
+    # 00gltest.rpy:264
     old "Updating DirectX."
     new "다이렉트X를 업데이트하고 있습니다."
 
-    # 00gltest.rpy:196
+    # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
     new "다이렉트X 웹 설치를 시작했습니다. 작업표시줄에 최소화 상태로 시작되었을 수도 있습니다. 설치 안내창에 따라 다이렉트X를 설치하세요."
 
-    # 00gltest.rpy:200
+    # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
     new "{b}* 주의{/b}/n 마이크로소프트의 다이렉트X 웹 설치 프로그램은 기본적으로 Bing 툴바를 설치합니다. 이 툴바를 설치하고 싶지 않다면 체크 박스의 체크 표시를 해제하세요."
 
-    # 00gltest.rpy:204
+    # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
     new "설치가 완료되면 아래 버튼을 눌러 프로그램을 다시 시작하세요."
 
-    # 00gltest.rpy:206
+    # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
     new "다시 시작"
 
@@ -113,67 +140,70 @@ translate korean strings:
     old "Back (B)"
     new "뒤로 (B)"
 
-    # _errorhandling.rpym:495
-    old "Open Traceback"
-    new "Traceback.txt 파일 열기"
+    # _errorhandling.rpym:529
+    old "Open"
+    new "열기"
 
-    # _errorhandling.rpym:497
+    # _errorhandling.rpym:531
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "traceback.txt 파일을 스크립트 에디터로 엽니다."
+    new "traceback.txt 파일을 텍스트 에디터로 엽니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:499
-    old "Copy to Clipboard"
-    new "클립보드로 복사"
+    # _errorhandling.rpym:533
+    old "Copy"
+    new "복사"
 
-    # _errorhandling.rpym:501
+    # _errorhandling.rpym:535
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
     new "traceback.txt 파일을 클립보드로 복사합니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:519
+    # _errorhandling.rpym:562
     old "An exception has occurred."
     new "예외가 발생했습니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:538
+    # _errorhandling.rpym:582
     old "Rollback"
     new "롤백"
 
-    # _errorhandling.rpym:540
+    # _errorhandling.rpym:584
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "게임을 저장하거나 다른 선택지를 선택할 수 있도록 이전으로 롤백합니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:543
+    # _errorhandling.rpym:587
     old "Ignore"
     new "무시"
 
-    # _errorhandling.rpym:545
+    # _errorhandling.rpym:591
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "예외를 무시하고 게임을 계속합니다. 간혹 오류가 추가 발생할 수 있습니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:548
+    # _errorhandling.rpym:593
     old "Reload"
     new "다시 불러오기"
 
-    # _errorhandling.rpym:550
+    # _errorhandling.rpym:597
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "현재 상태를 저장한 뒤 복원하여 게임을 디스크에서 다시 불러옵니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:560
+    # _errorhandling.rpym:602
+    old "Console"
+    new "콘솔"
+
+    # _errorhandling.rpym:604
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    new "콘솔을 열어 문제를 디버깅합니다."
+
+    # _errorhandling.rpym:614
     old "Quits the game."
     new "게임을 종료합니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:582
+    # _errorhandling.rpym:638
     old "Parsing the script failed."
     new "스크립트 해석 실패."
 
-    # _errorhandling.rpym:606
-    old "Open Parse Errors"
-    new "Error.txt 파일 열기"
-
-    # _errorhandling.rpym:608
+    # _errorhandling.rpym:664
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
-    new "errors.txt 파일을 스크립트 에디터로 엽니다."
+    new "errors.txt 파일을 텍스트 에디터로 엽니다."
 
-    # _errorhandling.rpym:612
+    # _errorhandling.rpym:668
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "errors.txt 파일을 클립보드로 복사합니다."
-

launcher/game/tl/korean/gui.rpy

@@ -1,18 +1,21 @@
-
-translate korean strings:
+translate korean strings:
 
     # gui.rpy:2
     old "## Initialization"
     new "## 초기화"
 
     # gui.rpy:5
-    old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## 이 파일에서 init offset 문을 사용하면 이 파일의 init 코드가 다른 파일의 init 코드보다 먼저 실행됩니다."
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    new "## 이 파일에서 init offset 문을 사용하면 이 파일의 초기화 문이 다른 파일의 init 코드보다 먼저 실행됩니다."
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
     new "## gui.init의 호출은 스타일을 합리적인 기본값으로 재설정하고, 게임의 너비(width)와 높이(height)를 설정합니다."
 
+    # gui.rpy:17
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    new "## GUI 설정 변수"
+
     # gui.rpy:21
     old "## Colors"
     new "## 색상"
@@ -39,7 +42,7 @@ translate korean strings:
 
     # gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## 텍스트 버튼(text button)에 선택됐지만(selected) 포커스되지 않았을 때(focused) 사용됩니다. 버튼(button)은 현재 화면이거나 설정값인 경우 선택됨(selected)이 됩니다."
+    new "## 텍스트 버튼(text button)에 선택됐지만(selected) 포커스되지(focused) 않았을 때 사용됩니다. 버튼(button)은 현재 화면이거나 설정값인 경우 선택됨(selected)이 됩니다."
 
     # gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
@@ -101,311 +104,330 @@ translate korean strings:
     old "## The images used for the main and game menus."
     new "## 이미지들은 메인(main)과 게임 메뉴(game menu)에 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:92
-    old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## 게임의 이름과 버전을 보여줘야 할까요?"
-
-    # gui.rpy:96
+    # gui.rpy:93
     old "## Dialogue"
     new "## 대사"
 
-    # gui.rpy:98
+    # gui.rpy:95
     old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
     new "## 이러한 변수들은 한 번에 한 줄의 대사가 어떻게 화면에 표시되는지 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:101
+    # gui.rpy:98
     old "## The height of the textbox containing dialogue."
     new "## 대사를 포함하는 텍스트 박스의 높이입니다."
 
-    # gui.rpy:104
+    # gui.rpy:101
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
     new "## 화면에 텍스트박스를 세로로 배치합니다. 0.0은 최상단, 0.5는 중앙, 그리고 1.0은 최하단입니다."
 
-    # gui.rpy:109
+    # gui.rpy:106
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
     new "## 말하는 캐릭터의 이름을 텍스트 박스를 기준으로 배치합니다. 이것은 좌측이나 최상단으로부터 전체 픽셀값의 숫자가 되거나, 0.5로 중앙이 될 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:114
+    # gui.rpy:111
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
     new "## 캐릭터들의 이름을 수평으로 정렬합니다. 이것은 0.0으로 좌측 정렬, 0.5로 중앙, 그리고 1.0으로 우측 정렬될 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:118
+    # gui.rpy:115
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
     new "## 캐릭터들의 이름이 들어 있는 박스의 너비, 높이, 그리고 테두리입니다. 혹은 그것을 None으로 자동 설정할 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:123
+    # gui.rpy:120
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
     new "## 캐릭터의 이름이 들어 있는 박스의 테두리를 좌측, 상단, 우측, 하단의 순서로 정합니다."
 
-    # gui.rpy:127
+    # gui.rpy:124
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
     new "## 만약 참(True)이면, 네임박스의 배경은 바둑판식으로 배열(tiled)될 것이고, 거짓(False)이면, 네임박스의 배경은 채워질(scaled) 것입니다."
 
-    # gui.rpy:132
+    # gui.rpy:129
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
     new "## 텍스트박스에서 대사의 위치입니다. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
 
-    # gui.rpy:138
+    # gui.rpy:135
     old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
     new "## 픽셀값에서 대사의 최대 너비입니다."
 
-    # gui.rpy:141
+    # gui.rpy:138
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
     new "## 대사 글자의 수평 정렬입니다. 이것은 0.0으로 좌측 정렬, 0.5로 중앙, 그리고 1.0으로 우측 정렬이 될 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:146
+    # gui.rpy:143
     old "## Buttons"
     new "## 버튼들"
 
-    # gui.rpy:148
+    # gui.rpy:145
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
     new "## 이러한 변수들은 GUI/버튼에서 이미지 파일들과 함께 어떻게 버튼이 표시되는지 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:151
+    # gui.rpy:148
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
     new "## 픽셀값에서 버튼의 너비와 높이입니다. 만약 None이면, 렌파이가 크기를 계산합니다."
 
-    # gui.rpy:155
+    # gui.rpy:152
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
     new "## 좌측, 상단, 우측, 하단의 순서에서 버튼의 테두리 값입니다."
 
-    # gui.rpy:158
+    # gui.rpy:155
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
     new "## 만약 참(True)이면, 배경 이미지는 바둑판식으로 배열(tiled)될 것입니다. 만약 거짓(False)이면, 배경 이미지는 선으로 채워질(scaled) 것입니다."
 
-    # gui.rpy:162
+    # gui.rpy:159
     old "## The font used by the button."
     new "## 버튼에 사용된 글자의 폰트입니다."
 
-    # gui.rpy:165
+    # gui.rpy:162
     old "## The size of the text used by the button."
     new "## 버튼에 사용된 글자의 크기입니다."
 
-    # gui.rpy:179
+    # gui.rpy:165
+    old "## The color of button text in various states."
+    new "## 다양한 상태의 버튼 글자의 색상입니다."
+
+     # gui.rpy:171
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    new "## 버튼 글자의 수평 정렬(0.0은 왼쪽，0.5은 가운데，1.0은 오른쪽)입니다."
+
+    # gui.rpy:176
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
     new "## 이러한 변수는 다른 종류의 버튼 설정을 덮어씌웁니다. 사용 가능한 버튼의 종류와, 각각 무엇을 위해 사용하는지는 gui 문서를 확인해주세요."
 
-    # gui.rpy:183
+    # gui.rpy:180
     old "## These customizations are used by the default interface:"
     new "## 이러한 사용자 지정은 기본 인터페이스에 사용됩니다:"
 
-    # gui.rpy:198
+    # gui.rpy:195
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
     new "## 당신은 또한 설정된 이름의 변수를 추가함으로써 당신만의 커스텀을 추가할 수 있습니다. 예를 들어, 다음 행의 주석 표시를 제거하여 탐색(navigation) 버튼의 너비를 설정할 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:205
+    # gui.rpy:202
     old "## Choice Buttons"
     new "## 선택 버튼들"
 
-    # gui.rpy:207
+    # gui.rpy:204
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
     new "## 선택 버튼은 인-게임 메뉴에 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:220
+    # gui.rpy:217
     old "## File Slot Buttons"
     new "## 파일 슬롯 버튼"
 
-    # gui.rpy:222
+    # gui.rpy:219
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
     new "## 파일 슬롯 버튼은 버튼의 특별한 종류입니다. 그것은 썸네일 이미지나 저장 슬롯의 콘텐츠를 설명하는 글자를 포함합니다. GUI/버튼에서 저장 슬롯은 버튼의 다른 종류와 같은 이미지 파일을 사용합니다."
 
-    # gui.rpy:226
+    # gui.rpy:223
     old "## The save slot button."
     new "## 저장 슬롯 버튼입니다."
 
-    # gui.rpy:234
+    # gui.rpy:233
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## 저장 슬롯에 사용되는 썸네일의 너비와 높이입니다."
 
-    # gui.rpy:238
+    # gui.rpy:237
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## 저장 슬롯의 그리드(grid)에서 행(rows)과 열(columns)의 갯수입니다."
 
-    # gui.rpy:243
+    # gui.rpy:242
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## 위치와 간격"
 
-    # gui.rpy:245
+    # gui.rpy:244
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## 이러한 변수들은 다양한 사용자 인터페이스 요소들의 위치와 간격을 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:248
+    # gui.rpy:247
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## 화면의 왼쪽을 기준으로 하는 네비게이션 버튼의 왼쪽 위치입니다."
 
-    # gui.rpy:252
+    # gui.rpy:251
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## 스킵 표시기(skip indicator)의 수직 위치입니다."
 
-    # gui.rpy:255
+    # gui.rpy:254
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## 통지(notify) 스크린의 수직 위치입니다."
 
-    # gui.rpy:258
+    # gui.rpy:257
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## 선택지의 메뉴 선택 간의 간격입니다."
 
-    # gui.rpy:261
+    # gui.rpy:260
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## 메인과 게임 메뉴에서 네비게이션 섹션의 버튼들 간의 간격입니다."
 
-    # gui.rpy:264
+    # gui.rpy:263
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## 환경 설정들 간의 간격을 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:267
+    # gui.rpy:266
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## 환경 설정 버튼들 사이의 간격을 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:270
+    # gui.rpy:269
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## 파일 페이지 버튼들 간의 간격입니다."
 
-    # gui.rpy:273
+    # gui.rpy:272
     old "## The spacing between file slots."
     new "## 파일 슬롯들 간의 간격입니다."
 
-    # gui.rpy:277
+    # gui.rpy:275
+    old "## The position of the main menu text."
+    new "## 메인 메뉴 글자의 위치입니다."
+
+    # gui.rpy:279
     old "## Frames"
     new "## 프레임들"
 
-    # gui.rpy:279
+    # gui.rpy:281
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## 이러한 변수들은 오버레이되거나 창이 없을 때 보여지는 사용자 인터페이스 구성 요소들을 포함하는 프레임을 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:282
+    # gui.rpy:284
     old "## Generic frames that are introduced by player code."
     new "## 플레이어 코드에 의해 소개되는 일반 프레임."
 
-    # gui.rpy:285
+    # gui.rpy:287
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## 프레임은 확인(confirm) 화면의 일부로 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:288
+    # gui.rpy:290
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## 프레임은 스킵(skip) 화면의 일부로 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:291
+    # gui.rpy:293
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## 프레임은 통지(notify) 화면의 일부로 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:294
+    # gui.rpy:296
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## 프레임 배경들은 바둑판식으로 배열해야 할까요?"
 
-    # gui.rpy:298
+    # gui.rpy:230
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## 막대, 스크롤바, 슬라이더"
 
-    # gui.rpy:300
+    # gui.rpy:302
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## 이러한 설정은 막대와 스크롤바, 그리고 슬라이더의 보여지는 것과 크기를 제어합니다."
 
-    # gui.rpy:302
+    # gui.rpy:304
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
     new "## 기본 GUI는 슬라이더와 세로 스크롤바만 사용합니다. 다른 모든 막대들은 창작자가 작성한 코드에서 사용됩니다."
 
-    # gui.rpy:305
+    # gui.rpy:307
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## 수평 막대, 스크롤바, 슬라이더의 높이. 수직 막대, 스크롤바, 슬라이더의 너비."
 
-    # gui.rpy:311
+    # gui.rpy:313
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## 막대 이미지가 바둑판식 배열돼야 하면 참(True)입니다. 선으로 채워져야 한다면 거짓(False)입니다."
 
-    # gui.rpy:316
+    # gui.rpy:318
     old "## Horizontal borders."
     new "## 수평 테두리입니다."
 
-    # gui.rpy:321
+    # gui.rpy:323
     old "## Vertical borders."
     new "## 수직 테두리입니다."
 
-    # gui.rpy:326
+    # gui.rpy:328
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## GUI에서 스크롤할 수 없는 스크롤 막대로 뭘 할 수 있나요? \"hide\"로 그것들을 숨기고, None은 그것들을 보여줍니다."
 
-    # gui.rpy:331
-    old "## History"
-    new "## 다시보기"
-
     # gui.rpy:333
-    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## 다시보기 화면은 사용자가 이미 확인한 다이얼로그를 표시합니다."
+    old "## History"
+    new "## 대사록"
 
     # gui.rpy:335
+    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    new "## 대사록 화면은 사용자가 이미 확인한 다이얼로그를 표시합니다."
+
+    # gui.rpy:337
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## 렌파이가 보관할 다시보기의 블록 갯수입니다."
+    new "## 렌파이가 보관할 대사록의 블록 갯수입니다."
 
-    # gui.rpy:338
+    # gui.rpy:340
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## 다시보기 화면 항목의 높이를 지정하거나 None으로 하여 높이를 성능에 맡길 수 있습니다."
+    new "## 대사록 화면 항목의 높이를 지정하거나 None으로 하여 높이를 성능에 맡길 수 있습니다."
 
-    # gui.rpy:342
+    # gui.rpy:344
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## 말하는 캐릭터의 이름을 나타내는 레이블의 위치, 너비, 그리고 정렬입니다."
 
-    # gui.rpy:349
+    # gui.rpy:351
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## 대사 글자의 위치, 너비, 그리고 정렬입니다."
 
-    # gui.rpy:356
+    # gui.rpy:358
     old "## NVL-Mode"
     new "## NVL-모드"
 
-    # gui.rpy:358
+    # gui.rpy:360
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
     new "## NVL-모드 화면은 NVL-모드 캐릭터들에 의한 대화를 화면에 표시합니다."
 
-    # gui.rpy:360
+    # gui.rpy:362
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## NVL-모드 배경 창에서 배경의 테두리입니다."
 
-    # gui.rpy:363
+    # gui.rpy:365
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## 렌파이가 표시할 NVL-mode 항목의 최대 수입니다. 설정보다 많은 항목이 표시되면 가장 오래된 항목이 제거됩니다."
+
+    # gui.rpy:369
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## NVL-모드 항목의 높이입니다. 이것을 None으로 설정하면 항목들은 동적으로 높이를 조정합니다."
 
-    # gui.rpy:367
+    # gui.rpy:373
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## gui.nvl_height 값이 None일 때 NVL-모드 항목들, 그리고 NVL-모드 항목들과 NVL-모드 메뉴간의 간의 간격입니다."
 
-    # gui.rpy:384
+    # gui.rpy:390
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## nvl_thought 글자의 위치, 너비, 정렬(nvl_narrator 캐릭터에 의해 표시되는 글자)입니다."
 
-    # gui.rpy:391
+    # gui.rpy:397
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## NVL 메뉴 버튼의 위치입니다."
 
-    # gui.rpy:403
-    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## 이것은 휴대전화와 태블릿에서 쉽게 터지할 수 있도록 퀵 버튼들의 크기를 크게 합니다."
+    # gui.rpy:401
+    old "## Localization"
+    new "## 현지화"
 
-    # gui.rpy:409
+    # gui.rpy:403
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## 줄 바꿈이 허용되는 위치를 제어합니다. 기본값은 대부분의 언어에 적합합니다. 사용 가능한 값 목록은 https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language 에서 찾을 수 있습니다."
+
+     # gui.rpy:411
+    old "## Mobile devices"
+    new "## 모바일 기기"
+
+    # gui.rpy:416
+    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    new "## 이것은 휴대전화와 태블릿에서 쉽게 터치할 수 있도록 빠른(Quick) 버튼들의 크기를 크게 합니다."
+
+    # gui.rpy:422
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## 이것은 휴대전화에서 다양한 GUI 요소들의 크기와 간격을 쉽게 보일 수 있도록 변경합니다."
 
-    # gui.rpy:413
+    # gui.rpy:426
     old "## Font sizes."
     new "## 글자 크기들."
 
-    # gui.rpy:421
+    # gui.rpy:434
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## 텍스트박스의 위치를 조정합니다."
 
-    # gui.rpy:427
+    # gui.rpy:440
     old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
     new "## 게임 메뉴에서 항목들의 크기와 간격을 변경합니다."
 
-    # gui.rpy:436
+    # gui.rpy:453
     old "## File button layout."
     new "## 파일 버튼 레이아웃."
 
-    # gui.rpy:440
+    # gui.rpy:457
     old "## NVL-mode."
     new "## NVL-모드."
-
-    # gui.rpy:456
-    old "## Quick buttons."
-    new "## 빠른(Quick) 버튼들."
-

launcher/game/tl/korean/obsolete.rpy

@@ -1,27 +1 @@
-
-translate korean strings:
-
-    # _layout/classic_joystick_preferences.rpym:94
-    old "Joystick Mapping"
-    new "조이스틱 설정"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:138
-    old "Empty Slot."
-    new "빈 슬롯."
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:170
-    old "a"
-    new "a"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:179
-    old "q"
-    new "q"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:355
-    old "Previous"
-    new "뒤로"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:362
-    old "Next"
-    new "앞으로"
-
+# This file intentionally left blank.

launcher/game/tl/korean/options.rpy

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-translate korean strings:
+translate korean strings:
 
     # options.rpy:1
     old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
@@ -34,162 +33,169 @@ translate korean strings:
     new "## 게임의 버전입니다."
 
     # options.rpy:31
-    old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## 게임의 about 스크린에 배치되는 텍스트입니다. 단락 사이에 빈 줄을 넣으려면 \\n\\n를 적으십시오."
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## 게임의 about 스크린에 배치되는 텍스트입니다. 텍스트를 삼중 따옴표 사이에 배치하고 단락 사이에 빈 줄을 남겨 둡니다."
 
-    # options.rpy:37
+    # options.rpy:38
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
     new "## 배포판의 실행 파일과 디렉토리에 사용되는 게임의 약식 이름. 이것은 ASCII 전용이어야 하며 공백, 콜론 또는 세미콜론을 포함해서는 안 됩니다."
 
-    # options.rpy:44
+    # options.rpy:45
     old "## Sounds and music"
     new "## 음악과 음향"
 
-    # options.rpy:46
+    # options.rpy:47
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
     new "## 이 세 가지 변수는 기본적으로 플레이어에 표시되는 믹서를 제어합니다. 이들 중 하나를 False로 설정하면 해당 믹서가 숨겨집니다."
 
-    # options.rpy:55
+    # options.rpy:56
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
     new "## 사용자가 음향 또는 음성 채널에서 테스트 사운드를 재생할 수 있게 하려면 아래 줄의 주석을 제거하고 이를 사용하여 재생할 샘플 사운드를 설정하십시오."
 
-    # options.rpy:62
+    # options.rpy:63
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
     new "## 플레이어가 주 메뉴에 있을 때 재생할 오디오 파일을 설정하려면 다음 줄의 주석 처리를 제거하십시오. 이 파일은 중지되거나 다른 파일이 재생 될 때까지 계속 재생합니다."
 
-    # options.rpy:69
+    # options.rpy:70
     old "## Transitions"
     new "## 번역"
 
-    # options.rpy:71
+    # options.rpy:72
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
     new "## 이러한 변수는 특정 이벤트가 발생할 때 사용되는 전환을 설정합니다. 각 변수는 전환으로 설정해야 하며, 전환을 사용하지 말아야 한다는 것을 나타내려면 None으로 설정해야 합니다."
 
-    # options.rpy:75
+    # options.rpy:76
     old "## Entering or exiting the game menu."
     new "## 게임 메뉴에 진입하거나 나갑니다."
 
-    # options.rpy:81
+    # options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    new "## 게임 메뉴 화면 사이입니다."
+
+    # options.rpy:87
     old "## A transition that is used after a game has been loaded."
     new "## 게임이 로드된 후 사용되는 전환입니다."
 
-    # options.rpy:86
+    # options.rpy:92
     old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
     new "## 게임 종료 후 주 메뉴에 진입할 때 사용됩니다."
 
-    # options.rpy:91
+    # options.rpy:97
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
     new "## 게임을 시작할 때 사용되는 전환을 설정하는 변수가 없습니다. 대신, 초기 장면을 표시한 후 with 문을 사용하십시오."
 
-    # options.rpy:96
+    # options.rpy:102
     old "## Window management"
     new "## 창 관리"
 
-    # options.rpy:98
+    # options.rpy:104
     old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
     new "## 이것은 대사 창이 표시됐을 때 제어합니다. 만약 \"show\"면, 그것은 상항 표시됩니다. 만약 \"hide\"면, 그것은 대사가 주어질 때만 표시됩니다. 만약 \"auto\"면, 창은 장면(scene) 문 앞에 숨겨져 대화 상자가 표시되면 다시 표시됩니다."
 
-    # options.rpy:103
+    # options.rpy:109
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
     new "## 게임이 시작된 후에는 \"window show\", \"window hide\", 그리고 \"window auto\" 문을 사용하여 변경할 수 있습니다."
 
-    # options.rpy:109
+    # options.rpy:115
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
     new "## 대화 창을 표시하고 숨기는 데 사용되는 전환"
 
-    # options.rpy:115
+    # options.rpy:121
     old "## Preference defaults"
     new "## 환경설정 기본값"
 
-    # options.rpy:117
+    # options.rpy:123
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
     new "## 기본 글자 속도를 제어합니다. 기본적으로, 0은 즉시이며 다른 숫자는 초당 입력 할 문자 수입니다."
 
-    # options.rpy:123
+    # options.rpy:129
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
     new "## 기본 auto-forward 지연 시간입니다. 숫자가 클수록 대기 시간이 길어지며, 0 ~ 30이 유효한 범위가 됩니다."
 
-    # options.rpy:129
+    # options.rpy:135
     old "## Save directory"
     new "## 세이브 디렉토리"
 
-    # options.rpy:131
+    # options.rpy:137
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
     new "## 렌파이는 이 게임에 대한 저장 파일을 플랫폼 별로 배치합니다. 세이브 파일들은 여기에 있습니다:"
 
-    # options.rpy:134
+    # options.rpy:140
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
     new "## 윈도우즈: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
 
-    # options.rpy:136
+    # options.rpy:142
     old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
     new "## 매킨토시: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
 
-    # options.rpy:138
+    # options.rpy:144
     old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
     new "## 리눅스: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
 
-    # options.rpy:140
+    # options.rpy:146
     old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
     new "## 이것은 일반적으로 변경해서는 안 되며, 항상 표현형식이 아닌 정확한 문자열이어야 합니다."
 
-    # options.rpy:146
+    # options.rpy:152
     old "## Icon ########################################################################'"
     new "## 아이콘 #######################################################################'"
 
-    # options.rpy:148
+    # options.rpy:154
     old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
     new "## 작업 표시 줄 또는 독에 표시되는 아이콘."
 
-    # options.rpy:153
+    # options.rpy:159
     old "## Build configuration"
     new "## 빌드 구성"
 
-    # options.rpy:155
+    # options.rpy:161
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
     new "## 이 섹션은 렌파이가 프로젝트를 배포 파일로 만드는 방법을 제어합니다."
 
-    # options.rpy:160
+    # options.rpy:166
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
     new "## 다음 함수는 파일 패턴을 사용합니다. 파일 패턴은 대/소문자를 구분하지 않으며, /의 유무와 관계없이 기본 디렉터리의 상대 경로와 일치합니다. 여러 패턴이 일치하면 첫 번째 패턴이 사용됩니다."
 
-    # options.rpy:165
+    # options.rpy:171
     old "## In a pattern:"
     new "## 패턴 있음:"
 
-    # options.rpy:167
+    # options.rpy:173
     old "## / is the directory separator."
     new "## / 는 디렉토리 구분 기호입니다."
 
-    # options.rpy:169
+    # options.rpy:175
     old "## * matches all characters, except the directory separator."
     new "## * 는 디렉토리 구분자를 제외한 모든 문자와 일치합니다."
 
-    # options.rpy:171
+    # options.rpy:177
     old "## ** matches all characters, including the directory separator."
     new "## ** 는 디렉토리 구분자를 포함해 모든 문자와 일치합니다."
 
-    # options.rpy:173
+    # options.rpy:179
     old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
     new "## 예를 들어, \"*.txt\" 는 기본 디렉토리의 txt 파일들과 일치하고, \"game/**.ogg\" 는 게임 디렉토리 또는 그 서브 디렉토리의 ogg 파일들과 일치하며, \"**.psd\" 는 프로젝트에서 모든 곳의 psd 파일들과 일치합니다."
 
-    # options.rpy:177
+    # options.rpy:183
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
     new "## 파일을 None으로 분류하여 배포판으로부터 제외하십시오."
 
-    # options.rpy:185
+    # options.rpy:191
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
     new "## 파일을 아카이브하려면 'archive'로 분류하십시오."
 
-    # options.rpy:190
+    # options.rpy:196
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
     new "## 파일들의 매칭 문서 패턴은 맥앱(Mac App) 빌드에서 중복되므로 app 및 zip 파일에 모두 나타납니다."
 
-    # options.rpy:196
+    # options.rpy:202
+    old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
+    new "## 맥(Mac)에서 코드 서명을 사용하려면 Apple Developer ID Application이 포함된 문자열로 설정하십시오. 애플(Apple)에서 발행한 ID로 변경하십시오."
+
+    # options.rpy:209
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
     new "## 확장 파일을 다운로드하고 인앱 구매를 수행하려면 Google Play 라이센스 키가 필요합니다. Google Play 개발자 콘솔의 \"서비스 및 API\"페이지에서 확인할 수 있습니다."
 
-    # options.rpy:203
+    # options.rpy:216
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## itch.io 프로젝트와 연관된 사용자 이름과 프로젝트 이름이며 슬래시로 구분됩니다."
-

launcher/game/tl/korean/screens.rpy

@@ -1,643 +1,653 @@
-
-translate korean strings:
+translate korean strings:
 
     # screens.rpy:9
     old "## Styles"
     new "## 스타일"
 
-    # screens.rpy:87
+    # screens.rpy:81
     old "## In-game screens"
     new "## 게임내 스크린"
 
-    # screens.rpy:91
+    # screens.rpy:85
     old "## Say screen"
     new "## Say 스크린"
 
-    # screens.rpy:93
+    # screens.rpy:87
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
     new "## Say 스크린은 플레이어에게 대사를 출력할 때 씁니다. 화자 who와 대사 what, 두 개의 매개변수를 받습니다. (화자 이름이 없으면 who는 None일 수 있음)"
 
-    # screens.rpy:98
+    # screens.rpy:92
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
     new "## 이 스크린은 id \"what\"을 가진 텍스트 디스플레이어블을 생성해야 합니다. (이 디스플레이어블은 렌파이의 대사 출력에 필요합니다.) id \"who\" 와 id \"window\" 디스플레이블이 존재할 경우 관련 스타일 속성이 적용됩니다."
 
-    # screens.rpy:102
+    # screens.rpy:96
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
 
-    # screens.rpy:169
+    # screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    new "## 사이드 이미지가 있는 경우 글자 위에 표시합니다. 휴대폰 환경에서는 보이지 않습니다."
+
+     # screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    new "## Character 객체를 통해 스타일을 지정할 수 있도록 namebox를 사용할 수 있게 만듭니다."
+
+    # screens.rpy:164
     old "## Input screen"
     new "## Input 스크린"
 
-    # screens.rpy:171
+    # screens.rpy:166
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
     new "## 플레이어 입력을 받는 renpy.input을 출력할 때 쓰이는 스크린입니다. prompt 매개변수를 통해 입력 지문을 표시할 수 있습니다."
 
-    # screens.rpy:174
+    # screens.rpy:169
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
     new "## 이 스크린은 id \"input\"을 가진 input 디스플레이어블을 생성해야 합니다."
 
-    # screens.rpy:177
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    # screens.rpy:172
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
 
-    # screens.rpy:205
+    # screens.rpy:199
     old "## Choice screen"
     new "## Choice 스크린"
 
-    # screens.rpy:207
+    # screens.rpy:201
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
     new "## menu 명령어로 생성된 게임내 선택지를 출력하는 스크린입니다. 한 개의 매개변수 items를 받고, 이는 선택지 내용(caption)과 선택지 결과(action)이 있는 오브젝트가 들어있는 리스트입니다."
 
-    # screens.rpy:211
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    # screens.rpy:205
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
 
-    # screens.rpy:221
+    # screens.rpy:215
     old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
     new "## True일 경우 narrator 캐릭터를 통해 지문을 표시합니다. False일 경우 지문이 비활성화 선택지로 표시됩니다."
 
-    # screens.rpy:244
+    # screens.rpy:238
     old "## Quick Menu screen"
     new "## Quick Menu 스크린"
 
-    # screens.rpy:246
+    # screens.rpy:240
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
     new "## 퀵메뉴는 게임 외 메뉴 접근성을 높여주기 위해 게임 내에 표시됩니다."
 
-    # screens.rpy:261
+    # screens.rpy:256
     old "Back"
-    new "뒤로"
+    new "되감기"
 
-    # screens.rpy:262
+    # screens.rpy:257
     old "History"
-    new "History"
+    new "대사록"
 
-    # screens.rpy:263
+    # screens.rpy:258
     old "Skip"
-    new "스킵"
+    new "넘기기"
 
-    # screens.rpy:264
+    # screens.rpy:259
     old "Auto"
     new "자동진행"
 
-    # screens.rpy:265
+    # screens.rpy:260
     old "Save"
     new "저장하기"
 
-    # screens.rpy:266
+    # screens.rpy:261
     old "Q.Save"
-    new "퀵세이브"
+    new "Q.저장하기"
 
-    # screens.rpy:267
+    # screens.rpy:262
     old "Q.Load"
-    new "퀵로드"
+    new "Q.불러오기"
 
-    # screens.rpy:268
+    # screens.rpy:263
     old "Prefs"
     new "설정"
 
-    # screens.rpy:271
+    # screens.rpy:266
     old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
     new "## 플레이어가 UI(스크린)을 일부러 숨기지 않는 한 퀵메뉴가 게임 내에 오버레이로 출력되게 합니다."
 
-    # screens.rpy:291
+    # screens.rpy:284
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    new "## Main과 Game Menu 스크린"
+
+    # screens.rpy:287
     old "## Navigation screen"
     new "## Navigation 스크린"
 
-    # screens.rpy:293
+    # screens.rpy:289
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
     new "## 이 스크린은 메인메뉴와 게임외 메뉴에 포함되어 다른 메뉴로 이동하거나 게임을 시작/종료할 수 있게 합니다."
 
-    # screens.rpy:308
+    # screens.rpy:304
     old "Start"
     new "시작하기"
 
-    # screens.rpy:316
+    # screens.rpy:312
     old "Load"
-    new "로드"
+    new "불러오기"
+
+    # screens.rpy:314
+    old "Preferences"
+    new "환경설정"
 
     # screens.rpy:318
-    old "Preferences"
-    new "환경 설정"
-
-    # screens.rpy:322
     old "End Replay"
     new "리플레이 끝내기"
 
-    # screens.rpy:326
+    # screens.rpy:322
     old "Main Menu"
     new "메인 메뉴"
 
-    # screens.rpy:328
+    # screens.rpy:324
     old "About"
-    new "렌파이란"
+    new "버전정보"
 
-    # screens.rpy:332
+    # screens.rpy:328
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
     new "## 도움말 메뉴는 모바일 디바이스와 맞지 않아 불필요합니다."
 
-    # screens.rpy:333
+    # screens.rpy:329
     old "Help"
-    new "도움말"
+    new "조작방법"
 
-    # screens.rpy:335
+    # screens.rpy:331
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
     new "## 종료 버튼은 iOS 규정에 어긋나고 안드로이드에는 불필요합니다."
 
-    # screens.rpy:336
+    # screens.rpy:332
     old "Quit"
-    new "끝내기"
+    new "종료하기"
 
-    # screens.rpy:350
+    # screens.rpy:346
     old "## Main Menu screen"
     new "## Main Menu 스크린"
 
-    # screens.rpy:352
+    # screens.rpy:348
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
     new "## 렌파이가 시작할 때 메인메뉴를 출력합니다."
 
     # screens.rpy:354
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
 
-    # screens.rpy:369
+    # screens.rpy:365
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
     new "## use 명령어로 스크린 내에 다른 스크린을 불러옵니다. 메인 메뉴 스크린의 내용물은 navigation 스크린에 있습니다."
 
-    # screens.rpy:413
+    # screens.rpy:408
     old "## Game Menu screen"
     new "## Game Menu 스크린"
 
-    # screens.rpy:415
+    # screens.rpy:410
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
     new "## 게임 메뉴의 기본 틀입니다. 매개변수 title로 스크린 제목을 정하고, 배경, 제목, 그리고 navigation 스크린을 출력합니다."
 
-    # screens.rpy:418
+    # screens.rpy:413
     old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
     new "## scroll 매개변수는, None, \"viewport\" 혹은 \"vpgrid\" 중 하나여야 합니다. transclude 명령어를 통해 다른 스크린을 이 스크린 내부에 불러옵니다."
 
-    # screens.rpy:476
+    # screens.rpy:473
     old "Return"
     new "돌아가기"
 
-    # screens.rpy:539
+    # screens.rpy:536
     old "## About screen"
     new "## About 스크린"
 
-    # screens.rpy:541
+    # screens.rpy:538
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
     new "## 이 스크린은 게임과 렌파이 엔진 크레딧과 저작권 정보를 표시합니다."
 
-    # screens.rpy:544
+    # screens.rpy:541
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
     new "## 특별할 것이 없으므로 스크린을 새로 커스터마이징하여 만드는 예제이기도 합니다."
 
-    # screens.rpy:551
+    # screens.rpy:548
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
     new "## 이 use 명령어로 game_menu 스크린을 이 스크린 내에 불러옵니다. use 명령어 하위블럭(vbox 내용)은 game_menu 스크린 내 transclude 명령어가 있는 곳에 다시 불려집니다."
 
-# screens.rpy:561
+    # screens.rpy:558
     old "Version [config.version!t]\n"
     new "버젼 [config.version!t]\n"
 
-    # screens.rpy:563
+    # screens.rpy:560
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
     new "## gui.about 의 내용은 보통 options.rpy에 있습니다."
 
-    # screens.rpy:567
+    # screens.rpy:564
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
     new "{a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] 으로 만들어진 게임.\n\n[renpy.license!t]"
 
-    # screens.rpy:570
+    # screens.rpy:577
     old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
     new "## options.rpy에서 규정된 내용이 about 스크린에 추가됩니다."
 
-    # screens.rpy:582
+    # screens.rpy:579
     old "## Load and Save screens"
-    new "## Load and Save 스크린"
+    new "## Load 그리고 Save 스크린"
 
-    # screens.rpy:584
+    # screens.rpy:581
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
     new "## 이 스크린은 세이브/로드에 쓰입니다. 거의 동일하기 때문에, file_slots 스크린을 불러와서 씁니다."
 
-    # screens.rpy:588
+    # screens.rpy:585
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
 
-    # screens.rpy:607
+    # screens.rpy:604
     old "Page {}"
     new "{} 페이지"
 
-    # screens.rpy:607
+    # screens.rpy:604
     old "Automatic saves"
     new "자동 세이브"
 
-    # screens.rpy:607
+    # screens.rpy:604
     old "Quick saves"
     new "퀵세이브"
 
-    # screens.rpy:613
+    # screens.rpy:610
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## input (페이지 제목을 플레이어가 수정할 수 있음)이 세이브/로드 버튼보다 먼저 엔터에 반응하도록 합니다."
+    new "## input이 세이브/로드 버튼보다 먼저 엔터에 반응하도록 합니다."
 
-    # screens.rpy:629
+    # screens.rpy:614
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    new "## 페이지 제목을 플레이어가 수정할 수 있음."
+
+    # screens.rpy:626
     old "## The grid of file slots."
     new "## 파일 슬롯 그리드."
 
-    # screens.rpy:649
+    # screens.rpy:646
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
     new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
 
-    # screens.rpy:649
+    # screens.rpy:646
     old "empty slot"
     new "빈 슬롯"
 
-    # screens.rpy:657
+    # screens.rpy:654
     old "## Buttons to access other pages."
     new "## 페이지 이동 버튼."
 
-    # screens.rpy:666
+    # screens.rpy:663
     old "<"
     new "<"
 
-    # screens.rpy:668
+    # screens.rpy:666
     old "{#auto_page}A"
     new "{#auto_page}자동"
 
-    # screens.rpy:670
+    # screens.rpy:669
     old "{#quick_page}Q"
     new "{#quick_page}퀵"
 
-    # screens.rpy:676
+    # screens.rpy:671
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    new "## 범위(1, 10)는 1부터 9까지 숫자를 제공합니다."
+
+    # screens.rpy:675
     old ">"
     new ">"
 
-    # screens.rpy:711
+    # screens.rpy:710
     old "## Preferences screen"
     new "## Preferences 스크린"
 
-    # screens.rpy:713
+    # screens.rpy:712
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
     new "## Preferences 스크린에서는 각종 환경설정을 플레이어가 지정할 수 있습니다."
 
-    # screens.rpy:716
+    # screens.rpy:715
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
 
-    # screens.rpy:738
+    # screens.rpy:732
     old "Display"
     new "화면 모드"
 
-    # screens.rpy:739
+    # screens.rpy:733
     old "Window"
-    new "창 모드"
+    new "창 화면"
 
-    # screens.rpy:740
+    # screens.rpy:734
     old "Fullscreen"
-    new "전체 화면 모드"
+    new "전체 화면"
 
-    # screens.rpy:744
+    # screens.rpy:738
     old "Rollback Side"
-    new "롤백 클릭 옵션"
+    new "측면 되감기"
 
-    # screens.rpy:745
+    # screens.rpy:739
     old "Disable"
     new "비활성화"
 
-    # screens.rpy:746
+    # screens.rpy:740
     old "Left"
     new "화면 왼쪽 클릭"
 
-    # screens.rpy:747
+    # screens.rpy:741
     old "Right"
     new "화면 오른쪽 클릭"
 
-    # screens.rpy:752
+    # screens.rpy:746
     old "Unseen Text"
-    new "읽지 않은 텍스트까지 모두 스킵"
+    new "읽지 않은 지문"
 
-    # screens.rpy:753
+    # screens.rpy:747
     old "After Choices"
-    new "선택지 이후에도 스킵"
+    new "선택지 이후"
 
-    # screens.rpy:754
+    # screens.rpy:748
     old "Transitions"
-    new "화면 전환 효과를 모두 스킵"
+    new "화면 전환 효과"
 
-    # screens.rpy:756
+    # screens.rpy:750
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
     new "## \"radio_pref\" 나 \"check_pref\" 를 추가하여 그 외에도 환경설정 항목을 추가할 수 있습니다."
 
-    # screens.rpy:767
+    # screens.rpy:761
     old "Text Speed"
     new "텍스트 속도"
 
-    # screens.rpy:771
+    # screens.rpy:765
     old "Auto-Forward Time"
     new "자동 진행 시간"
 
-    # screens.rpy:778
+    # screens.rpy:772
     old "Music Volume"
-    new "배경음악 크기"
+    new "배경음 음량"
+
+    # screens.rpy:779
+    old "Sound Volume"
+    new "효과음 음량"
 
     # screens.rpy:785
-    old "Sound Volume"
-    new "효과음 크기"
-
-    # screens.rpy:791
     old "Test"
     new "테스트"
 
-    # screens.rpy:795
+    # screens.rpy:789
     old "Voice Volume"
-    new "음성 크기"
+    new "음성 음량"
 
-    # screens.rpy:806
+    # screens.rpy:800
     old "Mute All"
     new "모두 음소거"
 
-    # screens.rpy:882
+    # screens.rpy:876
     old "## History screen"
     new "## History 스크린"
 
-    # screens.rpy:884
+    # screens.rpy:878
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
     new "## 지난 대사록을 출력합니다. _history_list 에 저장된 대사 기록을 확인합니다."
 
-    # screens.rpy:888
+    # screens.rpy:882
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
 
-    # screens.rpy:894
+    # screens.rpy:888
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
     new "## 이 스크린은 내용이 아주 많을 수 있으므로 prediction을 끕니다."
 
-    # screens.rpy:905
+    # screens.rpy:899
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
     new "## history_height 이 None일 경우 레이아웃이 틀어지지 않게 합니다."
 
-    # screens.rpy:914
+    # screens.rpy:909
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
     new "## 화자 Character에 화자 색깔이 지정되어 있으면 불러옵니다."
 
-    # screens.rpy:921
+    # screens.rpy:918
     old "The dialogue history is empty."
     new "대사가 없습니다."
 
-    # screens.rpy:965
+    # screens.rpy:921
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    new "## 이것은 대사록 화면에 표시할 수 있는 태그를 결정합니다."
+
+    # screens.rpy:968
     old "## Help screen"
     new "## Help 스크린"
 
-    # screens.rpy:967
+    # screens.rpy:970
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
     new "## 입력장치의 기능을 설명합니다. 각 입력장치별 설정은 keyboard_help, mouse_help, gamepad_help 스크린을 각각 불러와서 출력합니다."
 
-    # screens.rpy:986
+    # screens.rpy:989
     old "Keyboard"
     new "키보드"
 
-    # screens.rpy:987
+    # screens.rpy:990
     old "Mouse"
     new "마우스"
 
-    # screens.rpy:990
+    # screens.rpy:993
     old "Gamepad"
     new "게임패드"
 
-    # screens.rpy:1003
+    # screens.rpy:1006
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    new "엔터(Enter)"
 
-    # screens.rpy:1004
+    # screens.rpy:1007
     old "Advances dialogue and activates the interface."
     new "대사 진행 및 UI (선택지 포함) 선택."
 
-    # screens.rpy:1007
+    # screens.rpy:1010
     old "Space"
-    new "Space"
+    new "스페이스(Space)"
 
-    # screens.rpy:1008
+    # screens.rpy:1011
     old "Advances dialogue without selecting choices."
     new "대사를 진행하되 선택지는 선택하지 않음."
 
-    # screens.rpy:1011
+    # screens.rpy:1014
     old "Arrow Keys"
     new "화살표 키"
 
-    # screens.rpy:1012
+    # screens.rpy:1015
     old "Navigate the interface."
     new "UI 이동."
 
-    # screens.rpy:1015
+    # screens.rpy:1018
     old "Escape"
-    new "Esc"
+    new "이스케이프(Esc)"
 
-    # screens.rpy:1016
+    # screens.rpy:1019
     old "Accesses the game menu."
     new "게임 메뉴 불러옴."
 
-    # screens.rpy:1019
+    # screens.rpy:1022
     old "Ctrl"
-    new "Ctrl"
+    new "컨트롤(Ctrl)"
 
-    # screens.rpy:1020
+    # screens.rpy:1023
     old "Skips dialogue while held down."
     new "누르고 있는 동안 대사를 스킵."
 
-    # screens.rpy:1023
+    # screens.rpy:1026
     old "Tab"
-    new "Tab"
+    new "탭(Tab)"
 
-    # screens.rpy:1024
+    # screens.rpy:1027
     old "Toggles dialogue skipping."
     new "대사 스킵 토글."
 
-    # screens.rpy:1027
+    # screens.rpy:1030
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    new "페이지 업(Page Up)"
 
-    # screens.rpy:1028
+    # screens.rpy:1031
     old "Rolls back to earlier dialogue."
     new "이전 대사로 롤백."
 
-    # screens.rpy:1031
+    # screens.rpy:1034
     old "Page Down"
-    new "Page Down"
+    new "페이지 다운(Page Down)"
 
-    # screens.rpy:1032
+    # screens.rpy:1035
     old "Rolls forward to later dialogue."
     new "이후 대사로 롤포워드."
 
-    # screens.rpy:1036
+    # screens.rpy:1039
     old "Hides the user interface."
     new "UI를 숨김."
 
-    # screens.rpy:1040
+    # screens.rpy:1043
     old "Takes a screenshot."
     new "스크린샷 저장."
 
-    # screens.rpy:1044
+    # screens.rpy:1047
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
     new "{a=https://www.renpy.org/l/voicing}대사 읽어주기 기능{/a} 토글."
 
-    # screens.rpy:1050
+    # screens.rpy:1056
     old "Left Click"
     new "클릭"
 
-    # screens.rpy:1054
+    # screens.rpy:1057
     old "Middle Click"
     new "가운데 버튼이나 휠버튼 클릭"
 
-    # screens.rpy:1058
+    # screens.rpy:1061
     old "Right Click"
     new "우클릭"
 
-    # screens.rpy:1062
+    # screens.rpy:1065
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
     new "휠 위로\n롤백 클릭"
 
-    # screens.rpy:1066
+    # screens.rpy:1069
     old "Mouse Wheel Down"
     new "휠 아래로"
 
-    # screens.rpy:1073
+    # screens.rpy:1076
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
     new "오른쪽 트리거(RT)\nA버튼/아래 버튼"
 
-    # screens.rpy:1074
-    old "Advance dialogue and activates the interface."
-    new "대사 진행 및 UI (선택지 포함) 선택."
-
-    # screens.rpy:1078
-    old "Roll back to earlier dialogue."
-    new "이전 대사로 롤백."
-
-    # screens.rpy:1081
+    # screens.rpy:1084
     old "Right Shoulder"
     new "오른쪽 범퍼(RB)"
 
-    # screens.rpy:1082
-    old "Roll forward to later dialogue."
-    new "이후 대사로 롤포워드."
-
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
     new "D-Pad, 아날로그 스틱"
 
-    # screens.rpy:1089
-    old "Start, Guide"
-    new "스타스 버튼/가이드 버튼"
-
-    # screens.rpy:1090
-    old "Access the game menu."
-    new "게임 메뉴 불러옴."
-
     # screens.rpy:1093
+    old "Start, Guide"
+    new "스타트 버튼/가이드 버튼"
+
+    # screens.rpy:1097
     old "Y/Top Button"
     new "Y버튼/위 버튼"
 
-    # screens.rpy:1096
+    # screens.rpy:1100
     old "Calibrate"
     new "조정"
 
-    # screens.rpy:1124
+    # screens.rpy:1128
     old "## Additional screens"
     new "## 그 외 스크린"
 
-    # screens.rpy:1128
+    # screens.rpy:1132
     old "## Confirm screen"
     new "## Confirm 스크린"
 
-    # screens.rpy:1130
+    # screens.rpy:1134
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
     new "## 게임 입력 관련 예/아니오 질문을 플레이어에게 할 때 이 스크린을 표시합니다."
 
-    # screens.rpy:1133
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
-
     # screens.rpy:1137
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # screens.rpy:1141
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
     new "## 이 스크린이 출력 중일 때 다른 스크린과 상호작용할 수 없게 합니다."
 
-    # screens.rpy:1161
+    # screens.rpy:1165
     old "Yes"
     new "네"
 
-    # screens.rpy:1162
+    # screens.rpy:1166
     old "No"
     new "아니오"
 
-    # screens.rpy:1164
+    # screens.rpy:1168
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
     new "## 우클릭과 esc는 '아니오'를 입력하는 것과 같습니다."
 
-    # screens.rpy:1191
+    # screens.rpy:1195
     old "## Skip indicator screen"
     new "## Skip indicator 스크린"
 
-    # screens.rpy:1193
+    # screens.rpy:1197
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
     new "## Skip_indicator 스크린은 스킵 중일 때 \"스킵 중\"을 표시하기 위해 출력됩니다."
 
-    # screens.rpy:1196
+    # screens.rpy:1200
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
 
-    # screens.rpy:1208
+    # screens.rpy:1212
     old "Skipping"
-    new "스킵 중"
+    new "넘기는 중"
 
-    # screens.rpy:1215
+    # screens.rpy:1219
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
     new "## 이 transform으로 화살표를 순서대로 페이드인/페이드아웃합니다."
 
-    # screens.rpy:1247
+    # screens.rpy:1246
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    new "## BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE 글리프가 있는 글꼴을 사용해야 합니다."
+
+    # screens.rpy:1251
     old "## Notify screen"
     new "## Notify 스크린"
 
-    # screens.rpy:1249
+    # screens.rpy:1253
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
     new "## Notify 스크린으로 플레이어에게 메시지를 출력합니다. (예를 들어 '퀵세이브 완료'나 '스크린샷 저장 완료')"
 
-    # screens.rpy:1252
+    # screens.rpy:1256
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
 
-    # screens.rpy:1286
+    # screens.rpy:1290
     old "## NVL screen"
     new "## NVL 스크린"
 
-    # screens.rpy:1288
+    # screens.rpy:1292
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
     new "## NVL모드 대사와 선택지를 출력합니다."
 
-    # screens.rpy:1290
-    old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
-    new "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    # screens.rpy:1294
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
 
-    # screens.rpy:1301
+    # screens.rpy:1305
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
     new "## vpgrid나 vbox 내에 대사를 출력합니다."
 
-    # screens.rpy:1314
+    # screens.rpy:1318
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
     new "## 선택지가 있을 경우, 선택지 출력. config.narrator_menu가 True일 경우 선택지가 비정상적으로 출력될 수 있습니다. (디폴트는 True입니다.)"
 
-    # screens.rpy:1344
+    # screens.rpy:1348
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
     new "## 동시에 출력될 수 있는 NVL 대사의 최대치를 조정합니다."
 
-    # screens.rpy:1406
+    # screens.rpy:1410
     old "## Mobile Variants"
-    new "## 모바일 버젼"
+    new "## 모바일 버전"
 
-    # screens.rpy:1413
+    # screens.rpy:1417
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
     new "## 마우스가 없고 화면이 작을 가능성이 높으므로, 퀵메뉴 버튼의 크기를 키우고 가짓수를 줄입니다."
 
-    # screens.rpy:1429
+    # screens.rpy:1433
     old "Menu"
     new "메뉴"
-

launcher/game/tl/malay/launcher.rpy

@@ -913,7 +913,7 @@
     new "Direktori projek tidak boleh ditetapkan. Putus asa."
 
     # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
     new "Anda akan mencipta projek bahasa [new_project_language]. Tukar bahasa pelancar dalam menu keutamaan untuk mencipta projek dalam bahasa yang lain."
 
     # new_project.rpy:79
@@ -1263,4 +1263,3 @@
     # updater.rpy:201
     old "Proceed"
     new "Teruskan"
-

launcher/game/tl/piglatin/common.rpy

@@ -181,23 +181,23 @@ translate piglatin strings:
     old "File page [text]"
     new "Ilefay agepay [text]"
 
-    # 00action_file.rpy:763
+    # 00action_file.rpy:772
     old "Next file page."
     new "Extnay ilefay agepay."
 
-    # 00action_file.rpy:827
+    # 00action_file.rpy:845
     old "Previous file page."
     new "Reviouspay ilefay agepay."
 
-    # 00action_file.rpy:888
+    # 00action_file.rpy:906
     old "Quick save complete."
     new "Uickqay avesay ompletecay."
 
-    # 00action_file.rpy:906
+    # 00action_file.rpy:924
     old "Quick save."
     new "Uickqay avesay."
 
-    # 00action_file.rpy:925
+    # 00action_file.rpy:943
     old "Quick load."
     new "Uickqay oadlay."
 
@@ -297,43 +297,43 @@ translate piglatin strings:
     old "Audio Filename:"
     new "Udioaay Ilenamefay:"
 
-    # 00gui.rpy:370
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure?"
     new "Reaay ouyay uresay?"
 
-    # 00gui.rpy:371
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"
 
-    # 00gui.rpy:372
+    # 00gui.rpy:373
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"
 
-    # 00gui.rpy:373
+    # 00gui.rpy:374
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"
 
-    # 00gui.rpy:374
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"
 
-    # 00gui.rpy:375
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."
 
-    # 00gui.rpy:376
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"
 
-    # 00gui.rpy:377
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"
 
-    # 00gui.rpy:378
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"
 
-    # 00gui.rpy:379
+    # 00gui.rpy:380
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"
 
@@ -345,59 +345,59 @@ translate piglatin strings:
     old "Saved screenshot as %s."
     new "Avedsay creenshotsay asay %say."
 
-    # 00library.rpy:146
+    # 00library.rpy:168
     old "Self-voicing disabled."
     new "Elfsay-oicingvay isabledday."
 
-    # 00library.rpy:147
+    # 00library.rpy:169
     old "Clipboard voicing enabled. "
     new "Lipboardcay oicingvay enableday. "
 
-    # 00library.rpy:148
+    # 00library.rpy:170
     old "Self-voicing enabled. "
     new "Elfsay-oicingvay enableday. "
 
-    # 00library.rpy:150
+    # 00library.rpy:172
     old "bar"
     new "arbay"
 
-    # 00library.rpy:151
+    # 00library.rpy:173
     old "selected"
     new "electedsay"
 
-    # 00library.rpy:152
+    # 00library.rpy:174
     old "viewport"
     new "iewportvay"
 
-    # 00library.rpy:153
+    # 00library.rpy:175
     old "horizontal scroll"
     new "orizontalhay crollsay"
 
-    # 00library.rpy:154
+    # 00library.rpy:176
     old "vertical scroll"
     new "erticalvay crollsay"
 
-    # 00library.rpy:155
+    # 00library.rpy:177
     old "activate"
     new "activateay"
 
-    # 00library.rpy:156
+    # 00library.rpy:178
     old "deactivate"
     new "eactivateday"
 
-    # 00library.rpy:157
+    # 00library.rpy:179
     old "increase"
     new "increaseay"
 
-    # 00library.rpy:158
+    # 00library.rpy:180
     old "decrease"
     new "ecreaseday"
 
-    # 00library.rpy:193
+    # 00library.rpy:215
     old "Skip Mode"
     new "Kipsay Odemay"
 
-    # 00library.rpy:279
+    # 00library.rpy:301
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
     new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."
 
@@ -633,23 +633,23 @@ translate piglatin strings:
     old "The updates were cancelled."
     new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."
 
-    # 00gallery.rpy:585
+    # 00gallery.rpy:587
     old "Image [index] of [count] locked."
     new "Mageiay [index] ofay [count] ockedlay."
 
-    # 00gallery.rpy:605
+    # 00gallery.rpy:607
     old "prev"
     new "revpay"
 
-    # 00gallery.rpy:606
+    # 00gallery.rpy:608
     old "next"
     new "extnay"
 
-    # 00gallery.rpy:607
+    # 00gallery.rpy:609
     old "slideshow"
     new "ideshowslay"
 
-    # 00gallery.rpy:608
+    # 00gallery.rpy:610
     old "return"
     new "eturnray"
 

launcher/game/tl/piglatin/developer.rpy

@@ -49,55 +49,63 @@ translate piglatin strings:
     old "[name] [attributes]"
     new "[name] [attributes]"
 
-    # _developer/developer.rpym:137
+    # _developer/developer.rpym:143
     old "Nothing to inspect."
     new "Othingnay otay inspectay."
 
-    # _developer/developer.rpym:265
+    # _developer/developer.rpym:154
+    old "Hide deleted"
+    new "Idehay eletedday"
+
+    # _developer/developer.rpym:154
+    old "Show deleted"
+    new "Howsay eletedday"
+
+    # _developer/developer.rpym:278
     old "Return to the developer menu"
     new "Eturnray otay hetay eveloperday enumay"
 
-    # _developer/developer.rpym:425
+    # _developer/developer.rpym:438
     old "Rectangle: %r"
     new "Ectangleray: %ray"
 
-    # _developer/developer.rpym:430
+    # _developer/developer.rpym:443
     old "Mouse position: %r"
     new "Ousemay ositionpay: %ray"
 
-    # _developer/developer.rpym:435
+    # _developer/developer.rpym:448
     old "Right-click or escape to quit."
     new "Ightray-ickclay oray escapeay otay uitqay."
 
-    # _developer/developer.rpym:467
+    # _developer/developer.rpym:480
     old "Rectangle copied to clipboard."
     new "Ectangleray opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # _developer/developer.rpym:470
+    # _developer/developer.rpym:483
     old "Position copied to clipboard."
     new "Ositionpay opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # _developer/developer.rpym:489
+    # _developer/developer.rpym:502
     old "Type to filter: "
     new "Ypetay otay ilterfay: "
 
-    # _developer/developer.rpym:617
+    # _developer/developer.rpym:630
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
     new "Exturestay: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Bmay)"
 
-    # _developer/developer.rpym:621
+    # _developer/developer.rpym:634
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
     new "Mageiay achecay: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Bmay)"
 
-    # _developer/developer.rpym:631
+    # _developer/developer.rpym:644
     old "✔ "
     new "✔ "
 
-    # _developer/developer.rpym:634
+    # _developer/developer.rpym:647
     old "✘ "
     new "✘ "
 
-    # _developer/developer.rpym:639
+    # _developer/developer.rpym:652
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
     new "\n{color=#cfc}✔ redictedpay imageay (oodgay){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicteday imageay (adbay){/color}\n{color=#fff}Ragday otay ovemay.{/color}"
 
@@ -137,67 +145,75 @@ translate piglatin strings:
     old "<repr() failed>"
     new "<eprray() ailedfay>"
 
-    # 00console.rpy:255
+    # 00console.rpy:271
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "Resspay <escay> otay exitay onsolecay. Ypetay elphay orfay elphay.\n"
 
-    # 00console.rpy:259
+    # 00console.rpy:275
     old "Ren'Py script enabled."
     new "Enray'Ypay criptsay enableday."
 
-    # 00console.rpy:261
+    # 00console.rpy:277
     old "Ren'Py script disabled."
     new "Enray'Ypay criptsay isabledday."
 
-    # 00console.rpy:496
+    # 00console.rpy:524
     old "help: show this help"
     new "elphay: owshay histay elphay"
 
-    # 00console.rpy:501
+    # 00console.rpy:529
     old "commands:\n"
     new "ommandscay:\n"
 
-    # 00console.rpy:511
+    # 00console.rpy:539
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
     new " <enpyray criptsay atementstay>: unray hetay atementstay\n"
 
-    # 00console.rpy:513
+    # 00console.rpy:541
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
     new " <ythonpay expressionay oray atementstay>: unray hetay expressionay oray atementstay"
 
-    # 00console.rpy:521
+    # 00console.rpy:549
     old "clear: clear the console history"
     new "earclay: earclay hetay onsolecay istoryhay"
 
-    # 00console.rpy:525
+    # 00console.rpy:553
     old "exit: exit the console"
     new "exitay: exitay hetay onsolecay"
 
-    # 00console.rpy:533
+    # 00console.rpy:561
     old "load <slot>: loads the game from slot"
     new "oadlay <otslay>: oadslay hetay amegay omfray otslay"
 
-    # 00console.rpy:546
+    # 00console.rpy:574
     old "save <slot>: saves the game in slot"
     new "avesay <otslay>: avessay hetay amegay inay otslay"
 
-    # 00console.rpy:557
+    # 00console.rpy:585
     old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
     new "eloadray: eloadsray hetay amegay, efreshingray hetay criptssay"
 
-    # 00console.rpy:565
+    # 00console.rpy:593
     old "watch <expression>: watch a python expression"
     new "atchway <expressionay>: atchway aay ythonpay expressionay"
 
-    # 00console.rpy:591
+    # 00console.rpy:619
     old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
     new "unwatchay <expressionay>: opstay atchingway anay expressionay"
 
-    # 00console.rpy:622
+    # 00console.rpy:650
     old "unwatchall: stop watching all expressions"
     new "unwatchallay: opstay atchingway allay expressionsay"
 
-    # 00console.rpy:639
+    # 00console.rpy:667
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "umpjay <abellay>: umpsjay otay abellay"
 
+    # 00console.rpy:680
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    new "ortshay: Hortensay hetay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay (efaultday)."
+
+    # 00console.rpy:685
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    new "onglay: Rintpay hetay ullfay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay."
+

launcher/game/tl/piglatin/error.rpy

@@ -141,75 +141,87 @@ translate piglatin strings:
     old "Back (B)"
     new "Ackbay (Bay)"
 
-    # _errorhandling.rpym:529
+    # _errorhandling.rpym:535
     old "Open"
     new "Penoay"
 
-    # _errorhandling.rpym:531
+    # _errorhandling.rpym:537
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
     new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."
 
-    # _errorhandling.rpym:533
-    old "Copy"
-    new "Opycay"
+    # _errorhandling.rpym:539
+    old "Copy BBCode"
+    new "Opycay Bcodebay"
 
-    # _errorhandling.rpym:535
-    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."
+    # _errorhandling.rpym:541
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Bcodebay orfay orumsfay ikelay ttpshay://emmasoftlay.enairay.usay/."
 
-    # _errorhandling.rpym:562
+    # _errorhandling.rpym:543
+    old "Copy Markdown"
+    new "Opycay Arkdownmay"
+
+    # _errorhandling.rpym:545
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Arkdownmay orfay Iscordday."
+
+    # _errorhandling.rpym:574
     old "An exception has occurred."
     new "Naay exceptionay ashay occurreday."
 
-    # _errorhandling.rpym:582
+    # _errorhandling.rpym:594
     old "Rollback"
     new "Ollbackray"
 
-    # _errorhandling.rpym:584
+    # _errorhandling.rpym:596
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."
 
-    # _errorhandling.rpym:587
+    # _errorhandling.rpym:599
     old "Ignore"
     new "Gnoreiay"
 
-    # _errorhandling.rpym:591
+    # _errorhandling.rpym:603
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."
 
-    # _errorhandling.rpym:593
+    # _errorhandling.rpym:605
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."
 
-    # _errorhandling.rpym:597
+    # _errorhandling.rpym:609
     old "Reload"
     new "Eloadray"
 
-    # _errorhandling.rpym:599
+    # _errorhandling.rpym:611
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."
 
-    # _errorhandling.rpym:602
+    # _errorhandling.rpym:614
     old "Console"
     new "Onsolecay"
 
-    # _errorhandling.rpym:604
+    # _errorhandling.rpym:616
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."
 
-    # _errorhandling.rpym:614
+    # _errorhandling.rpym:626
     old "Quits the game."
     new "Uitsqay hetay amegay."
 
-    # _errorhandling.rpym:638
+    # _errorhandling.rpym:650
     old "Parsing the script failed."
     new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."
 
-    # _errorhandling.rpym:664
+    # _errorhandling.rpym:676
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
     new "Pensoay hetay errorsay.xttay ilefay inay aay exttay editoray."
 
-    # _errorhandling.rpym:668
-    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."
+    # _errorhandling.rpym:680
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Bcodebay orfay orumsfay ikelay ttpshay://emmasoftlay.enairay.usay/."
+
+    # _errorhandling.rpym:684
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Arkdownmay orfay Iscordday."
 

launcher/game/tl/piglatin/gui.rpy

@@ -139,7 +139,7 @@ translate piglatin strings:
 
     # gui.rpy:124
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## Fiay Ruetay, hetay ackgroundbay ofay hetay ameboxnay illway ebay iledtay, ifay Alsefay, hetay ackgroundbay ifay hetay ameboxnay illway ebay caledsay."
+    new "## Fiay Ruetay, hetay ackgroundbay ofay hetay ameboxnay illway ebay iledtay, ifay Alsefay, hetay ackgroundbay ofay hetay ameboxnay illway ebay caledsay."
 
     # gui.rpy:129
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
@@ -209,227 +209,227 @@ translate piglatin strings:
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
     new "## Hoicecay uttonsbay areay useday inay hetay inay-amegay enusmay."
 
-    # gui.rpy:217
+    # gui.rpy:218
     old "## File Slot Buttons"
     new "## Ilefay Lotsay Uttonsbay"
 
-    # gui.rpy:219
+    # gui.rpy:220
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
     new "## Aay ilefay otslay uttonbay isay aay pecialsay indkay ofay uttonbay. Tiay ontainscay aay humbnailtay imageay, anday exttay escribingday hetay ontentscay ofay hetay avesay otslay. Aay avesay otslay usesay imageay ilesfay inay uigay/uttonbay, ikelay hetay otheray indskay ofay uttonsbay."
 
-    # gui.rpy:223
+    # gui.rpy:224
     old "## The save slot button."
     new "## Hetay avesay otslay uttonbay."
 
-    # gui.rpy:233
+    # gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## Hetay idthway anday eighthay ofay humbnailstay useday ybay hetay avesay otsslay."
 
-    # gui.rpy:237
+    # gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## Hetay umbernay ofay olumnscay anday owsray inay hetay idgray ofay avesay otsslay."
 
-    # gui.rpy:242
+    # gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## Ositioningpay anday Pacingsay"
 
-    # gui.rpy:244
+    # gui.rpy:245
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ositioningpay anday pacingsay ofay ariousvay useray interfaceay elementsay."
 
-    # gui.rpy:247
+    # gui.rpy:248
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay eftlay idesay ofay hetay avigationnay uttonsbay, elativeray otay hetay eftlay idesay ofay hetay creensay."
 
-    # gui.rpy:251
+    # gui.rpy:252
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay kipsay indicatoray."
 
-    # gui.rpy:254
+    # gui.rpy:255
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui.rpy:257
+    # gui.rpy:258
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay enumay oiceschay."
 
-    # gui.rpy:260
+    # gui.rpy:261
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## Uttonsbay inay hetay avigationnay ectionsay ofay hetay ainmay anday amegay enusmay."
 
-    # gui.rpy:263
+    # gui.rpy:264
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencespay."
 
-    # gui.rpy:266
+    # gui.rpy:267
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencepay uttonsbay."
 
-    # gui.rpy:269
+    # gui.rpy:270
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay agepay uttonsbay."
 
-    # gui.rpy:272
+    # gui.rpy:273
     old "## The spacing between file slots."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay otsslay."
 
-    # gui.rpy:275
+    # gui.rpy:276
     old "## The position of the main menu text."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay ainmay enumay exttay."
 
-    # gui.rpy:279
+    # gui.rpy:280
     old "## Frames"
     new "## Ramesfay"
 
-    # gui.rpy:281
+    # gui.rpy:282
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ooklay ofay amesfray hattay ancay ontaincay useray interfaceay omponentscay henway anay overlayay oray indowway isay otnay resentpay."
 
-    # gui.rpy:284
+    # gui.rpy:285
     old "## Generic frames."
     new "## Enericgay amesfray."
 
-    # gui.rpy:287
+    # gui.rpy:288
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay onfirmcay creensay."
 
-    # gui.rpy:290
+    # gui.rpy:291
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay kipsay creensay."
 
-    # gui.rpy:293
+    # gui.rpy:294
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui.rpy:296
+    # gui.rpy:297
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## Houldsay amefray ackgroundsbay ebay iledtay?"
 
-    # gui.rpy:300
+    # gui.rpy:301
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## Arsbay, Crollbarssay, anday Liderssay"
 
-    # gui.rpy:302
+    # gui.rpy:303
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hesetay ontrolcay hetay ooklay anday izesay ofay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui.rpy:304
+    # gui.rpy:305
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
     new "## Hetay efaultday Uigay onlyay usesay idersslay anday erticalvay crollbarssay. Llaay ofay hetay otheray arsbay areay onlyay useday inay reatorcay-rittenway creenssay."
 
-    # gui.rpy:307
+    # gui.rpy:308
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hetay eighthay ofay orizontalhay arsbay, crollbarssay, anday idersslay. Hetay idthway ofay erticalvay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui.rpy:313
+    # gui.rpy:314
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## Ruetay ifay arbay imagesay ouldshay ebay iledtay. Alsefay ifay heytay ouldshay ebay inearlylay caledsay."
 
-    # gui.rpy:318
+    # gui.rpy:319
     old "## Horizontal borders."
     new "## Orizontalhay ordersbay."
 
-    # gui.rpy:323
+    # gui.rpy:324
     old "## Vertical borders."
     new "## Erticalvay ordersbay."
 
-    # gui.rpy:328
+    # gui.rpy:329
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## Hatway otay oday ithway unscrollableay crollbarssay inay hetay uigay. \"idehay\" ideshay hemtay, hileway Onenay owsshay hemtay."
 
-    # gui.rpy:333
+    # gui.rpy:334
     old "## History"
     new "## Istoryhay"
 
-    # gui.rpy:335
+    # gui.rpy:336
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
     new "## Hetay istoryhay creensay isplaysday ialogueday hattay hetay ayerplay ashay alreadyay ismissedday."
 
-    # gui.rpy:337
+    # gui.rpy:338
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
     new "## Hetay umbernay ofay ocksblay ofay ialogueday istoryhay Enray'Ypay illway eepkay."
 
-    # gui.rpy:340
+    # gui.rpy:341
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
     new "## Hetay eighthay ofay aay istoryhay creensay entryay, oray Onenay otay akemay hetay eighthay ariablevay atay hetay ostcay ofay erformancepay."
 
-    # gui.rpy:344
+    # gui.rpy:345
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay abellay ivinggay hetay amenay ofay hetay peakingsay aracterchay."
 
-    # gui.rpy:351
+    # gui.rpy:352
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay ialogueday exttay."
 
-    # gui.rpy:358
+    # gui.rpy:359
     old "## NVL-Mode"
     new "## Vlnay-Odemay"
 
-    # gui.rpy:360
+    # gui.rpy:361
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
     new "## Hetay Vlnay-odemay creensay isplaysday hetay ialogueday pokensay ybay Vlnay-odemay aracterschay."
 
-    # gui.rpy:362
+    # gui.rpy:363
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## Hetay ordersbay ofay hetay ackgroundbay ofay hetay Vlnay-odemay ackgroundbay indowway."
 
-    # gui.rpy:365
+    # gui.rpy:366
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
     new "## Hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay Enray'Ypay illway isplayday. Henway oremay entriesay hantay histay areay otay ebay owshay, hetay oldestay entryay illway ebay emovedray."
 
-    # gui.rpy:369
+    # gui.rpy:370
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## Hetay eighthay ofay anay Vlnay-odemay entryay. Etsay histay otay Onenay otay avehay hetay entriesay ynamicallyday adjustay eighthay."
 
-    # gui.rpy:373
+    # gui.rpy:374
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay Vlnay-odemay entriesay henway uigay.vl_heightnay isay Onenay, anday etweenbay Vlnay-odemay entriesay anday anay Vlnay-odemay enumay."
 
-    # gui.rpy:390
+    # gui.rpy:391
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay vl_thoughtnay exttay (hetay exttay aidsay ybay hetay vl_narratornay aracterchay.)"
 
-    # gui.rpy:397
+    # gui.rpy:398
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## Hetay ositionpay ofay vlnay enu_buttonsmay."
 
-    # gui.rpy:401
+    # gui.rpy:402
     old "## Localization"
     new "## Ocalizationlay"
 
-    # gui.rpy:403
+    # gui.rpy:404
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
     new "## Histay ontrolscay hereway aay inelay eakbray isay ermittedpay. Hetay efaultday isay uitablesay orfay ostmay anguageslay. Aay istlay ofay availableay aluesvay ancay ebay oundfay atay ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/yle_propertiesstay.tmlhay#ylestay-ropertypay-anguagelay"
 
-    # gui.rpy:411
+    # gui.rpy:412
     old "## Mobile devices"
     new "## Obilemay evicesday"
 
-    # gui.rpy:416
+    # gui.rpy:417
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
     new "## Histay increasesay hetay izesay ofay hetay uickqay uttonsbay otay akemay hemtay easieray otay ouchtay onay abletstay anday onesphay."
 
-    # gui.rpy:422
+    # gui.rpy:423
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## Histay angeschay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay Uigay elementsay otay ensureay heytay areay easilyay isiblevay onay onesphay."
 
-    # gui.rpy:426
+    # gui.rpy:427
     old "## Font sizes."
     new "## Ontfay izessay."
 
-    # gui.rpy:434
+    # gui.rpy:435
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## Djustaay hetay ocationlay ofay hetay extboxtay."
 
-    # gui.rpy:440
+    # gui.rpy:441
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Hangecay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay hingstay."
 
-    # gui.rpy:453
+    # gui.rpy:454
     old "## File button layout."
     new "## Ilefay uttonbay ayoutlay."
 
-    # gui.rpy:457
+    # gui.rpy:458
     old "## NVL-mode."
     new "## Vlnay-odemay."
 

launcher/game/tl/piglatin/launcher.rpy

@@ -17,15 +17,19 @@ translate piglatin strings:
     old "Enter the name of the script file to create."
     new "Ntereay hetay amenay ofay hetay criptsay ilefay otay reatecay."
 
-    # add_file.rpy:31
+    # add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    new "Hetay ilefay amenay aymay otnay ebay emptyay."
+
+    # add_file.rpy:41
     old "The filename must have the .rpy extension."
     new "Hetay ilenamefay ustmay avehay hetay .pyray extensionay."
 
-    # add_file.rpy:39
+    # add_file.rpy:50
     old "The file already exists."
     new "Hetay ilefay alreadyay existsay."
 
-    # add_file.rpy:42
+    # add_file.rpy:61
     old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
     new "# Enray'Ypay automaticallyay oadslay allay criptsay ilesfay endingay ithway .pyray. Otay useay histay\n# ilefay, efineday aay abellay anday umpjay otay itay omfray anotheray ilefay.\n"
 
@@ -34,8 +38,8 @@ translate piglatin strings:
     new "Otay uildbay Ndroidaay ackagespay, easeplay ownloadday Aptray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
 
     # android.rpy:31
-    old "A Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Aay Avajay 8ay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
+    old "A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Aay 46ay-itbay/64xay Avajay 8ay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -101,75 +105,75 @@ translate piglatin strings:
     old "Selects the Release build, which can be uploaded to stores. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device."
     new "Electssay hetay Eleaseray uildbay, hichway ancay ebay uploadeday otay oresstay. Hangingcay etweenbay ebugday anday eleaseray uildsbay equiresray anay uninstallay omfray ouryay eviceday."
 
-    # android.rpy:243
+    # android.rpy:245
     old "Copying Android files to distributions directory."
     new "Opyingcay Ndroidaay ilesfay otay istributionsday irectoryday."
 
-    # android.rpy:311
+    # android.rpy:313
     old "Android: [project.current.display_name!q]"
     new "Ndroidaay: [project.current.display_name!q]"
 
-    # android.rpy:331
+    # android.rpy:333
     old "Emulation:"
     new "Mulationeay:"
 
-    # android.rpy:340
+    # android.rpy:342
     old "Phone"
     new "Honepay"
 
-    # android.rpy:344
+    # android.rpy:346
     old "Tablet"
     new "Ablettay"
 
-    # android.rpy:348
+    # android.rpy:350
     old "Television"
     new "Elevisiontay"
 
-    # android.rpy:360
+    # android.rpy:362
     old "Build:"
     new "Uildbay:"
 
-    # android.rpy:371
+    # android.rpy:373
     old "Debug"
     new "Ebugday"
 
-    # android.rpy:375
+    # android.rpy:377
     old "Release"
     new "Eleaseray"
 
-    # android.rpy:382
+    # android.rpy:384
     old "Install SDK & Create Keys"
     new "Nstalliay Dksay & Reatecay Eyskay"
 
-    # android.rpy:386
+    # android.rpy:388
     old "Configure"
     new "Onfigurecay"
 
-    # android.rpy:390
+    # android.rpy:392
     old "Build Package"
     new "Uildbay Ackagepay"
 
-    # android.rpy:394
+    # android.rpy:396
     old "Build & Install"
     new "Uildbay & Nstalliay"
 
-    # android.rpy:398
+    # android.rpy:400
     old "Build, Install & Launch"
     new "Uildbay, Nstalliay & Aunchlay"
 
-    # android.rpy:409
+    # android.rpy:411
     old "Other:"
     new "Theroay:"
 
-    # android.rpy:417
+    # android.rpy:419
     old "Logcat"
     new "Ogcatlay"
 
-    # android.rpy:450
+    # android.rpy:452
     old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
     new "Eforebay ackagingpay Ndroidaay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday Aptray, hetay Enray'Ypay Ndroidaay Ackagingpay Ooltay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday Aptray ownay?"
 
-    # android.rpy:503
+    # android.rpy:505
     old "Retrieving logcat information from device."
     new "Etrievingray ogcatlay informationay omfray eviceday."
 
@@ -190,226 +194,246 @@ translate piglatin strings:
     new "Ooglegay Laypay upportsay isay enableday, utbay uildbay.oogle_play_keygay isay otnay efinedday."
 
     # androidstrings.rpy:11
+    old "Updating project."
+    new "Pdatinguay rojectpay."
+
+    # androidstrings.rpy:12
     old "Creating assets directory."
     new "Reatingcay assetsay irectoryday."
 
-    # androidstrings.rpy:12
+    # androidstrings.rpy:13
     old "Creating expansion file."
     new "Reatingcay expansionay ilefay."
 
-    # androidstrings.rpy:13
+    # androidstrings.rpy:14
     old "Packaging internal data."
     new "Ackagingpay internalay ataday."
 
-    # androidstrings.rpy:14
+    # androidstrings.rpy:15
     old "I'm using Gradle to build the package."
     new "Iay'may usingay Radlegay otay uildbay hetay ackagepay."
 
-    # androidstrings.rpy:15
+    # androidstrings.rpy:16
     old "Uploading expansion file."
     new "Ploadinguay expansionay ilefay."
 
-    # androidstrings.rpy:16
+    # androidstrings.rpy:17
     old "The build seems to have failed."
     new "Hetay uildbay eemssay otay avehay ailedfay."
 
-    # androidstrings.rpy:17
+    # androidstrings.rpy:18
     old "Launching app."
     new "Aunchinglay appay."
 
-    # androidstrings.rpy:18
+    # androidstrings.rpy:19
     old "The build seems to have succeeded."
     new "Hetay uildbay eemssay otay avehay ucceededsay."
 
-    # androidstrings.rpy:19
+    # androidstrings.rpy:20
+    old "The armeabi-v7a version works on most phones or tablets, while the x86_64 version works on the simulator and chromebooks."
+    new "Hetay armeabiay-7avay ersionvay orksway onay ostmay onesphay oray abletstay, hileway hetay 86_64xay ersionvay orksway onay hetay imulatorsay anday romebookschay."
+
+    # androidstrings.rpy:21
     old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
     new "Hatway isay hetay ullfay amenay ofay ouryay applicationay? Histay amenay illway appearay inay hetay istlay ofay installeday applicationsay."
 
-    # androidstrings.rpy:20
+    # androidstrings.rpy:22
     old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
     new "Hatway isay hetay ortshay amenay ofay ouryay applicationay? Histay amenay illway ebay useday inay hetay auncherlay, anday orfay applicationay ortcutsshay."
 
-    # androidstrings.rpy:21
+    # androidstrings.rpy:23
     old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
     new "Hatway isay hetay amenay ofay hetay ackagepay?\n\nHistay isay usuallyay ofay hetay ormfay omcay.omainday.rogrampay oray omcay.omainday.emailay.rogrampay. Tiay aymay onlyay ontaincay Sciiaay etterslay anday otsday. Tiay ustmay ontaincay atay eastlay oneay otday."
 
-    # androidstrings.rpy:22
+    # androidstrings.rpy:24
     old "The package name may not be empty."
     new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ebay emptyay."
 
-    # androidstrings.rpy:23
+    # androidstrings.rpy:25
     old "The package name may not contain spaces."
     new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ontaincay pacessay."
 
-    # androidstrings.rpy:24
+    # androidstrings.rpy:26
     old "The package name must contain at least one dot."
     new "Hetay ackagepay amenay ustmay ontaincay atay eastlay oneay otday."
 
-    # androidstrings.rpy:25
+    # androidstrings.rpy:27
     old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
     new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ontaincay wotay otsday inay aay owray, oray eginbay oray enday ithway aay otday."
 
-    # androidstrings.rpy:26
+    # androidstrings.rpy:28
     old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
     new "Acheay artpay ofay hetay ackagepay amenay ustmay artstay ithway aay etterlay, anday ontaincay onlyay etterslay, umbersnay, anday underscoresay."
 
-    # androidstrings.rpy:27
+    # androidstrings.rpy:29
     old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
     new "{} isay aay Avajay eywordkay, anday ancay'tay ebay useday asay artpay ofay aay ackagepay amenay."
 
-    # androidstrings.rpy:28
+    # androidstrings.rpy:30
     old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
     new "Hatway isay hetay applicationay'say ersionvay?\n\nHistay ouldshay ebay hetay umanhay-eadableray ersionvay hattay ouyay ouldway resentpay otay aay ersonpay. Tiay ustmay ontaincay onlyay umbersnay anday otsday."
 
-    # androidstrings.rpy:29
+    # androidstrings.rpy:31
     old "The version number must contain only numbers and dots."
     new "Hetay ersionvay umbernay ustmay ontaincay onlyay umbersnay anday otsday."
 
-    # androidstrings.rpy:30
+    # androidstrings.rpy:32
     old "What is the version code?\n\nThis must be a positive integer number, and the value should increase between versions."
     new "Hatway isay hetay ersionvay odecay?\n\nHistay ustmay ebay aay ositivepay integeray umbernay, anday hetay aluevay ouldshay increaseay etweenbay ersionsvay."
 
-    # androidstrings.rpy:31
+    # androidstrings.rpy:33
     old "The numeric version must contain only numbers."
     new "Hetay umericnay ersionvay ustmay ontaincay onlyay umbersnay."
 
-    # androidstrings.rpy:32
+    # androidstrings.rpy:34
     old "How would you like your application to be displayed?"
     new "Owhay ouldway ouyay ikelay ouryay applicationay otay ebay isplayedday?"
 
-    # androidstrings.rpy:33
+    # androidstrings.rpy:35
     old "In landscape orientation."
     new "Niay andscapelay orientationay."
 
-    # androidstrings.rpy:34
+    # androidstrings.rpy:36
     old "In portrait orientation."
     new "Niay ortraitpay orientationay."
 
-    # androidstrings.rpy:35
+    # androidstrings.rpy:37
     old "In the user's preferred orientation."
     new "Niay hetay useray'say referredpay orientationay."
 
-    # androidstrings.rpy:36
+    # androidstrings.rpy:38
     old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
     new "Hichway appay orestay ouldway ouyay ikelay otay upportsay inay-appay urchasingpay hroughtay?"
 
-    # androidstrings.rpy:37
+    # androidstrings.rpy:39
     old "Google Play."
     new "Ooglegay Laypay."
 
-    # androidstrings.rpy:38
+    # androidstrings.rpy:40
     old "Amazon App Store."
     new "Mazonaay Ppaay Toresay."
 
-    # androidstrings.rpy:39
+    # androidstrings.rpy:41
     old "Both, in one app."
     new "Othbay, inay oneay appay."
 
-    # androidstrings.rpy:40
+    # androidstrings.rpy:42
     old "Neither."
     new "Eithernay."
 
-    # androidstrings.rpy:41
+    # androidstrings.rpy:43
     old "Would you like to create an expansion APK?"
     new "Ouldway ouyay ikelay otay reatecay anay expansionay Pkaay?"
 
-    # androidstrings.rpy:42
+    # androidstrings.rpy:44
     old "No. Size limit of 100 MB on Google Play, but can be distributed through other stores and sideloaded."
     new "Onay. Izesay imitlay ofay 001ay Bmay onay Ooglegay Laypay, utbay ancay ebay istributedday hroughtay otheray oresstay anday ideloadedsay."
 
-    # androidstrings.rpy:43
+    # androidstrings.rpy:45
     old "Yes. 2 GB size limit, but won't work outside of Google Play. (Read the documentation to get this to work.)"
     new "Esyay. 2ay Bgay izesay imitlay, utbay onway'tay orkway outsideay ofay Ooglegay Laypay. (Eadray hetay ocumentationday otay etgay histay otay orkway.)"
 
-    # androidstrings.rpy:44
+    # androidstrings.rpy:46
     old "Do you want to allow the app to access the Internet?"
     new "Oday ouyay antway otay alloway hetay appay otay accessay hetay Nternetiay?"
 
-    # androidstrings.rpy:45
+    # androidstrings.rpy:47
+    old "Do you want to automatically update the generated project?"
+    new "Oday ouyay antway otay automaticallyay updateay hetay eneratedgay rojectpay?"
+
+    # androidstrings.rpy:48
+    old "Yes. This is the best choice for most projects."
+    new "Esyay. Histay isay hetay estbay oicechay orfay ostmay rojectspay."
+
+    # androidstrings.rpy:49
+    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
+    new "Onay. Histay aymay equireray anualmay updatesay henway Enray'Ypay oray hetay rojectpay onfigurationcay angeschay."
+
+    # androidstrings.rpy:50
     old "Unknown configuration variable: {}"
     new "Nknownuay onfigurationcay ariablevay: {}"
 
-    # androidstrings.rpy:46
+    # androidstrings.rpy:51
     old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
     new "Iay'may ompilingcay aay ortshay esttay rogrampay, otay eesay ifay ouyay avehay aay orkingway Dkjay onay ouryay ystemsay."
 
-    # androidstrings.rpy:47
+    # androidstrings.rpy:52
     old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can't continue."
     new "Iay asway unableay otay useay avacjay otay ompilecay aay esttay ilefay. Fiay ouyay avenhay'tay installeday hetay Avajay Evelopmentday Itkay etyay, easeplay ownloadday itay omfray:\n\nttphay://wwway.oracleay.omcay/echnetworktay/avajay/avasejay/ownloadsday/dk8jay-ownloadsday-1331512ay.tmlhay\n\nHetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay. Ithoutway aay orkingway Dkjay, Iay ancay'tay ontinuecay."
 
-    # androidstrings.rpy:48
+    # androidstrings.rpy:53
     old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variabe to use a different version of Java."
     new "Hetay ersionvay ofay Avajay onay ouryay omputercay oesday otnay appearay otay ebay Dkjay 8ay, hichway isay hetay onlyay ersionvay upportedsay ybay hetay Ndroidaay Dksay. Fiay ouyay eednay otay installay Dkjay 8ay, ouyay ancay ownloadday itay omfray:\n\nttphay://wwway.oracleay.omcay/echnetworktay/avajay/avasejay/ownloadsday/dk8jay-ownloadsday-1331512ay.tmlhay\n\nOuyay ancay alsoay etsay hetay Ava_homejay environmentay ariabevay otay useay aay ifferentday ersionvay ofay Avajay."
 
-    # androidstrings.rpy:49
+    # androidstrings.rpy:54
     old "The JDK is present and working. Good!"
     new "Hetay Dkjay isay resentpay anday orkingway. Oodgay!"
 
-    # androidstrings.rpy:50
+    # androidstrings.rpy:55
     old "The Android SDK has already been unpacked."
     new "Hetay Ndroidaay Dksay ashay alreadyay eenbay unpackeday."
 
-    # androidstrings.rpy:51
+    # androidstrings.rpy:56
     old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
     new "Oday ouyay acceptay hetay Ndroidaay Dksay Ermstay anday Onditionscay?"
 
-    # androidstrings.rpy:52
+    # androidstrings.rpy:57
     old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
     new "Iay'may ownloadingday hetay Ndroidaay Dksay. Histay ightmay aketay aay hileway."
 
-    # androidstrings.rpy:53
+    # androidstrings.rpy:58
     old "I'm extracting the Android SDK."
     new "Iay'may extractingay hetay Ndroidaay Dksay."
 
-    # androidstrings.rpy:54
+    # androidstrings.rpy:59
     old "I've finished unpacking the Android SDK."
     new "Iay'evay inishedfay unpackingay hetay Ndroidaay Dksay."
 
-    # androidstrings.rpy:55
+    # androidstrings.rpy:60
     old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
     new "Iay'may aboutay otay ownloadday anday installay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay. Histay ightmay aketay aay hileway."
 
-    # androidstrings.rpy:56
+    # androidstrings.rpy:61
     old "I was unable to accept the Android licenses."
     new "Iay asway unableay otay acceptay hetay Ndroidaay icenseslay."
 
-    # androidstrings.rpy:57
+    # androidstrings.rpy:62
     old "I was unable to install the required Android packages."
     new "Iay asway unableay otay installay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay."
 
-    # androidstrings.rpy:58
+    # androidstrings.rpy:63
     old "I've finished installing the required Android packages."
     new "Iay'evay inishedfay installingay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay."
 
-    # androidstrings.rpy:59
+    # androidstrings.rpy:64
     old "You set the keystore yourself, so I'll assume it's how you want it."
     new "Ouyay etsay hetay eystorekay ourselfyay, osay Iay'llay assumeay itay'say owhay ouyay antway itay."
 
-    # androidstrings.rpy:60
+    # androidstrings.rpy:65
     old "You've already created an Android keystore, so I won't create a new one for you."
     new "Ouyay'evay alreadyay reatedcay anay Ndroidaay eystorekay, osay Iay onway'tay reatecay aay ewnay oneay orfay ouyay."
 
-    # androidstrings.rpy:61
+    # androidstrings.rpy:66
     old "I can create an application signing key for you. Signing an application with this key allows it to be placed in the Android Market and other app stores.\n\nDo you want to create a key?"
     new "Iay ancay reatecay anay applicationay igningsay eykay orfay ouyay. Igningsay anay applicationay ithway histay eykay allowsay itay otay ebay acedplay inay hetay Ndroidaay Arketmay anday otheray appay oresstay.\n\nOday ouyay antway otay reatecay aay eykay?"
 
-    # androidstrings.rpy:62
+    # androidstrings.rpy:67
     old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\n\\You also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
     new "Iay illway reatecay hetay eykay inay hetay androiday.eystorekay ilefay.\n\nOuyay eednay otay ackbay histay ilefay upay. Fiay ouyay oselay itay, ouyay illway otnay ebay ableay otay upgradeay ouryay applicationay.\n\n\\Ouyay alsoay eednay otay eepkay hetay eykay afesay. Fiay evilay eoplepay etgay histay ilefay, heytay ouldcay akemay akefay ersionsvay ofay ouryay applicationay, anday otentiallypay ealstay ouryay usersay' ataday.\n\nIllway ouyay akemay aay ackupbay ofay androiday.eystorekay, anday eepkay itay inay aay afesay aceplay?"
 
-    # androidstrings.rpy:63
+    # androidstrings.rpy:68
     old "Please enter your name or the name of your organization."
     new "Leasepay enteray ouryay amenay oray hetay amenay ofay ouryay organizationay."
 
-    # androidstrings.rpy:64
+    # androidstrings.rpy:69
     old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
     new "Ouldcay otnay reatecay androiday.eystorekay. Siay eytoolkay inay ouryay athpay?"
 
-    # androidstrings.rpy:65
+    # androidstrings.rpy:70
     old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
     new "Iay'evay inishedfay reatingcay androiday.eystorekay. Leasepay ackbay itay upay, anday eepkay itay inay aay afesay aceplay."
 
-    # androidstrings.rpy:66
+    # androidstrings.rpy:71
     old "It looks like you're ready to start packaging games."
     new "Tiay ookslay ikelay ouyay'eray eadyray otay artstay ackagingpay amesgay."
 
@@ -417,7 +441,7 @@ translate piglatin strings:
     old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package."
     new "Enray'Ypay asway unableay otay unray ythonpay ithway kintertay otay oosechay hetay irectoryday. Leasepay installay hetay ythonpay-ktay oray kintertay ackagepay."
 
-    # choose_directory.rpy:104
+    # choose_directory.rpy:105
     old "The selected projects directory is not writable."
     new "Hetay electedsay rojectspay irectoryday isay otnay ritableway."
 
@@ -797,63 +821,43 @@ translate piglatin strings:
     old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
     new "Egenerateray hetay imageay ilesfay usingay hetay olorscay inay uigay.pyray."
 
-    # gui7.rpy:331
-    old "PROJECT NAME"
-    new "Rojectpay Amenay"
-
-    # gui7.rpy:331
-    old "Please enter the name of your project:"
-    new "Leasepay enteray hetay amenay ofay ouryay rojectpay:"
-
     # gui7.rpy:339
-    old "The project name may not be empty."
-    new "Hetay rojectpay amenay aymay otnay ebay emptyay."
-
-    # gui7.rpy:344
-    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
-    new "[project_name!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
-
-    # gui7.rpy:347
-    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
-    new "[project_dir!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
-
-    # gui7.rpy:358
     old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
     new "Hatway esolutionray ouldshay hetay rojectpay useay? Lthoughaay Enray'Ypay ancay calesay hetay indowway upay anday ownday, histay isay hetay initialay izesay ofay hetay indowway, hetay izesay atay hichway assetsay ouldshay ebay rawnday, anday hetay izesay atay hichway hetay assetsay illway ebay atay heirtay arpestshay.\n\nHetay efaultday ofay 280x7201ay isay aay easonableray ompromisecay."
 
-    # gui7.rpy:358
+    # gui7.rpy:339
     old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
     new "Ustomcay. Hetay Uigay isay optimizeday orfay aay 61ay:9ay aspectay atioray."
 
-    # gui7.rpy:373
+    # gui7.rpy:355
     old "WIDTH"
     new "Idthway"
 
-    # gui7.rpy:373
+    # gui7.rpy:355
     old "Please enter the width of your game, in pixels."
     new "Leasepay enteray hetay idthway ofay ouryay amegay, inay ixelspay."
 
-    # gui7.rpy:378
+    # gui7.rpy:365
     old "The width must be a number."
     new "Hetay idthway ustmay ebay aay umbernay."
 
-    # gui7.rpy:380
+    # gui7.rpy:371
     old "HEIGHT"
     new "Eighthay"
 
-    # gui7.rpy:380
+    # gui7.rpy:371
     old "Please enter the height of your game, in pixels."
     new "Leasepay enteray hetay eighthay ofay ouryay amegay, inay ixelspay."
 
-    # gui7.rpy:385
+    # gui7.rpy:381
     old "The height must be a number."
     new "Hetay eighthay ustmay ebay aay umbernay."
 
-    # gui7.rpy:427
+    # gui7.rpy:425
     old "Creating the new project..."
     new "Reatingcay hetay ewnay rojectpay..."
 
-    # gui7.rpy:429
+    # gui7.rpy:427
     old "Updating the project..."
     new "Pdatinguay hetay rojectpay..."
 
@@ -885,35 +889,43 @@ translate piglatin strings:
     old "Ren'Py Sponsor Information"
     new "Enray'Ypay Ponsorsay Nformationiay"
 
-    # interface.rpy:258
+    # interface.rpy:263
     old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
     new "Ueday otay ackagepay ormatfay imitationslay, onnay-Sciiaay ilefay anday irectoryday amesnay areay otnay alloweday."
 
-    # interface.rpy:354
+    # interface.rpy:359
     old "ERROR"
     new "Rroreay"
 
-    # interface.rpy:400
+    # interface.rpy:393
+    old "While [what!q], an error occured:"
+    new "Hileway [what!q], anay erroray occureday:"
+
+    # interface.rpy:393
+    old "[exception!q]"
+    new "[exception!q]"
+
+    # interface.rpy:426
     old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
     new "Exttay inputay aymay otnay ontaincay hetay {{ oray [[ aracterschay."
 
-    # interface.rpy:405
+    # interface.rpy:431
     old "File and directory names may not contain / or \\."
     new "Ilefay anday irectoryday amesnay aymay otnay ontaincay / oray \\."
 
-    # interface.rpy:411
+    # interface.rpy:437
     old "File and directory names must consist of ASCII characters."
     new "Ilefay anday irectoryday amesnay ustmay onsistcay ofay Sciiaay aracterschay."
 
-    # interface.rpy:479
+    # interface.rpy:505
     old "PROCESSING"
     new "Rocessingpay"
 
-    # interface.rpy:496
+    # interface.rpy:522
     old "QUESTION"
     new "Uestionqay"
 
-    # interface.rpy:509
+    # interface.rpy:535
     old "CHOICE"
     new "Hoicecay"
 
@@ -1037,7 +1049,7 @@ translate piglatin strings:
     old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
     new "Leasepay {a=https://itch.io/game/new}reatecay ouryay rojectpay{/a}, hentay adday aay inelay ikelay \n{vspace=5}efineday uildbay.itch_projectay = \"useray-amenay/amegay-amenay\"\n{vspace=5} otay optionsay.pyray."
 
-    # mobilebuild.rpy:109
+    # mobilebuild.rpy:110
     old "{a=%s}%s{/a}"
     new "{a=%s}%say{/a}"
 
@@ -1129,23 +1141,43 @@ translate piglatin strings:
     old "The projects directory could not be set. Giving up."
     new "Hetay rojectspay irectoryday ouldcay otnay ebay etsay. Ivinggay upay."
 
-    # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
-    new "Ouyay illway ebay reatingcay anay [new_project_language] anguagelay rojectpay. Hangecay hetay auncherlay anguagelay inay referencespay otay reatecay aay rojectpay inay anotheray anguagelay."
-
-    # new_project.rpy:79
+    # new_project.rpy:70
     old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
     new "Hichway interfaceay ouldway ouyay ikelay otay useay? Hetay ewnay Uigay ashay aay odernmay ooklay, upportssay ideway creenssay anday obilemay evicesday, anday isay easieray otay ustomizecay. Egacylay hemestay ightmay ebay ecessarynay otay orkway ithway olderay exampleay odecay.\n\n[language_support!t]\n\nFiay inay oubtday, oosechay hetay ewnay Uigay, hentay ickclay Ontinuecay onay hetay ottombay-ightray."
 
-    # new_project.rpy:79
+    # new_project.rpy:70
     old "Legacy Theme Interface"
     new "Egacylay Hemetay Nterfaceiay"
 
-    # new_project.rpy:100
+    # new_project.rpy:81
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    new "Ouyay illway ebay reatingcay anay [new_project_language]{#this substitution may be localized} anguagelay rojectpay. Hangecay hetay auncherlay anguagelay inay referencespay otay reatecay aay rojectpay inay anotheray anguagelay."
+
+    # new_project.rpy:86
+    old "PROJECT NAME"
+    new "Rojectpay Amenay"
+
+    # new_project.rpy:86
+    old "Please enter the name of your project:"
+    new "Leasepay enteray hetay amenay ofay ouryay rojectpay:"
+
+    # new_project.rpy:96
+    old "The project name may not be empty."
+    new "Hetay rojectpay amenay aymay otnay ebay emptyay."
+
+    # new_project.rpy:102
+    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_name!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
+
+    # new_project.rpy:106
+    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
+    new "[project_dir!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
+
+    # new_project.rpy:124
     old "Choose Project Template"
     new "Hoosecay Rojectpay Emplatetay"
 
-    # new_project.rpy:118
+    # new_project.rpy:142
     old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
     new "Leasepay electsay aay emplatetay otay useay orfay ouryay ewnay rojectpay. Hetay emplatetay etssay hetay efaultday ontfay anday hetay useray interfaceay anguagelay. Fiay ouryay anguagelay isay otnay upportedsay, oosechay 'englishay'."
 

launcher/game/tl/piglatin/screens.rpy

@@ -413,263 +413,263 @@ translate piglatin strings:
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
     new "## Histay ayslay hingstay outay roperlypay ifay istory_heighthay isay Onenay."
 
-    # screens.rpy:908
+    # screens.rpy:909
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
     new "## Aketay hetay olorcay ofay hetay howay exttay omfray hetay Haractercay, ifay etsay."
 
-    # screens.rpy:916
+    # screens.rpy:918
     old "The dialogue history is empty."
     new "Hetay ialogueday istoryhay isay emptyay."
 
-    # screens.rpy:919
+    # screens.rpy:921
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
     new "## Histay eterminesday hatway agstay areay alloweday otay ebay isplayedday onay hetay istoryhay creensay."
 
-    # screens.rpy:966
+    # screens.rpy:968
     old "## Help screen"
     new "## Elphay creensay"
 
-    # screens.rpy:968
+    # screens.rpy:970
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
     new "## Aay creensay hattay ivesgay informationay aboutay eykay anday ousemay indingsbay. Tiay usesay otheray creenssay (eyboard_helpkay, ouse_helpmay, anday amepad_helpgay) otay isplayday hetay actualay elphay."
 
-    # screens.rpy:987
+    # screens.rpy:989
     old "Keyboard"
     new "Eyboardkay"
 
-    # screens.rpy:988
+    # screens.rpy:990
     old "Mouse"
     new "Ousemay"
 
-    # screens.rpy:991
+    # screens.rpy:993
     old "Gamepad"
     new "Amepadgay"
 
-    # screens.rpy:1004
+    # screens.rpy:1006
     old "Enter"
     new "Ntereay"
 
-    # screens.rpy:1005
+    # screens.rpy:1007
     old "Advances dialogue and activates the interface."
     new "Dvancesaay ialogueday anday activatesay hetay interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1008
+    # screens.rpy:1010
     old "Space"
     new "Pacesay"
 
-    # screens.rpy:1009
+    # screens.rpy:1011
     old "Advances dialogue without selecting choices."
     new "Dvancesaay ialogueday ithoutway electingsay oiceschay."
 
-    # screens.rpy:1012
+    # screens.rpy:1014
     old "Arrow Keys"
     new "Rrowaay Eyskay"
 
-    # screens.rpy:1013
+    # screens.rpy:1015
     old "Navigate the interface."
     new "Avigatenay hetay interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1016
+    # screens.rpy:1018
     old "Escape"
     new "Scapeeay"
 
-    # screens.rpy:1017
+    # screens.rpy:1019
     old "Accesses the game menu."
     new "Ccessesaay hetay amegay enumay."
 
-    # screens.rpy:1020
+    # screens.rpy:1022
     old "Ctrl"
     new "Trlcay"
 
-    # screens.rpy:1021
+    # screens.rpy:1023
     old "Skips dialogue while held down."
     new "Kipssay ialogueday hileway eldhay ownday."
 
-    # screens.rpy:1024
+    # screens.rpy:1026
     old "Tab"
     new "Abtay"
 
-    # screens.rpy:1025
+    # screens.rpy:1027
     old "Toggles dialogue skipping."
     new "Ogglestay ialogueday kippingsay."
 
-    # screens.rpy:1028
+    # screens.rpy:1030
     old "Page Up"
     new "Agepay Puay"
 
-    # screens.rpy:1029
+    # screens.rpy:1031
     old "Rolls back to earlier dialogue."
     new "Ollsray ackbay otay earlieray ialogueday."
 
-    # screens.rpy:1032
+    # screens.rpy:1034
     old "Page Down"
     new "Agepay Ownday"
 
-    # screens.rpy:1033
+    # screens.rpy:1035
     old "Rolls forward to later dialogue."
     new "Ollsray orwardfay otay aterlay ialogueday."
 
-    # screens.rpy:1037
+    # screens.rpy:1039
     old "Hides the user interface."
     new "Ideshay hetay useray interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1041
+    # screens.rpy:1043
     old "Takes a screenshot."
     new "Akestay aay creenshotsay."
 
-    # screens.rpy:1045
+    # screens.rpy:1047
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
     new "Ogglestay assistiveay {a=https://www.renpy.org/l/voicing}elfsay-oicingvay{/a}."
 
-    # screens.rpy:1051
+    # screens.rpy:1053
     old "Left Click"
     new "Eftlay Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1055
+    # screens.rpy:1057
     old "Middle Click"
     new "Iddlemay Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1059
+    # screens.rpy:1061
     old "Right Click"
     new "Ightray Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1063
+    # screens.rpy:1065
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
     new "Ousemay Heelway Puay\nLickcay Ollbackray Idesay"
 
-    # screens.rpy:1067
+    # screens.rpy:1069
     old "Mouse Wheel Down"
     new "Ousemay Heelway Ownday"
 
-    # screens.rpy:1074
+    # screens.rpy:1076
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
     new "Ightray Riggertay\nAay/Ottombay Uttonbay"
 
-    # screens.rpy:1078
+    # screens.rpy:1080
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
     new "Eftlay Riggertay\nEftlay Houldersay"
 
-    # screens.rpy:1082
+    # screens.rpy:1084
     old "Right Shoulder"
     new "Ightray Houldersay"
 
-    # screens.rpy:1087
+    # screens.rpy:1089
     old "D-Pad, Sticks"
     new "Day-Adpay, Tickssay"
 
-    # screens.rpy:1091
+    # screens.rpy:1093
     old "Start, Guide"
     new "Tartsay, Uidegay"
 
-    # screens.rpy:1095
+    # screens.rpy:1097
     old "Y/Top Button"
     new "Yay/Optay Uttonbay"
 
-    # screens.rpy:1098
+    # screens.rpy:1100
     old "Calibrate"
     new "Alibratecay"
 
-    # screens.rpy:1126
+    # screens.rpy:1128
     old "## Additional screens"
     new "## Dditionalaay creenssay"
 
-    # screens.rpy:1130
+    # screens.rpy:1132
     old "## Confirm screen"
     new "## Onfirmcay creensay"
 
-    # screens.rpy:1132
+    # screens.rpy:1134
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
     new "## Hetay onfirmcay creensay isay alledcay henway Enray'Ypay antsway otay askay hetay ayerplay aay esyay oray onay uestionqay."
 
-    # screens.rpy:1135
+    # screens.rpy:1137
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#onfirmcay"
 
-    # screens.rpy:1139
+    # screens.rpy:1141
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
     new "## Nsureeay otheray creenssay oday otnay etgay inputay hileway histay creensay isay isplayedday."
 
-    # screens.rpy:1163
+    # screens.rpy:1165
     old "Yes"
     new "Esyay"
 
-    # screens.rpy:1164
+    # screens.rpy:1166
     old "No"
     new "Onay"
 
-    # screens.rpy:1166
+    # screens.rpy:1168
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
     new "## Ightray-ickclay anday escapeay answeray \"onay\"."
 
-    # screens.rpy:1193
+    # screens.rpy:1195
     old "## Skip indicator screen"
     new "## Kipsay indicatoray creensay"
 
-    # screens.rpy:1195
+    # screens.rpy:1197
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
     new "## Hetay kip_indicatorsay creensay isay isplayedday otay indicateay hattay kippingsay isay inay rogresspay."
 
-    # screens.rpy:1198
+    # screens.rpy:1200
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#kipsay-indicatoray"
 
-    # screens.rpy:1210
+    # screens.rpy:1212
     old "Skipping"
     new "Kippingsay"
 
-    # screens.rpy:1217
+    # screens.rpy:1219
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
     new "## Histay ansformtray isay useday otay inkblay hetay arrowsay oneay afteray anotheray."
 
-    # screens.rpy:1244
+    # screens.rpy:1246
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
     new "## Eway avehay otay useay aay ontfay hattay ashay hetay Lackbay Ightray-Ointingpay Mallsay Riangletay yphglay inay itay."
 
-    # screens.rpy:1249
+    # screens.rpy:1251
     old "## Notify screen"
     new "## Otifynay creensay"
 
-    # screens.rpy:1251
+    # screens.rpy:1253
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
     new "## Hetay otifynay creensay isay useday otay owshay hetay ayerplay aay essagemay. (Orfay exampleay, henway hetay amegay isay uicksavedqay oray aay creenshotsay ashay eenbay akentay.)"
 
-    # screens.rpy:1254
+    # screens.rpy:1256
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#otifynay-creensay"
 
-    # screens.rpy:1288
+    # screens.rpy:1290
     old "## NVL screen"
     new "## Vlnay creensay"
 
-    # screens.rpy:1290
+    # screens.rpy:1292
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
     new "## Histay creensay isay useday orfay Vlnay-odemay ialogueday anday enusmay."
 
-    # screens.rpy:1292
+    # screens.rpy:1294
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#vlnay"
 
-    # screens.rpy:1303
+    # screens.rpy:1305
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
     new "## Isplaysday ialogueday inay eitheray aay pgridvay oray hetay boxvay."
 
-    # screens.rpy:1316
+    # screens.rpy:1318
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
     new "## Isplaysday hetay enumay, ifay ivengay. Hetay enumay aymay ebay isplayedday incorrectlyay ifay onfigcay.arrator_menunay isay etsay otay Ruetay, asay itay isay aboveay."
 
-    # screens.rpy:1346
+    # screens.rpy:1348
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
     new "## Histay ontrolscay hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay hattay ancay ebay isplayedday atay onceay."
 
-    # screens.rpy:1408
+    # screens.rpy:1410
     old "## Mobile Variants"
     new "## Obilemay Ariantsvay"
 
-    # screens.rpy:1415
+    # screens.rpy:1417
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
     new "## Incesay aay ousemay aymay otnay ebay resentpay, eway eplaceray hetay uickqay enumay ithway aay ersionvay hattay usesay ewerfay anday iggerbay uttonsbay hattay areay easieray otay ouchtay."
 
-    # screens.rpy:1431
+    # screens.rpy:1435
     old "Menu"
     new "Enumay"
 

launcher/game/tl/russian/common.rpy

@@ -153,179 +153,187 @@ translate russian strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}Дек"
 
-    # 00action_file.rpy:237
+    # 00action_file.rpy:240
     old "%b %d, %H:%M"
     new "%d %b, %H:%M"
 
-    # 00action_file.rpy:344
+    # 00action_file.rpy:353
     old "Save slot %s: [text]"
     new "Слот сохранения %s: [text]"
 
-    # 00action_file.rpy:417
+    # 00action_file.rpy:434
     old "Load slot %s: [text]"
     new "Слот загрузки %s: [text]"
 
-    # 00action_file.rpy:459
+    # 00action_file.rpy:487
     old "Delete slot [text]"
     new "Удалить слот [text]"
 
-    # 00action_file.rpy:539
+    # 00action_file.rpy:569
     old "File page auto"
     new "Автосохранения"
 
-    # 00action_file.rpy:541
+    # 00action_file.rpy:571
     old "File page quick"
     new "Быстрые сохранения"
 
-    # 00action_file.rpy:543
+    # 00action_file.rpy:573
     old "File page [text]"
     new "Страница сохранений [text]"
 
-    # 00action_file.rpy:733
+    # 00action_file.rpy:763
     old "Next file page."
     new "Следующая страница сохранений"
 
-    # 00action_file.rpy:797
+    # 00action_file.rpy:827
     old "Previous file page."
     new "Предыдущая страница сохранений"
 
-    # 00action_file.rpy:858
+    # 00action_file.rpy:888
     old "Quick save complete."
     new "Быстрое сохранение завершено."
 
-    # 00action_file.rpy:876
+    # 00action_file.rpy:906
     old "Quick save."
     new "Быстрое сохранение"
 
-    # 00action_file.rpy:895
+    # 00action_file.rpy:925
     old "Quick load."
     new "Быстрая загрузка"
 
-    # 00action_other.rpy:344
+    # 00action_other.rpy:355
     old "Language [text]"
     new "Язык [text]"
 
-    # 00director.rpy:703
+    # 00director.rpy:708
     old "The interactive director is not enabled here."
     new "Интерактивный директор недоступен."
 
-    # 00director.rpy:1490
+    # 00director.rpy:1481
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1487
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00director.rpy:1551
     old "Done"
     new "Принять"
 
-    # 00director.rpy:1498
+    # 00director.rpy:1561
     old "(statement)"
     new "(функция)"
 
-    # 00director.rpy:1499
+    # 00director.rpy:1562
     old "(tag)"
     new "(тег)"
 
-    # 00director.rpy:1500
+    # 00director.rpy:1563
     old "(attributes)"
     new "(аттрибут)"
 
-    # 00director.rpy:1501
+    # 00director.rpy:1564
     old "(transform)"
     new "(трансформация)"
 
-    # 00director.rpy:1526
+    # 00director.rpy:1589
     old "(transition)"
     new "(переход)"
 
-    # 00director.rpy:1538
+    # 00director.rpy:1601
     old "(channel)"
     new "(канал)"
 
-    # 00director.rpy:1539
+    # 00director.rpy:1602
     old "(filename)"
     new "(имя файла)"
 
-    # 00director.rpy:1564
+    # 00director.rpy:1631
     old "Change"
     new "Изменить"
 
-    # 00director.rpy:1566
+    # 00director.rpy:1633
     old "Add"
     new "Добавить"
 
-    # 00director.rpy:1569
+    # 00director.rpy:1636
     old "Cancel"
     new "Отмена"
 
-    # 00director.rpy:1572
+    # 00director.rpy:1639
     old "Remove"
     new "Убрать"
 
-    # 00director.rpy:1605
+    # 00director.rpy:1674
     old "Statement:"
     new "Функции:"
 
-    # 00director.rpy:1626
+    # 00director.rpy:1695
     old "Tag:"
     new "Теги:"
 
-    # 00director.rpy:1642
+    # 00director.rpy:1711
     old "Attributes:"
     new "Аттрибут:"
 
-    # 00director.rpy:1660
+    # 00director.rpy:1729
     old "Transforms:"
     new "Трансформации:"
 
-    # 00director.rpy:1679
+    # 00director.rpy:1748
     old "Behind:"
     new "Позади:"
 
-    # 00director.rpy:1698
+    # 00director.rpy:1767
     old "Transition:"
     new "Переходы:"
 
-    # 00director.rpy:1716
+    # 00director.rpy:1785
     old "Channel:"
     new "Каналы:"
 
-    # 00director.rpy:1734
+    # 00director.rpy:1803
     old "Audio Filename:"
     new "Имя файла:"
 
-    # 00gui.rpy:368
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
     new "Вы уверены?"
 
-    # 00gui.rpy:369
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"
 
-    # 00gui.rpy:370
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?"
 
-    # 00gui.rpy:371
+    # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите это сделать?"
 
-    # 00gui.rpy:372
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
-    # 00gui.rpy:373
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."
 
-    # 00gui.rpy:374
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "Вы уверены, что хотите завершить повтор?"
 
-    # 00gui.rpy:375
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "Вы уверены, что хотите начать пропуск?"
 
-    # 00gui.rpy:376
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?"
 
-    # 00gui.rpy:377
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?"
 
@@ -379,11 +387,11 @@ translate russian strings:
 
     # 00library.rpy:157
     old "increase"
-    new "больше" ### но полоса прокрутки тоже здесь!
+    new "больше"
 
     # 00library.rpy:158
     old "decrease"
-    new "меньше" ###
+    new "меньше"
 
     # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
@@ -431,7 +439,7 @@ translate russian strings:
 
     # 00preferences.rpy:266
     old "skip unseen [text]"
-    new "пропускать весь [text]" ###
+    new "пропускать весь [text]"
 
     # 00preferences.rpy:271
     old "skip unseen text"
@@ -455,11 +463,11 @@ translate russian strings:
 
     # 00preferences.rpy:300
     old "auto-forward"
-    new "авточтение" ###
+    new "авточтение"
 
     # 00preferences.rpy:307
     old "Auto forward"
-    new "Авточтение" ###
+    new "Авточтение"
 
     # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
@@ -537,111 +545,278 @@ translate russian strings:
     old "mute all"
     new "режим без звука"
 
-    # 00preferences.rpy:498
+    # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     new "Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её."
 
-    # 00preferences.rpy:500
+    # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
     new "Синтезатор речи должен сказать \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его."
 
-    # 00preferences.rpy:502
+    # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его."
 
+    # _compat\gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "Пустой слот"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "Назад"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "Далее"
+
+    # _compat\preferences.rpym:428
+    old "Joystick Mapping"
+    new "Раскладка джойстика"
+
+    # _developer\developer.rpym:38
+    old "Developer Menu"
+    new "Меню разработчика"
+
+    # _developer\developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "Интерактивный Директор (D)"
+
+    # _developer\developer.rpym:45
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"
+
+    # _developer\developer.rpym:47
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "Консоль (Shift+O)"
+
+    # _developer\developer.rpym:49
+    old "Variable Viewer"
+    new "Просмотр переменных"
+
+    # _developer\developer.rpym:51
+    old "Image Location Picker"
+    new "Инструмент позиционирования на изображениях"
+
+    # _developer\developer.rpym:53
+    old "Filename List"
+    new "Список файлов"
+
+    # _developer\developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:63
+    old "Image Attributes"
+    new "Аттрибуты изображения"
+
+    # _developer\developer.rpym:90
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (hidden)"
+
+    # _developer\developer.rpym:94
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # _developer\developer.rpym:137
+    old "Nothing to inspect."
+    new "Переменные не заданы."
+
+    # _developer\developer.rpym:265
+    old "Return to the developer menu"
+    new "Вернуться в меню разработчика"
+
+    # _developer\developer.rpym:425
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Прямоугольник: %r"
+
+    # _developer\developer.rpym:430
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Позиция мыши: %r"
+
+    # _developer\developer.rpym:435
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."
+
+    # _developer\developer.rpym:467
+    old "Rectangle copied to clipboard."
+    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."
+
+    # _developer\developer.rpym:470
+    old "Position copied to clipboard."
+    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."
+
+    # _developer\developer.rpym:489
+    old "Type to filter: "
+    new "Текущий фильтр: "
+
+    # _developer\developer.rpym:617
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"
+
+    # _developer\developer.rpym:621
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
+
+    # _developer\developer.rpym:631
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # _developer\developer.rpym:634
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # _developer\developer.rpym:639
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"
+
+    # _developer\inspector.rpym:38
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Диспетчер объектов"
+
+    # _developer\inspector.rpym:61
+    old "Size"
+    new "Разрешение"
+
+    # _developer\inspector.rpym:65
+    old "Style"
+    new "Стиль"
+
+    # _developer\inspector.rpym:71
+    old "Location"
+    new "Местоположение"
+
+    # _developer\inspector.rpym:122
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"
+
+    # _developer\inspector.rpym:139
+    old "displayable:"
+    new "объект:"
+
+    # _developer\inspector.rpym:145
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:147
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (настройки по умолчанию опущены)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:185
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() провален>"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:170
+    old "a"
+    new "а"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:179
+    old "q"
+    new "б"
+
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "Связываюсь с App Store\nПожалуйста, ждите..."
 
-    # 00updater.rpy:372
+    # 00updater.rpy:375
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
     new "Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах."
 
-    # 00updater.rpy:491
+    # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
     new "Симулируется ошибка."
 
-    # 00updater.rpy:672
+    # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
     new "Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён."
 
-    # 00updater.rpy:686
+    # 00updater.rpy:692
     old "This account does not have permission to perform an update."
     new "У этого аккаунта нет прав проводить обновление."
 
-    # 00updater.rpy:689
+    # 00updater.rpy:695
     old "This account does not have permission to write the update log."
     new "У этого аккаунта нет прав писать лог обновления."
 
-    # 00updater.rpy:716
+    # 00updater.rpy:722
     old "Could not verify update signature."
     new "Не могу верифицировать подпись обновления."
 
-    # 00updater.rpy:991
+    # 00updater.rpy:997
     old "The update file was not downloaded."
     new "Файл обновления не был загружен."
 
-    # 00updater.rpy:1009
+    # 00updater.rpy:1015
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
     new "Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён."
 
-    # 00updater.rpy:1065
+    # 00updater.rpy:1071
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
     new "При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}."
 
-    # 00updater.rpy:1412
+    # 00updater.rpy:1439
     old "Updater"
     new "Обновление"
 
-    # 00updater.rpy:1423
+    # 00updater.rpy:1450
     old "This program is up to date."
     new "Эта программа обновлена."
 
-    # 00updater.rpy:1425
+    # 00updater.rpy:1452
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"
 
-    # 00updater.rpy:1427
+    # 00updater.rpy:1454
     old "Preparing to download the updates."
     new "Подготовка к загрузке обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1429
+    # 00updater.rpy:1456
     old "Downloading the updates."
     new "Загрузка обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1431
+    # 00updater.rpy:1458
     old "Unpacking the updates."
     new "Распаковка обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1435
+    # 00updater.rpy:1462
     old "The updates have been installed. The program will restart."
     new "Обновления установлены. Программа будет перезапущена."
 
-    # 00updater.rpy:1437
+    # 00updater.rpy:1464
     old "The updates have been installed."
     new "Обновления были установлены."
 
-    # 00updater.rpy:1439
+    # 00updater.rpy:1466
     old "The updates were cancelled."
     new "Обновления были отменены."
 
-    # 00gallery.rpy:573
+    # 00gallery.rpy:585
     old "Image [index] of [count] locked."
     new "Изображение [index] из [count] закрыто."
 
-    # 00gallery.rpy:593
+    # 00gallery.rpy:605
     old "prev"
     new "пред"
 
-    # 00gallery.rpy:594
+    # 00gallery.rpy:606
     old "next"
     new "след"
 
-    # 00gallery.rpy:595
+    # 00gallery.rpy:607
     old "slideshow"
     new "слайд-шоу"
 
-    # 00gallery.rpy:596
+    # 00gallery.rpy:608
     old "return"
     new "вернуться"
 
+    # _developer\developer.rpym:154
+    old "Hide deleted"
+    new "Скрыть удалённые"
+
+    # _developer\developer.rpym:154
+    old "Show deleted"
+    new "Показать удалённые"

launcher/game/tl/russian/developer.rpy

@@ -1,130 +1,6 @@
 
 translate russian strings:
 
-    # _developer/developer.rpym:38
-    old "Developer Menu"
-    new "Меню разработчика"
-
-    # _developer/developer.rpym:43
-    old "Interactive Director (D)"
-    new "Интерактивный Директор (D)"
-
-    # _developer/developer.rpym:45
-    old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"
-
-    # _developer/developer.rpym:47
-    old "Console (Shift+O)"
-    new "Консоль (Shift+O)"
-
-    # _developer/developer.rpym:49
-    old "Variable Viewer"
-    new "Просмотр переменных"
-
-    # _developer/developer.rpym:51
-    old "Image Location Picker"
-    new "Инструмент позиционирования на изображениях"
-
-    # _developer/developer.rpym:53
-    old "Filename List"
-    new "Список файлов"
-
-    # _developer/developer.rpym:57
-    old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"
-
-    # _developer/developer.rpym:60
-    old "Hide Image Load Log (F4)"
-    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"
-
-    # _developer/developer.rpym:95
-    old "Nothing to inspect."
-    new "Переменные не заданы."
-
-    # _developer/developer.rpym:223
-    old "Return to the developer menu"
-    new "Вернуться в меню разработчика"
-
-    # _developer/developer.rpym:383
-    old "Rectangle: %r"
-    new "Прямоугольник: %r"
-
-    # _developer/developer.rpym:388
-    old "Mouse position: %r"
-    new "Позиция мыши: %r"
-
-    # _developer/developer.rpym:393
-    old "Right-click or escape to quit."
-    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."
-
-    # _developer/developer.rpym:425
-    old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."
-
-    # _developer/developer.rpym:428
-    old "Position copied to clipboard."
-    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."
-
-    # _developer/developer.rpym:447
-    old "Type to filter: "
-    new "Текущий фильтр: "
-
-    # _developer/developer.rpym:575
-    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"
-
-    # _developer/developer.rpym:579
-    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
-
-    # _developer/developer.rpym:589
-    old "✔ "
-    new "✔ "
-
-    # _developer/developer.rpym:592
-    old "✘ "
-    new "✘ "
-
-    # _developer/developer.rpym:597
-    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"
-
-    # _developer/inspector.rpym:38
-    old "Displayable Inspector"
-    new "Диспетчер объектов"
-
-    # _developer/inspector.rpym:61
-    old "Size"
-    new "Разрешение"
-
-    # _developer/inspector.rpym:65
-    old "Style"
-    new "Стиль"
-
-    # _developer/inspector.rpym:71
-    old "Location"
-    new "Местоположение"
-
-    # _developer/inspector.rpym:122
-    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"
-
-    # _developer/inspector.rpym:139
-    old "displayable:"
-    new "объект:"
-
-    # _developer/inspector.rpym:145
-    old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"
-
-    # _developer/inspector.rpym:147
-    old "        (default properties omitted)"
-    new "        (настройки по умолчанию опущены)"
-
-    # _developer/inspector.rpym:185
-    old "<repr() failed>"
-    new "<repr() провален>"
-
     # 00console.rpy:255
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "Нажмите <esc>, чтобы выйти из консоли. Введите help для помощи.\n"

launcher/game/tl/russian/error.rpy

@@ -141,75 +141,75 @@ translate russian strings:
     old "Back (B)"
     new "Back (B)"
 
-    # _errorhandling.rpym:528
+    # _errorhandling.rpym:529
     old "Open"
     new "Журнал"
 
-    # _errorhandling.rpym:530
+    # _errorhandling.rpym:531
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
     new "Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе."
 
-    # _errorhandling.rpym:532
+    # _errorhandling.rpym:533
     old "Copy"
     new "Копировать"
 
-    # _errorhandling.rpym:534
+    # _errorhandling.rpym:535
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
     new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена."
 
-    # _errorhandling.rpym:561
+    # _errorhandling.rpym:562
     old "An exception has occurred."
     new "Возникло исключение."
 
-    # _errorhandling.rpym:581
+    # _errorhandling.rpym:582
     old "Rollback"
     new "Назад"
 
-    # _errorhandling.rpym:583
+    # _errorhandling.rpym:584
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор."
 
-    # _errorhandling.rpym:586
+    # _errorhandling.rpym:587
     old "Ignore"
     new "Игнорировать"
 
-    # _errorhandling.rpym:590
+    # _errorhandling.rpym:591
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить."
 
-    # _errorhandling.rpym:592
+    # _errorhandling.rpym:593
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам."
 
-    # _errorhandling.rpym:596
+    # _errorhandling.rpym:597
     old "Reload"
     new "Перезагрузить"
 
-    # _errorhandling.rpym:598
+    # _errorhandling.rpym:599
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно."
 
-    # _errorhandling.rpym:601
+    # _errorhandling.rpym:602
     old "Console"
     new "Консоль"
 
-    # _errorhandling.rpym:603
+    # _errorhandling.rpym:604
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "Открывает консоль, позволяющую отладить проблему."
 
-    # _errorhandling.rpym:613
+    # _errorhandling.rpym:614
     old "Quits the game."
     new "Выходит из игры."
 
-    # _errorhandling.rpym:637
+    # _errorhandling.rpym:638
     old "Parsing the script failed."
     new "Обработка сценария завершилась неудачно."
 
-    # _errorhandling.rpym:663
+    # _errorhandling.rpym:664
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
     new "Открывает файл errors.txt в текстовом редакторе."
 
-    # _errorhandling.rpym:667
+    # _errorhandling.rpym:668
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена."
 

launcher/game/tl/russian/gui.rpy

@@ -221,215 +221,215 @@ translate russian strings:
     old "## The save slot button."
     new "## Кнопка слота сохранения."
 
-    # gui.rpy:231
+    # gui.rpy:233
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## Ширина и высота миниатюры, используемой слотом сохранения."
 
-    # gui.rpy:235
+    # gui.rpy:237
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## Количество колонок и рядов в таблице слотов."
 
-    # gui.rpy:240
+    # gui.rpy:242
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## Позиционирование и Интервалы"
 
-    # gui.rpy:242
+    # gui.rpy:244
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## Эти переменные контролируют позиционирование и интервалы различных элементов пользовательского интерфейса."
 
-    # gui.rpy:245
+    # gui.rpy:247
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## Местоположение левого края навигационных кнопок по отношению к левому краю экрана."
 
-    # gui.rpy:249
+    # gui.rpy:251
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## Вертикальная позиция индикатора пропуска."
 
-    # gui.rpy:252
+    # gui.rpy:254
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## Вертикальная позиция экрана уведомлений."
 
-    # gui.rpy:255
+    # gui.rpy:257
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## Интервал между выборами в меню."
 
-    # gui.rpy:258
+    # gui.rpy:260
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## Кнопки в секции навигации главного и игрового меню."
 
-    # gui.rpy:261
+    # gui.rpy:263
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## Контролирует интервал между настройками."
 
-    # gui.rpy:264
+    # gui.rpy:266
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## Контролирует интервал между кнопками настройки."
 
-    # gui.rpy:267
+    # gui.rpy:269
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## Интервал между кнопками страниц."
 
-    # gui.rpy:270
+    # gui.rpy:272
     old "## The spacing between file slots."
     new "## Интервал между слотами."
 
-    # gui.rpy:273
+    # gui.rpy:275
     old "## The position of the main menu text."
     new "## Позиция текста главного меню."
 
-    # gui.rpy:277
+    # gui.rpy:279
     old "## Frames"
     new "## Рамки"
 
-    # gui.rpy:279
+    # gui.rpy:281
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## Эти переменные контролируют вид рамок, содержащих компоненты пользовательского интерфейса, когда наложения или окна не представлены."
 
-    # gui.rpy:282
+    # gui.rpy:284
     old "## Generic frames."
     new "## Генерируем рамки."
 
-    # gui.rpy:285
+    # gui.rpy:287
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## Рамки, используемые в частях экрана подтверждения."
 
-    # gui.rpy:288
+    # gui.rpy:290
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## Рамки, используемые в частях экрана пропуска."
 
-    # gui.rpy:291
+    # gui.rpy:293
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## Рамки, используемые в частях экрана уведомлений."
 
-    # gui.rpy:294
+    # gui.rpy:296
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## Должны ли фоны рамок моститься?"
 
-    # gui.rpy:298
+    # gui.rpy:300
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## Панели, Полосы прокрутки и Ползунки"
 
-    # gui.rpy:300
+    # gui.rpy:302
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Эти настройки контролируют вид и размер панелей, полос прокрутки и ползунков."
 
-    # gui.rpy:302
+    # gui.rpy:304
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
     new "## Стандартный GUI использует только ползунки и вертикальные полосы прокрутки. Все остальные полосы используются только в новосозданных экранах."
 
-    # gui.rpy:305
+    # gui.rpy:307
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Высота горизонтальных панелей, полос прокрутки и ползунков. Ширина вертикальных панелей, полос прокрутки и ползунков."
 
-    # gui.rpy:311
+    # gui.rpy:313
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## True, если изображения панелей должны моститься. False, если они должны быть линейно масштабированы."
 
-    # gui.rpy:316
+    # gui.rpy:318
     old "## Horizontal borders."
     new "## Горизонтальные границы."
 
-    # gui.rpy:321
+    # gui.rpy:323
     old "## Vertical borders."
     new "## Вертикальные границы."
 
-    # gui.rpy:326
+    # gui.rpy:328
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## Что делать с непрокручиваемыми полосами прокрутки в интерфейсе. \"hide\" прячет их, а None их показывает."
 
-    # gui.rpy:331
+    # gui.rpy:333
     old "## History"
     new "## История"
 
-    # gui.rpy:333
+    # gui.rpy:335
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
     new "## Экран истории показывает диалог, который игрок уже прошёл."
 
-    # gui.rpy:335
+    # gui.rpy:337
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
     new "## Количество диалоговых блоков истории, которые Ren'Py будет хранить."
 
-    # gui.rpy:338
+    # gui.rpy:340
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
     new "## Высота доступных записей на экране истории, или None, чтобы задать высоту в зависимости от производительности."
 
-    # gui.rpy:342
+    # gui.rpy:344
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## Местоположение, ширина и выравнивание заголовка, показывающего имя говорящего персонажа."
 
-    # gui.rpy:349
+    # gui.rpy:351
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## Местоположение, ширина и выравнивание диалогового текста."
 
-    # gui.rpy:356
+    # gui.rpy:358
     old "## NVL-Mode"
     new "## Режим NVL"
 
-    # gui.rpy:358
+    # gui.rpy:360
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
     new "## Экран режима NVL показывает диалог NVL персонажей."
 
-    # gui.rpy:360
+    # gui.rpy:362
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## Границы фона окна NVL."
 
-    # gui.rpy:363
+    # gui.rpy:365
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
     new "## Максимальное число показываемых строк в режиме NVL. Когда количество строчек начинает превышать это значение, старые строчки очищаются."
 
-    # gui.rpy:367
+    # gui.rpy:369
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## Высота доступных строчек в режиме NVL. Установите на None, чтобы строчки динамически регулировали свою высоту."
 
-    # gui.rpy:371
+    # gui.rpy:373
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## Интервал между строчками в режиме NVL, если gui.nvl_height имеет значение None, а также между строчками и меню режима NVL."
 
-    # gui.rpy:388
+    # gui.rpy:390
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## Местоположение, ширина и выравнивание текста nvl_thought (текст от лица персонажа nvl_narrator)."
 
-    # gui.rpy:395
+    # gui.rpy:397
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## Местоположение кнопок меню NVL."
 
-    # gui.rpy:399
+    # gui.rpy:401
     old "## Localization"
     new "## Локализация"
 
-    # gui.rpy:401
+    # gui.rpy:403
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
     new "## Эта настройка контролирует доступ к разрыву линий. Стандартная настройка подходит для большинства языков. Список доступных значений можно найти на https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
 
-    # gui.rpy:409
+    # gui.rpy:411
     old "## Mobile devices"
     new "## Мобильные устройства"
 
-    # gui.rpy:414
+    # gui.rpy:416
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
     new "## Этот параметр увеличивает размер быстрых кнопок, чтобы сделать их доступнее для нажатия на планшетах и телефонах."
 
-    # gui.rpy:420
+    # gui.rpy:422
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## Это изменяет размеры и интервалы различных элементов GUI, чтобы убедиться, что они будут лучше видны на телефонах."
 
-    # gui.rpy:424
+    # gui.rpy:426
     old "## Font sizes."
     new "## Размеры шрифтов."
 
-    # gui.rpy:432
+    # gui.rpy:434
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## Регулирует местоположение текстового окна."
 
-    # gui.rpy:438
+    # gui.rpy:440
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Изменяет размеры и интервалы различных объектов."
 
-    # gui.rpy:451
+    # gui.rpy:453
     old "## File button layout."
     new "## Местоположение кнопок слотов."
 
-    # gui.rpy:455
+    # gui.rpy:457
     old "## NVL-mode."
     new "## Режим NVL."
 

launcher/game/tl/russian/launcher.rpy

@@ -21,6 +21,10 @@ translate russian strings:
     old "The filename must have the .rpy extension."
     new "Имя должно иметь расширение .rpy."
 
+    # add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    new "Имя файла не может быть пустым."
+
     # add_file.rpy:39
     old "The file already exists."
     new "Файл уже существует."
@@ -31,11 +35,11 @@ translate russian strings:
 
     # android.rpy:30
     old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Чтобы построить Android-пакет, пожалуйста, загрузите RAPT, разархивируйте его и поместить в директорию Ren'Py. Затем перезагрузите лаунчер Ren'Py."
+    new "Чтобы построить Android-пакет, пожалуйста, загрузите RAPT, разархивируйте его, и поместите в директорию Ren'Py. Затем перезагрузите лаунчер Ren'Py."
 
     # android.rpy:31
-    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Чтобы построить Android-пакеты на Windows требуется 32-разрядный инструментарий разработки Java. JDK отличен от JRE, и возможно, у вас есть Java без JDK.\n\nПожалуйста, {a=httpу://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}загрузите и установите JDK{/a}, и перезапустите лаунчер Ren'Py."
+    old "A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Чтобы построить Android-пакеты на Windows требуется 64-битный инструментарий разработки Java 8. JDK отличен от JRE, и возможно, у вас есть Java без JDK.\n\nПожалуйста, {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}загрузите и установите JDK{/a}, и перезапустите лаунчер Ren'Py."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -90,112 +94,348 @@ translate russian strings:
     new "Собирает Android-пакет, устанавливает его на Android-устройстве, подключённом к компьютеру, а затем запускает приложение на устройстве."
 
     # android.rpy:48
-    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
-    new "Присоединение к Android-устройству с запущенным Android Debug Bridge в режиме TCP/IP."
-
-    # android.rpy:49
-    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
-    new "Отсоединение от Android-устройства с запущенным Android Debug Bridge в режиме TCP/IP."
+    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
+    new "Берёт лог с Андроид-устройства и пишет его в файл."
 
     # android.rpy:50
-    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
-    new "Берёт лог с Android-устройства и пишет его в файл."
+    old "Selects the Debug build, which can be accessed through Android Studio. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device."
+    new "Выбор сборки Отладки, доступной для Android Studio. Смена режимов между отладкой и релизом требует предварительного удаления приложения с вашего устройства."
 
-    # android.rpy:244
+    # android.rpy:51
+    old "Selects the Release build, which can be uploaded to stores. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device."
+    new "Выбор сборки Релиза, которую можно загружать в магазины приложений. Смена режимов между отладкой и релизом требует предварительного удаления приложения с вашего устройства."
+
+    # android.rpy:245
     old "Copying Android files to distributions directory."
     new "Копирую файлы Android в директорию дистрибутивов."
 
-    # android.rpy:308
+    # android.rpy:313
     old "Android: [project.current.display_name!q]"
     new "Android: [project.current.display_name!q]"
 
-    # android.rpy:328
+    # android.rpy:333
     old "Emulation:"
     new "Эмуляция:"
 
-    # android.rpy:337
+    # android.rpy:342
     old "Phone"
     new "Телефон"
 
-    # android.rpy:341
+    # android.rpy:346
     old "Tablet"
     new "Планшет"
 
-    # android.rpy:345
+    # android.rpy:350
     old "Television"
     new "Телевизор"
 
-    # android.rpy:357
+    # android.rpy:362
     old "Build:"
     new "Собрать:"
 
-    # android.rpy:365
+    # android.rpy:373
+    old "Debug"
+    new "Отладку"
+
+    # android.rpy:377
+    old "Release"
+    new "Релиз"
+
+    # android.rpy:384
     old "Install SDK & Create Keys"
     new "Установить SDK и создать ключи"
 
-    # android.rpy:369
+    # android.rpy:388
     old "Configure"
     new "Настроить"
 
-    # android.rpy:373
+    # android.rpy:392
     old "Build Package"
     new "Собрать Пакет"
 
-    # android.rpy:377
+    # android.rpy:396
     old "Build & Install"
     new "Собрать и Установить"
 
-    # android.rpy:381
+    # android.rpy:400
     old "Build, Install & Launch"
     new "Собрать, Установить и Запустить"
 
-    # android.rpy:392
+    # android.rpy:411
     old "Other:"
     new "Другое:"
 
-    # android.rpy:400
-    old "Remote ADB Connect"
-    new "Удалённое Соединение с ADB"
-
-    # android.rpy:404
-    old "Remote ADB Disconnect"
-    new "Удалённое Отсоединение от ADB"
-
-    # android.rpy:408
+    # android.rpy:419
     old "Logcat"
     new "Logcat"
 
-    # android.rpy:441
+    # android.rpy:452
     old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
-    new "Перед тем как собирать приложения Android, вам нужно загрузить RAPT, инструмент Ren'Py для сбора пакетов Android. Хотите загрузить RAPT сейчас?"
+    new "Перед упаковкой приложений Android вам нужно загрузить RAPT, инструмент упаковки Ren'Py Android. Желаете загрузить RAPT сейчас?"
 
-    # android.rpy:500
-    old "Remote ADB Address"
-    new "Удалённый адрес ADB"
-
-    # android.rpy:500
-    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
-    new "Пожалуйста, введите IP-адрес и номер порта, чтобы соединиться с устройством, по форме \"192.168.1.143:5555\". Ознакомьтесь с документацией своего устройства, чтобы определить поддерживает ли оно удалённый ADB, и если так, адрес и порт для использования."
-
-    # android.rpy:512
-    old "Invalid remote ADB address"
-    new "Неверный адрес удалённого ADB"
-
-    # android.rpy:512
-    old "The address must contain one exactly one ':'."
-    new "Адрес должен содержать один, только один ':'."
-
-    # android.rpy:516
-    old "The host may not contain whitespace."
-    new "Хост не может содержать пробелы."
-
-    # android.rpy:522
-    old "The port must be a number."
-    new "Порт должен содержать только цифры."
-
-    # android.rpy:548
+    # android.rpy:505
     old "Retrieving logcat information from device."
-    new "Извлекаю информацию logcat из устройства."
+    new "Извлекаю информацию logcat с устройства."
+
+    # androidstrings.rpy:7
+    old "{} is not a directory."
+    new "{} - не папка."
+
+    # androidstrings.rpy:8
+    old "{} does not contain a Ren'Py game."
+    new "{} не содержит игру Ren'Py."
+
+    # androidstrings.rpy:9
+    old "Run configure before attempting to build the app."
+    new "Запуск настройки перед попыткой постройки приложения."
+
+    # androidstrings.rpy:10
+    old "Google Play support is enabled, but build.google_play_key is not defined."
+    new "Поддержка Google Play включена, однако переменная build.google_play_key не определена."
+
+    # androidstrings.rpy:11
+    old "Updating project."
+    new "Обновляю проект"
+
+    # androidstrings.rpy:12
+    old "Creating assets directory."
+    new "Создаю директорию ресурсов"
+
+    # androidstrings.rpy:13
+    old "Creating expansion file."
+    new "Создаю файл-расширение"
+
+    # androidstrings.rpy:14
+    old "Packaging internal data."
+    new "Пакую внутренние данные"
+
+    # androidstrings.rpy:15
+    old "I'm using Gradle to build the package."
+    new "Использую Gradle для сборки пакета"
+
+    # androidstrings.rpy:16
+    old "Uploading expansion file."
+    new "Загружаю файл-расширение"
+
+    # androidstrings.rpy:17
+    old "The build seems to have failed."
+    new "Похоже, сборка провалилась."
+
+    # androidstrings.rpy:18
+    old "Launching app."
+    new "Запускаю приложение"
+
+    # androidstrings.rpy:19
+    old "The build seems to have succeeded."
+    new "Кажется, сборка прошла успешно!"
+
+    # androidstrings.rpy:20
+    old "The armeabi-v7a version works on most phones or tablets, while the x86_64 version works on the simulator and chromebooks."
+    new "Версия armeabi-v7a работает на большинстве смартфонов и планшетов, а версия x86_64 требуется для симуляторов и хромбуков."
+
+    # androidstrings.rpy:20
+    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
+    new "Каким будет полное имя вашего приложения? Это имя будет представлено в списке установленных приложений."
+
+    # androidstrings.rpy:21
+    old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
+    new "Каким будет короткое имя вашего приложения? Это имя будет использоваться в лаунчере, а также ярлыках приложения."
+
+    # androidstrings.rpy:22
+    old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
+    new "Каким будет имя собранного пакета?\n\nОбычно оно имеет форму com.domain.program или com.domain.email.program. Имя может содержать только символы ASCII и точки. Также оно должно содержать хотя бы одну точку."
+
+    # androidstrings.rpy:23
+    old "The package name may not be empty."
+    new "Имя пакета не может быть пустым."
+
+    # androidstrings.rpy:24
+    old "The package name may not contain spaces."
+    new "В имени пакета не должно быть пробелов."
+
+    # androidstrings.rpy:25
+    old "The package name must contain at least one dot."
+    new "Имя пакета должно содержать как минимум одну точку."
+
+    # androidstrings.rpy:26
+    old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
+    new "Имя пакета не должно содержать две и более точек подряд, или начинаться и заканчиваться с точки."
+
+    # androidstrings.rpy:27
+    old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
+    new "Каждая часть имя пакета должна начинаться с буквы и содержать только английские буквы, цифры и подчёркивания."
+
+    # androidstrings.rpy:28
+    old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
+    new "{} - оператор Java, его нельзя использовать в имени пакета."
+
+    # androidstrings.rpy:29
+    old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
+    new "Какой будет версия приложения?\n\nВерсия приложения представлена для человека и независима от config.version. Она может содержать только цифры и точки."
+
+    # androidstrings.rpy:30
+    old "The version number must contain only numbers and dots."
+    new "Номер версии должен содержать только цифры и точки."
+
+    # androidstrings.rpy:31
+    old "What is the version code?\n\nThis must be a positive integer number, and the value should increase between versions."
+    new "Каким будет код версии?\n\nЭто должно быть положительное целое число, и его значение должно увеличиваться с каждой версией."
+
+    # androidstrings.rpy:32
+    old "The numeric version must contain only numbers."
+    new "Целое версии должно содержать только цифры."
+
+    # androidstrings.rpy:33
+    old "How would you like your application to be displayed?"
+    new "В какой ориентации экрана вы хотите отображать ваше приложение?"
+
+    # androidstrings.rpy:34
+    old "In landscape orientation."
+    new "В альбомном виде."
+
+    # androidstrings.rpy:35
+    old "In portrait orientation."
+    new "В портретном виде."
+
+    # androidstrings.rpy:36
+    old "In the user's preferred orientation."
+    new "По желанию пользователя."
+
+    # androidstrings.rpy:37
+    old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
+    new "Через какой магазин приложений вы желаете поддерживать микротранзакции внутри приложения?"
+
+    # androidstrings.rpy:38
+    old "Google Play."
+    new "Google Play."
+
+    # androidstrings.rpy:39
+    old "Amazon App Store."
+    new "Магазин приложений Amazon."
+
+    # androidstrings.rpy:40
+    old "Both, in one app."
+    new "Оба, в одном приложении."
+
+    # androidstrings.rpy:41
+    old "Neither."
+    new "Отключить."
+
+    # androidstrings.rpy:42
+    old "Would you like to create an expansion APK?"
+    new "Желаете создать пакет в формате APK+кэш?"
+
+    # androidstrings.rpy:43
+    old "No. Size limit of 100 MB on Google Play, but can be distributed through other stores and sideloaded."
+    new "Нет. Ограничение по размеру в Google Play - 100 МБ, но может распространяться через другие магазины или локально."
+
+    # androidstrings.rpy:44
+    old "Yes. 2 GB size limit, but won't work outside of Google Play. (Read the documentation to get this to work.)"
+    new "Да. Ограничение в 2 ГБ, но не будет работать вне среды Google Play. (Ознакомьтесь с {a=https://renpy.org/doc/html/android.html?highlight=apk#google-play-expansion-apks}документацией{/a})"
+
+    # androidstrings.rpy:45
+    old "Do you want to allow the app to access the Internet?"
+    new "Желаете разрешить вашему приложению доступ в Интернет?"
+
+    # androidstrings.rpy:46
+    old "Do you want to automatically update the generated project?"
+    new "Желаете автоматически обновлять сгенерированный проект?"
+
+    # androidstrings.rpy:47
+    old "Yes. This is the best choice for most projects."
+    new "Да. Это лучшее решение для большинства проектов."
+
+    # androidstrings.rpy:48
+    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
+    new "Нет. Это решение может потребовать ручных обновлений при изменении Ren'Py или конфигурации проекта."
+
+    # androidstrings.rpy:49
+    old "Unknown configuration variable: {}"
+    new "Неизвестная конфигурационная переменная: {}"
+
+    # androidstrings.rpy:50
+    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
+    new "Сейчас я компилирую небольшую тестовую программу, чтобы убедиться, что в вашей системе есть работающий JDK."
+
+    # androidstrings.rpy:51
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can't continue."
+    new "Я не смогла воспользоваться javac для компиляции тестового файла. Если у вас не установлен Инструментарий Разработки Java, пожалуйста, загрузите его с:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nJDK отличается от JRE, так что есть вероятность, что у вас установлена Java без JDK. Без функционирующего JDK я не могу продолжить."
+
+    # androidstrings.rpy:52
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variabe to use a different version of Java."
+    new "Судя по всему, версия Java на вашем компьютере - не JDK 8, единственная версия, поддерживаемая Android SDK. Если вам нужно установить JDK 8, вы можете скачать его с:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nТакже вы можете изменить переменную окружения JAVA_HOME, чтобы воспользоваться другой версией Java."
+
+    # androidstrings.rpy:53
+    old "The JDK is present and working. Good!"
+    new "JDK найден и работает. Отлично!"
+
+    # androidstrings.rpy:54
+    old "The Android SDK has already been unpacked."
+    new "Android SDK уже распакован."
+
+    # androidstrings.rpy:55
+    old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
+    new "Вы принимаете условия и положения пользования Android SDK?"
+
+    # androidstrings.rpy:56
+    old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
+    new "Загружаю Android SDK. Это может занять некоторое время."
+
+    # androidstrings.rpy:57
+    old "I'm extracting the Android SDK."
+    new "Извлекаю Android SDK."
+
+    # androidstrings.rpy:58
+    old "I've finished unpacking the Android SDK."
+    new "Извлечение Android SDK завершено."
+
+    # androidstrings.rpy:59
+    old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
+    new "Начинаю загрузку и установку необходимых пакетов Android. Это может занять время."
+
+    # androidstrings.rpy:60
+    old "I was unable to accept the Android licenses."
+    new "Внимание, не удалось принять соглашения Android!"
+
+    # androidstrings.rpy:61
+    old "I was unable to install the required Android packages."
+    new "Установка необходимых пакетов Android не удалась!"
+
+    # androidstrings.rpy:62
+    old "I've finished installing the required Android packages."
+    new "Заканчиваю установку необходимых пакетов Android."
+
+    # androidstrings.rpy:63
+    old "You set the keystore yourself, so I'll assume it's how you want it."
+    new "Вы сами установили хранилище ключей, так что посмею предположить, что оно настроено так, как вы хотите."
+
+    # androidstrings.rpy:64
+    old "You've already created an Android keystore, so I won't create a new one for you."
+    new "Вы уже создали хранилище ключей Android, так что я не буду создавать для вас новое."
+
+    # androidstrings.rpy:65
+    old "I can create an application signing key for you. Signing an application with this key allows it to be placed in the Android Market and other app stores.\n\nDo you want to create a key?"
+    new "Я могу создать для вас ключ для подписи приложения. Подпись приложения этим ключом позволит разместить его в Android Market и других магазинах приложений.\n\nХотите создать ключ?"
+
+    # androidstrings.rpy:66
+    old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\n\\You also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
+    new "Я создам ключ в файле android.keystore.\n\nВам нужно сохранить этот файл. Если вы его потеряете, то не сможете обновлять ваше приложение. n.\n\n\\Также вам нужно держать ваш ключ в безопасность. Если злоумышленникам удастся получить его, они потенциально могут создать вредоносную версию приложения и красть данные ваших пользователей.\n\nБудете ли вы хранить android.keystore и держать его в надёжном месте?"
+
+    # androidstrings.rpy:67
+    old "Please enter your name or the name of your organization."
+    new "Пожалуйста, введите ваше имя или имя вашей организации."
+
+    # androidstrings.rpy:68
+    old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
+    new "Не могу создать android.keystore. Хранилище ключей расположено в вашем пути файлов?"
+
+    # androidstrings.rpy:69
+    old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
+    new "Создание android.keystore завершено. Пожалуйста, сохраните его и держите в надёжном месте."
+
+    # androidstrings.rpy:70
+    old "It looks like you're ready to start packaging games."
+    new "Похоже, вы готовы собирать игры!"
 
     # choose_directory.rpy:87
     old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package."
@@ -569,75 +809,75 @@ translate russian strings:
     old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
     new "Пожалуйста, кликните на цветовую схему, которую вы хотите использовать, а затем кликните Продолжить. Эти цвета можно изменить позже."
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
     new "{b}Внимание{/b}\nПродолжив, вы перепишете настроенные полосы, кнопки, слоты сохранения, полосы прокрутки и ползунки.\n\nЧто вы хотите сделать?"
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "Choose new colors, then regenerate image files."
     new "Выбрать новые цвета, затем воссоздать файлы изображений."
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
     new "Воссоздать файлы изображений используя цвета из gui.rpy."
 
-    # gui7.rpy:330
+    # gui7.rpy:331
     old "PROJECT NAME"
     new "ИМЯ ПРОЕКТА"
 
-    # gui7.rpy:330
+    # gui7.rpy:331
     old "Please enter the name of your project:"
     new "Пожалуйста, введите имя проекта:"
 
-    # gui7.rpy:338
+    # gui7.rpy:339
     old "The project name may not be empty."
     new "Имя проекта не должно быть пустым."
 
-    # gui7.rpy:343
+    # gui7.rpy:344
     old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
     new "[project_name!q] уже существует. Выберите другое имя проекта."
 
-    # gui7.rpy:346
+    # gui7.rpy:347
     old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
     new "[project_dir!q] уже существует. Выберите другое имя проекта."
 
-    # gui7.rpy:357
+    # gui7.rpy:358
     old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
     new "Какое разрешение будет использовать ваш проект? Хотя Ren'Py может масштабировать окно, это будет целевой размер окна, по отношению к которому будут вырисовываться ресурсы, и на котором они будут наиболее чёткие.\n\nСтандартный 1280x720 — резонный компромисс."
 
-    # gui7.rpy:357
+    # gui7.rpy:358
     old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
     new "Своё. GUI оптимизирован под соотношение сторон 16:9."
 
-    # gui7.rpy:372
+    # gui7.rpy:373
     old "WIDTH"
     new "ШИРИНА"
 
-    # gui7.rpy:372
+    # gui7.rpy:373
     old "Please enter the width of your game, in pixels."
     new "Пожалуйста, введите ширину вашей игры в пикселях."
 
-    # gui7.rpy:377
+    # gui7.rpy:378
     old "The width must be a number."
     new "Ширина должна быть цифрой."
 
-    # gui7.rpy:379
+    # gui7.rpy:380
     old "HEIGHT"
     new "ВЫСОТА"
 
-    # gui7.rpy:379
+    # gui7.rpy:380
     old "Please enter the height of your game, in pixels."
     new "Пожалуйста, введите высоту вашей игры в пикселях."
 
-    # gui7.rpy:384
+    # gui7.rpy:385
     old "The height must be a number."
     new "Высота должна быть цифрой."
 
-    # gui7.rpy:426
+    # gui7.rpy:427
     old "Creating the new project..."
     new "Создаю новый проект..."
 
-    # gui7.rpy:428
+    # gui7.rpy:429
     old "Updating the project..."
     new "Обновляю проект..."
 
@@ -821,7 +1061,7 @@ translate russian strings:
     old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
     new "Пожалуйста, {a=https://itch.io/game/new}создайте ваш проект{/a}, затем добавьте строку типа\n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} в options.rpy."
 
-    # mobilebuild.rpy:109
+    # mobilebuild.rpy:110
     old "{a=%s}%s{/a}"
     new "{a=%s}%s{/a}"
 
@@ -829,7 +1069,7 @@ translate russian strings:
     old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
     new "Навигация: [project.current.display_name!q]"
 
-    # navigation.rpy:177
+    # navigation.rpy:178
     old "Order: "
     new "Порядок: "
 
@@ -914,8 +1154,8 @@ translate russian strings:
     new "Директория проектов не может быть установлена. Сдаюсь."
 
     # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
-    new "Вы создаёте проект на языке [new_project_language]. Чтобы создать проект на другом языке, измените язык лаунчера."
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    new "Вы создаёте проект на русском языке. Чтобы создать проект на другом языке, измените язык лаунчера."
 
     # new_project.rpy:79
     old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
@@ -933,91 +1173,87 @@ translate russian strings:
     old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
     new "Пожалуйста, выберите образец, на котором основывать ваш проект. Образец задаёт шрифт и язык по умолчанию для интерфейса. Если ваш язык не поддерживается, выберите 'english'."
 
-    # preferences.rpy:72
+    # preferences.rpy:73
     old "Launcher Preferences"
     new "Настройки лаунчера"
 
-    # preferences.rpy:93
+    # preferences.rpy:94
     old "Projects Directory:"
     new "Папка проектов:"
 
-    # preferences.rpy:100
+    # preferences.rpy:101
     old "[persistent.projects_directory!q]"
     new "[persistent.projects_directory!q]"
 
-    # preferences.rpy:102
+    # preferences.rpy:103
     old "Projects directory: [text]"
     new "Папка проектов: [text]"
 
-    # preferences.rpy:104
+    # preferences.rpy:105
     old "Not Set"
     new "Не задано"
 
-    # preferences.rpy:119
+    # preferences.rpy:120
     old "Text Editor:"
     new "Текстовый редактор:"
 
-    # preferences.rpy:125
+    # preferences.rpy:126
     old "Text editor: [text]"
     new "Текстовый редактор: [text]"
 
-    # preferences.rpy:141
-    old "Update Channel:"
-    new "Канал обновлений:"
-
-    # preferences.rpy:161
+    # preferences.rpy:145
     old "Navigation Options:"
     new "Опции навигации:"
 
-    # preferences.rpy:165
+    # preferences.rpy:149
     old "Include private names"
     new "Включать приватные имена"
 
-    # preferences.rpy:166
+    # preferences.rpy:150
     old "Include library names"
     new "Включать имена библиотек"
 
-    # preferences.rpy:176
+    # preferences.rpy:160
     old "Launcher Options:"
     new "Опции лаунчера:"
 
-    # preferences.rpy:180
+    # preferences.rpy:164
     old "Hardware rendering"
     new "Аппаратный рендеринг"
 
-    # preferences.rpy:181
+    # preferences.rpy:165
     old "Show edit file section"
     new "Показывать секцию редактирования"
 
-    # preferences.rpy:182
+    # preferences.rpy:166
     old "Large fonts"
     new "Большие шрифты"
 
-    # preferences.rpy:185
+    # preferences.rpy:169
     old "Console output"
     new "Вывод на консоль"
 
-    # preferences.rpy:187
+    # preferences.rpy:173
     old "Force new tutorial"
     new "Новое обучение"
 
-    # preferences.rpy:189
+    # preferences.rpy:177
     old "Legacy options"
     new "Включить старые темы"
 
-    # preferences.rpy:192
+    # preferences.rpy:180
     old "Show templates"
     new "Показывать образцы"
 
-    # preferences.rpy:194
+    # preferences.rpy:182
     old "Sponsor message"
     new "Сообщение спонсорам"
 
-    # preferences.rpy:214
+    # preferences.rpy:202
     old "Open launcher project"
     new "Открыть проект лаунчера"
 
-    # preferences.rpy:228
+    # preferences.rpy:216
     old "Language:"
     new "Язык:"
 
@@ -1037,35 +1273,35 @@ translate russian strings:
     old "Have you backed up your projects recently?"
     new "Давно сохраняли свои проекты?"
 
-    # project.rpy:280
+    # project.rpy:281
     old "Launching the project failed."
     new "Запуск проекта провален."
 
-    # project.rpy:280
+    # project.rpy:281
     old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
     new "Пожалуйста, убедитесь, что ваш проект нормально запускается перед использованием этой команды."
 
-    # project.rpy:296
+    # project.rpy:297
     old "Ren'Py is scanning the project..."
     new "Ren'Py сканирует проект..."
 
-    # project.rpy:725
+    # project.rpy:729
     old "Launching"
     new "Запускаю"
 
-    # project.rpy:759
+    # project.rpy:763
     old "PROJECTS DIRECTORY"
     new "ДИРЕКТОРИЯ ПРОЕКТОВ"
 
-    # project.rpy:759
+    # project.rpy:763
     old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
     new "Пожалуйста, выберите директорию проектов, используя выборщик директорий.\n{b}Он мог появиться позади этого окна.{/b}"
 
-    # project.rpy:759
+    # project.rpy:763
     old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
     new "Лаунчер будет искать проекты в этой директории, создавать новые проекты в этой директории, и размещать построенные проекты в этой директории."
 
-    # project.rpy:764
+    # project.rpy:768
     old "Ren'Py has set the projects directory to:"
     new "Ren'Py установила директорию проектов на:"
 
@@ -1173,95 +1409,102 @@ translate russian strings:
     old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
     new "Ren'Py завершила извлечение диалога. Извлечённый диалог можно найти в файле dialogue.[persistent.dialogue_format] в директории проекта."
 
-    # updater.rpy:75
-    old "Select Update Channel"
-    new "Выберите канал обновлений"
-
-    # updater.rpy:86
-    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
-    new "Канал обновлений выбирает, какую версию Ren'Py скачает программа для обновления. Выберите канал:"
-
-    # updater.rpy:91
-    old "Release"
-    new "Релиз"
-
-    # updater.rpy:97
+    # updater.rpy:63
     old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
     new "{b}Рекомендуется.{/b} Эта версия Ren'Py должна использоваться для всех новых игр."
 
-    # updater.rpy:102
+    # updater.rpy:65
     old "Prerelease"
     new "Пререлиз"
 
-    # updater.rpy:108
+    # updater.rpy:66
     old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
     new "Публичный анонс следующей версии Ren'Py, который можно использовать для тестирования, в том числе новых возможностей Ren'Py, но не для финальных релизов игр."
 
-    # updater.rpy:114
+    # updater.rpy:68
     old "Experimental"
     new "Экспериментальный"
 
-    # updater.rpy:120
+    # updater.rpy:69
     old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
     new "Экспериментальные версии Ren'Py. Не выбирайте этот канал, если вас не просил об этом разработчик Ren'Py."
 
-    # updater.rpy:126
+    # updater.rpy:71
     old "Nightly"
     new "Ночной"
 
-    # updater.rpy:132
+    # updater.rpy:72
     old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
     new "Развитие Ren'Py на краю горизонта событий. Здесь можно найти новейшие возможности Ren'Py или всё может просто не запуститься."
 
-    # updater.rpy:152
+    # updater.rpy:90
+    old "Select Update Channel"
+    new "Выберите канал обновлений"
+
+    # updater.rpy:101
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
+    new "Канал обновлений отвечает за версию Ren'Py, скачиваемую через обновление."
+
+    # updater.rpy:110
+    old "• This version is installed and up-to-date."
+    new "• На данный момент установлена эта версия."
+
+    # updater.rpy:118
+    old "%B %d, %Y"
+    new "%d %B %Y года"
+
+    # updater.rpy:140
     old "An error has occured:"
     new "Возникла ошибка:"
 
-    # updater.rpy:154
+    # updater.rpy:142
     old "Checking for updates."
     new "Проверка обновлений."
 
-    # updater.rpy:156
+    # updater.rpy:144
     old "Ren'Py is up to date."
     new "Ren'Py обновлена."
 
-    # updater.rpy:158
+    # updater.rpy:146
     old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"
 
-    # updater.rpy:160
+    # updater.rpy:148
     old "Preparing to download the update."
     new "Подготовка к обновлению."
 
-    # updater.rpy:162
+    # updater.rpy:150
     old "Downloading the update."
     new "Загрузка обновления."
 
-    # updater.rpy:164
+    # updater.rpy:152
     old "Unpacking the update."
     new "Распаковка обновления."
 
-    # updater.rpy:166
+    # updater.rpy:154
     old "Finishing up."
     new "Завершаю..."
 
-    # updater.rpy:168
+    # updater.rpy:156
     old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
     new "Обновление было установлено. Ren'Py будет перезапущена."
 
-    # updater.rpy:170
+    # updater.rpy:158
     old "The update has been installed."
     new "Обновление было установлено."
 
-    # updater.rpy:172
+    # updater.rpy:160
     old "The update was cancelled."
     new "Обновление было отменено."
 
-    # updater.rpy:189
+    # updater.rpy:177
     old "Ren'Py Update"
     new "Обновление Ren'Py"
 
-    # updater.rpy:195
+    # updater.rpy:183
     old "Proceed"
     new "Продолжить"
 
+    # updater.rpy:188
+    old "Fetching the list of update channels"
+    new "Запрашиваю список каналов обновления"

launcher/game/tl/russian/obsolete.rpy

@@ -1,27 +1 @@
-
-translate russian strings:
-
-    # _layout/classic_joystick_preferences.rpym:94
-    old "Joystick Mapping"
-    new "Раскладка джойстика"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:138
-    old "Empty Slot."
-    new "Пустой слот"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:170
-    old "a"
-    new "а"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:179
-    old "q"
-    new "б"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:355
-    old "Previous"
-    new "Назад"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:362
-    old "Next"
-    new "Далее"
-
+# This file intentionally left blank.

launcher/game/tl/russian/screens.rpy

@@ -205,7 +205,7 @@ translate russian strings:
     old "## Reserve space for the navigation section."
     new "## Резервирует пространство для навигации."
 
-    # screens.rpy:471
+    # screens.rpy:473
     old "Return"
     new "Вернуться"
 
@@ -297,7 +297,7 @@ translate russian strings:
     old "{#auto_page}A"
     new "{#auto_page}А"
 
-    # screens.rpy:667
+    # screens.rpy:669
     old "{#quick_page}Q"
     new "{#quick_page}Б"
 

launcher/game/tl/simplified_chinese/DroidSansFallback.txt

@@ -1,13 +0,0 @@
-Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
-
-Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-you may not use this file except in compliance with the License.
-You may obtain a copy of the License at
-  
-     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-  
-Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-See the License for the specific language governing permissions and
-limitations under the License.

launcher/game/tl/simplified_chinese/common.rpy

@@ -153,282 +153,662 @@ translate simplified_chinese strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}12月"
 
-    # 00action_file.rpy:235
+    # 00action_file.rpy:240
     old "%b %d, %H:%M"
-    new "%m月%d日, %H:%M"
+    new "%m月%d日，%H:%M"
 
-    # 00action_file.rpy:820
+    # 00action_file.rpy:353
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "保存存档 %s：[text]"
+
+    # 00action_file.rpy:434
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "读取存档 %s：[text]"
+
+    # 00action_file.rpy:487
+    old "Delete slot [text]"
+    new "删除存档 [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:569
+    old "File page auto"
+    new "自动存档页"
+
+    # 00action_file.rpy:571
+    old "File page quick"
+    new "快速存档页"
+
+    # 00action_file.rpy:573
+    old "File page [text]"
+    new "第 [text] 存档页"
+
+    # 00action_file.rpy:763
+    old "Next file page."
+    new "下一存档页。"
+
+    # 00action_file.rpy:827
+    old "Previous file page."
+    new "上一存档页。"
+
+    # 00action_file.rpy:889
     old "Quick save complete."
     new "快速保存完成。"
 
-    # 00gui.rpy:227
+    # 00action_file.rpy:907
+    old "Quick save."
+    new "快速保存。"
+
+    # 00action_file.rpy:926
+    old "Quick load."
+    new "快速读取。"
+
+    # 00action_other.rpy:355
+    old "Language [text]"
+    new "语言 [text]"
+
+    # 00director.rpy:708
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    new "互动导演模式未启动。"
+
+    # 00director.rpy:1481
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1487
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00director.rpy:1551
+    old "Done"
+    new "完成"
+
+    # 00director.rpy:1561
+    old "(statement)"
+    new "(statement)"
+
+    # 00director.rpy:1562
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # 00director.rpy:1563
+    old "(attributes)"
+    new "(attributes)"
+
+    # 00director.rpy:1564
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # 00director.rpy:1589
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # 00director.rpy:1601
+    old "(channel)"
+    new "(channel)"
+
+    # 00director.rpy:1602
+    old "(filename)"
+    new "(filename)"
+
+    # 00director.rpy:1631
+    old "Change"
+    new "更改"
+
+    # 00director.rpy:1633
+    old "Add"
+    new "添加"
+
+    # 00director.rpy:1636
+    old "Cancel"
+    new "取消"
+
+    # 00director.rpy:1639
+    old "Remove"
+    new "移除"
+
+    # 00director.rpy:1674
+    old "Statement:"
+    new "声明："
+
+    # 00director.rpy:1695
+    old "Tag:"
+    new "标签："
+
+    # 00director.rpy:1711
+    old "Attributes:"
+    new "属性："
+
+    # 00director.rpy:1729
+    old "Transforms:"
+    new "变换："
+
+    # 00director.rpy:1748
+    old "Behind:"
+    new "置后于："
+
+    # 00director.rpy:1767
+    old "Transition:"
+    new "转场："
+
+    # 00director.rpy:1785
+    old "Channel:"
+    new "轨道："
+
+    # 00director.rpy:1803
+    old "Audio Filename:"
+    new "音频文件："
+
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
     new "您确定吗？"
 
-    # 00gui.rpy:228
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "您确定要删除此存档吗？"
 
-    # 00gui.rpy:229
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "您确定要覆盖此存档吗？"
 
-    # 00gui.rpy:230
+    # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "读取存档将会使未保存的进度丢失。\n您确定要继续吗？"
 
-    # 00gui.rpy:231
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "您确定要退出吗？"
 
-    # 00gui.rpy:232
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "您确定要返回到标题画面吗？\n此操作将会使未保存的进度丢失。"
 
-    # 00gui.rpy:233
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "您确定要结束回放吗？"
 
-    # 00gui.rpy:234
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "您确定要开始快进吗？"
 
-    # 00gui.rpy:235
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "您确定要直接快进到下个选项吗？"
 
-    # 00gui.rpy:236
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "您确定要跳过未读对话，直接快进到下个选项吗？"
 
-    # 00keymap.rpy:250
-    old "Saved screenshot as %s."
-    new "截图已保存为 %s。"
+    # 00keymap.rpy:258
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "截图保存到以下位置时失败：%s"
 
-    # 00library.rpy:142
+    # 00keymap.rpy:270
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "截图已保存到以下位置：%s"
+
+    # 00library.rpy:146
     old "Self-voicing disabled."
     new "自动朗读已关闭。"
 
-    # 00library.rpy:143
+    # 00library.rpy:147
     old "Clipboard voicing enabled. "
     new "剪贴板朗读已开启。"
 
-    # 00library.rpy:144
+    # 00library.rpy:148
     old "Self-voicing enabled. "
     new "自动朗读已开启。"
 
-    # 00library.rpy:179
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "selected"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "viewport"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "horizontal scroll"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "vertical scroll"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "activate"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "deactivate"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "increase"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "decrease"
+
+    # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
     new "快进"
 
-    # 00library.rpy:262
+    # 00library.rpy:279
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "本程序包含了由数个许可证授权的免费软件，包括 MIT 许可证和 GNU 宽通用公共许可证。完整软件列表及源代码链接，请{a=https://www.renpy.org/l/license}访问此处{/a}。"
+    new "本程序包含了由数个许可证授权的免费软件，包括 MIT 许可证和 GNU 宽松通用公共许可证。完整软件列表及源代码链接，请{a=https://www.renpy.org/l/license}访问此处{/a}。"
 
-    # 00preferences.rpy:422
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "display"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "transitions"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "skip transitions"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "video sprites"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "show empty window"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "text speed"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "joystick"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "skip"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "skip unseen [text]"
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "skip unseen text"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "begin skipping"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "after choices"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "skip after choices"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "auto-forward time"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "auto-forward"
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "自动前进"
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "auto-forward after click"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "automatic move"
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "wait for voice"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "voice sustain"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "self voicing"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "clipboard voicing"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "debug voicing"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "emphasize audio"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "rollback side"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "gl framerate"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "music volume"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "sound volume"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "voice volume"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "mute music"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "mute sound"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "mute voice"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "mute all"
+
+    # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     new "剪贴板朗读已开启。按 Shift+C 来关闭。"
 
-    # 00preferences.rpy:424
+    # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
     new "自动朗读将开始朗读“[renpy.display.tts.last]”。按 Alt+Shift+V 来关闭。"
 
-    # 00preferences.rpy:426
+    # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "自动朗读已开启。按 V 来关闭。"
 
+    # _compat\gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "空存档位。"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "上一页"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "下一页"
+
+    # _compat\preferences.rpym:428
+    old "Joystick Mapping"
+    new "手柄映射"
+
+    # _developer\developer.rpym:38
+    old "Developer Menu"
+    new "开发者菜单"
+
+    # _developer\developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "互动导演 (D)"
+
+    # _developer\developer.rpym:45
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "重新加载游戏 (Shift+R)"
+
+    # _developer\developer.rpym:47
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "控制台 (Shift+O)"
+
+    # _developer\developer.rpym:49
+    old "Variable Viewer"
+    new "变量查看器"
+
+    # _developer\developer.rpym:51
+    old "Image Location Picker"
+    new "图像坐标提取器"
+
+    # _developer\developer.rpym:53
+    old "Filename List"
+    new "文件列表"
+
+    # _developer\developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "显示图像加载日志 (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "隐藏图像加载日志 (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:63
+    old "Image Attributes"
+    new "图像属性"
+
+    # _developer\developer.rpym:90
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes]（隐藏）"
+
+    # _developer\developer.rpym:94
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # _developer\developer.rpym:137
+    old "Nothing to inspect."
+    new "无对象可查验。"
+
+    # _developer\developer.rpym:265
+    old "Return to the developer menu"
+    new "返回到开发者菜单"
+
+    # _developer\developer.rpym:425
+    old "Rectangle: %r"
+    new "矩形参数：%r"
+
+    # _developer\developer.rpym:430
+    old "Mouse position: %r"
+    new "鼠标坐标：%r"
+
+    # _developer\developer.rpym:435
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "右键点击或按下 Esc 键来退出。"
+
+    # _developer\developer.rpym:467
+    old "Rectangle copied to clipboard."
+    new "矩形参数已复制到剪贴板。"
+
+    # _developer\developer.rpym:470
+    old "Position copied to clipboard."
+    new "坐标已复制到剪贴板。"
+
+    # _developer\developer.rpym:489
+    old "Type to filter: "
+    new "输入关键字过滤："
+
+    # _developer\developer.rpym:617
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "贴图：[tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:621
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "图像缓存：[cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:631
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # _developer\developer.rpym:634
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # _developer\developer.rpym:639
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ 已预载图像（良好）{/color}\n{color=#fcc}✘ 未预载图像（糟糕）{/color}\n{color=#fff}拖动来移动位置。{/color}"
+
+    # _developer\inspector.rpym:38
+    old "Displayable Inspector"
+    new "可视组件查验器"
+
+    # _developer\inspector.rpym:61
+    old "Size"
+    new "大小"
+
+    # _developer\inspector.rpym:65
+    old "Style"
+    new "样式"
+
+    # _developer\inspector.rpym:71
+    old "Location"
+    new "坐标"
+
+    # _developer\inspector.rpym:122
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "正在查验 [displayable_name!q] 的样式"
+
+    # _developer\inspector.rpym:139
+    old "displayable:"
+    new "displayable:"
+
+    # _developer\inspector.rpym:145
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (可视组件尚无属性关联)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:147
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (已省略默认属性)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:185
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() failed>"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:170
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:179
+    old "q"
+    new "q"
+
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "正在联系 App Store\n请稍后……"
 
-    # 00updater.rpy:367
+    # 00updater.rpy:375
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-    new "Ren'Py 更新器尚不支持移动设备。"
+    new "Py 更新器尚不支持移动设备。"
 
-    # 00updater.rpy:486
+    # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
     new "已模拟一个错误。"
 
-    # 00updater.rpy:662
+    # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
     new "此工程不支持更新，或者是更新状态文件已被删除。"
 
-    # 00updater.rpy:676
+    # 00updater.rpy:692
     old "This account does not have permission to perform an update."
     new "此帐号没有执行更新的权限。"
 
-    # 00updater.rpy:679
+    # 00updater.rpy:695
     old "This account does not have permission to write the update log."
     new "此帐号没有写入更新日志的权限。"
 
-    # 00updater.rpy:704
+    # 00updater.rpy:722
     old "Could not verify update signature."
     new "无法验证更新签名。"
 
-    # 00updater.rpy:975
+    # 00updater.rpy:997
     old "The update file was not downloaded."
     new "更新文件未能下载。"
 
-    # 00updater.rpy:993
+    # 00updater.rpy:1015
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
     new "更新文件校验失败。文件可能已损坏。"
 
-    # 00updater.rpy:1049
+    # 00updater.rpy:1071
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
     new "解压 {} 时出现未知错误 {}。"
 
-    # 00updater.rpy:1393
+    # 00updater.rpy:1439
     old "Updater"
     new "更新器"
 
-    # 00updater.rpy:1404
+    # 00updater.rpy:1450
     old "This program is up to date."
     new "此程序已是最新版本。"
 
-    # 00updater.rpy:1406
+    # 00updater.rpy:1452
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] 现已可用。您希望现在安装吗？"
 
-    # 00updater.rpy:1408
+    # 00updater.rpy:1454
     old "Preparing to download the updates."
     new "正在准备下载更新。"
 
-    # 00updater.rpy:1410
+    # 00updater.rpy:1456
     old "Downloading the updates."
     new "正在下载更新。"
 
-    # 00updater.rpy:1412
+    # 00updater.rpy:1458
     old "Unpacking the updates."
     new "正在解压更新。"
 
-    # 00updater.rpy:1416
+    # 00updater.rpy:1462
     old "The updates have been installed. The program will restart."
     new "此更新已安装。程序将重新启动。"
 
-    # 00updater.rpy:1418
+    # 00updater.rpy:1464
     old "The updates have been installed."
-    new "已完成更新。"
+    new "更新已安装。"
 
-    # 00updater.rpy:1420
+    # 00updater.rpy:1466
     old "The updates were cancelled."
-    new "已取消更新。"
+    new "更新已取消。"
 
-    # 00gallery.rpy:563
+    # 00gallery.rpy:585
     old "Image [index] of [count] locked."
     new "图片 [count] / [index] 尚未解锁。"
 
-    # 00gallery.rpy:583
+    # 00gallery.rpy:605
     old "prev"
     new "上一页"
 
-    # 00gallery.rpy:584
+    # 00gallery.rpy:606
     old "next"
     new "下一页"
 
-    # 00gallery.rpy:585
+    # 00gallery.rpy:607
     old "slideshow"
     new "幻灯片"
 
-    # 00gallery.rpy:586
+    # 00gallery.rpy:608
     old "return"
     new "返回"
-
-    # 00director.rpy:689
-    old "The interactive director is not enabled here."
-    new "互动导演模式未启动。"
-
-    # 00director.rpy:1461
-    old "Done"
-    new "完成"
-
-    # 00director.rpy:1469
-    old "(statement)"
-    new "（声明）"
-
-    # 00director.rpy:1470
-    old "(tag)"
-    new "（标签）"
-
-    # 00director.rpy:1471
-    old "(attributes)"
-    new "（属性）"
-
-    # 00director.rpy:1472
-    old "(transform)"
-    new "（变换）"
-
-    # 00director.rpy:1497
-    old "(transition)"
-    new "（转场）"
-
-    # 00director.rpy:1509
-    old "(channel)"
-    new "（轨道）"
-
-    # 00director.rpy:1510
-    old "(filename)"
-    new "（文件名）"
-
-    # 00director.rpy:1535
-    old "Change"
-    new "更改"
-
-    # 00director.rpy:1537
-    old "Add"
-    new "添加"
-
-    # 00director.rpy:1543
-    old "Remove"
-    new "移除"
-
-    # 00director.rpy:1576
-    old "Statement:"
-    new "声明："
-
-    # 00director.rpy:1597
-    old "Tag:"
-    new "标签："
-
-    # 00director.rpy:1613
-    old "Attributes:"
-    new "属性："
-
-    # 00director.rpy:1631
-    old "Transforms:"
-    new "变换："
-
-    # 00director.rpy:1650
-    old "Behind:"
-    new "置后于："
-
-    # 00director.rpy:1669
-    old "Transition:"
-    new "转场："
-
-    # 00director.rpy:1687
-    old "Channel:"
-    new "轨道："
-
-    # 00director.rpy:1705
-    old "Audio Filename:"
-    new "音频文件："
-
-    # 00keymap.rpy:254
-    old "Failed to save screenshot as %s."
-    new "未能保存截图为 %s。"
-
-    # _developer\developer.rpym:43
-    old "Interactive Director (D)"
-    new "互动导演（D）"
-
-    # _developer\developer.rpym:67
-    old "Show Texture Size"
-    new "显示贴图大小"
-
-    # _developer\developer.rpym:70
-    old "Hide Texture size"
-    new "隐藏贴图大小"
-
-    # _developer\developer.rpym:569
-    old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
-    new "{size_mb:,.1f} MB，{count} 贴图。"

launcher/game/tl/simplified_chinese/developer.rpy

@@ -1,179 +1,66 @@
 
 translate simplified_chinese strings:
 
-    # _developer/developer.rpym:38
-    old "Developer Menu"
-    new "开发者菜单"
-
-    # _developer/developer.rpym:43
-    old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "重新加载游戏（Shift+R）"
-
-    # _developer/developer.rpym:45
-    old "Console (Shift+O)"
-    new "控制台（Shift+O）"
-
-    # _developer/developer.rpym:47
-    old "Variable Viewer"
-    new "变量查看器"
-
-    # _developer/developer.rpym:49
-    old "Theme Test"
-    new "主题测试"
-
-    # _developer/developer.rpym:51
-    old "Image Location Picker"
-    new "图片坐标提取器"
-
-    # _developer/developer.rpym:53
-    old "Filename List"
-    new "文件列表"
-
-    # _developer/developer.rpym:57
-    old "Show Image Load Log"
-    new "显示图片加载记录"
-
-    # _developer/developer.rpym:60
-    old "Hide Image Load Log"
-    new "隐藏图片加载记录"
-
-    # _developer/developer.rpym:95
-    old "Nothing to inspect."
-    new "无对象可查验。"
-
-    # _developer/developer.rpym:217
-    old "Return to the developer menu"
-    new "回到开发者菜单"
-
-    # _developer/developer.rpym:373
-    old "Rectangle: %r"
-    new "矩形区域：%r"
-
-    # _developer/developer.rpym:378
-    old "Mouse position: %r"
-    new "鼠标坐标：%r"
-
-    # _developer/developer.rpym:383
-    old "Right-click or escape to quit."
-    new "右键单击或者按 Esc 键来退出。"
-
-    # _developer/developer.rpym:412
-    old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "矩形区域参数已复制到剪贴板。"
-
-    # _developer/developer.rpym:415
-    old "Position copied to clipboard."
-    new "坐标已复制到剪贴板。"
-
-    # _developer/developer.rpym:524
-    old "✔ "
-    new "✔ "
-
-    # _developer/developer.rpym:527
-    old "✘ "
-    new "✘ "
-
-    # _developer/developer.rpym:532
-    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ 已预载图片（良好）{/color}\n{color=#fcc}✘ 未预载图片（糟糕）{/color}\n{color=#fff}拖动来移动位置。{/color}"
-
-    # _developer/inspector.rpym:38
-    old "Displayable Inspector"
-    new "可显示对象查验器"
-
-    # _developer/inspector.rpym:61
-    old "Size"
-    new "尺寸"
-
-    # _developer/inspector.rpym:65
-    old "Style"
-    new "样式"
-
-    # _developer/inspector.rpym:71
-    old "Location"
-    new "坐标"
-
-    # _developer/inspector.rpym:122
-    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "查验 [displayable_name!q] 的样式"
-
-    # _developer/inspector.rpym:139
-    old "displayable:"
-    new "可显示对象："
-
-    # _developer/inspector.rpym:145
-    old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        （可显示对象尚无属性关联）"
-
-    # _developer/inspector.rpym:147
-    old "        (default properties omitted)"
-    new "        （已省略默认属性）"
-
-    # _developer/inspector.rpym:185
-    old "<repr() failed>"
-    new "<repr() 失败>"
-
-    # 00console.rpy:182
+    # 00console.rpy:255
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "按 Esc 来退出控制台。输入 help 来查看帮助。\n"
 
-    # 00console.rpy:186
+    # 00console.rpy:259
     old "Ren'Py script enabled."
     new "Ren'Py 脚本已开启。"
 
-    # 00console.rpy:188
+    # 00console.rpy:261
     old "Ren'Py script disabled."
     new "Ren'Py 脚本已关闭。"
 
-    # 00console.rpy:398
+    # 00console.rpy:496
     old "help: show this help"
     new "help：显示此帮助信息"
 
-    # 00console.rpy:403
+    # 00console.rpy:501
     old "commands:\n"
     new "命令：\n"
 
-    # 00console.rpy:413
+    # 00console.rpy:511
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
     new " <renpy 脚本语句>：运行此语句\n"
 
-    # 00console.rpy:415
+    # 00console.rpy:513
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
     new " <python 表达式或语句>：运行此表达式或语句"
 
-    # 00console.rpy:423
+    # 00console.rpy:521
     old "clear: clear the console history"
     new "clear：清除控制台历史记录"
 
-    # 00console.rpy:427
+    # 00console.rpy:525
     old "exit: exit the console"
     new "exit：退出控制台"
 
-    # 00console.rpy:435
+    # 00console.rpy:533
     old "load <slot>: loads the game from slot"
-    new "load <slot>：载入编号为 slot 的存档"
+    new "load <档位>：读取该档位的存档"
 
-    # 00console.rpy:448
+    # 00console.rpy:546
     old "save <slot>: saves the game in slot"
-    new "save <slot>：存储为编号为 slot 的存档"
+    new "save <档位>：存储存档到该档位"
 
-    # 00console.rpy:459
+    # 00console.rpy:557
     old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
     new "reload：重新加载游戏，并重新整理脚本"
 
-    # 00console.rpy:467
+    # 00console.rpy:565
     old "watch <expression>: watch a python expression"
-    new "watch <expression>：监视该 python 表达式"
+    new "watch <表达式>：监视该 python 表达式"
 
-    # 00console.rpy:493
+    # 00console.rpy:591
     old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
-    new "unwatch <expression>：停止监视该表达式"
+    new "unwatch <表达式>：停止监视该表达式"
 
-    # 00console.rpy:519
+    # 00console.rpy:622
     old "unwatchall: stop watching all expressions"
     new "unwatchall：停止监视所有表达式"
 
-    # 00console.rpy:536
+    # 00console.rpy:639
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <标签>：跳转到此标签"
-

launcher/game/tl/simplified_chinese/error.rpy

@@ -1,91 +1,119 @@
 
 translate simplified_chinese strings:
 
-    # 00gltest.rpy:64
-    old "Graphics Acceleration"
-    new "图形加速"
-
     # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "渲染器"
+
+    # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
     new "自动选择"
 
-    # 00gltest.rpy:75
+    # 00gltest.rpy:79
     old "Force Angle/DirectX Renderer"
     new "强制 Angle/DirectX 渲染"
 
-    # 00gltest.rpy:79
+    # 00gltest.rpy:83
     old "Force OpenGL Renderer"
     new "强制 OpenGL 渲染"
 
-    # 00gltest.rpy:83
+    # 00gltest.rpy:87
     old "Force Software Renderer"
     new "强制软件渲染"
 
     # 00gltest.rpy:93
+    old "NPOT"
+    new "NPOT"
+
+    # 00gltest.rpy:97
     old "Enable"
     new "启用"
 
-    # 00gltest.rpy:109
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "省电模式"
+
+    # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "帧率"
+
+    # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "根据屏幕"
+
+    # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "画面割裂"
+
+    # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
     new "更改将会在下次启动程序时生效。"
 
-    # 00gltest.rpy:141
+    # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
     new "性能影响警告"
 
-    # 00gltest.rpy:146
+    # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
     new "此计算机正在使用软件渲染。"
 
-    # 00gltest.rpy:148
+    # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
     new "此计算机没有使用着色器。"
 
-    # 00gltest.rpy:150
+    # 00gltest.rpy:222
     old "This computer is displaying graphics slowly."
     new "此计算机图形显示缓慢。"
 
-    # 00gltest.rpy:152
+    # 00gltest.rpy:224
     old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-    new "此计算机显示图形时出错：[problem]。"
+    new "此计算机显示图形时出错：[problem]"
 
-    # 00gltest.rpy:157
+    # 00gltest.rpy:229
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
     new "目前的图形驱动程序版本可能过旧或未正确运行。这会导致图形显示缓慢或者错误。更新 DirectX 可能会解决该问题。"
 
-    # 00gltest.rpy:159
+    # 00gltest.rpy:231
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
     new "目前图形驱动程序版本可能过旧或未正确运行。这会导致图形显示缓慢或者错误。"
 
-    # 00gltest.rpy:164
+    # 00gltest.rpy:236
     old "Update DirectX"
     new "更新 DirectX"
 
-    # 00gltest.rpy:170
+    # 00gltest.rpy:242
     old "Continue, Show this warning again"
     new "继续，下次继续显示该警告"
 
-    # 00gltest.rpy:174
+    # 00gltest.rpy:246
     old "Continue, Don't show warning again"
     new "继续，不再显示该警告"
 
-    # 00gltest.rpy:192
+    # 00gltest.rpy:264
     old "Updating DirectX."
     new "正在更新 DirectX。"
 
-    # 00gltest.rpy:196
+    # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
     new "DirectX 在线安装已启动，它将会最小化至任务栏。请按照说明安装 DirectX。"
 
-    # 00gltest.rpy:200
+    # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
     new "{b}警告：{/b}微软的 DirectX 在线安装程序会默认安装 Bing 浏览器工具栏。如果您不需要安装这个工具栏，请取消勾选对应选项。"
 
-    # 00gltest.rpy:204
+    # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
     new "当安装完成后请点击下方来重新启动程序。"
 
-    # 00gltest.rpy:206
+    # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
     new "重新启动"
 
@@ -113,90 +141,74 @@ translate simplified_chinese strings:
     old "Back (B)"
     new "返回（B）"
 
-    # _errorhandling.rpym:495
-    old "Open Traceback"
-    new "打开追溯报告"
-
-    # _errorhandling.rpym:497
-    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-    new "在文本编辑器中打开追溯报告（traceback.txt）。"
-
-    # _errorhandling.rpym:499
-    old "Copy to Clipboard"
-    new "复制到剪贴板"
-
-    # _errorhandling.rpym:501
-    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板。"
-
-    # _errorhandling.rpym:519
-    old "An exception has occurred."
-    new "发生异常。"
-
-    # _errorhandling.rpym:538
-    old "Rollback"
-    new "回滚"
-
-    # _errorhandling.rpym:540
-    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "尝试回滚到先前的状态，使您可以存档或者选择不同选项。"
-
-    # _errorhandling.rpym:543
-    old "Ignore"
-    new "忽略"
-
-    # _errorhandling.rpym:545
-    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "忽略异常，让您可以继续。"
-
-    # _errorhandling.rpym:587
-    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "忽略异常，让您可以继续。但这通常会引起更多错误。"
-
-    # _errorhandling.rpym:548
-    old "Reload"
-    new "重新加载"
-
-    # _errorhandling.rpym:550
-    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-    new "从硬盘重新加载游戏，尝试保存和恢复游戏状态。"
-
-    # _errorhandling.rpym:560
-    old "Quits the game."
-    new "离开游戏。"
-
-    # _errorhandling.rpym:582
-    old "Parsing the script failed."
-    new "解析脚本失败。"
-
-    # _errorhandling.rpym:606
-    old "Open Parse Errors"
-    new "开启解析错误"
-
-    # _errorhandling.rpym:608
-    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
-    new "在文本编辑器中打开解析错误文件（errors.txt）。"
-
-    # _errorhandling.rpym:612
-    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "复制解析错误文件（errors.txt）到剪贴板。"
-
-    # 00gltest.rpy:89
-    old "NPOT"
-    new "NPOT"
-
-    # _errorhandling.rpym:523
+    # _errorhandling.rpym:529
     old "Open"
     new "打开"
 
-    # _errorhandling.rpym:527
+    # _errorhandling.rpym:531
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "在文本编辑器中打开追溯报告（traceback.txt）。"
+
+    # _errorhandling.rpym:533
     old "Copy"
     new "复制"
 
-    # _errorhandling.rpym:596
+    # _errorhandling.rpym:535
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
+    new "复制追溯报告（traceback.txt）的内容到剪贴板。"
+
+    # _errorhandling.rpym:562
+    old "An exception has occurred."
+    new "发生异常。"
+
+    # _errorhandling.rpym:582
+    old "Rollback"
+    new "回滚"
+
+    # _errorhandling.rpym:584
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "尝试回滚到先前的状态，使您可以存档或者选择不同选项。"
+
+    # _errorhandling.rpym:587
+    old "Ignore"
+    new "忽略"
+
+    # _errorhandling.rpym:591
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "忽略异常，让您可以继续。"
+
+    # _errorhandling.rpym:593
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "忽略异常，让您可以继续。但这通常会引起更多错误。"
+
+    # _errorhandling.rpym:597
+    old "Reload"
+    new "重新加载"
+
+    # _errorhandling.rpym:599
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "从硬盘重新加载游戏，尝试保存和恢复游戏状态。"
+
+    # _errorhandling.rpym:602
     old "Console"
     new "控制台"
 
-    # _errorhandling.rpym:598
+    # _errorhandling.rpym:604
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
-    new "打开控制台，允许您调试程序。"
+    new "打开控制台，允许您对问题进行调试。"
+
+    # _errorhandling.rpym:614
+    old "Quits the game."
+    new "退出游戏。"
+
+    # _errorhandling.rpym:638
+    old "Parsing the script failed."
+    new "解析脚本失败。"
+
+    # _errorhandling.rpym:664
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "在文本编辑器中打开解析错误文件（errors.txt）。"
+
+    # _errorhandling.rpym:668
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+    new "复制解析错误文件（errors.txt）到剪贴板。"

launcher/game/tl/simplified_chinese/gui.rpy

@@ -3,409 +3,432 @@ translate simplified_chinese strings:
 
     # gui.rpy:2
     old "## Initialization"
-    new "## Initialization"
+    new "## 初始化"
 
     # gui.rpy:5
-    old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    new "## “init offset”语句可使此文件中的初始化语句在任何其他文件中的“init”语句之前运行。"
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-    new "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    new "## 调用gui.init会将样式重置为合理的默认值，并设置游戏的宽度和高度（分辨率）。"
+
+    # gui.rpy:17
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    new "## GUI配置变量"
 
     # gui.rpy:21
     old "## Colors"
-    new "## Colors"
+    new "## 颜色"
 
     # gui.rpy:23
     old "## The colors of text in the interface."
-    new "## The colors of text in the interface."
+    new "## 界面中文本的颜色。"
 
     # gui.rpy:25
     old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    new "## 整个界面中使用的强调色，用于标记和突出显示文本。"
 
     # gui.rpy:29
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    new "## 当既未选中也未悬停时用于文本按钮的颜色。"
 
     # gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-    new "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    new "## 小颜色用于小文本，需要更亮/更暗才能达到相同的效果。"
 
     # gui.rpy:36
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    new "## 用于悬停的按钮和滑条的颜色。"
 
     # gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    new "## 用于选中但非焦点的文本按钮的颜色。当一个按钮为当前屏幕或设置选项值时，会处于选中状态。"
 
     # gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    new "## 用于无法选择的文本按钮的颜色。"
 
     # gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    new "## 用于未填充的滑条部分的颜色。这些颜色不直接使用，但在重新生成条形图像文件时使用。"
 
     # gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    new "## 用于对话和菜单选择文本的颜色。"
 
     # gui.rpy:56
     old "## Fonts and Font Sizes"
-    new "## Fonts and Font Sizes"
+    new "## 字体和字体大小"
 
     # gui.rpy:58
     old "## The font used for in-game text."
-    new "## The font used for in-game text."
+    new "## 用于游戏内文本的字体。"
 
     # gui.rpy:61
     old "## The font used for character names."
-    new "## The font used for character names."
+    new "## 用于角色名称的字体。"
 
     # gui.rpy:64
     old "## The font used for out-of-game text."
-    new "## The font used for out-of-game text."
+    new "## 用于游戏外文本的字体。"
 
     # gui.rpy:67
     old "## The size of normal dialogue text."
-    new "## The size of normal dialogue text."
+    new "## 普通对话文本的大小。"
 
     # gui.rpy:70
     old "## The size of character names."
-    new "## The size of character names."
+    new "## 角色名称的大小。"
 
     # gui.rpy:73
     old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## The size of text in the game's user interface."
+    new "## 游戏用户界面中文本的大小。"
 
     # gui.rpy:76
     old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## The size of labels in the game's user interface."
+    new "## 游戏用户界面中标签的大小。"
 
     # gui.rpy:79
     old "## The size of text on the notify screen."
-    new "## The size of text on the notify screen."
+    new "## 通知屏幕上文本的大小。"
 
     # gui.rpy:82
     old "## The size of the game's title."
-    new "## The size of the game's title."
+    new "## 游戏标题的大小。"
 
     # gui.rpy:86
     old "## Main and Game Menus"
-    new "## Main and Game Menus"
+    new "## 标题和游戏菜单"
 
     # gui.rpy:88
     old "## The images used for the main and game menus."
-    new "## The images used for the main and game menus."
+    new "## 用于标题菜单和游戏菜单的图像。"
 
-    # gui.rpy:92
-    old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## Should we show the name and version of the game?"
-
-    # gui.rpy:96
+    # gui.rpy:93
     old "## Dialogue"
-    new "## Dialogue"
+    new "## 对话"
+
+    # gui.rpy:95
+    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    new "## 这些变量控制对话框一次一行显示在屏幕上的方式。"
 
     # gui.rpy:98
-    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
-    new "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    old "## The height of the textbox containing dialogue."
+    new "## 包含对话的文本框的高度。"
 
     # gui.rpy:101
-    old "## The height of the textbox containing dialogue."
-    new "## The height of the textbox containing dialogue."
-
-    # gui.rpy:104
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    new "## 文本框在屏幕上的垂直位置。0.0 是顶部，0.5 是正中，1.0 是底部。"
 
-    # gui.rpy:109
+    # gui.rpy:106
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    new "## 叙述角色名称相对文本框的位置。可以是从左侧或顶部起的整数像素，或设为“0.5”来放置到正中。"
 
-    # gui.rpy:114
+    # gui.rpy:111
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## 角色名称的水平对齐方式。0.0 为左侧对齐，0.5 为居中显示，而 1.0 为右侧对齐。"
 
-    # gui.rpy:118
+    # gui.rpy:115
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
-    new "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    new "## 包含角色名称的框的宽度，高度和边界尺寸，或设为“None”以自动调整其大小。"
 
-    # gui.rpy:123
+    # gui.rpy:120
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    new "## 包含角色名称的框的边界尺寸，以左、上、右、下顺序排列。"
 
-    # gui.rpy:127
+    # gui.rpy:124
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
+    new "## 若为True，则名称框的背景将被平铺；若为False，则将缩放名称框的背景。"
 
-    # gui.rpy:132
+    # gui.rpy:129
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    new "## 对话框相对于文本框的位置。可以是相对于文本框从左侧或顶部起的整数像素，或设为“0.5”来放置到正中。"
+
+    # gui.rpy:135
+    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    new "## 对话文本的最大宽度（以像素为单位）。"
 
     # gui.rpy:138
-    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-    new "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-
-    # gui.rpy:141
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## 对话文本的水平对齐方式。0.0 为左侧对齐，0.5 为居中显示，而 1.0 为右侧对齐。"
 
-    # gui.rpy:146
+    # gui.rpy:143
     old "## Buttons"
-    new "## Buttons"
+    new "## 按钮"
 
-    # gui.rpy:148
+    # gui.rpy:145
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
     new "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
 
-    # gui.rpy:151
+    # gui.rpy:148
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
     new "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
 
-    # gui.rpy:155
+    # gui.rpy:152
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
     new "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
 
-    # gui.rpy:158
+    # gui.rpy:155
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
     new "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
 
-    # gui.rpy:162
+    # gui.rpy:159
     old "## The font used by the button."
-    new "## The font used by the button."
+    new "## 按钮使用的字体。"
+
+    # gui.rpy:162
+    old "## The size of the text used by the button."
+    new "## 按钮所使用的文本大小。"
 
     # gui.rpy:165
-    old "## The size of the text used by the button."
-    new "## The size of the text used by the button."
+    old "## The color of button text in various states."
+    new "## The color of button text in various states."
 
-    # gui.rpy:179
+    # gui.rpy:171
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    new "## 按钮文本的水平对齐方式。（0.0 为左对齐，0.5 为居中显示，1.0 为右对齐）。"
+
+    # gui.rpy:176
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
     new "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
 
-    # gui.rpy:183
+    # gui.rpy:180
     old "## These customizations are used by the default interface:"
     new "## These customizations are used by the default interface:"
 
-    # gui.rpy:198
+    # gui.rpy:195
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
     new "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
 
-    # gui.rpy:205
+    # gui.rpy:202
     old "## Choice Buttons"
-    new "## Choice Buttons"
+    new "## 选项按钮"
 
-    # gui.rpy:207
+    # gui.rpy:204
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-    new "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    new "## 用于游戏内菜单的选项按钮。"
 
-    # gui.rpy:220
+    # gui.rpy:217
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## File Slot Buttons"
+    new "## 存档按钮"
 
-    # gui.rpy:222
+    # gui.rpy:219
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
     new "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
 
-    # gui.rpy:226
+    # gui.rpy:223
     old "## The save slot button."
-    new "## The save slot button."
+    new "## 存档位按钮。"
 
-    # gui.rpy:234
+    # gui.rpy:233
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
 
-    # gui.rpy:238
+    # gui.rpy:237
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
 
-    # gui.rpy:243
+    # gui.rpy:242
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## Positioning and Spacing"
 
-    # gui.rpy:245
+    # gui.rpy:244
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
 
-    # gui.rpy:248
+    # gui.rpy:247
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
 
-    # gui.rpy:252
+    # gui.rpy:251
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## The vertical position of the skip indicator."
 
-    # gui.rpy:255
+    # gui.rpy:254
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## The vertical position of the notify screen."
 
-    # gui.rpy:258
+    # gui.rpy:257
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## The spacing between menu choices."
 
-    # gui.rpy:261
+    # gui.rpy:260
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
 
-    # gui.rpy:264
+    # gui.rpy:263
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## Controls the amount of spacing between preferences."
 
-    # gui.rpy:267
+    # gui.rpy:266
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
 
-    # gui.rpy:270
+    # gui.rpy:269
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## The spacing between file page buttons."
 
-    # gui.rpy:273
+    # gui.rpy:272
     old "## The spacing between file slots."
     new "## The spacing between file slots."
 
-    # gui.rpy:277
+    # gui.rpy:275
+    old "## The position of the main menu text."
+    new "## 标题菜单文本的位置。"
+
+    # gui.rpy:279
     old "## Frames"
     new "## Frames"
 
-    # gui.rpy:279
+    # gui.rpy:281
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
 
-    # gui.rpy:282
-    old "## Generic frames that are introduced by player code."
-    new "## Generic frames that are introduced by player code."
+    # gui.rpy:284
+    old "## Generic frames."
+    new "## Generic frames."
 
-    # gui.rpy:285
+    # gui.rpy:287
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## The frame that is used as part of the confirm screen."
 
-    # gui.rpy:288
+    # gui.rpy:290
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## The frame that is used as part of the skip screen."
 
-    # gui.rpy:291
+    # gui.rpy:293
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## The frame that is used as part of the notify screen."
 
-    # gui.rpy:294
+    # gui.rpy:296
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## Should frame backgrounds be tiled?"
 
-    # gui.rpy:298
+    # gui.rpy:300
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
 
-    # gui.rpy:300
+    # gui.rpy:302
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
 
-    # gui.rpy:302
-    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
+    # gui.rpy:304
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
 
-    # gui.rpy:305
+    # gui.rpy:307
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
 
-    # gui.rpy:311
+    # gui.rpy:313
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
 
-    # gui.rpy:316
+    # gui.rpy:318
     old "## Horizontal borders."
     new "## Horizontal borders."
 
-    # gui.rpy:321
+    # gui.rpy:323
     old "## Vertical borders."
     new "## Vertical borders."
 
-    # gui.rpy:326
+    # gui.rpy:328
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
 
-    # gui.rpy:331
-    old "## History"
-    new "## History"
-
     # gui.rpy:333
-    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    old "## History"
+    new "## 历史"
 
     # gui.rpy:335
+    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    new "## 历史记录屏幕显示玩家已经阅读过的对话。"
+
+    # gui.rpy:337
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    new "## Ren'Py 将保留的对话历史块数。"
 
-    # gui.rpy:338
+    # gui.rpy:340
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    new "## 历史屏幕条目的高度，或设置为“None”以使高度变量自适应。"
 
-    # gui.rpy:342
+    # gui.rpy:344
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-    new "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    new "## 所指定叙述角色的标签的坐标、宽度和对齐方式。"
 
-    # gui.rpy:349
+    # gui.rpy:351
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-    new "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-
-    # gui.rpy:356
-    old "## NVL-Mode"
-    new "## NVL-Mode"
+    new "## 对话文本的坐标、宽度和对齐方式。"
 
     # gui.rpy:358
-    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-    new "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    old "## NVL-Mode"
+    new "## NVL 模式"
 
     # gui.rpy:360
+    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    new "## NVL 模式屏幕显示 NVL 模式的角色所产生的对话。"
+
+    # gui.rpy:362
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
 
-    # gui.rpy:363
+    # gui.rpy:365
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+
+    # gui.rpy:369
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
 
-    # gui.rpy:367
+    # gui.rpy:373
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
 
-    # gui.rpy:384
+    # gui.rpy:390
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
 
-    # gui.rpy:391
+    # gui.rpy:397
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## The position of nvl menu_buttons."
 
+    # gui.rpy:401
+    old "## Localization"
+    new "## 本地化"
+
     # gui.rpy:403
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## 该变量控制允许在何时换行。默认值适用于大多数语言。可用的值请参见 https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+
+    # gui.rpy:411
+    old "## Mobile devices"
+    new "## 移动设备"
+
+    # gui.rpy:416
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    new "## 该变量增加快捷菜单按钮的尺寸来使它们在平板和手机上更容易按到。"
 
-    # gui.rpy:409
+    # gui.rpy:422
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    new "## 该变量更改各个 GUI 元素的尺寸和间距来确保它们在手机上更容易识别。"
 
-    # gui.rpy:413
+    # gui.rpy:426
     old "## Font sizes."
-    new "## Font sizes."
+    new "## 字体大小。"
 
-    # gui.rpy:421
+    # gui.rpy:434
     old "## Adjust the location of the textbox."
-    new "## Adjust the location of the textbox."
-
-    # gui.rpy:427
-    old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-    new "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-
-    # gui.rpy:436
-    old "## File button layout."
-    new "## File button layout."
+    new "## 调整对话框的位置。"
 
     # gui.rpy:440
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    new "## 更改各元素的尺寸和间距。"
+
+    # gui.rpy:453
+    old "## File button layout."
+    new "## 文件按钮布局。"
+
+    # gui.rpy:457
     old "## NVL-mode."
-    new "## NVL-mode."
-
-    # gui.rpy:456
-    old "## Quick buttons."
-    new "## Quick buttons."
-
+    new "## NVL 模式。"

launcher/game/tl/simplified_chinese/obsolete.rpy

@@ -1,27 +1 @@
-
-translate simplified_chinese strings:
-
-    # _layout/classic_joystick_preferences.rpym:94
-    old "Joystick Mapping"
-    new "手柄映射"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:138
-    old "Empty Slot."
-    new "空存档位。"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:170
-    old "a"
-    new "a"
-
-    # _layout/classic_load_save.rpym:179
-    old "q"
-    new "q"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:355
-    old "Previous"
-    new "上一页"
-
-    # _compat/gamemenu.rpym:362
-    old "Next"
-    new "下一页"
-
+# This file intentionally left blank.

launcher/game/tl/simplified_chinese/options.rpy

@@ -33,170 +33,169 @@
     new "## 游戏版本号。"
 
     # options.rpy:31
-    old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## 放置在游戏“关于”屏幕的文本。要在段落中插入空行，请使用 \\n\\n。"
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## 放置在游戏“关于”屏幕的文本。将文本放在三个引号之间，并在段落之间留一个空行。"
 
-    # options.rpy:37
+    # options.rpy:38
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
     new "## 在生成的发布版中，可执行文件和目录所使用的短名称。此处必须是仅 ASCII 字符，并且不得包含空格、冒号和分号。"
 
-    # options.rpy:44
+    # options.rpy:45
     old "## Sounds and music"
     new "## 音效和音乐"
 
-    # options.rpy:46
+    # options.rpy:47
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
     new "## 这三个变量控制默认显示给用户的混音器。任一设置为 False 将隐藏对应的混音器。"
 
-    # options.rpy:55
+    # options.rpy:56
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
     new "## 允许用户在音效或语音轨道上播放测试音频文件，将以下语句取消注释并设置样音就可以使用。"
 
-    # options.rpy:62
+    # options.rpy:63
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
     new "## 将以下语句取消注释就可以设置主界面播放的背景音乐文件。此文件将在整个游戏中持续播放，直至音乐停止或其他文件开始播放。"
 
-    # options.rpy:69
+    # options.rpy:70
     old "## Transitions"
     new "## 转场"
 
-    # options.rpy:71
+    # options.rpy:72
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
     new "## 这些变量用来控制某些事件发生时的转场。每一个变量都应设置成一个转场，或者是 None 来表示无转场。"
 
-    # options.rpy:75
+    # options.rpy:76
     old "## Entering or exiting the game menu."
     new "## 进入或退出游戏菜单。"
 
-    # options.rpy:81
-    old "## A transition that is used after a game has been loaded."
-    new "## 载入游戏后使用的转场。"
-
-    # options.rpy:86
-    old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
-    new "## 在游戏结束之后进入主菜单时使用的转场。"
-
-    # options.rpy:91
-    old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## 用于控制在游戏开始标签不存在时转场的变量。作为替代，在显示初始化场景后使用 with 声明。"
-
-    # options.rpy:96
-    old "## Window management"
-    new "## 窗口管理"
-
-    # options.rpy:98
-    old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-    new "## 此命令控制对话框窗口何时显示。如果是“show”，对话框将永远显示。如果是“hide”，仅在存在对话时显示。如果是“auto”，对话框会在 scene 声明前隐藏，并在有新对话时重新显示。"
-
-    # options.rpy:103
-    old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## 在游戏开始后，此变量可通过“window show”、“window hide”和“window auto”声明来改变。"
-
-    # options.rpy:109
-    old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
-    new "## 用于显示和隐藏对话框窗口的转场"
-
-    # options.rpy:115
-    old "## Preference defaults"
-    new "## 默认设置"
-
-    # options.rpy:117
-    old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## 控制默认的文字显示速度。默认的 0 是瞬间，而其他数字则是每秒显示出的字符数。"
-
-    # options.rpy:123
-    old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## 默认的自动前进延迟。越大的数字会产生越长的等待，有效范围为 0 - 30。"
-
-    # options.rpy:129
-    old "## Save directory"
-    new "## 存档目录"
-
-    # options.rpy:131
-    old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## 控制 Ren'Py 为此游戏放置存档的，基于平台的特定目录。存档文件将放置在："
-
-    # options.rpy:134
-    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
-    new "## Windows：%APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:136
-    old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
-    new "## Macintosh：$HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:138
-    old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
-    new "## Linux：$HOME/.renpy/<config.save_directory>"
-
-    # options.rpy:140
-    old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-    new "## 该命令一般不应变更，若要变更，应为有效字符串而不是表达式。"
-
-    # options.rpy:151
-    old "## Icon"
-    new "## 图标"
-
-    # options.rpy:148
-    old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-    new "## 在任务栏或 Dock 上显示的图标。"
-
-    # options.rpy:153
-    old "## Build configuration"
-    new "## 生成配置"
-
-    # options.rpy:155
-    old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    new "## 这部分控制 Ren'Py 如何将您的工程转变为发行版文件。"
-
-    # options.rpy:160
-    old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-    new "## 以下功能为指定文件模式。文件模式大小写不敏感，且匹配基础目录相关的路径，包括或不包括 /。如果多个文件模式匹配，将执行第一个。"
-
-    # options.rpy:165
-    old "## In a pattern:"
-    new "## 在一个文件模式中："
-
-    # options.rpy:167
-    old "## / is the directory separator."
-    new "## / 是目录分隔符。"
-
-    # options.rpy:169
-    old "## * matches all characters, except the directory separator."
-    new "## * 匹配所有字符，目录分隔符除外。"
-
-    # options.rpy:171
-    old "## ** matches all characters, including the directory separator."
-    new "## ** 匹配所有字符，包括目录分隔符。"
-
-    # options.rpy:173
-    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-    new "## 例如，“*.txt”匹配基础目录中所有的 txt 文件，“game/**.ogg”匹配所有的游戏目录或子目录中的 ogg 文件，“**.psd”匹配工程中任何位置的 psd 文件。"
-
-    # options.rpy:177
-    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## 将文件列为 None 来使其从已生成的分发版中排除。"
-
-    # options.rpy:185
-    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    new "## 若要打包文件，需将其列为“archive”。"
-
-    # options.rpy:190
-    old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-    new "## 匹配为文档模式的文件，将在 Mac 应用的生成中复制，因此它们同时存在于 app 和 zip 文件中。"
-
-    # options.rpy:196
-    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## 需要一个 Google Play 授权密钥来下载扩展文件并执行应用内购。授权密钥可以在 Google Play 开发者控制台的“服务和 API”页面找到。"
-
-    # options.rpy:203
-    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
-    new "## 与 itch.io 工程关联的用户名和工程名，以斜杠分隔。"
-
-    # options.rpy:81
+    # options.rpy:82
     old "## Between screens of the game menu."
     new "## 各个游戏菜单之间的转场。"
 
-    # options.rpy:201
+    # options.rpy:87
+    old "## A transition that is used after a game has been loaded."
+    new "## 载入游戏后使用的转场。"
+
+    # options.rpy:92
+    old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
+    new "## 在游戏结束之后进入主菜单时使用的转场。"
+
+    # options.rpy:97
+    old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
+    new "## 用于控制在游戏开始标签不存在时转场的变量。作为替代，在显示初始化场景后使用 with 声明。"
+
+    # options.rpy:102
+    old "## Window management"
+    new "## 窗口管理"
+
+    # options.rpy:104
+    old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
+    new "## 此命令控制对话框窗口何时显示。如果是“show”，对话框将永远显示。如果是“hide”，仅在存在对话时显示。如果是“auto”，对话框会在 scene 声明前隐藏，并在有新对话时重新显示。"
+
+    # options.rpy:109
+    old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
+    new "## 在游戏开始后，此变量可通过“window show”、“window hide”和“window auto”声明来改变。"
+
+    # options.rpy:115
+    old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
+    new "## 用于显示和隐藏对话框窗口的转场"
+
+    # options.rpy:121
+    old "## Preference defaults"
+    new "## 默认设置"
+
+    # options.rpy:123
+    old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
+    new "## 控制默认的文字显示速度。默认的 0 是瞬间，而其他数字则是每秒显示出的字符数。"
+
+    # options.rpy:129
+    old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
+    new "## 默认的自动前进延迟。越大的数字会产生越长的等待，有效范围为 0 - 30。"
+
+    # options.rpy:135
+    old "## Save directory"
+    new "## 存档目录"
+
+    # options.rpy:137
+    old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
+    new "## 控制 Ren'Py 为此游戏放置存档的，基于平台的特定目录。存档文件将放置在："
+
+    # options.rpy:140
+    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    new "## Windows：%APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:142
+    old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+    new "## Macintosh：$HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:144
+    old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+    new "## Linux：$HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:146
+    old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
+    new "## 该命令一般不应变更，若要变更，应为有效字符串而不是表达式。"
+
+    # options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    new "## 图标"
+
+    # options.rpy:154
+    old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
+    new "## 在任务栏或 Dock 上显示的图标。"
+
+    # options.rpy:159
+    old "## Build configuration"
+    new "## 生成配置"
+
+    # options.rpy:161
+    old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
+    new "## 这部分控制 Ren'Py 如何将您的工程转变为发行版文件。"
+
+    # options.rpy:166
+    old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
+    new "## 以下功能为指定文件模式。文件模式大小写不敏感，且匹配基础目录相关的路径，包括或不包括 /。如果多个文件模式匹配，将执行第一个。"
+
+    # options.rpy:171
+    old "## In a pattern:"
+    new "## 在一个文件模式中："
+
+    # options.rpy:173
+    old "## / is the directory separator."
+    new "## / 是目录分隔符。"
+
+    # options.rpy:175
+    old "## * matches all characters, except the directory separator."
+    new "## * 匹配所有字符，目录分隔符除外。"
+
+    # options.rpy:177
+    old "## ** matches all characters, including the directory separator."
+    new "## ** 匹配所有字符，包括目录分隔符。"
+
+    # options.rpy:179
+    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
+    new "## 例如，“*.txt”匹配基础目录中所有的 txt 文件，“game/**.ogg”匹配所有的游戏目录或子目录中的 ogg 文件，“**.psd”匹配工程中任何位置的 psd 文件。"
+
+    # options.rpy:183
+    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
+    new "## 将文件列为 None 来使其从已生成的分发版中排除。"
+
+    # options.rpy:191
+    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
+    new "## 若要打包文件，需将其列为“archive”。"
+
+    # options.rpy:196
+    old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
+    new "## 匹配为文档模式的文件，将在 Mac 应用的生成中复制，因此它们同时存在于 app 和 zip 文件中。"
+
+    # options.rpy:202
     old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
     new "## 在 Mac 上将此设置为包含有您 Apple Developer ID Application 的字符串来启用代码签名。确保将其更改为您自己的，由苹果签发的 ID。"
 
+    # options.rpy:209
+    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
+    new "## 需要一个 Google Play 授权密钥来下载扩展文件并执行应用内购。授权密钥可以在 Google Play 开发者控制台的“服务和 API”页面找到。"
+
+    # options.rpy:216
+    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+    new "## 与 itch.io 工程关联的用户名和工程名，以斜杠分隔。"

launcher/game/tl/simplified_chinese/style.rpy

@@ -1,5 +1,5 @@
 init python:
-    translate_font("simplified_chinese", "DroidSansFallback.ttf")
+    translate_font("simplified_chinese", "SourceHanSans-Light-Lite.ttf")
 
 translate simplified_chinese python:
     gui.FONT_SCALE = .9

launcher/game/tl/spanish/common.rpy

@@ -179,7 +179,7 @@ translate spanish strings:
 
     # 00action_file.rpy:733
     old "Next file page."
-    new "Próxima página."
+    new "Página siguiente."
 
     # 00action_file.rpy:797
     old "Previous file page."
@@ -647,4 +647,91 @@ translate spanish strings:
 
     # 00gallery.rpy:596
     old "return"
-    new "volver"
+    new "volver"
+
+translate spanish strings:
+
+    # 00accessibility.rpy:76
+    old "Font Override"
+    new "Invalidar Fuente"
+
+    # 00accessibility.rpy:80
+    old "Default"
+    new "por Defecto"
+
+    # 00accessibility.rpy:84
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # 00accessibility.rpy:88
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # 00accessibility.rpy:94
+    old "Text Size Scaling"
+    new "Tamaño de la Escala del Texto"
+
+    # 00accessibility.rpy:100
+    old "Reset"
+    new "Reiniciar"
+
+    # 00accessibility.rpy:105
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Escalado del espaciado de línea"
+
+    # 00accessibility.rpy:117
+    old "Self-Voicing"
+    new "Voz-automática"
+
+    # 00accessibility.rpy:121
+    old "Off"
+    new "Apagado"
+
+    # 00accessibility.rpy:125
+    old "Text-to-speech"
+    new "Texto a voz"
+
+    # 00accessibility.rpy:129
+    old "Clipboard"
+    new "Potapapeles"
+
+    # 00accessibility.rpy:133
+    old "Debug"
+    new "Depurar"
+
+    # 00action_file.rpy:434
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "Cargar ranura %s: [text]"
+
+    # 00preferences.rpy:430
+    old "font transform"
+    new "transformación de fuente"
+
+    # 00preferences.rpy:433
+    old "font size"
+    new "tamaño de fuente"
+
+    # 00preferences.rpy:441
+    old "font line spacing"
+    new "fuente de espacio de líneas"
+
+    # _developer\developer.rpym:63
+    old "Image Attributes"
+    new "Atrubutos de Imagen"
+
+    # _developer\developer.rpym:90
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (hidden)"
+
+    # _developer\developer.rpym:94
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # _developer\developer.rpym:154
+    old "Hide deleted"
+    new "Hide deleted"
+
+    # _developer\developer.rpym:154
+    old "Show deleted"
+    new "Show deleted"
+

launcher/game/tl/spanish/developer.rpy

@@ -187,4 +187,15 @@ translate spanish strings:
 
     # 00console.rpy:639
     old "jump <label>: jumps to label"
-    new "jump <label>: salta a la etiqueta"
+    new "jump <label>: salta a la etiqueta"
+
+translate spanish strings:
+
+    # 00console.rpy:680
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    new "corto: Acorta la representación de los objetos en la consola (predeterminado)."
+
+    # 00console.rpy:685
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    new "largo: imprime la representación completa de los objetos en la consola."
+

launcher/game/tl/spanish/error.rpy

@@ -211,4 +211,31 @@ translate spanish strings:
 
     # _errorhandling.rpym:667
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles."
+    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles."
+
+translate spanish strings:
+
+    # _errorhandling.rpym:542
+    old "Copy BBCode"
+    new "Copiar BBCode"
+
+    # _errorhandling.rpym:544
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # _errorhandling.rpym:546
+    old "Copy Markdown"
+    new "Copiar Markdown"
+
+    # _errorhandling.rpym:548
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copia el archivo traceback.txt al portapapeles como Markdown paara Discord."
+
+    # _errorhandling.rpym:683
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Copia el archivo errors.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # _errorhandling.rpym:687
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    new "Copia el archivo errors.txt al portapapeles como Markdown para Discord."
+

launcher/game/tl/spanish/launcher.rpy

@@ -914,7 +914,7 @@ translate spanish strings:
     new "No se puede establecer el directorio de proyectos. Abandonando."
 
     # new_project.rpy:71
-    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
     new "Vas a crear un proyecto en idioma [new_project_language]. Cambia el idioma del lanzador en preferencias para crear un proyecto en otro idioma."
 
     # new_project.rpy:79

launcher/game/tl/spanish/screens.rpy

@@ -279,7 +279,7 @@ translate spanish strings:
 
     # screens.rpy:646
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
 
     # screens.rpy:646
     old "empty slot"

launcher/game/tl/traditional_chinese/style.rpy

@@ -1,5 +1,5 @@
 init python:
-    translate_font("traditional_chinese", "DroidSansFallback.ttf")
+    translate_font("traditional_chinese", "SourceHanSans-Light-Lite.ttf")
 
 translate traditional_chinese python:
     gui.FONT_SCALE = .9

launcher/game/translations.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -116,7 +116,7 @@ screen translate:
                                 value FieldInputValue(persistent, "translate_language")
                                 size 24
                                 color INPUT_COLOR
-
+                                allow interface.TRANSLATE_LETTERS
                 # Left side.
                 frame:
                     style "l_indent"

launcher/game/updater.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -117,7 +117,7 @@ screen update_channel(channels):
 
                         $ date = _strftime(__("%B %d, %Y"), time.localtime(c["timestamp"]))
 
-                        text "[date] • [c[pretty_version]] [current]" style "l_small_text"
+                        text "[date] • [c[pretty_version]] [current!t]" style "l_small_text"
 
                         add HALF_SPACER
 
@@ -191,8 +191,12 @@ label update:
         import json
         import ssl
 
-        context = ssl._create_unverified_context()
-        channels = json.load(urllib2.urlopen(CHANNELS_URL, context=context))["releases"]
+        with interface.error_handling("downloading the list of update channels"):
+            context = ssl._create_unverified_context()
+            channel_data = urllib2.urlopen(CHANNELS_URL, context=context)
+
+        with interface.error_handling("parsing the list of update channels"):
+            channels = json.load(channel_data)["releases"]
 
         renpy.call_screen("update_channel", channels)
 

launcher/game/util.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/web.rpy

@@ -0,0 +1,217 @@
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+# obtaining a copy of this software and associated documentation files
+# (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
+# including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
+# publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
+# and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+# subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be
+# included in all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+# EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+# MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+# NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
+# LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
+# OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
+# WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+
+# This file contains the launcher support for creating RenPyWeb projects,
+# other than the logic in the standard distribute code.
+
+
+init python:
+
+    import shutil
+    import webserver
+
+    WEB_PATH = None
+
+    def find_web():
+
+        global WEB_PATH
+
+        candidates = [ ]
+
+        WEB_PATH = os.path.join(config.renpy_base, "web")
+
+        if os.path.isdir(WEB_PATH) and check_hash_txt("web"):
+            pass
+        else:
+            WEB_PATH = None
+
+    find_web()
+
+    def get_web_destination(p):
+        """
+        Returns the path to the desint
+        """
+
+        build = p.dump['build']
+
+        base_name = build['directory_name']
+        destination = build["destination"]
+
+        parent = os.path.dirname(p.path)
+        destination = os.path.join(parent, destination, base_name + "-web")
+
+        return destination
+
+    def build_web(p, gui=True):
+
+        # Figure out the reporter to use.
+        if gui:
+            reporter = distribute.GuiReporter()
+        else:
+            reporter = distribute.TextReporter()
+
+        # Determine details.
+        p.update_dump(True, gui=gui)
+
+        destination = get_web_destination(p)
+        display_name = p.dump['build']['display_name']
+
+        # Clean the folder, then remale it.
+        if os.path.exists(destination):
+            shutil.rmtree(destination)
+
+        os.makedirs(destination, 0o777)
+
+        # Use the distributor to make game.zip.
+        distribute.Distributor(p, packages=[ "web" ], packagedest=os.path.join(destination, "game"), reporter=reporter, noarchive=True, scan=False)
+
+        # Copy the files from WEB_PATH to destination.
+        for fn in os.listdir(WEB_PATH):
+            if fn in { "game.zip", "hash.txt", "index.html" }:
+                continue
+
+            shutil.copy(os.path.join(WEB_PATH, fn), os.path.join(destination, fn))
+
+        # Copy over index.html.
+        with open(os.path.join(WEB_PATH, "index.html")) as f:
+            html = f.read()
+
+        html = html.replace("%%TITLE%%", display_name.encode("utf-8"))
+
+        with open(os.path.join(destination, "index.html"), "w") as f:
+            f.write(html)
+
+        webserver.start(destination)
+
+
+    def launch_web():
+        renpy.run(OpenURL("http://127.0.0.1:8042/index.html"))
+
+screen web():
+
+    frame:
+        style_group "l"
+        style "l_root"
+
+        window:
+
+            has vbox
+
+            label _("Web: [project.current.display_name!q]")
+
+            add HALF_SPACER
+
+
+            hbox:
+
+                # Left side.
+                frame:
+                    style "l_indent"
+                    xmaximum ONEHALF
+                    xfill True
+
+                    has vbox
+
+                    add SEPARATOR2
+                    add HALF_SPACER
+
+                    frame:
+                        style "l_indent"
+                        has vbox
+
+                        text _("Build:")
+
+                        add HALF_SPACER
+
+                        frame style "l_indent":
+
+                            has vbox
+
+                            textbutton _("Build Web Application") action Jump("web_build")
+                            textbutton _("Build and Open in Browser") action Jump("web_launch")
+                            textbutton _("Open without Build") action Jump("web_start")
+
+                        add SPACER
+
+                        text _("Support:")
+
+                        add HALF_SPACER
+
+                        frame style "l_indent":
+
+                            has vbox
+
+                            textbutton _("RenPyWeb Home") action OpenURL("https://renpy.beuc.net/")
+                            textbutton _("Beuc's Patreon") action OpenURL("https://www.beuc.net/donate/")
+
+
+                # Right side.
+                frame:
+                    style "l_indent"
+                    xmaximum ONEHALF
+                    xfill True
+
+                    has vbox
+
+                    add SEPARATOR2
+                    add HALF_SPACER
+
+                    frame:
+                        style "l_indent"
+                        has vbox
+
+                        text _("Ren'Py web applications require the entire game to be downloaded to the player's computer before it can start.")
+
+                        add SPACER
+
+                        text _("Current limitations in the web platform mean that loading large images, audio files, or movies may cause audio or framerate glitches, and lower performance in general.")
+
+    textbutton _("Return") action Jump("front_page") style "l_left_button"
+
+
+
+label web:
+
+    if WEB_PATH is None:
+        $ interface.yesno(_("Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"), no=Jump("front_page"))
+        $ add_dlc("web", restart=True)
+
+    call screen web
+
+    jump front_page
+
+
+label web_build:
+    $ build_web(project.current, gui=True)
+    jump web
+
+
+label web_launch:
+    $ build_web(project.current, gui=True)
+    $ launch_web()
+    jump web
+
+
+label web_start:
+    $ project.current.update_dump(True, gui=True)
+    $ webserver.start(get_web_destination(project.current))
+    $ launch_web()
+    jump web

launcher/game/webserver.py

@@ -0,0 +1,253 @@
+import BaseHTTPServer
+import threading
+
+import posixpath
+import urllib
+import os
+import os
+import posixpath
+import BaseHTTPServer
+import urllib
+import urlparse
+import cgi
+import sys
+import shutil
+import mimetypes
+
+try:
+    from cStringIO import StringIO
+except ImportError:
+    from StringIO import StringIO
+
+# The path to the root of the web server.
+root = ""
+
+import renpy
+
+
+class WebHandler(BaseHTTPServer.BaseHTTPRequestHandler):
+
+    """Simple HTTP request handler with GET and HEAD commands.
+
+    This serves files from the current directory and any of its
+    subdirectories.  The MIME type for files is determined by
+    calling the .guess_type() method.
+
+    The GET and HEAD requests are identical except that the HEAD
+    request omits the actual contents of the file.
+
+    """
+
+    server_version = "Ren'Py/" + renpy.version_only  # @UndefinedVariable
+
+    def do_GET(self):
+        """Serve a GET request."""
+        f = self.send_head()
+        if f:
+            try:
+                self.copyfile(f, self.wfile)
+            finally:
+                f.close()
+
+    def do_HEAD(self):
+        """Serve a HEAD request."""
+        f = self.send_head()
+        if f:
+            f.close()
+
+    def send_head(self):
+        """Common code for GET and HEAD commands.
+
+        This sends the response code and MIME headers.
+
+        Return value is either a file object (which has to be copied
+        to the outputfile by the caller unless the command was HEAD,
+        and must be closed by the caller under all circumstances), or
+        None, in which case the caller has nothing further to do.
+
+        """
+        path = self.translate_path(self.path)
+        f = None
+        if os.path.isdir(path):
+            parts = urlparse.urlsplit(self.path)
+            if not parts.path.endswith('/'):
+                # redirect browser - doing basically what apache does
+                self.send_response(301)
+                new_parts = (parts[0], parts[1], parts[2] + '/',
+                             parts[3], parts[4])
+                new_url = urlparse.urlunsplit(new_parts)
+                self.send_header("Location", new_url)
+                self.end_headers()
+                return None
+            for index in "index.html", "index.htm":
+                index = os.path.join(path, index)
+                if os.path.exists(index):
+                    path = index
+                    break
+            else:
+                return self.list_directory(path)
+        ctype = self.guess_type(path)
+        try:
+            # Always read in binary mode. Opening files in text mode may cause
+            # newline translations, making the actual size of the content
+            # transmitted *less* than the content-length!
+            f = open(path, 'rb')
+        except IOError:
+            self.send_error(404, "File not found")
+            return None
+        try:
+            self.send_response(200)
+            self.send_header("Content-type", ctype)
+            fs = os.fstat(f.fileno())
+
+            # Ren'Py - bust cache.
+            self.send_header("Pragma", "no-cache")
+
+            self.send_header("Content-Length", str(fs[6]))
+            self.send_header("Last-Modified", self.date_time_string(fs.st_mtime))
+            self.end_headers()
+            return f
+        except:
+            f.close()
+            raise
+
+    def list_directory(self, path):
+        """Helper to produce a directory listing (absent index.html).
+
+        Return value is either a file object, or None (indicating an
+        error).  In either case, the headers are sent, making the
+        interface the same as for send_head().
+
+        """
+        try:
+            list = os.listdir(path)
+        except os.error:
+            self.send_error(404, "No permission to list directory")
+            return None
+        list.sort(key=lambda a: a.lower())
+        f = StringIO()
+        displaypath = cgi.escape(urllib.unquote(self.path))
+        f.write('<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">')
+        f.write("<html>\n<title>Directory listing for %s</title>\n" % displaypath)
+        f.write("<body>\n<h2>Directory listing for %s</h2>\n" % displaypath)
+        f.write("<hr>\n<ul>\n")
+        for name in list:
+            fullname = os.path.join(path, name)
+            displayname = linkname = name
+            # Append / for directories or @ for symbolic links
+            if os.path.isdir(fullname):
+                displayname = name + "/"
+                linkname = name + "/"
+            if os.path.islink(fullname):
+                displayname = name + "@"
+                # Note: a link to a directory displays with @ and links with /
+            f.write('<li><a href="%s">%s</a>\n'
+                    % (urllib.quote(linkname), cgi.escape(displayname)))
+        f.write("</ul>\n<hr>\n</body>\n</html>\n")
+        length = f.tell()
+        f.seek(0)
+        self.send_response(200)
+        encoding = sys.getfilesystemencoding()
+        self.send_header("Content-type", "text/html; charset=%s" % encoding)
+        self.send_header("Content-Length", str(length))
+        self.end_headers()
+        return f
+
+    def translate_path(self, path):
+        """Translate a /-separated PATH to the local filename syntax.
+
+        Components that mean special things to the local file system
+        (e.g. drive or directory names) are ignored.  (XXX They should
+        probably be diagnosed.)
+
+        """
+        # abandon query parameters
+        path = path.split('?', 1)[0]
+        path = path.split('#', 1)[0]
+        # Don't forget explicit trailing slash when normalizing. Issue17324
+        trailing_slash = path.rstrip().endswith('/')
+        path = posixpath.normpath(urllib.unquote(path))
+        words = path.split('/')
+        words = filter(None, words)
+
+        # Ren'Py - use the root we were given.
+        path = root
+
+        for word in words:
+            if os.path.dirname(word) or word in (os.curdir, os.pardir):
+                # Ignore components that are not a simple file/directory name
+                continue
+            path = os.path.join(path, word)
+        if trailing_slash:
+            path += '/'
+        return path
+
+    def copyfile(self, source, outputfile):
+        """Copy all data between two file objects.
+
+        The SOURCE argument is a file object open for reading
+        (or anything with a read() method) and the DESTINATION
+        argument is a file object open for writing (or
+        anything with a write() method).
+
+        The only reason for overriding this would be to change
+        the block size or perhaps to replace newlines by CRLF
+        -- note however that this the default server uses this
+        to copy binary data as well.
+
+        """
+        shutil.copyfileobj(source, outputfile)
+
+    def guess_type(self, path):
+        """Guess the type of a file.
+
+        Argument is a PATH (a filename).
+
+        Return value is a string of the form type/subtype,
+        usable for a MIME Content-type header.
+
+        The default implementation looks the file's extension
+        up in the table self.extensions_map, using application/octet-stream
+        as a default; however it would be permissible (if
+        slow) to look inside the data to make a better guess.
+
+        """
+
+        base, ext = posixpath.splitext(path)
+        if ext in self.extensions_map:
+            return self.extensions_map[ext]
+        ext = ext.lower()
+        if ext in self.extensions_map:
+            return self.extensions_map[ext]
+        else:
+            return self.extensions_map['']
+
+    extensions_map = {
+        '': 'application/octet-stream',  # Default
+        '.gz': 'application/gzip',
+        '.htm': 'text/html',
+        '.html': 'text/html',
+        '.js': 'application/javascript',
+    }
+
+
+def run():
+    server = BaseHTTPServer.HTTPServer(("127.0.0.1", 8042), WebHandler)
+    server.serve_forever()
+
+
+def start(root_):
+
+    print("----")
+
+    global root
+
+    started = root
+    root = root_
+
+    if started:
+        return
+
+    t = threading.Thread(target=run)
+    t.daemon = True
+    t.start()

module/IMG_savepng.c

@@ -34,7 +34,7 @@
 #define png_voidp voidp
 #endif
 
-int IMG_SavePNG(const char *file, SDL_Surface *surf,int compression){
+int renpy_IMG_SavePNG(const char *file, SDL_Surface *surf,int compression){
 	SDL_RWops *fp;
 	int ret;
 
@@ -44,7 +44,7 @@ int IMG_SavePNG(const char *file, SDL_Surface *surf,int compression){
 		return (-1);
 	}
 
-	ret=IMG_SavePNG_RW(fp,surf,compression);
+	ret=renpy_IMG_SavePNG_RW(fp,surf,compression);
 	SDL_RWclose(fp);
 	return ret;
 }
@@ -54,12 +54,12 @@ static void png_write_data(png_structp png_ptr,png_bytep data, png_size_t length
 	SDL_RWwrite(rp,data,1,length);
 }
 
-int IMG_SavePNG_RW(SDL_RWops *src, SDL_Surface *surf,int compression){
+int renpy_IMG_SavePNG_RW(SDL_RWops *src, SDL_Surface *surf,int compression){
 	png_structp png_ptr;
 	png_infop info_ptr;
 	SDL_PixelFormat *fmt=NULL;
 	SDL_Surface *tempsurf=NULL;
-	int ret,funky_format;
+	int ret;
 	unsigned int i;
 	png_colorp palette;
 	Uint8 *palette_alpha=NULL;

module/IMG_savepng.h

@@ -36,14 +36,14 @@ extern "C" {
  * Takes a filename, a surface to save, and a compression level.  The
  * compression level can be 0(min) through 9(max), or -1(default).
  */
-DECLSPEC int SDLCALL    IMG_SavePNG(const char  *file,
+DECLSPEC int SDLCALL    renpy_IMG_SavePNG(const char  *file,
                                     SDL_Surface *surf,
                                     int          compression);
 /**
  * Takes a SDL_RWops pointer, a surface to save, and a compression level.
  * compression can be 0(min) through 9(max), or -1(default).
  */
-DECLSPEC int SDLCALL IMG_SavePNG_RW(SDL_RWops   *src,
+DECLSPEC int SDLCALL renpy_IMG_SavePNG_RW(SDL_RWops   *src,
                                     SDL_Surface *surf,
                                     int          compression);
 #ifdef __cplusplus

module/_renpy.pyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- python -*-
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -60,7 +60,11 @@ cdef extern from "renpy.h":
                     int,
                     int)
 
-    void xblur32_core(object, object, int)
+    void blur32_core(object, object, object, float, float)
+    void blur24_core(object, object, object, float, float)
+
+    void linblur32_core(object, object, int, int)
+    void linblur24_core(object, object, int, int)
 
     void alphamunge_core(object, object, int, int, int, char *)
 
@@ -198,6 +202,80 @@ def linmap(pysrc, pydst, r, g, b, a):
     # pysrc.unlock()
 
 
+def blur(pysrc, pywrk, pydst, xrad, yrad=None):
+
+    if not isinstance(pysrc, PygameSurface):
+        raise Exception("blur requires a pygame Surface as its first argument.")
+
+    if not isinstance(pywrk, PygameSurface):
+        raise Exception("blur requires a pygame Surface as its second argument.")
+
+    if not isinstance(pydst, PygameSurface):
+        raise Exception("blur requires a pygame Surface as its third argument.")
+
+    if pysrc.get_bitsize() not in (24, 32):
+        raise Exception("blur requires a 24 or 32 bit surface.")
+
+    if pywrk.get_bitsize() != pysrc.get_bitsize() \
+            or pydst.get_bitsize() != pysrc.get_bitsize():
+        raise Exception("blur requires all surfaces have the same bitsize.")
+
+    if pywrk.get_size() != pysrc.get_size() \
+            or pydst.get_size() != pysrc.get_size():
+        raise Exception("blur requires all surfaces have the same size.")
+
+    if yrad is None:
+        yrad = xrad
+
+    if xrad < 0 or yrad < 0:
+        raise Exception("blur requires a positive radius.")
+
+#     pysrc.lock()
+#     pywrk.lock()
+#     pydst.lock()
+
+    if pysrc.get_bitsize() == 32:
+        blur32_core(pysrc, pywrk, pydst, xrad, yrad)
+    else:
+        blur24_core(pysrc, pywrk, pydst, xrad, yrad)
+
+#     pydst.unlock()
+#     pywrk.unlock()
+#     pysrc.unlock()
+
+
+def linblur(pysrc, pydst, radius, vertical=0):
+
+    if not isinstance(pysrc, PygameSurface):
+        raise Exception("linblur requires a pygame Surface as its first argument.")
+
+    if not isinstance(pydst, PygameSurface):
+        raise Exception("linblur requires a pygame Surface as its second argument.")
+
+    if pysrc.get_bitsize() not in (24, 32):
+        raise Exception("linblur requires a 24 or 32 bit surface.")
+
+    if pydst.get_bitsize() != pysrc.get_bitsize():
+        raise Exception("linblur requires both surfaces have the same bitsize.")
+
+    if pydst.get_size() != pysrc.get_size():
+        raise Exception("linblur requires both surfaces have the same size.")
+
+    if radius < 1:
+        raise Exception("linblur requires a non-zero radius.")
+
+#     pysrc.lock()
+#     pydst.lock()
+
+    if pysrc.get_bitsize() == 32:
+        linblur32_core(pysrc, pydst, radius, vertical)
+    else:
+        linblur24_core(pysrc, pydst, radius, vertical)
+
+#     pydst.unlock()
+#     pysrc.unlock()
+
+
 def alpha_munge(pysrc, pydst, srcchan, dstchan, amap):
 
     if not isinstance(pysrc, PygameSurface):
@@ -230,39 +308,6 @@ def alpha_munge(pysrc, pydst, srcchan, dstchan, amap):
     # pysrc.unlock()
 
 
-
-
-# def xblur(pysrc, pydst, radius):
-
-#     if not isinstance(pysrc, PygameSurface):
-#         raise Exception("blur requires a pygame Surface as its first argument.")
-
-#     if not isinstance(pydst, PygameSurface):
-#         raise Exception("blur requires a pygame Surface as its second argument.")
-
-#     if pysrc.get_bitsize() not in (24, 32):
-#         raise Exception("blur requires a 24 or 32 bit surface.")
-
-#     if pydst.get_bitsize() != pysrc.get_bitsize():
-#         raise Exception("blur requires both surfaces have the same bitsize.")
-
-#     if pydst.get_size() != pysrc.get_size():
-#         raise Exception("blur requires both surfaces have the same size.")
-
-#     pysrc.lock()
-#     pydst.lock()
-
-#     if pysrc.get_bitsize() == 32:
-#         xblur32_core(pysrc, pydst, radius)
-#     else:
-#         # blur24_core(pysrc, pydst, radius)
-#         assert False
-
-
-#     pydst.unlock()
-#     pysrc.unlock()
-
-
 # def stretch(pysrc, pydst, rect):
 
 #     if not isinstance(pysrc, PygameSurface):

module/_renpybidi.pyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

module/_renpysteam.pyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

module/core.c

@@ -31,7 +31,7 @@ void save_png_core(PyObject *pysurf, SDL_RWops *rw, int compress) {
     surf = PySurface_AsSurface(pysurf);
 
     /* Can't release GIL, since we're not using threaded RWops. */
-    IMG_SavePNG_RW(rw, surf, compress);
+    renpy_IMG_SavePNG_RW(rw, surf, compress);
 }
 
 /* This pixellates a 32-bit RGBA pygame surface to a destination
@@ -562,31 +562,115 @@ void linmap24_core(PyObject *pysrc,
     Py_END_ALLOW_THREADS
 }
 
+/*
+ * Helper function to describe averaging filters (AFs) needed to
+ * approximate a specific Gaussian. Takes a desired standard deviation
+ * and number of passes and produces lower and upper AF widths and the
+ * number of passes to perform with the lower AF width.
+ * ref: Peter Kovesi, "Fast Almost-Gaussian Filtering", 2010
+ *      section II; equations 3 and 5
+ *      https://www.peterkovesi.com/papers/FastGaussianSmoothing.pdf
+ */
+void blur_filters(float sigma, int n, int *wl, int *wu, int *m) {
+    *wl = (int) floor(sqrt(12 * sigma * sigma / n + 1));
+    if (*wl % 2 == 0) (*wl)--;
+    *wu = *wl + 2;
+    *m = (int) round(
+        (12 * sigma * sigma - n * *wl * *wl - 4 * n * *wl - 3 * n)
+        / (-4 * *wl - 4)
+    );
+}
 
-#if 0
+/*
+ * This expects pysrc, pywrk and pydst to be surfaces of the same size.
+ * It approximates a Gaussian blur using several box blurs. Box sizes
+ * are AF widths as described by blur_filters. Box blurs are performed
+ * using two passes of a one-dimensional blur, on the x and y axes
+ * respectively. The pywrk surface is used to hold intermediate results
+ * only and should not be treated as valid output.
+ * ref: Ivan Kutskir, "Fastest Gaussian Blur (in linear time)", 2013
+ *      http://blog.ivank.net/fastest-gaussian-blur.html
+ */
+void blur32_core(PyObject *pysrc,
+                 PyObject *pywrk,
+                 PyObject *pydst,
+                 float xrad,
+                 float yrad) {
 
-void xblur32_core(PyObject *pysrc,
-                  PyObject *pydst,
-                  int radius) {
+    int n = 3; // number of passes, no more than six
 
-    int i, x, y;
+    int xl, xu, xm;
+    int yl, yu, ym;
+
+    blur_filters(xrad, n, &xl, &xu, &xm);
+
+    if (xrad != yrad) {
+        blur_filters(yrad, n, &yl, &yu, &ym);
+    } else {
+        yl = xl; yu = xu; ym = xm;
+    }
+
+    for (int i = 0; i < n; i++) {
+        int xr = i < xm ? xl : xu;
+        linblur32_core(pysrc, pywrk, xr, 0);
+        int yr = i < ym ? yl : yu;
+        linblur32_core(pywrk, pydst, yr, 1);
+        pysrc = pydst;
+    }
+}
+
+void blur24_core(PyObject *pysrc,
+                 PyObject *pywrk,
+                 PyObject *pydst,
+                 float xrad,
+                 float yrad) {
+
+    int n = 3; // number of passes, no more than six
+
+    int xl, xu, xm;
+    int yl, yu, ym;
+
+    blur_filters(xrad, n, &xl, &xu, &xm);
+
+    if (xrad != yrad) {
+        blur_filters(yrad, n, &yl, &yu, &ym);
+    } else {
+        yl = xl; yu = xu; ym = xm;
+    }
+
+    for (int i = 0; i < n; i++) {
+        int xr = i < xm ? xl : xu;
+        linblur24_core(pysrc, pywrk, xr, 0);
+        int yr = i < ym ? yl : yu;
+        linblur24_core(pywrk, pydst, yr, 1);
+        pysrc = pydst;
+    }
+}
+
+/*
+ * This expects pysrc and pydst to be surfaces of the same size. It
+ * implements a linear time one-dimensional blur using accumulators,
+ * with a sample size of twice the radius plus one. It can operate in
+ * both the x and y axes.
+ */
+void linblur32_core(PyObject *pysrc,
+                    PyObject *pydst,
+                    int radius,
+                    int vertical) {
+
+    int c, r;
 
     SDL_Surface *src;
     SDL_Surface *dst;
 
-    Uint32 srcpitch, dstpitch;
-    Uint32 srcw, srch;
-    Uint32 dstw, dsth;
+    Uint32 rows, cols;
+    Uint32 incr, skip;
 
     unsigned char *srcpixels;
     unsigned char *dstpixels;
 
-    int count;
-
-    unsigned char *srcp;
     unsigned char *dstp;
 
-
     src = PySurface_AsSurface(pysrc);
     dst = PySurface_AsSurface(pydst);
 
@@ -594,25 +678,30 @@ void xblur32_core(PyObject *pysrc,
 
     srcpixels = (unsigned char *) src->pixels;
     dstpixels = (unsigned char *) dst->pixels;
-    srcpitch = src->pitch;
-    dstpitch = dst->pitch;
-    srcw = src->w;
-    dstw = dst->w;
-    srch = src->h;
-    dsth = dst->h;
+
+    if (vertical) {
+        rows = dst->w;
+        skip = 4;
+        incr = dst->pitch - 4;
+        cols = dst->h;
+    } else {
+        rows = dst->h;
+        skip = dst->pitch;
+        incr = 0;
+        cols = dst->w;
+    }
 
     int divisor = radius * 2 + 1;
 
-    for (y = 0; y < dsth; y++) {
-
+    for (r = 0; r < rows; r++) {
         // The values of the pixels on the left and right ends of the
         // line.
         unsigned char lr, lg, lb, la;
         unsigned char rr, rg, rb, ra;
 
-        unsigned char *leader = srcpixels + y * srcpitch;
+        unsigned char *leader = srcpixels + r * skip;
         unsigned char *trailer = leader;
-        dstp = dstpixels + y * dstpitch;
+        dstp = dstpixels + r * skip;
 
         lr = *leader;
         lg = *(leader + 1);
@@ -624,25 +713,27 @@ void xblur32_core(PyObject *pysrc,
         int sumb = lb * radius;
         int suma = la * radius;
 
-
-        for (x = 0; x < radius + 0; x++) {
+        for (c = 0; c < radius; c++) {
             sumr += *leader++;
             sumg += *leader++;
             sumb += *leader++;
             suma += *leader++;
+            leader += incr;
         }
 
         // left side of the kernel is off of the screen.
-        for (x = 0; x < radius; x++) {
+        for (c = 0; c < radius; c++) {
             sumr += *leader++;
             sumg += *leader++;
             sumb += *leader++;
             suma += *leader++;
+            leader += incr;
 
             *dstp++ = sumr / divisor;
             *dstp++ = sumg / divisor;
             *dstp++ = sumb / divisor;
             *dstp++ = suma / divisor;
+            dstp += incr;
 
             sumr -= lr;
             sumg -= lg;
@@ -650,24 +741,27 @@ void xblur32_core(PyObject *pysrc,
             suma -= la;
         }
 
-        int end = srcw - radius - 1;
+        int end = cols - radius - 1;
 
         // The kernel is fully on the screen.
-        for (; x < end; x++) {
+        for (; c < end; c++) {
             sumr += *leader++;
             sumg += *leader++;
             sumb += *leader++;
             suma += *leader++;
+            leader += incr;
 
             *dstp++ = sumr / divisor;
             *dstp++ = sumg / divisor;
             *dstp++ = sumb / divisor;
             *dstp++ = suma / divisor;
+            dstp += incr;
 
             sumr -= *trailer++;
             sumg -= *trailer++;
             sumb -= *trailer++;
             suma -= *trailer++;
+            trailer += incr;
         }
 
         rr = *leader++;
@@ -676,7 +770,7 @@ void xblur32_core(PyObject *pysrc,
         ra = *leader++;
 
         // The kernel is off the right side of the screen.
-        for (; x < srcw; x++) {
+        for (; c < cols; c++) {
             sumr += rr;
             sumg += rg;
             sumb += rb;
@@ -686,19 +780,145 @@ void xblur32_core(PyObject *pysrc,
             *dstp++ = sumg / divisor;
             *dstp++ = sumb / divisor;
             *dstp++ = suma / divisor;
+            dstp += incr;
 
             sumr -= *trailer++;
             sumg -= *trailer++;
             sumb -= *trailer++;
             suma -= *trailer++;
+            trailer += incr;
         }
     }
 
     Py_END_ALLOW_THREADS
 }
 
-#endif
+void linblur24_core(PyObject *pysrc,
+                    PyObject *pydst,
+                    int radius,
+                    int vertical) {
 
+    int c, r;
+
+    SDL_Surface *src;
+    SDL_Surface *dst;
+
+    Uint32 rows, cols;
+    Uint32 incr, skip;
+
+    unsigned char *srcpixels;
+    unsigned char *dstpixels;
+
+    unsigned char *dstp;
+
+    src = PySurface_AsSurface(pysrc);
+    dst = PySurface_AsSurface(pydst);
+
+    Py_BEGIN_ALLOW_THREADS
+
+    srcpixels = (unsigned char *) src->pixels;
+    dstpixels = (unsigned char *) dst->pixels;
+
+    if (vertical) {
+        rows = dst->w;
+        skip = 3;
+        incr = dst->pitch - 3;
+        cols = dst->h;
+    } else {
+        rows = dst->h;
+        skip = dst->pitch;
+        incr = 0;
+        cols = dst->w;
+    }
+
+    int divisor = radius * 2 + 1;
+
+    for (r = 0; r < rows; r++) {
+        // The values of the pixels on the left and right ends of the
+        // line.
+        unsigned char lr, lg, lb;
+        unsigned char rr, rg, rb;
+
+        unsigned char *leader = srcpixels + r * skip;
+        unsigned char *trailer = leader;
+        dstp = dstpixels + r * skip;
+
+        lr = *leader;
+        lg = *(leader + 1);
+        lb = *(leader + 2);
+
+        int sumr = lr * radius;
+        int sumg = lg * radius;
+        int sumb = lb * radius;
+
+        for (c = 0; c < radius; c++) {
+            sumr += *leader++;
+            sumg += *leader++;
+            sumb += *leader++;
+            leader += incr;
+        }
+
+        // left side of the kernel is off of the screen.
+        for (c = 0; c < radius; c++) {
+            sumr += *leader++;
+            sumg += *leader++;
+            sumb += *leader++;
+            leader += incr;
+
+            *dstp++ = sumr / divisor;
+            *dstp++ = sumg / divisor;
+            *dstp++ = sumb / divisor;
+            dstp += incr;
+
+            sumr -= lr;
+            sumg -= lg;
+            sumb -= lb;
+        }
+
+        int end = cols - radius - 1;
+
+        // The kernel is fully on the screen.
+        for (; c < end; c++) {
+            sumr += *leader++;
+            sumg += *leader++;
+            sumb += *leader++;
+            leader += incr;
+
+            *dstp++ = sumr / divisor;
+            *dstp++ = sumg / divisor;
+            *dstp++ = sumb / divisor;
+            dstp += incr;
+
+            sumr -= *trailer++;
+            sumg -= *trailer++;
+            sumb -= *trailer++;
+            trailer += incr;
+        }
+
+        rr = *leader++;
+        rg = *leader++;
+        rb = *leader++;
+
+        // The kernel is off the right side of the screen.
+        for (; c < cols; c++) {
+            sumr += rr;
+            sumg += rg;
+            sumb += rb;
+
+            *dstp++ = sumr / divisor;
+            *dstp++ = sumg / divisor;
+            *dstp++ = sumb / divisor;
+            dstp += incr;
+
+            sumr -= *trailer++;
+            sumg -= *trailer++;
+            sumb -= *trailer++;
+            trailer += incr;
+        }
+    }
+
+    Py_END_ALLOW_THREADS
+}
 
 // Alpha Munge takes a channel from the source pixel, maps it, and
 // sticks it into the alpha channel of the destination, overwriting

module/ffmedia.c

@@ -10,9 +10,18 @@
 
 #if defined(__arm__) && !(__MACOS__ || __IPHONEOS__)
 #define USE_MEMALIGN
-#include <malloc.h>
+#include <stdlib.h>
 #endif
 
+/* Should a mono channel be split into two equal stero channels (true) or
+ * should the energy be split onto two stereo channels with 1/2 the energy
+ * (false).
+ */
+static int audio_equal_mono = 1;
+
+/* The weight of stereo channels when audio_equal_mono is true. */
+static float stereo_matrix[] = { 1.0, 1.0 };
+
 /* The output audio sample rate. */
 static int audio_sample_rate = 44100;
 
@@ -564,6 +573,10 @@ static void decode_audio(MediaState *ms) {
 
 			if (!ms->audio_decode_frame->channel_layout) {
 				ms->audio_decode_frame->channel_layout = av_get_default_channel_layout(ms->audio_decode_frame->channels);
+
+				if (audio_equal_mono && (ms->audio_decode_frame->channels == 1)) {
+				    swr_set_matrix(ms->swr, stereo_matrix, 1);
+				}
 			}
 
 			converted_frame = av_frame_alloc();
@@ -723,7 +736,7 @@ static SurfaceQueueEntry *decode_video_frame(MediaState *ms) {
 
 
 #ifdef USE_MEMALIGN
-    rv->pixels = memalign(16, rv->pitch * rv->h);
+    posix_memalign(&rv->pixels, 16, rv->pitch * rv->h);
     memset(rv->pixels, 0, rv->pitch * rv->h);
 #else
     rv->pixels = SDL_calloc(1, rv->pitch * rv->h);
@@ -788,10 +801,16 @@ static void decode_video(MediaState *ms) {
 }
 
 
+static int decode_sync_start(void *arg);
+void media_read_sync(struct MediaState *ms);
+void media_read_sync_finish(struct MediaState *ms);
+
+
 /**
  * Returns 1 if there is a video frame ready on this channel, or 0 otherwise.
  */
 int media_video_ready(struct MediaState *ms) {
+
 	int consumed = 0;
 	int rv = 0;
 
@@ -857,6 +876,7 @@ done:
 
 
 SDL_Surface *media_read_video(MediaState *ms) {
+
 	SDL_Surface *rv = NULL;
 	SurfaceQueueEntry *sqe = NULL;
 
@@ -866,9 +886,11 @@ SDL_Surface *media_read_video(MediaState *ms) {
 
 	SDL_LockMutex(ms->lock);
 
+#ifndef __EMSCRIPTEN__
 	while (!ms->ready) {
-		SDL_CondWait(ms->cond, ms->lock);
+	    SDL_CondWait(ms->cond, ms->lock);
 	}
+#endif
 
 	if (!ms->surface_queue_size) {
 		goto done;
@@ -1042,7 +1064,148 @@ finish:
 }
 
 
+void media_read_sync_finish(struct MediaState *ms) {
+	// copy/paste from end of decode_thread
+
+	/* Data used by the decoder should be freed here, while data shared with
+	 * the readers should be freed in media_close.
+	 */
+
+	SDL_LockMutex(ms->lock);
+
+	/* Ensures that every stream becomes ready. */
+	if (!ms->ready) {
+		ms->ready = 1;
+		SDL_CondBroadcast(ms->cond);
+	}
+
+	while (!ms->quit) {
+		/* SDL_CondWait(ms->cond, ms->lock); */
+	}
+
+	SDL_UnlockMutex(ms->lock);
+
+	deallocate(ms);
+}
+
+
+static int decode_sync_start(void *arg) {
+    // copy/paste from start of decode_thread
+	MediaState *ms = (MediaState *) arg;
+
+	int err;
+
+	AVFormatContext *ctx = avformat_alloc_context();
+	ms->ctx = ctx;
+
+	AVIOContext *io_context = rwops_open(ms->rwops);
+	ctx->pb = io_context;
+
+	err = avformat_open_input(&ctx, ms->filename, NULL, NULL);
+	if (err) {
+	  media_read_sync_finish(ms);
+	}
+
+	err = avformat_find_stream_info(ctx, NULL);
+	if (err) {
+	  media_read_sync_finish(ms);
+	}
+
+
+	ms->video_stream = -1;
+	ms->audio_stream = -1;
+
+	for (int i = 0; i < ctx->nb_streams; i++) {
+		if (ctx->streams[i]->codec->codec_type == AVMEDIA_TYPE_VIDEO) {
+			if (ms->want_video && ms->video_stream == -1) {
+				ms->video_stream = i;
+			}
+		}
+
+		if (ctx->streams[i]->codec->codec_type == AVMEDIA_TYPE_AUDIO) {
+			if (ms->audio_stream == -1) {
+				ms->audio_stream = i;
+			}
+		}
+	}
+
+	ms->video_context = find_context(ctx, ms->video_stream);
+	ms->audio_context = find_context(ctx, ms->audio_stream);
+
+	ms->swr = swr_alloc();
+
+	av_init_packet(&ms->video_pkt);
+
+	// Compute the number of samples we need to play back.
+	if (ms->audio_duration < 0) {
+		if (av_fmt_ctx_get_duration_estimation_method(ctx) != AVFMT_DURATION_FROM_BITRATE) {
+
+			long long duration = ((long long) ctx->duration) * audio_sample_rate;
+			ms->audio_duration = (unsigned int) (duration /  AV_TIME_BASE);
+
+			ms->total_duration = 1.0 * ctx->duration / AV_TIME_BASE;
+
+			// Check that the duration is reasonable (between 0s and 3600s). If not,
+			// reject it.
+			if (ms->audio_duration < 0 || ms->audio_duration > 3600 * audio_sample_rate) {
+				ms->audio_duration = -1;
+			}
+
+			ms->audio_duration -= (unsigned int) (ms->skip * audio_sample_rate);
+
+
+		} else {
+			ms->audio_duration = -1;
+		}
+	}
+
+	if (ms->skip != 0.0) {
+		av_seek_frame(ctx, -1, (int64_t) (ms->skip * AV_TIME_BASE), AVSEEK_FLAG_BACKWARD);
+	}
+
+	// [snip!]
+
+	return 0;
+}
+
+
+void media_read_sync(struct MediaState *ms) {
+	// copy/paste from middle of decode_thread
+	// printf("---* media_read_sync %p\n", ms);
+
+	//while (!ms->quit) {
+	if (!ms->quit) {
+		// printf("     audio_finished: %d, video_finished: %d\n", ms->audio_finished, ms->video_finished);
+		if (! ms->audio_finished) {
+			decode_audio(ms);
+		}
+
+		if (! ms->video_finished) {
+			decode_video(ms);
+		}
+
+		SDL_LockMutex(ms->lock);
+
+		if (!ms->ready) {
+			ms->ready = 1;
+			SDL_CondBroadcast(ms->cond);
+		}
+
+		if (!(ms->needs_decode || ms->quit)) {
+			/* SDL_CondWait(ms->cond, ms->lock); */
+		}
+
+		ms->needs_decode = 0;
+
+		SDL_UnlockMutex(ms->lock);
+	}
+}
+
+
 int media_read_audio(struct MediaState *ms, Uint8 *stream, int len) {
+#ifdef __EMSCRIPTEN__
+    media_read_sync(ms);
+#endif
 
 	SDL_LockMutex(ms->lock);
 
@@ -1127,6 +1290,7 @@ int media_read_audio(struct MediaState *ms, Uint8 *stream, int len) {
 }
 
 void media_wait_ready(struct MediaState *ms) {
+#ifndef __EMSCRIPTEN__
     SDL_LockMutex(ms->lock);
 
     while (!ms->ready) {
@@ -1134,6 +1298,7 @@ void media_wait_ready(struct MediaState *ms) {
     }
 
     SDL_UnlockMutex(ms->lock);
+#endif
 }
 
 
@@ -1142,7 +1307,12 @@ double media_duration(MediaState *ms) {
 }
 
 void media_start(MediaState *ms) {
-	char buf[1024];
+
+#ifdef __EMSCRIPTEN__
+    decode_sync_start(ms);
+#else
+
+    char buf[1024];
 
 	snprintf(buf, 1024, "decode: %s", ms->filename);
 	SDL_Thread *t = SDL_CreateThread(decode_thread, buf, (void *) ms);
@@ -1151,6 +1321,7 @@ void media_start(MediaState *ms) {
 		ms->started = 1;
 		SDL_DetachThread(t);
 	}
+#endif
 }
 
 
@@ -1210,6 +1381,11 @@ void media_close(MediaState *ms) {
 	/* Tell the decoder to terminate. It will deallocate everything for us. */
 	SDL_LockMutex(ms->lock);
 	ms->quit = 1;
+
+#ifdef __EMSCRIPTEN__
+	media_read_sync_finish(ms);
+#endif
+
 	SDL_CondBroadcast(ms->cond);
 	SDL_UnlockMutex(ms->lock);
 
@@ -1224,9 +1400,10 @@ void media_sample_surfaces(SDL_Surface *rgb, SDL_Surface *rgba) {
 	rgba_surface = rgba;
 }
 
-void media_init(int rate, int status) {
+void media_init(int rate, int status, int equal_mono) {
 
 	audio_sample_rate = rate / SPEED;
+	audio_equal_mono = equal_mono;
 
     av_register_all();
 

module/fribidi-src/lib/fribidi-types.h

@@ -12,17 +12,17 @@
  *
  * Copyright (C) 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
  * Copyright (C) 2001,2002 Behdad Esfahbod
- * 
+ *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  * License as published by the Free Software Foundation; either
  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
- * 
+ *
  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  * Lesser General Public License for more details.
- * 
+ *
  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
  * along with this library, in a file named COPYING; if not, write to the
  * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
@@ -127,7 +127,7 @@ typedef FRIBIDI_UINT16 fribidi_uint16;
 typedef FRIBIDI_UINT32 fribidi_uint32;
 typedef FRIBIDI_BOOLEAN fribidi_boolean;
 
-typedef FRIBIDI_UNICHAR FriBidiChar;
+typedef FRIBIDI_UINT32 FriBidiChar;
 typedef FRIBIDI_STR_INDEX FriBidiStrIndex;
 
 

module/generate_styles.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2019 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -186,6 +186,7 @@ style_properties = sorted_dict(
     newline_indent=None,
     order_reverse=None,
     outlines='expand_outlines',
+    outline_scaling=None,
     rest_indent=None,
     right_margin=None,
     right_padding=None,

module/glcompat.h

@@ -29,6 +29,10 @@
 
 	#define RENPY_GLES_2
 
+#elif defined EMSCRIPTEN
+
+	#define RENPY_GLES_2
+
 #elif defined RASPBERRY_PI
 
     #define RENPY_GLES_2

module/renpy.h

@@ -49,13 +49,27 @@ void linmap24_core(PyObject *pysrc,
                 int gmap,
                 int bmap);
 
-#if 0
+void blur32_core(PyObject *pysrc,
+                 PyObject *pywrk,
+                 PyObject *pydst,
+                 float xrad,
+                 float yrad);
 
-void xblur32_core(PyObject *pysrc,
-                  PyObject *pydst,
-                  int radius);
+void blur24_core(PyObject *pysrc,
+                 PyObject *pywrk,
+                 PyObject *pydst,
+                 float xrad,
+                 float yrad);
 
-#endif
+void linblur32_core(PyObject *pysrc,
+                    PyObject *pydst,
+                    int radius,
+                    int vertical);
+
+void linblur24_core(PyObject *pysrc,
+                    PyObject *pydst,
+                    int radius,
+                    int vertical);
 
 void alphamunge_core(PyObject *pysrc,
                      PyObject *pydst,