Changelog and rework the section

This takes the properties from another screen language statement.

.gitignore

@@ -103,6 +103,9 @@ cache/
 # Pygame_sdl2.
 /pygame_sdl2
 
+# Updater.
+update.pem
+
 # Steam.
 steam_appid.txt
 /steamapi.py
@@ -127,3 +130,6 @@ CubismSdkForNative-4-*.zip
 # Works in progress, throwaway scripts, etc.
 /scratch
 /*-dists
+/c
+/cg
+/.vscode/launch.json

.vscode/settings.json

@@ -56,4 +56,159 @@
     "renpy.warnOnInvalidVariableNames": "Disabled",
     "renpy.warnOnInvalidFilenameIssues": "Disabled",
     "renpy.warnOnIndentationAndSpacingIssues": "Disabled",
+    "editor.tokenColorCustomizations": {
+        "textMateRules": [
+            {
+                "scope": "renpy.meta.plain",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": ""
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.b",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": [
+                    "renpy.meta.u",
+                    "renpy.meta.a"
+                ],
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "underline"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.b",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.u",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic underline"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.b renpy.meta.u",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "bold underline"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.b renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "bold strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.u renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "underline strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.b renpy.meta.u",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic bold underline"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.b renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic bold strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.u renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic underline strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.b renpy.meta.u renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "bold underline strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.i renpy.meta.b renpy.meta.u  renpy.meta.s",
+                "settings": {
+                    "fontStyle": "italic bold underline strikethrough"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.text",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#ffffff"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "text.notes.info",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#17a2b8",
+                    "fontStyle": "bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "text.notes.success",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#28a745",
+                    "fontStyle": "bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "text.notes.warning",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#ffc107",
+                    "fontStyle": "bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "text.notes.danger",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#dc3545",
+                    "fontStyle": "bold"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.#fff",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#fff"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.#fcc",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#fcc"
+                }
+            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.#cfc",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#cfc"
+                }
+            }
+        ]
+    },
 }

README.rst

@@ -50,7 +50,7 @@ your system. On Ubuntu and Debian, these dependencies can be installed with
 the command::
 
     sudo apt install virtualenvwrapper python3-dev libavcodec-dev libavformat-dev \
-        libswresample-dev libswscale-dev libfreetype6-dev libfribidi-dev libsdl2-dev \
+        libswresample-dev libswscale-dev libharfbuzz-dev libfreetype6-dev libfribidi-dev libsdl2-dev \
         libsdl2-image-dev libsdl2-gfx-dev libsdl2-mixer-dev libsdl2-ttf-dev libjpeg-dev
 
 Ren'Py requires SDL_image 2.6 or greater. If your distribution doesn't include

add.py

@@ -15,9 +15,11 @@ SOURCE = [
     "/home/tom/ab/renpy-build/renpyweb",
     ]
 
-version = ".".join(str(i) for i in version_tuple)
-short_version = ".".join(str(i) for i in version_tuple[:-1])
-major = short_version.split(".")[0]
+from renpy.versions import generate_vc_version
+
+version = generate_vc_version()["version"]
+short_version = version.rpartition(".")[0]
+major = version.partition(".")[0]
 print("Version", version)
 
 ap = argparse.ArgumentParser()

distribute.py

@@ -94,6 +94,8 @@ def main():
     ap.add_argument("--vc-version-only", action="store_true")
     ap.add_argument("--link-directories", action="store_true")
     ap.add_argument("--append-version", action="store_true")
+    ap.add_argument("--nightly", action="store_true")
+    ap.add_argument("--print-version", action="store_true")
 
     args = ap.parse_args()
 
@@ -101,71 +103,53 @@ def main():
     link_directory("renios")
     link_directory("web")
 
-    if args.link_directories:
+    import renpy.versions
+    renpy.versions.generate_vc_version(nightly=args.nightly)
+
+    if args.link_directories or args.vc_version_only:
         return
 
+    if not os.path.abspath(sys.executable).startswith(ROOT + "/lib"):
+        raise Exception("Distribute must be run with the python in lib/.")
+
     if args.sign:
         os.environ["RENPY_MAC_IDENTITY"] = "Developer ID Application: Tom Rothamel (XHTE5H7Z79)"
 
     if PY2 and not sys.flags.optimize:
         raise Exception("Not running with python optimization.")
 
-    if not os.path.abspath(sys.executable).startswith(ROOT + "/lib"):
-        raise Exception("Distribute must be run with the python in lib/.")
-
-    # Revision updating is done early, so we can do it even if the rest
-    # of the program fails.
-
-    # Determine the version. We grab the current revision, and if any
-    # file has changed, bump it by 1.
-    import renpy
-
-    if args.version is None:
-        args.version = ".".join(str(i) for i in renpy.version_tuple[:-1])
-
     try:
-        s = subprocess.check_output([ "git", "describe", "--tags", "--dirty", ]).decode("utf-8").strip()
-        parts = s.strip().split("-")
-        dirty = "dirty" in parts
+        vc_version_base = os.path.splitext(renpy.vc_version.__file__)[0]
 
-        commits_per_day = collections.defaultdict(int)
+        # Delete the .pyc and .pyo files, as reload can choose one of them instead
+        # of the new .py file.
+        for fn in [ vc_version_base + ".pyc", vc_version_base + ".pyo" ]:
+            if os.path.exists(fn):
+                os.unlink(fn)
 
-        for i in subprocess.check_output([ "git", "log", "-99", "--pretty=%cd", "--date=format:%Y%m%d" ]).decode("utf-8").split():
-            commits_per_day[i[2:]] += 1
-
-        if dirty:
-            key = time.strftime("%Y%m%d")[2:]
-            vc_version = "{}{:02d}".format(key, commits_per_day[key] + 1)
-        else:
-            key = max(commits_per_day.keys())
-            vc_version = "{}{:02d}".format(key, commits_per_day[key])
+        reload(renpy.vc_version)
     except Exception:
-        vc_version = 0
+        import renpy.vc_version
 
-    with open("renpy/vc_version.py", "w") as f:
-        import socket
-        official = socket.gethostname() == "eileen"
-        nightly = args.version and "nightly" in args.version
+    # A normal reload is fine, as renpy/__init__.py won't change.
+    reload(renpy)
 
-        f.write("vc_version = {}\n".format(vc_version))
-        f.write("official = {}\n".format(official))
-        f.write("nightly = {}\n".format(nightly))
-
-    if args.vc_version_only:
+    if args.print_version:
+        print(renpy.version_only)
         return
 
-    try:
-        reload(sys.modules['renpy.vc_version']) # @UndefinedVariable
-    except Exception:
-        import renpy.vc_version # @UnusedImport
-
-    reload(sys.modules['renpy'])
+    if args.version is None:
+        if args.nightly:
+            args.version = renpy.version_only
+        else:
+            args.version = ".".join(str(i) for i in renpy.version_tuple[:-1])
 
     if args.append_version:
         args.version += "-"  + renpy.version_only
 
     # Check that the versions match.
     full_version = renpy.version_only # @UndefinedVariable
+
     if "-" not in args.version \
             and not full_version.startswith(args.version):
         raise Exception("The command-line and Ren'Py versions do not match.")
@@ -268,7 +252,7 @@ def main():
             "-q",
             "egg_info",
             "--tag-build",
-            "-for-renpy-" + args.version,
+            "+renpy" + args.version,
             "sdist",
             "-d",
             os.path.abspath(destination)

gui/game/gui.rpy

@@ -344,6 +344,9 @@ define config.history_length = 250
 ## at the cost of performance.
 define gui.history_height = gui.scale(140)
 
+## Additional space to add between history screen entries.
+define gui.history_spacing = 0
+
 ## The position, width, and alignment of the label giving the name of the
 ## speaking character.
 define gui.history_name_xpos = gui.scale(155)

gui/game/screens.rpy

@@ -408,11 +408,11 @@ style main_menu_version:
 ## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called
 ## with the screen title, and displays the background, title, and navigation.
 ##
-## The scroll parameter can be None, or one of "viewport" or "vpgrid". When
-## this screen is intended to be used with one or more children, which are
+## The scroll parameter can be None, or one of "viewport" or "vpgrid".
+## This screen is intended to be used with one or more children, which are
 ## transcluded (placed) inside it.
 
-screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
+screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0, spacing=0):
 
     style_prefix "game_menu"
 
@@ -445,6 +445,8 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
                         side_yfill True
 
                         vbox:
+                            spacing spacing
+
                             transclude
 
                 elif scroll == "vpgrid":
@@ -460,6 +462,8 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
 
                         side_yfill True
 
+                        spacing spacing
+
                         transclude
 
                 else:
@@ -888,7 +892,7 @@ screen history():
     ## Avoid predicting this screen, as it can be very large.
     predict False
 
-    use game_menu(_("History"), scroll=("vpgrid" if gui.history_height else "viewport"), yinitial=1.0):
+    use game_menu(_("History"), scroll=("vpgrid" if gui.history_height else "viewport"), yinitial=1.0, spacing=gui.history_spacing):
 
         style_prefix "history"
 
@@ -1459,6 +1463,7 @@ style bubble_what:
     color "#000"
 
 define bubble.frame = Frame("gui/bubble.png", 55, 55, 55, 95)
+define bubble.thoughtframe = Frame("gui/thoughtbubble.png", 55, 55, 55, 55)
 
 define bubble.properties = {
     "bottom_left" : {
@@ -1480,6 +1485,10 @@ define bubble.properties = {
         "window_background" : Transform(bubble.frame, xzoom=-1, yzoom=-1),
         "window_top_padding" : 27,
     },
+
+    "thought" : {
+        "window_background" : bubble.thoughtframe,
+    }
 }
 
 define bubble.expand_area = {
@@ -1487,6 +1496,7 @@ define bubble.expand_area = {
     "bottom_right" : (0, 0, 0, 22),
     "top_left" : (0, 22, 0, 0),
     "top_right" : (0, 22, 0, 0),
+    "thought" : (0, 0, 0, 0),
 }
 
 

launcher/Visual Studio Code (System).edit.py

@@ -42,7 +42,7 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
                 elif renpy.arch == "armv7l":
                     arch = "arm"
                 else:
-                    arch = "x86_64"
+                    arch = "x64"
 
                 code = os.path.join(RENPY_VSCODE, "VSCode-linux-" + arch, "bin", "code")
             else:

launcher/Visual Studio Code.edit.py

@@ -42,7 +42,7 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
                 elif renpy.arch == "armv7l":
                     arch = "arm"
                 else:
-                    arch = "x86_64"
+                    arch = "x64"
 
                 code = os.path.join(RENPY_VSCODE, "VSCode-linux-" + arch, "bin", "code")
             else:

launcher/game/android.rpy

@@ -31,10 +31,9 @@ init python:
     ANDROID_NO_BUNDLE = 6
     ANDROID_OK = 7
 
-    JDK_REQUIREMENT=8
+    JDK_REQUIREMENT = 42
 
     NO_RAPT_TEXT = _("To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher.")
-    NO_JDK_TEXT = _("A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher.")
     NO_SDK_TEXT = _("RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this.")
     NO_KEY_TEXT = _("RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory.")
     NO_CONFIG_TEXT = _("The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building.")
@@ -99,9 +98,12 @@ init python:
         rapt.plat.renpy = True
         rapt.plat.translate = __
 
+        JDK_REQUIREMENT = rapt.plat.jdk_requirement
+
     else:
         rapt = None
 
+
     def AndroidState():
         """
         Determines the state of the android install, and returns it.
@@ -109,8 +111,6 @@ init python:
 
         if RAPT_PATH is None:
             return ANDROID_NO_RAPT
-        if renpy.windows and not "JAVA_HOME" in os.environ:
-            return ANDROID_NO_JDK
         if not os.path.exists(rapt.plat.adb):
             return ANDROID_NO_SDK
         if not rapt.keys.keys_exist(project.current.path):
@@ -133,8 +133,6 @@ init python:
 
         if state == ANDROID_NO_RAPT:
             return NO_RAPT_TEXT
-        if state == ANDROID_NO_JDK:
-            return NO_JDK_TEXT
         if state == ANDROID_NO_SDK:
             return NO_SDK_TEXT
         if state == ANDROID_NO_KEY:

launcher/game/androidstrings.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 # This file contains strings used by RAPT, so the Ren'Py translation framework
 # can find them. It's automatically generated by rapt/update_translations.py, and
 # hence should not be changed by hand.

launcher/game/choose_directory.rpy

@@ -41,7 +41,7 @@ init python:
         except Exception:
             return False
 
-    def choose_directory(path):
+    def choose_directory(default_path):
         """
         Pops up a directory chooser.
 
@@ -54,33 +54,31 @@ init python:
         rather than user choice.
         """
 
-        if path:
-            default_path = path
-            path = None
-        else:
-            try:
-                default_path = os.path.dirname(os.path.abspath(config.renpy_base))
-            except Exception:
-                default_path = os.path.abspath(config.renpy_base)
-
         if _renpytfd:
             path = _renpytfd.selectFolderDialog(__("Select Projects Directory"), default_path)
+        else:
+            path = None
 
-        is_default = False
+            if default_path is None:
+                try:
+                    default_path = os.path.dirname(os.path.abspath(config.renpy_base))
+                except Exception:
+                    default_path = os.path.abspath(config.renpy_base)
 
         # Path being None or "" means nothing was selected.
         if not path:
-            path = default_path
-            is_default = True
 
+            if default_path is None or not os.path.isdir(default_path) or not directory_is_writable(default_path):
+                interface.error(_("No directory was selected, but one is required."))
+
+            return default_path, True
+
+        # Apply more thorough checks to an explicit path.
         path = renpy.fsdecode(path)
 
-        if (not os.path.isdir(path)) or (not directory_is_writable(path)):
-            interface.error(_("The selected projects directory is not writable."))
-            path = default_path
-            is_default = True
+        if not os.path.isdir(path):
+            interface.error(_("The selected directory does not exist."))
+        elif not directory_is_writable(path):
+            interface.error(_("The selected directory is not writable."))
 
-        if is_default and (not directory_is_writable(path)):
-            path = os.path.expanduser("~")
-
-        return path, is_default
+        return path, False

launcher/game/distribute.rpy

@@ -528,6 +528,11 @@ change_renpy_executable()
                 self.reporter.info(_("Scanning project files..."))
                 project.update_dump(force=True, gui=False, compile=project.data['force_recompile'])
 
+            if project.data['tutorial']:
+                self.reporter.info(_("Building distributions failed:\n\nThe project is the Ren'Py Tutorial, which can't be distributed outside of Ren'Py. Consider using The Question as a test project."), pause=True)
+                self.log.close()
+                return
+
             if project.data['force_recompile']:
                 import compileall
 
@@ -551,7 +556,10 @@ change_renpy_executable()
             self.pretty_version = build['version']
 
             if (" " in self.base_name) or (":" in self.base_name) or (";" in self.base_name):
-                reporter.info(_("Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."), pause=True)
+                reporter.info(
+                    _("Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."),
+                    submessage=_("This may be derived from build.name and config.version or build.version."),
+                    pause=True)
                 self.log.close()
                 return
 
@@ -576,6 +584,9 @@ change_renpy_executable()
             self.include_update = build['include_update']
             self.build_update = self.include_update and build_update
 
+            if self.include_update:
+                self.make_key_pem()
+
             # The various executables, which change names based on self.executable_name.
             self.app = self.executable_name + ".app"
             self.exe = self.executable_name + ".exe"
@@ -673,11 +684,12 @@ change_renpy_executable()
                         dlc=p["dlc"])
 
                 if self.build_update and p["update"]:
-                    self.make_package(
-                        p["name"],
-                        "update",
-                        p["file_lists"],
-                        dlc=p["dlc"])
+                    for update_format in self.list_update_formats():
+                        self.make_package(
+                            p["name"],
+                            update_format,
+                            p["file_lists"],
+                            dlc=p["dlc"])
 
             wait_parallel_threads()
 
@@ -696,6 +708,23 @@ change_renpy_executable()
             if open_directory:
                 renpy.run(store.OpenDirectory(self.destination, absolute=True))
 
+        def list_update_formats(self):
+            """
+            Returns a list of update formats to build.
+            """
+
+            rv = [ ]
+
+            for update_format in self.build["update_formats"]:
+                if update_format == "rpu":
+                    rv.append("rpu")
+                elif update_format == "zsync":
+                    rv.append("update")
+                else:
+                    raise Exception("Unknown update format: " + update_format)
+
+            return rv
+
         def scan_and_classify(self, directory, patterns):
             """
             Walks through the `directory`, finds files and directories that
@@ -720,29 +749,37 @@ change_renpy_executable()
                 is_dir = os.path.isdir(path)
 
                 if is_dir:
-                    match_name = name + "/"
+                    match_names = [ name + "/", name ]
                 else:
-                    match_name = name
+                    match_names = [ name ]
 
                 for pattern, file_list in patterns:
 
-                    if match(match_name, pattern):
+                    matched = False
 
-                        # When we have ('test/**', None), avoid excluding test.
-                        if (not file_list) and is_dir:
-                            new_pattern = pattern.rstrip("*")
-                            if (pattern != new_pattern) and match(match_name, new_pattern):
-                                continue
+                    for match_name in match_names:
 
+                        if match(match_name, pattern):
+
+                            # When we have ('test/**', None), avoid excluding test.
+                            if (not file_list) and is_dir:
+                                new_pattern = pattern.rstrip("*")
+                                if (pattern != new_pattern) and match(match_name, new_pattern):
+                                    continue
+
+                            matched = True
+                            break
+
+                    if matched:
                         break
 
                 else:
-                    print(str(match_name), "doesn't match anything.", file=self.log)
+                    print(str(match_names[0]), "doesn't match anything.", file=self.log)
 
                     pattern = None
                     file_list = None
 
-                print(str(match_name), "matches", str(pattern), "(" + str(file_list) + ").", file=self.log)
+                print(str(match_names[0]), "matches", str(pattern), "(" + str(file_list) + ").", file=self.log)
 
                 if file_list is None:
                     return
@@ -1409,6 +1446,7 @@ change_renpy_executable()
 
             FORMATS = {
                 "update" : (".update", False, False, False),
+                "rpu" : ("", False, False, False),
 
                 "tar.bz2" : (".tar.bz2", False, False, True),
                 "zip" : (".zip", False, False, True),
@@ -1458,7 +1496,7 @@ change_renpy_executable()
 
             update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
 
-            if self.include_update and (variant not in [ 'ios', 'android', 'source']) and (not format.startswith("app-")):
+            if self.include_update and not format.startswith("app-"):
 
                 with open(update_fn, "wb" if PY2 else "w") as f:
                     json.dump(update, f, indent=2)
@@ -1467,6 +1505,9 @@ change_renpy_executable()
                     fl.append(File("update", None, True, False))
                     fl.append(File("update/current.json", update_fn, False, False))
 
+                    if not dlc:
+                        fl.append(File("update/key.pem", self.temp_filename("key.pem"), False, False))
+
             # If we're not an update file, prepend the directory.
             if (not dlc) and prepend:
                 fl.prepend_directory(filename)
@@ -1477,6 +1518,10 @@ change_renpy_executable()
             full_filename = filename + ext
             path += ext
 
+            if format == "rpu":
+                full_filename = "rpu/" + variant + ".files.rpu"
+                path = self.destination + "/" + full_filename
+
             if self.build['renpy']:
                 fl_hash = fl.hash(self)
             else:
@@ -1513,6 +1558,8 @@ change_renpy_executable()
                 pkg = TarPackage(path, "w:bz2")
             elif format == "update":
                 pkg = UpdatePackage(path, filename, self.destination)
+            elif format == "rpu":
+                pkg = RPUPackage(self.destination, variant)
             elif format == "zip" or format == "app-zip" or format == "bare-zip":
                 if self.build['renpy']:
                     pkg = ExternalZipPackage(path)
@@ -1549,13 +1596,13 @@ change_renpy_executable()
 
             self.reporter.progress_done()
 
-
             if format == "update":
-                # Build the zsync file.
-
                 self.reporter.info(_("Making the [variant] update zsync file."), variant=variant)
 
-            pkg.close()
+            def close_progress(done, total):
+                self.reporter.progress(_("Finishing the [variant] [format] package."), done, total, variant=variant, format=format)
+
+            pkg.close(close_progress)
 
             if done is not None:
                 done()
@@ -1576,33 +1623,78 @@ change_renpy_executable()
 
             def add_variant(variant):
 
-                digest = self.build_cache[self.base_name + "-" + variant + ".update"][0]
-
-                sums_size = os.path.getsize(self.destination + "/" + self.base_name + "-" + variant + ".sums")
-
                 index[variant] = {
                     "version" : self.update_versions[variant],
                     "pretty_version" : self.pretty_version,
-                    "digest" : digest,
-                    "zsync_url" : self.base_name + "-" + variant + ".zsync",
-                    "sums_url" : self.base_name + "-" + variant + ".sums",
-                    "sums_size" : sums_size,
-                    "json_url" : self.base_name + "-" + variant + ".update.json",
-                    }
+                    "renpy_version" : renpy.version_only,
+                }
 
-                fn = renpy.fsencode(os.path.join(self.destination, self.base_name + "-" + variant + ".update"))
+                if "update" in self.build["update_formats"]:
 
-                if os.path.exists(fn):
-                    os.unlink(fn)
+                    digest = self.build_cache[self.base_name + "-" + variant + ".update"][0]
+                    sums_size = os.path.getsize(self.destination + "/" + self.base_name + "-" + variant + ".sums")
+
+                    index[variant].update({
+                        "digest" : digest,
+                        "zsync_url" : self.base_name + "-" + variant + ".zsync",
+                        "sums_url" : self.base_name + "-" + variant + ".sums",
+                        "sums_size" : sums_size,
+                        "json_url" : self.base_name + "-" + variant + ".update.json",
+                        })
+
+                    fn = renpy.fsencode(os.path.join(self.destination, self.base_name + "-" + variant + ".update"))
+
+                    if os.path.exists(fn):
+                        os.unlink(fn)
+
+                if "rpu" in self.build["update_formats"]:
+
+                    rpu_size = 0
+
+                    rpu_dir = os.path.join(self.destination, "rpu")
+
+                    for i in os.listdir(rpu_dir):
+                        rpu_size += os.path.getsize(os.path.join(rpu_dir, i))
+
+                    index[variant]["rpu_url"] = "rpu/" + variant + ".files.rpu"
+                    index[variant]["rpu_digest"] = self.build_cache["rpu/" + variant + ".files.rpu"][0]
+                    index[variant]["rpu_size"] = rpu_size
 
             for p in packages:
                 if p["update"]:
                     add_variant(p["name"])
 
+            update_data = json.dumps(index, indent=2)
+
             fn = renpy.fsencode(os.path.join(self.destination, "updates.json"))
             with open(fn, "wb" if PY2 else "w") as f:
-                json.dump(index, f, indent=2)
+                f.write(update_data)
 
+            # Write the signed file.
+            import ecdsa
+
+            with open(self.find_update_pem(), "rb") as f:
+                signing_key = ecdsa.SigningKey.from_pem(f.read())
+
+            fn = renpy.fsencode(os.path.join(self.destination, "updates.ecdsa"))
+            with open(fn, "wb") as f:
+                f.write(signing_key.sign(update_data.encode("utf-8")))
+
+        def find_update_pem(self):
+            if self.build['renpy']:
+                return os.path.join(config.renpy_base, "update.pem")
+            else:
+                return os.path.join(self.project.path, "update.pem")
+
+        def make_key_pem(self):
+            import ecdsa
+
+            with open(self.find_update_pem(), "rb") as f:
+                signing_key = ecdsa.SigningKey.from_pem(f.read())
+
+            key_pem = self.temp_filename("key.pem")
+            with open(key_pem, "wb") as f:
+                f.write(signing_key.verifying_key.to_pem())
 
         def save_build_cache(self):
             if not self.build['renpy']:

launcher/game/distribute_gui.rpy

@@ -267,7 +267,23 @@ label start_update_old_game:
     call update_old_game
     jump build_distributions
 
+label add_update_pem:
+
+    python hide:
+        interface.info("You're trying to build an update, but an update.pem file doesn't exist.\n\nThis file is used to sign updates, and will be automatically created in your projects's base directory.\n\nYou'll need to back up update.pem and keep it safe.", cancel=Jump("build_distributions"))
+
+        import ecdsa
+        key = ecdsa.SigningKey.generate(curve=ecdsa.NIST256p).to_pem()
+
+        with open(os.path.join(project.current.path, "update.pem"), "wb") as f:
+            f.write(key)
+
+    return
+
 label start_distribute:
+    if project.current.dump["build"]["include_update"] and not os.path.exists(os.path.join(project.current.path, "update.pem")):
+        call add_update_pem
+
     if project.current.data["add_from"]:
         call add_from_common
 

launcher/game/editor.rpy

@@ -162,7 +162,7 @@ init 1 python in editor:
             elif renpy.arch == "armv7l":
                 arch = "arm"
             else:
-                arch = "x86_64"
+                arch = "x64"
 
             installed = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "vscode/VSCode-linux-" + arch))
 

launcher/game/front_page.rpy

@@ -159,11 +159,11 @@ screen front_page_project:
                 frame style "l_indent":
                     has vbox
 
-                    textbutton _("game") action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game"), absolute=True)
-                    textbutton _("base") action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "."), absolute=True)
-                    textbutton _("images") action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/images"), absolute=True)
-                    textbutton _("audio") action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/audio"), absolute=True)
-                    textbutton _("gui") action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/gui"), absolute=True)
+                    textbutton "game" action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game"), absolute=True)
+                    textbutton "base" action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "."), absolute=True)
+                    textbutton "images" action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/images"), absolute=True)
+                    textbutton "audio" action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/audio"), absolute=True)
+                    textbutton "gui" action OpenDirectory(os.path.join(p.path, "game/gui"), absolute=True)
 
             vbox:
                 if persistent.show_edit_funcs:
@@ -259,7 +259,7 @@ label lint:
         interface.processing(_("Checking script for potential problems..."))
         lint_fn = project.current.temp_filename("lint.txt")
 
-        project.current.launch([ 'lint', lint_fn ], wait=True)
+        project.current.launch([ 'lint', lint_fn, ] + list(persistent.lint_options), wait=True)
 
         e = renpy.editor.editor
         e.begin(True)

launcher/game/gui7/images.py

@@ -408,13 +408,15 @@ class ImageGenerator(object):
 
         import shutil
 
-        source = os.path.join(config.renpy_base, "gui", "game", "gui", "bubble.png")
-        dest = os.path.join(self.prefix, "bubble.png")
+        for fn in [ "bubble.png", "thoughtbubble.png" ]:
 
-        if source == dest:
-            return
+            source = os.path.join(config.renpy_base, "gui", "game", "gui", fn)
+            dest = os.path.join(self.prefix, fn)
 
-        shutil.copyfile(source, dest)
+            if source == dest:
+                return
+
+            shutil.copyfile(source, dest)
 
 
     def generate_all(self):

launcher/game/install.rpy

@@ -81,7 +81,6 @@ init python:
 
 label install_live2d:
     python hide:
-
         if PY2:
             _prefix = r"lib/py2-"
         else:
@@ -95,11 +94,14 @@ label install_live2d:
 
             (r".*/Core/dll/android/(armeabi-v7a/libLive2DCubismCore.so)", r"rapt/prototype/renpyandroid/src/main/jniLibs/\1"),
             (r".*/Core/dll/android/(arm64-v8a/libLive2DCubismCore.so)", r"rapt/prototype/renpyandroid/src/main/jniLibs/\1"),
-
-            # This doesn't exist yet.
-            # (r".*/Core/dll/android/(x86_64/libLive2DCubismCore.so)", r"rapt/prototype/renpyandroid/src/main/jniLibs/\1"),
+            (r".*/Core/dll/android/(x86_64/libLive2DCubismCore.so)", r"rapt/prototype/renpyandroid/src/main/jniLibs/\1"),
         ]
 
+        if PY2:
+           patterns.extend([
+                (r".*/Core/dll/windows/x86/(Live2DCubismCore.dll)", _prefix + r"windows-i686/\1"),
+           ])
+
         install_from_zip("Live2D Cubism SDK for Native", "CubismSdkForNative-4-*.zip", patterns)
 
     jump front_page

launcher/game/interface.rpy

@@ -492,7 +492,7 @@ init python in interface:
             The amount of time to pause for after showing the message.
         """
 
-        common(title, store.INTERACTION_COLOR, message, submessage=None, pause=pause, show_screen=True, **kwargs)
+        common(title, store.INTERACTION_COLOR, message, submessage=submessage, pause=pause, show_screen=True, **kwargs)
         renpy.pause(pause)
 
     def processing(message, submessage=None, complete=None, total=None, **kwargs):

launcher/game/itch.rpy

@@ -98,7 +98,7 @@ label itch:
 
         for fn in os.listdir(destination):
 
-            for pattern, channel in reversed(build['itch_channels']):
+            for pattern, channel in reversed(build['itch_channels'].items()):
                 if fnmatch.fnmatch(fn, pattern):
                     break
             else:

launcher/game/new_project.rpy

@@ -62,6 +62,9 @@ label new_project:
     if persistent.projects_directory is None:
         $ interface.error(_("The projects directory could not be set. Giving up."))
 
+    if PY2:
+        $ interface.info(_("Warning : you are using Ren'Py 7. It is recommended to start new projects using Ren'Py 8 instead."))
+
     python:
         if persistent.legacy:
 

launcher/game/options.rpy

@@ -242,10 +242,12 @@ init python:
     # allows the updater to run.
     build.include_update = True
 
+    # Build both kinds of updates.
+    build.update_formats = [ "zsync", "rpu" ]
+
     # Allow empty directories, so we can distribute the images directory.
     build.exclude_empty_directories = False
 
-
     # Mac signing options.
     import os
     build.mac_identity = os.environ.get("RENPY_MAC_IDENTITY", None)
@@ -339,7 +341,6 @@ init python:
         build.classify_renpy(pattern + "/**.rpymc", binary)
 
         build.classify_renpy(pattern + "/**/" + renpy.script.BYTECODE_FILE, binary)
-        build.classify_renpy(pattern + "/**/cache/bytecode-311.rpyb", "web")
         build.classify_renpy(pattern + "/**/cache/bytecode-*.rpyb", None)
 
         build.classify_renpy(pattern + "/**/cache/*", binary)
@@ -355,6 +356,7 @@ init python:
 
     build.classify_renpy("gui/game/gui/", "source")
     build.classify_renpy("gui/game/gui/bubble.png", "source")
+    build.classify_renpy("gui/game/gui/thoughtbubble.png", "source")
     build.classify_renpy("gui/game/gui/*", None)
 
     source_and_binary("launcher", py=False)
@@ -395,6 +397,7 @@ init python:
     build.classify_renpy("module/pysdlsound/*.pyx", "source")
     build.classify_renpy("module/fribidi-src/**", "source")
     build.classify_renpy("module/tinyfiledialogs/**", "source")
+    build.classify_renpy("module/libhydrogen/**", "source")
 
     # all-platforms binary.
     build.classify_renpy("lib/**/*steam_api*", "steam")

launcher/game/package_formats.rpy

@@ -33,7 +33,6 @@ init python in distribute:
 
     from zipfile import crc32
 
-
     # Since the long type doesn't exist on py3, define it here
     if not PY2:
         long = int
@@ -195,7 +194,7 @@ init python in distribute:
 
             self.zipfile.write_with_info(zi, path)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             self.zipfile.close()
 
 
@@ -207,7 +206,7 @@ init python in distribute:
                 If true, times will be forced to the epoch.
             """
 
-            self.tarfile = tarfile.open(filename, mode)
+            self.tarfile = tarfile.open(filename, mode, format=tarfile.PAX_FORMAT)
             self.tarfile.dereference = True
             self.notime = notime
 
@@ -243,9 +242,10 @@ init python in distribute:
         def add_directory(self, name, path):
             self.add_file(name, path, True)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             self.tarfile.close()
 
+
     class UpdatePackage(TarPackage):
 
         def __init__(self, filename, basename, destination):
@@ -255,7 +255,7 @@ init python in distribute:
 
             TarPackage.__init__(self, filename, "w", notime=True)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             TarPackage.close(self)
 
             cmd = [
@@ -283,7 +283,6 @@ init python in distribute:
                         sums.write(struct.pack("<I", zlib.adler32(data) & 0xffffffff))
 
 
-
     class DirectoryPackage(object):
 
         def mkdir(self, path):
@@ -315,9 +314,10 @@ init python in distribute:
             fn = os.path.join(self.path, name)
             self.mkdir(fn)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             return
 
+
     class ExternalZipPackage(object):
 
         def __init__(self, path):
@@ -331,7 +331,7 @@ init python in distribute:
         def add_directory(self, name, path):
             self.dp.add_directory(name, path)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             self.dp.close()
 
             if os.path.exists(self.path):
@@ -350,17 +350,40 @@ init python in distribute:
             shutil.rmtree(self.directory)
 
 
-
     class DMGPackage(DirectoryPackage):
         def __init__(self, path, make_dmg):
             self.make_dmg = make_dmg
             DirectoryPackage.__init__(self, path)
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             DirectoryPackage.close(self)
             self.make_dmg()
 
 
+    class RPUPackage(object):
+
+        def __init__(self, directory, variant):
+            import renpy.update.common
+
+            self.directory = directory + "/rpu"
+            self.variant = variant
+            self.file_list = renpy.update.common.FileList()
+
+            if not os.path.exists(self.directory):
+                os.mkdir(self.directory)
+
+        def add_file(self, name, path, xbit):
+            self.file_list.add_file(name, path, xbit)
+
+        def add_directory(self, name, _path):
+            self.file_list.add_directory(name)
+
+        def close(self, progress=None):
+            import renpy.update.generate
+
+            renpy.update.generate.BlockGenerator(self.variant, self.file_list, self.directory, progress)
+
+
     parallel_threads = [ ]
 
     class ParallelPackage(object):
@@ -378,7 +401,7 @@ init python in distribute:
         def add_directory(self, name, path):
             self.worklist.append((True, name, path, True))
 
-        def close(self):
+        def close(self, progress=None):
             t = threading.Thread(target=self.run)
             t.start()
 

launcher/game/preferences.rpy

@@ -19,15 +19,15 @@
 # OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
 # WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
 
+default persistent.show_edit_funcs = True
+default persistent.windows_console = False
+default persistent.lint_options = { # the ones which should be enabled by default
+    "--orphan-tl",
+}
+
 init python:
     from math import ceil
 
-    if persistent.show_edit_funcs is None:
-        persistent.show_edit_funcs = True
-
-    if persistent.windows_console is None:
-        persistent.windows_console = False
-
     def scan_translations(piglatin=True):
 
         languages = renpy.known_languages()
@@ -64,6 +64,9 @@ default persistent.daily_update_check_once = False
 # Keep the default update check from triggering until tomorrow.
 default persistent.last_update_check = datetime.date.today()
 
+# Should we try to skip the splashscreen?
+default persistent.skip_splashscreen = False
+
 init python:
     if not persistent.daily_update_check_once:
         persistent.daily_update_check_once = True
@@ -71,6 +74,14 @@ init python:
 
 
 default preference_tab = "general"
+define preference_tabs = {
+    "general" : _("General"),
+    "options" : _("Options"),
+    "theme" : _("Theme"),
+    "install" : _("Install Libraries"),
+    "actions" : _("Actions"),
+    "lint" : _("Lint Options"),
+    }
 
 screen preferences():
 
@@ -98,17 +109,12 @@ screen preferences():
 
                     has vbox
 
-                    # Projects directory selection.
                     add SEPARATOR2
 
                     add HALF_SPACER
 
-                    textbutton _("General") action SetVariable("preference_tab", "general") style "l_list"
-                    textbutton _("Options") action SetVariable("preference_tab", "options") style "l_list"
-                    textbutton _("Theme") action SetVariable("preference_tab", "theme") style "l_list"
-                    textbutton _("Install Libraries") action SetVariable("preference_tab", "install") style "l_list"
-                    textbutton _("Actions") action SetVariable("preference_tab", "actions") style "l_list"
-
+                    for i, l in preference_tabs.items():
+                        textbutton l action SetVariable("preference_tab", i) style "l_list"
 
                 if preference_tab == "general":
 
@@ -119,7 +125,6 @@ screen preferences():
 
                         has vbox
 
-                        # Projects directory selection.
                         add SEPARATOR2
 
 
@@ -207,6 +212,22 @@ screen preferences():
                         add SPACER
                         add SEPARATOR2
 
+                        frame:
+                            style "l_indent"
+                            has vbox
+
+                            text _("Game Options:")
+
+                            add HALF_SPACER
+
+                            if renpy.windows:
+                                textbutton _("Console output") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "windows_console")
+
+                            textbutton _("Skip splashscreen") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "skip_splashscreen")
+
+                        add SPACER
+                        add SEPARATOR2
+
                         frame:
                             style "l_indent"
                             has vbox
@@ -218,15 +239,11 @@ screen preferences():
                             textbutton _("Show edit file section") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "show_edit_funcs")
                             textbutton _("Large fonts") style "l_checkbox" action [ ToggleField(persistent, "large_print"), renpy.utter_restart ]
 
-                            if renpy.windows:
-                                textbutton _("Console output") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "windows_console")
-
                             textbutton _("Sponsor message") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "sponsor_message")
 
                             if ability.can_update:
                                 textbutton _("Daily check for update") style "l_checkbox" action [ToggleField(persistent, "daily_update_check"), SetField(persistent, "last_update_check", None)] selected persistent.daily_update_check
 
-
                 elif preference_tab == "theme":
 
                     frame:
@@ -236,7 +253,6 @@ screen preferences():
 
                         has vbox
 
-                        # Projects directory selection.
                         add SEPARATOR2
 
                         frame:
@@ -276,7 +292,6 @@ screen preferences():
 
                             use install_preferences
 
-
                 elif preference_tab == "actions":
 
                     frame:
@@ -300,6 +315,39 @@ screen preferences():
                             textbutton _("Reset window size") style "l_nonbox" action Preference("display", 1.0)
                             textbutton _("Clean temporary files") style "l_nonbox" action Jump("clean_tmp")
 
+                elif preference_tab == "lint":
+
+                    frame:
+                        style "l_indent"
+                        xmaximum TWOTHIRDS
+                        xfill True
+
+                        has vbox
+
+                        add SEPARATOR2
+
+                        frame:
+                            style "l_indent"
+                            has vbox
+
+                            text _("Lint toggles:")
+
+                            add HALF_SPACER
+
+                            textbutton _("Orphan translations"):
+                                style "l_checkbox"
+                                action ToggleSetMembership(persistent.lint_options, "--orphan-tl")
+                            textbutton _("Parameters overriding builtin names"):
+                                style "l_checkbox"
+                                action ToggleSetMembership(persistent.lint_options, "--builtins-parameters")
+                            textbutton _("Word count and character count for speaking characters"):
+                                style "l_checkbox"
+                                action ToggleSetMembership(persistent.lint_options, "--words-char-count")
+
+                            add SPACER
+
+                            textbutton _("Check Script (Lint)") action Jump("lint")
+
 
     textbutton _("Return") action Jump("front_page") style "l_left_button"
 

launcher/game/project.rpy

@@ -55,12 +55,12 @@ init python in project:
 
         def __init__(self, path, name=None):
 
-            if name is None:
-                name = os.path.basename(path)
-
             while path.endswith("/"):
                 path = path[:-1]
 
+            if name is None:
+                name = os.path.basename(path)
+
             if not os.path.exists(path):
                 raise Exception("{} does not exist.".format(path))
 
@@ -128,6 +128,7 @@ init python in project:
             data.setdefault("add_from", True)
             data.setdefault("force_recompile", True)
             data.setdefault("android_build", "Release")
+            data.setdefault("tutorial", False)
 
             if "renamed_all" not in data:
                 dp = data["packages"]
@@ -259,8 +260,16 @@ init python in project:
 
             environ = dict(os.environ)
             environ["RENPY_LAUNCHER_LANGUAGE"] = _preferences.language or "english"
+
+            if persistent.skip_splashscreen:
+                environ["RENPY_SKIP_SPLASHSCREEN"] = "1"
+
             environ.update(env)
 
+            # Filter out system PYTHON* environment variables.
+            if hasattr(sys, "renpy_executable"):
+                environ = { k : v for k, v in environ.items() if not k.startswith("PYTHON") }
+
             encoded_environ = { }
 
             for k, v in environ.items():
@@ -761,7 +770,12 @@ init python in project:
             blurb = LAUNCH_BLURBS[persistent.blurb % len(LAUNCH_BLURBS)]
             persistent.blurb += 1
 
-            interface.interaction(_("Launching"), blurb, pause=2.5)
+            if persistent.skip_splashscreen:
+                submessage = _("Splashscreen skipped in launcher preferences.")
+            else:
+                submessage = None
+
+            interface.interaction(_("Launching"), blurb, submessage=submessage, pause=2.5)
 
 
         def __call__(self):

launcher/game/tl/arabic/screens.rpy

@@ -174,8 +174,8 @@ translate arabic strings:
     new "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
 
     # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -640,4 +640,3 @@ translate arabic strings:
     # screens.rpy:1429
     old "Menu"
     new "Menu"
-

launcher/game/tl/finnish/common.rpy

@@ -3,7 +3,7 @@ translate finnish strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"
-    new "{#weekday}Maanatai"
+    new "{#weekday}Maanantai"
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Tuesday"
@@ -199,7 +199,8 @@ translate finnish strings:
 
     # 00gui.rpy:236
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    # Automatic translation.
+    new "Oletko varma, että haluat ohittaa näkymättömän dialogin seuraavaan vaihtoehtoon?"
 
     # 00keymap.rpy:250
     old "Saved screenshot as %s."
@@ -223,7 +224,8 @@ translate finnish strings:
 
     # 00library.rpy:262
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Tämä ohjelma sisältää vapaita ohjelmistoja useiden lisenssien alla, mukaan lukien MIT-lisenssi ja GNU Lesser General Public License. Täydellinen luettelo ohjelmistoista, mukaan lukien linkit täydelliseen lähdekoodiin, löytyy {a=https://www.renpy.org/l/license}täältä{/a}."
 
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
@@ -239,7 +241,8 @@ translate finnish strings:
 
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    # Automatic translation.
+    new "Yhteydenotto App Storeen\nOdottakaa..."
 
     # 00updater.rpy:367
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
@@ -333,3 +336,608 @@ translate finnish strings:
     old "return"
     new "palaa"
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "palkki"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "valittu"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    new "viewport"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "vaakasuora vieritys"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "pystysuora vieritys"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "aktivoi"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "deaktivoi"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    new "lisää"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    new "vähennä"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Fontin ohitus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    # Automatic translation.
+    new "Oletus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Tekstin koon skaalaus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    # Automatic translation.
+    new "Nollaa"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    new "Rivivälin skaalaus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Korkean kontrastin teksti"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    new "Tietokoneen ääninäyttely"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    new "Pois päältä"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    # Automatic translation.
+    new "Tekstistä puheeksi"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Leikepöytä"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    # Automatic translation.
+    new "Vianmääritys"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    new "Tietokoneen ääninäyttelyn äänenvoimakkuuden pudotus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    new "Tämän valikon vaihtoehtojen tarkoituksena on parantaa saavutettavuutta. Ne eivät välttämättä toimi kaikissa peleissä, ja joidenkin vaihtoehtojen yhdistelmät saattavat tehdä pelistä pelikelvottoman. Tämä ei johdu pelistä tai moottorista. Saat fontteja vaihtaessa parhaat tulokset kun yrität pitää tekstin koon samana kuin se oli alun perin."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "Tallennuspaikka %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "Lataa tallennus %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    new "Poista tallennus [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    new "Tiedoston sivu: auto"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    new "Tiedoston sivu: pika"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    new "Tiedoston sivu: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    new "Seuraava tiedoston sivu."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    new "Edellinen tiedoston sivu."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    new "Pikatallennus."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Pikalataus."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Kieli [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:705
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    # Automatic translation.
+    new "Vuorovaikutteinen ohjaaja ei ole käytössä täällä."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1574
+    old "Done"
+    # Automatic translation.
+    new "Valmis"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
+    old "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(lausunto)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
+    old "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(attribuutit)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
+    old "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(kanava)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
+    old "(filename)"
+    # Automatic translation.
+    new "(tiedostonimi)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
+    old "Change"
+    # Automatic translation.
+    new "Muuta"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
+    old "Add"
+    # Automatic translation.
+    new "Lisää"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
+    old "Remove"
+    # Automatic translation.
+    new "Poista"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
+    old "Statement:"
+    # Automatic translation.
+    new "Lausunto:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
+    old "Tag:"
+    new "Tag:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
+    old "Attributes:"
+    # Automatic translation.
+    new "Ominaisuudet:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Napsauttamalla voit vaihtaa attribuuttia, oikealla napsauttamalla voit vaihtaa negatiivista attribuuttia."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
+    old "Transforms:"
+    # Automatic translation.
+    new "Muuntuu:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Napsauta aseta muunnos, lisää muunnosluetteloon napsauttamalla hiiren kakkospainiketta."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
+    old "Behind:"
+    # Automatic translation.
+    new "Takana:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Aseta napsauttamalla, lisää takaluetteloon napsauttamalla hiiren kakkospainiketta."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
+    old "Transition:"
+    # Automatic translation.
+    new "Siirtyminen:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
+    old "Channel:"
+    # Automatic translation.
+    new "Kanava:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
+    old "Audio Filename:"
+    # Automatic translation.
+    new "Äänitiedoston nimi:"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Tämä tallennus on luotu eri laitteella. Pahantahtoisesti tehdyt tallennustiedostot voivat vahingoittaa tietokonettasi. Luotatko tämän tallennuksen tekijään ja kaikkiin, jotka ovat voineet muuttaa tiedostoa?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Luotatko laitteeseen, jolla tallennus luotiin? Valitse kyllä vain, jos olet laitteen ainoa käyttäjä."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Kuvakaappauksen tallentaminen nimellä %s epäonnistui."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    # Automatic translation.
+    new "näyttö"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "siirtymät"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    new "ohita siirtymät"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    new "video sprites"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "näytä tyhjä ikkuna"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "tekstin nopeus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    # Automatic translation.
+    new "Joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "ohita"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    new "ohita näkemätön [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    new "ohita näkemätön teksti"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    new "aloita ohittaminen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "valintojen jälkeen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    new "ohita valintojen jälkeen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    new "automaattisen eteenpäinsiirtymisen aika"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    new "automaattinen eteenpäinsiirtyminen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    new "Automaattinen eteenpäinsiirtyminen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    new "automaattinen eteenpäinsiirtyminen napsautuksen jälkeen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "automaattinen siirto"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "odota ääntä"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "äänen ylläpitäminen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    new "tietokoneen ääninäyttely"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    new "tietokoneen ääninäyttelyn äänenvoimakkuuden pudotus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    new "leikepöydän ääni"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    new "virheenkorjausääni"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    new "korosta ääntä"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "Rollback-puoli"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    new "gl framerate"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "fontin muunnos"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "fonttikoko"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "fontin riviväli"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "järjestelmän kursori"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "renderöintivalikko"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "saavutettavuusvalikko"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "korkean kontrastin teksti"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "ääni kun se on minimoitu"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "ääni kun se ei ole keskittynyt"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "verkkovälimuistin esilataus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "ääni pelivalikon jälkeen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    new "pää-äänenvoimakkuus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    new "musiikin äänenvoimakkuus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    new "tehosteiden äänenvoimakkuus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    new "ääninäyttelyn äänenvoimakkuus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    new "mykistä pää-ääni"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    new "mykistä musiikki"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    new "mykistä äänitehosteet"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    new "mykistä ääninäyttely"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    new "mykistä kaikki"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Puhekuplaeditori"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(piilota)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointi ladattu."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Yhteyttä Ren'Py Sync -palvelimeen ei saatu muodostettua."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py Sync -palvelimen aikakatkaisu."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py Sync -palvelimeen muodostettaessa yhteyttä tapahtui tuntematon virhe."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py Sync -palvelimella ei ole kopiota tästä synkronoinnista. Synkronointitunnus voi olla virheellinen tai se voi olla vanhentunut."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Kirjoita luomasi synkronointitunnus.\nÄlä koskaan anna synkronointitunnusta, jota et ole luonut itse."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointitunnus ei ole oikeassa muodossa."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointia ei voitu purkaa."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointi kuuluu eri peliin."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointi sisältää tiedoston, jonka nimi on virheellinen."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    new "Tämä lataa tallennuksesi {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Serveriin{/a}.\nHaluatko jatkaa?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Syötä synkronointitunnus"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    new "Tämä ottaa yhteyttä {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Serveriin{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    new "Synkronointi onnistui"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointitunnus on:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    new "Voit käyttää tätä tunnusta ladataksesi tallennuksesi toiseen laitteeseen.\nTämä synkronointi päättyy tunnin kuluttua.\nRen'Py Sync on {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Pyn sponsorien{/a} tukema."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Synkronointivirhe"
+

launcher/game/tl/finnish/developer.rpy

@@ -75,7 +75,8 @@ translate finnish strings:
 
     # _developer/developer.rpym:532
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    # Automatic translation.
+    new "\n{color=#cfc}✔ ennustettu kuva (hyvä){/color}\n{color=#fcc}✘ ennakoimaton kuva (huono){/color}\n{color=#fff}Siirrä vetämällä.{/color}"
 
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
@@ -177,3 +178,110 @@ translate finnish strings:
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <tunnus>: hyppää 'script.rpy'-tiedosto(i)ssa olevaan, tunnuksella merkittyyn kohtaan"
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    # Automatic translation.
+    new "Interaktiivinen johtaja (D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Pysyvä katseluohjelma"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Näytä kuvan latausloki (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Piilota kuvan latausloki (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Kuva-attribuutit"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Puhekuplaeditori (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (piilotettu)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Piilota poistettu"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Näytä poistettu"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Suodatettava tyyppi: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Tekstuurit: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Kuvien välimuisti: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: näytä tämä apu\n help <expr>: näytä <expr>:n allekirjoitus ja dokumentaatio"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Ohje saattaa näyttää dokumentoimattomia toimintoja. Tarkista, että toiminto tai\nluokkaa, jota haluat käyttää, on dokumentoitu.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: tulostaa paluupinon"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: katsella python-lauseketta\n watch short: tekee jäljitettyjen lausekkeiden esityksestä lyhyen (oletusarvo)\n watch long: tekee jäljitettyjen ilmaisujen esittämisen sellaiseksi kuin se on."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Lyhentää objektien esitystä konsolissa (oletus)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Tulostaa objektien täydellisen esityksen konsoliin."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Mahdollistaa unicode-symbolien pakenemisen unicode-merkkijonoissa."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Poistaa unicode-merkkijonojen unicode-symbolien eskandoimisen ja tulostaa ne sellaisenaan (oletus)."
+

launcher/game/tl/finnish/error.rpy

@@ -177,3 +177,133 @@ translate finnish strings:
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Kopioi errors.txt-tiedoston leikepöydälle."
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "Force GL Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "Force ANGLE Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Pakota GLES Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Pakota GL2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Voima ANGLE2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Pakota GLES2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Enable (Ei estolistaa)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "Powersave"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    new "Framerate"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Näyttö"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Tämä peli vaatii GL2:n käyttöä, jota ei voida alustaa."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "{a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} tiedosto voi sisältää tietoja, joiden avulla voit selvittää, mikä tietokoneessa on vikana."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Lisätietoja tämän korjaamisesta löytyy {a=[url]}-dokumentaatiosta{/a}."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Muuta renderöintivaihtoehtoja"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Paina tai siirrä '[control!s]' [kind]."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    old "Open"
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "Kopioi BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopioi traceback.txt-tiedoston leikepöydälle BBkoodina foorumeille, kuten https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Kopioi Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopioi traceback.txt-tiedoston leikepöydälle Markdown-muodossa Discordia varten."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Jättää poikkeuksen huomiotta, jolloin voit jatkaa."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    old "Console"
+    # Automatic translation.
+    new "Konsoli"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa konsolin ongelman vianmääritystä varten."
+

launcher/game/tl/finnish/gui.rpy

@@ -409,3 +409,71 @@ translate finnish strings:
     old "## Quick buttons."
     new "## Pikavalikko."
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Init offset -lauseke saa aikaan sen, että tässä tiedostossa olevat alustamislausekkeet suoritetaan ennen minkä tahansa muun tiedoston init-lausekkeita."
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ota käyttöön virheellisten tai epävakaiden ominaisuuksien tarkistukset näytöissä tai muunnoksissa."
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    # Automatic translation.
+    new "## GUI-konfiguraatiomuuttujat"
+
+    # gui/game/gui.rpy:167
+    old "## The color of button text in various states."
+    # Automatic translation.
+    new "## Painikkeen tekstin väri eri tiloissa."
+
+    # gui/game/gui.rpy:173
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    # Automatic translation.
+    new "## Painikkeen tekstin vaakasuora kohdistus. (0.0 on vasen, 0.5 on keskellä, 1.0 on oikea)."
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Päävalikon tekstin sijainti."
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## Yleiset kehykset."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Oletusarvoinen graafinen käyttöliittymä käyttää vain liukusäätimiä ja pystysuuntaisia vierityspalkkeja. Kaikkia muita palkkeja käytetään vain luojan kirjoittamissa näytöissä."
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## NVL-tilan merkintöjen enimmäismäärä, jonka Ren'Py näyttää. Kun näytetään tätä enemmän merkintöjä, vanhin merkintä poistetaan."
+
+    # gui/game/gui.rpy:405
+    old "## Localization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Lokalisointi"
+
+    # gui/game/gui.rpy:407
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    # Automatic translation.
+    new "## Tämä säätää, missä kohtaa rivinvaihto sallitaan. Oletusarvo sopii useimmille kielille. Luettelo käytettävissä olevista arvoista löytyy osoitteesta https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language."
+
+    # gui/game/gui.rpy:415
+    old "## Mobile devices"
+    # Automatic translation.
+    new "## Mobiililaitteet"
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## Muuta eri asioiden kokoa ja välejä."
+

launcher/game/tl/finnish/launcher.rpy

@@ -425,7 +425,8 @@
 
     # front_page.rpy:147
     old "[p.name!q] (template)"
-    new "[p.name!q] (template)"
+    # Automatic translation.
+    new "[p.name!q] (malli)"
 
     # front_page.rpy:149
     old "Select project [text]."
@@ -437,7 +438,8 @@
 
     # front_page.rpy:166
     old "The Question"
-    new "The Question"
+    # Automatic translation.
+    new "Kysymys"
 
     # front_page.rpy:182
     old "Active Project"
@@ -1186,3 +1188,945 @@
     # updater.rpy:195
     old "Proceed"
     new "Jatka"
+
+translate finnish strings:
+
+    # game/add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Tiedoston nimi ei saa olla tyhjä."
+
+    # game/android.rpy:37
+    old "A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    # Automatic translation.
+    new "Android-pakettien rakentamiseen Windowsissa tarvitaan 64-bittinen/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit. JDK on eri asia kuin JRE, joten on mahdollista, että sinulla on Java ilman JDK:ta.\n\nLataa ja asenna JDK {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}{/a} ja käynnistä sitten Ren'Py-launcher uudelleen."
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    # Automatic translation.
+    new "RAPT on asennettu, mutta avainta ei ole määritetty. Luo uudet avaimet tai kopioi android.keystore ja bundle.keystore perushakemistoon."
+
+    # game/android.rpy:41
+    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
+    # Automatic translation.
+    new "Valitse, haluatko Play Bundlen (Google Playta varten) vai Universal APK:n (sivulatausta ja muita sovelluskauppoja varten)."
+
+    # game/android.rpy:46
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    # Automatic translation.
+    new "Yritetään emuloida televisioon perustuvaa Android-konsolia.\n\nOhjaimen syöttö on yhdistetty nuolinäppäimiin, Enter on yhdistetty valintapainikkeeseen, Escape on yhdistetty valikkopainikkeeseen ja PageUp on yhdistetty takaisin-painikkeeseen."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Lataa ja asentaa Android SDK:n ja tukipaketit."
+
+    # game/android.rpy:49
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    # Automatic translation.
+    new "Luo paketin allekirjoittamiseen tarvittavat avaimet."
+
+    # game/android.rpy:56
+    old "Lists the connected devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Luettelee liitetyt laitteet."
+
+    # game/android.rpy:57
+    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Pariliitos laitteen kanssa Wi-Fi-yhteyden kautta Android 11+ -käyttöjärjestelmässä."
+
+    # game/android.rpy:58
+    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Muodostaa yhteyden laitteeseen Wi-Fi-yhteyden kautta Android 11+ -käyttöjärjestelmässä."
+
+    # game/android.rpy:59
+    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
+    new "Katkaisee yhteyden Wi-Fi-yhteyden kautta yhdistetyn laitteeseen."
+
+    # game/android.rpy:61
+    old "Removes Android temporary files."
+    # Automatic translation.
+    new "Poistaa Androidin väliaikaiset tiedostot."
+
+    # game/android.rpy:63
+    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Rakentaa Android-sovelluspaketin (ABB), joka on tarkoitus ladata Google Play -palveluun. Tämä voi sisältää enintään 2 Gt dataa."
+
+    # game/android.rpy:64
+    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    new "Rakentaa universaalin APK-paketin, joka on tarkoitettu sivulataukseen ja muihin kauppoihin kuin Google Play'hin. Tämä voi sisältää enintään 2 Gt dataa."
+
+    # game/android.rpy:327
+    old "Android: [project.current.display_name!q]"
+    new "Android: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/android.rpy:383
+    old "Install SDK"
+    # Automatic translation.
+    new "Asenna SDK"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Generate Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "Luo avaimet"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Play Bundle"
+    new "Play-kaupan paketti"
+
+    # game/android.rpy:402
+    old "Universal APK"
+    new "Universal APK"
+
+    # game/android.rpy:452
+    old "List Devices"
+    new "Listaa laitteet"
+
+    # game/android.rpy:456
+    old "Wi-Fi Debugging Pair"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi-vianmäärityspari"
+
+    # game/android.rpy:460
+    old "Wi-Fi Debugging Connect"
+    new "Wi-Fi-vianmäärityksen yhdistäminen"
+
+    # game/android.rpy:464
+    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi-vianmäärityksen katkaisu"
+
+    # game/android.rpy:468
+    old "Clean"
+    new "Puhdista"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "Wi-Fi Pairing Code"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi-pariliitäntäkoodi"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jos tämä on tuettu, se löytyy kohdasta \"Kehittäjän asetukset\", \"Langaton virheenkorjaus\", \"Laitteen pariliitos pariliitoskoodilla\"."
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "Pairing Host & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "Isännän ja sataman yhdistäminen"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "IP Address & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "IP-osoite ja portti"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jos tämä on tuettu, se löytyy kohdasta 'Kehitysasetukset', 'Langaton virheenkorjaus'."
+
+    # game/android.rpy:612
+    old "This can be found in 'List Devices'."
+    new "Tämä löytyy kohdasta 'listaa laitteet'."
+
+    # game/android.rpy:632
+    old "Cleaning up Android project."
+    # Automatic translation.
+    new "Android-projektin siivoaminen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:7
+    old "{} is not a directory."
+    # Automatic translation.
+    new "{} ei ole hakemisto."
+
+    # game/androidstrings.rpy:8
+    old "{} does not contain a Ren'Py game."
+    # Automatic translation.
+    new "{} ei sisällä Ren'Py-peliä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:10
+    old "Run configure before attempting to build the app."
+    # Automatic translation.
+    new "Suorita configure ennen sovelluksen rakentamista."
+
+    # game/androidstrings.rpy:11
+    old "Updating project."
+    # Automatic translation.
+    new "Projektin päivittäminen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:12
+    old "Creating assets directory."
+    new "Materiaalihakemiston luominen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:13
+    old "Packaging internal data."
+    # Automatic translation.
+    new "Pakkauksen sisäiset tiedot."
+
+    # game/androidstrings.rpy:14
+    old "I'm using Gradle to build the package."
+    # Automatic translation.
+    new "Käytän Gradlea paketin rakentamiseen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:15
+    old "The build seems to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Rakentaminen näyttää epäonnistuneen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:16
+    old "I'm installing the bundle."
+    # Automatic translation.
+    new "Asennan paketin."
+
+    # game/androidstrings.rpy:17
+    old "Installing the bundle appears to have failed."
+    new "Paketin asentaminen näyttää epäonnistuneen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:18
+    old "Launching app."
+    new "Sovellus käynnistyy."
+
+    # game/androidstrings.rpy:19
+    old "Launching the app appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Sovelluksen käynnistäminen näyttää epäonnistuneen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:20
+    old "The build seems to have succeeded."
+    # Automatic translation.
+    new "Rakentaminen näyttää onnistuneen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:21
+    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
+    new "Mikä on sovelluksesi koko nimi? Tämä nimi näkyy asennettujen sovellusten luettelossa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:22
+    old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
+    # Automatic translation.
+    new "Mikä on sovelluksesi lyhyt nimi? Tätä nimeä käytetään käynnistysohjelmassa ja sovelluksen pikakuvakkeissa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:23
+    old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Mikä on paketin nimi?\n\nTämä on yleensä muotoa com.domain.program tai com.domain.email.program. Se voi sisältää vain ASCII-kirjaimia ja pisteitä. Sen on sisällettävä vähintään yksi piste."
+
+    # game/androidstrings.rpy:24
+    old "The package name may not be empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Paketin nimi ei saa olla tyhjä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:25
+    old "The package name may not contain spaces."
+    # Automatic translation.
+    new "Paketin nimi ei saa sisältää välilyöntejä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:26
+    old "The package name must contain at least one dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Paketin nimessä on oltava vähintään yksi piste."
+
+    # game/androidstrings.rpy:27
+    old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Paketin nimi ei saa sisältää kahta pistettä peräkkäin eikä alkaa tai päättyä pisteeseen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:28
+    old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
+    # Automatic translation.
+    new "Paketin nimen jokaisen osan on alettava kirjaimella, ja sen on sisällettävä vain kirjaimia, numeroita ja alleviivauksia."
+
+    # game/androidstrings.rpy:29
+    old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
+    # Automatic translation.
+    new "{} on Javan avainsana, eikä sitä voi käyttää osana paketin nimeä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:30
+    old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
+    new "Mikä on sovelluksen versio?\n\nTämän pitäisi olla ihmisen luettava versio, jonka voisi näyttää henkilölle. Sen on sisällettävä vain numeroita ja pisteitä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:31
+    old "The version number must contain only numbers and dots."
+    # Automatic translation.
+    new "Versionumero saa sisältää vain numeroita ja pisteitä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    # Automatic translation.
+    new "Kuinka paljon RAM-muistia (gigatavuina) haluat varata Gradlelle?\nTämän on oltava positiivinen kokonaisluku."
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    # Automatic translation.
+    new "RAM-koon on sisällettävä vain numeroita ja oltava positiivinen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:34
+    old "How would you like your application to be displayed?"
+    # Automatic translation.
+    new "Miten haluat, että sovelluksesi näytetään?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:35
+    old "In landscape orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Maisemasuunnassa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:36
+    old "In portrait orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Pystysuunnassa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:37
+    old "In the user's preferred orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Käyttäjän haluamassa suunnassa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:38
+    old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
+    # Automatic translation.
+    new "Minkä sovelluskaupan kautta haluaisit tukea sovelluksen sisäisiä ostoja?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:39
+    old "Google Play."
+    new "Google Playn."
+
+    # game/androidstrings.rpy:40
+    old "Amazon App Store."
+    new "Amazon App Storen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:41
+    old "Both, in one app."
+    new "Molempien yhdessä sovelluksessa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:42
+    old "Neither."
+    new "En kummankaan."
+
+    # game/androidstrings.rpy:43
+    old "Do you want to automatically update the Java source code?"
+    # Automatic translation.
+    new "Haluatko päivittää Javan lähdekoodin automaattisesti?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:44
+    old "Yes. This is the best choice for most projects."
+    # Automatic translation.
+    new "Kyllä. Tämä on paras valinta useimpiin hankkeisiin."
+
+    # game/androidstrings.rpy:45
+    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
+    # Automatic translation.
+    new "Ei. Tämä saattaa vaatia manuaalisia päivityksiä, kun Ren'Py tai projektin kokoonpano muuttuu."
+
+    # game/androidstrings.rpy:46
+    old "Unknown configuration variable: {}"
+    # Automatic translation.
+    new "Tuntematon konfiguraatiomuuttuja: {}"
+
+    # game/androidstrings.rpy:47
+    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
+    new "Rakennan lyhyen testiohjelman nähdäkseni, onko järjestelmässäsi toimiva JDK."
+
+    # game/androidstrings.rpy:48
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
+    # Automatic translation.
+    new "En pystynyt kääntämään testitiedostoa javacin avulla. Jos et ole vielä asentanut Java Development Kitiä, lataa se osoitteesta:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK on eri asia kuin JRE, joten on mahdollista, että sinulla on Java ilman JDK:ta. Varmista, että olet asentanut 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nIlman toimivaa JDK:ta en voi jatkaa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:49
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
+    # Automatic translation.
+    new "Tietokoneessasi oleva Java-versio ei näytä olevan JDK 8, joka on ainoa Android SDK:n tukema versio. Jos sinun on asennettava JDK 8, voit ladata sen osoitteesta:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nVoit myös asettaa JAVA_HOME-ympäristömuuttujan käyttämään eri Java-versiota."
+
+    # game/androidstrings.rpy:50
+    old "The JDK is present and working. Good!"
+    # Automatic translation.
+    new "JDK on läsnä ja toimii. Hyvä!"
+
+    # game/androidstrings.rpy:51
+    old "The Android SDK has already been unpacked."
+    # Automatic translation.
+    new "Android SDK on jo purettu."
+
+    # game/androidstrings.rpy:52
+    old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
+    # Automatic translation.
+    new "Hyväksytkö Android SDK:n käyttöehdot?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:53
+    old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
+    # Automatic translation.
+    new "Lataan Android SDK:n. Tämä saattaa kestää jonkin aikaa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:54
+    old "I'm extracting the Android SDK."
+    # Automatic translation.
+    new "Puran Android SDK:n."
+
+    # game/androidstrings.rpy:55
+    old "I've finished unpacking the Android SDK."
+    # Automatic translation.
+    new "Olen purkanut Android SDK:n pakkauksen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:56
+    old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
+    # Automatic translation.
+    new "Aion ladata ja asentaa tarvittavat Android-paketit. Tämä saattaa kestää jonkin aikaa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:57
+    old "I was unable to accept the Android licenses."
+    # Automatic translation.
+    new "En pystynyt hyväksymään Android-lisenssejä."
+
+    # game/androidstrings.rpy:59
+    old "I was unable to install the required Android packages."
+    # Automatic translation.
+    new "En saanut asennettua tarvittavia Android-paketteja."
+
+    # game/androidstrings.rpy:60
+    old "I've finished installing the required Android packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Olen saanut asennettua tarvittavat Android-paketit."
+
+    # game/androidstrings.rpy:61
+    old "It looks like you're ready to start packaging games."
+    # Automatic translation.
+    new "Näyttää siltä, että olet valmis aloittamaan pelien pakkaamisen."
+
+    # game/androidstrings.rpy:62
+    old "Please enter your name or the name of your organization."
+    # Automatic translation.
+    new "Kirjoita nimesi tai organisaatiosi nimi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Löysin android.keystore-tiedoston rapt-hakemistosta. Haluatko käyttää tätä tiedostoa?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:64
+    old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "Voin luoda sinulle sovelluksen allekirjoitusavaimen. Tätä avainta tarvitaan luodaksesi Universal APK:n sivulatausta ja muita kauppoja kuin Google Playta varten.\n\nHaluatko luoda avaimen?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:65
+    old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "Luon avaimen android.keystore-tiedostoon.\n\nSinun on varmuuskopioitava tämä tiedosto. Jos kadotat sen, et voi päivittää sovellusta.\n\nSinun on myös pidettävä avain turvassa. Jos pahat ihmiset saavat tämän tiedoston haltuunsa, he voivat tehdä sovelluksestasi väärennettyjä versioita ja mahdollisesti varastaa käyttäjien tietoja.\n\nTeetkö varmuuskopion android.keystore-tiedostosta ja säilytät sen turvallisessa paikassa?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    # Automatic translation.
+    new "\n\nJos sanot \"Ei\", avaimen luominen estyy."
+
+    # game/androidstrings.rpy:67
+    old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "Ei voitu luoda android.keystore. Onko keytool polussasi?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:68
+    old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "Olen saanut valmiiksi android.keystoren luomisen. Varmuuskopioi se ja säilytä se turvallisessa paikassa."
+
+    # game/androidstrings.rpy:69
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Löysin bundle.keystore-tiedoston rapt-hakemistosta. Haluatko käyttää tätä tiedostoa?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:70
+    old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    new "Voin luoda sinulle paketin allekirjoitusavaimen. Tätä avainta tarvitaan Android-sovelluspaketin (AAB) rakentamiseen Google Playyn lataamista varten.\n\nHaluatko luoda avaimen?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:71
+    old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "Luon avaimen bundle.keystore-tiedostoon.\n\nSinun on varmuuskopioitava tämä tiedosto. Jos kadotat sen, et voi päivittää sovellusta.\n\nSinun on myös pidettävä avain turvassa. Jos pahat ihmiset saavat tämän tiedoston haltuunsa, he voivat tehdä sovelluksestasi väärennettyjä versioita ja mahdollisesti varastaa käyttäjien tietoja.\n\nTeetkö varmuuskopion bundle.keystore-tiedostosta ja säilytät sen turvallisessa paikassa?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:73
+    old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "Ei voitu luoda bundle.keystore. Onko keytool polussasi?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:74
+    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "Olen avannut hakemiston, joka sisältää android.keystore ja bundle.keystore. Varmuuskopioi ne ja säilytä ne turvallisessa paikassa."
+
+    # game/choose_directory.rpy:67
+    old "Select Projects Directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Valitse projektit Hakemisto"
+
+    # game/choose_directory.rpy:79
+    old "The selected projects directory is not writable."
+    # Automatic translation.
+    new "Valittuun projektihakemistoon ei voi kirjoittaa."
+
+    # game/choose_theme.rpy:508
+    old "changing the theme"
+    # Automatic translation.
+    new "teeman muuttaminen"
+
+    # game/distribute.rpy:1278
+    old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
+    new "Macintosh-sovellusta allekirjoitetaan...\n(Tämä voi kestää kauan.)"
+
+    # game/distribute.rpy:1745
+    old "Copying files..."
+    new "Tiedostoja kopioidaan..."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:157
+    old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "Rakenna jakelut: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:195
+    old "Update old-game"
+    new "Päivitä old-game"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py toimii vain lukuoikeuksilla varustetusta kansiosta. Jotkin toiminnot eivät toimi."
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
+    # Automatic translation.
+    new "Tämä johtuu luultavasti siitä, että Ren'Py toimii suoraan Macintosh-aseman kuvasta. Voit korjata tämän lopettamalla tämän käynnistysohjelman, kopioimalla koko %s-kansion jonnekin muualle tietokoneellesi ja käynnistämällä Ren'Py:n uudelleen."
+
+    # game/editor.rpy:152
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
+    # Automatic translation.
+    new "Nykyaikainen editori, jossa on monia laajennuksia, mukaan lukien edistynyt Ren'Py-integraatio."
+
+    # game/editor.rpy:153
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "Nykyaikainen editori, jossa on monia laajennuksia, mukaan lukien edistynyt Ren'Py-integraatio.\n{a=jump:reinstall_vscode}Päivitä Visual Studio Code uusimpaan versioon.{/a}"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Visual Studio Code"
+    new "Visual Studio Code"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Up to 110 MB download required."
+    # Automatic translation.
+    new "Jopa 110 Mt:n lataus vaaditaan."
+
+    # game/editor.rpy:182
+    old "A modern and approachable text editor."
+    # Automatic translation.
+    new "Moderni ja helposti lähestyttävä tekstieditori."
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Atom"
+    new "Atom"
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Up to 150 MB download required."
+    new "Jopa 150 Mt:n lataus vaaditaan."
+
+    # game/editor.rpy:211
+    old "jEdit"
+    new "jEdit"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Visual Studio Code (System)"
+    # Automatic translation.
+    new "Visual Studio Code (järjestelmä)"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
+    new "Käyttää kopiota Visual Studio Code -ohjelmasta, jonka olet asentanut Ren'Py:n ulkopuolelle. On suositeltavaa asentaa language-renpy -laajennus lisätäksesi tuen Ren'Py-tiedostoille."
+
+    # game/editor.rpy:226
+    old "System Editor"
+    new "Järjestelmän editori"
+
+    # game/editor.rpy:245
+    old "None"
+    # Automatic translation.
+    new "Ei ole"
+
+    # game/editor.rpy:352
+    old "Edit [text]."
+    # Automatic translation.
+    new "Muokkaa [text]."
+
+    # game/front_page.rpy:58
+    old "PROJECTS:"
+    new "PROJEKTIT:"
+
+    # game/front_page.rpy:165
+    old "audio"
+    new "audio"
+
+    # game/front_page.rpy:182
+    old "Open project"
+    new "Avaa projekti"
+
+    # game/front_page.rpy:188
+    old "Actions"
+    # Automatic translation.
+    new "Toimet"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "Web"
+    new "Web"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "(Beta)"
+    new "(Beta)"
+
+    # game/gui7.rpy:302
+    old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
+    # Automatic translation.
+    new "{size=-4}\n\nTämä ei korvaa tiedostoja gui/main_menu.png, gui/game_menu.png ja gui/window_icon.png, vaan luo tiedostoja, joita ei ole olemassa.{/size}"
+
+    # game/gui7.rpy:333
+    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
+    # Automatic translation.
+    new "Mukautettu. Käyttöliittymä on optimoitu 16:9-kuvasuhteelle."
+
+    # game/gui7.rpy:350
+    old "WIDTH"
+    # Automatic translation.
+    new "LEVEYS"
+
+    # game/gui7.rpy:350
+    old "Please enter the width of your game, in pixels."
+    # Automatic translation.
+    new "Kirjoita pelisi leveys pikseleinä."
+
+    # game/gui7.rpy:360
+    old "The width must be a number."
+    # Automatic translation.
+    new "Leveyden on oltava numero."
+
+    # game/gui7.rpy:366
+    old "HEIGHT"
+    # Automatic translation.
+    new "KORKEUS"
+
+    # game/gui7.rpy:366
+    old "Please enter the height of your game, in pixels."
+    # Automatic translation.
+    new "Anna pelisi korkeus pikseleinä."
+
+    # game/gui7.rpy:376
+    old "The height must be a number."
+    # Automatic translation.
+    new "Korkeuden on oltava numero."
+
+    # game/gui7.rpy:424
+    old "creating a new project"
+    new "uutta projektia luodaan"
+
+    # game/gui7.rpy:428
+    old "activating the new project"
+    new "uutta projektia aktivoidaan"
+
+    # game/install.rpy:33
+    old "Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren'Py SDK directory."
+    # Automatic translation.
+    new "[name!t] ei voitu asentaa, koska Ren'Py SDK -hakemistosta ei löytynyt [zipglob] -nimistä tiedostoa."
+
+    # game/install.rpy:79
+    old "Successfully installed [name!t]."
+    new "[name!t] asennettu onnistuneesti."
+
+    # game/install.rpy:111
+    old "This screen allows you to install libraries that can't be distributed with Ren'Py. Some of these libraries may require you to agree to a third-party license before being used or distributed."
+    # Automatic translation.
+    new "Tällä näytöllä voit asentaa kirjastoja joita ei voi jakaa Ren'Py:n mukana. Jotkin näistä kirjastoista saattavat vaatia, että hyväksyt kolmannen osapuolen lisenssin ennen käyttöä tai jakelua."
+
+    # game/install.rpy:117
+    old "Install Steam Support"
+    # Automatic translation.
+    new "Asenna Steam-tuki"
+
+    # game/install.rpy:126
+    old "Before installing Steam support, please make sure you are a {a=https://partner.steamgames.com/}Steam partner{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Ennen kuin asennat Steam-tuen, varmista, että olet {a=https://partner.steamgames.com/}Steam-kumppani{/a}."
+
+    # game/install.rpy:138
+    old "Steam support has already been installed."
+    # Automatic translation.
+    new "Steam-tuki on jo asennettu."
+
+    # game/install.rpy:142
+    old "Install Live2D Cubism SDK for Native"
+    new "Asenna Live2D Cubism SDK for Native"
+
+    # game/install.rpy:156
+    old "Install Libraries"
+    # Automatic translation.
+    new "Asenna kirjastot"
+
+    # game/install.rpy:182
+    old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
+    # Automatic translation.
+    new "{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} lisää tuen Live2D-mallien näyttämiselle. Aseta CubismSdkForNative-4-{i}versio{/i}.zip-tiedosto Ren'Py SDK -hakemistoon ja napsauta sitten Install. Pelin levittäminen Live2D:n avulla edellyttää, että hyväksyt Live2D, Inc:n lisenssin."
+
+    # game/install.rpy:186
+    old "Live2D in Ren'Py doesn't support the Web, Android x86_64 (including emulators and Chrome OS), and must be added to iOS projects manually. Live2D must be reinstalled after upgrading Ren'Py or installing Android support."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py:n Live2D ei tue Webiä, Android x86_64:ää (mukaan lukien emulaattorit ja Chrome OS), ja se on lisättävä iOS-projekteihin manuaalisesti. Live2D on asennettava uudelleen Ren'Py:n päivittämisen tai Android-tuen asentamisen jälkeen."
+
+    # game/install.rpy:191
+    old "Open Ren'Py SDK Directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa Ren'Py SDK-hakemisto"
+
+    # game/installer.rpy:10
+    old "Downloading [extension.download_file]."
+    new "Ladataan [extension.download_file]."
+
+    # game/installer.rpy:11
+    old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+    # Automatic translation.
+    new "Ei voitu ladata [extension.download_file] osoitteesta [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+
+    # game/installer.rpy:12
+    old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
+    # Automatic translation.
+    new "Ladattu tiedosto [extension.download_file] osoitteesta [extension.download_url] ei ole oikein."
+
+    # game/interface.rpy:124
+    old "[interface.version]"
+    new "[interface.version]"
+
+    # game/interface.rpy:141
+    old "Ren'Py Sponsor Information"
+    new "Ren'Pyn sponsoritiedot"
+
+    # game/interface.rpy:385
+    old "opening the log file"
+    # Automatic translation.
+    new "lokitiedostoa avataan"
+
+    # game/ios.rpy:269
+    old "iOS: [project.current.display_name!q]"
+    new "iOS: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/ios.rpy:379
+    old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Apple Siliconin iOS-simulaattorissa on tunnettuja ongelmia. Testaa x86_64- tai iOS-laitteilla."
+
+    # game/itch.rpy:45
+    old "Downloading the itch.io butler."
+    new "Ladataan itch.io'n butler-ohjelmaa."
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "Navigoi: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/new_project.rpy:81
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    new "Luot [new_project_language]{#this substitution may be localized} -kielisen projektin. Vaihda käynnistyskieli asetuksissa, jos haluat luoda projektin toisella kielellä."
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "General"
+    # Automatic translation.
+    new "Yleistä"
+
+    # game/preferences.rpy:107
+    old "Options"
+    new "Asetukset"
+
+    # game/preferences.rpy:224
+    old "Sponsor message"
+    new "Sponsoriviesti"
+
+    # game/preferences.rpy:227
+    old "Daily check for update"
+    # Automatic translation.
+    new "Päivittäinen päivityksen tarkistus"
+
+    # game/preferences.rpy:246
+    old "Launcher Theme:"
+    new "Käynnistimen Teema:"
+
+    # game/preferences.rpy:250
+    old "Default theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Oletusteema"
+
+    # game/preferences.rpy:251
+    old "Dark theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Tumma teema"
+
+    # game/preferences.rpy:252
+    old "Custom theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Mukautettu teema"
+
+    # game/preferences.rpy:256
+    old "Information about creating a custom theme can be found {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}in the Ren'Py Documentation{/a}."
+    new "Tietoa mukautetun teeman luomisesta löytyy {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}Ren'Pyn dokumentaatiosta{/a}."
+
+    # game/preferences.rpy:273
+    old "Install Libraries:"
+    # Automatic translation.
+    new "Asenna kirjastot:"
+
+    # game/preferences.rpy:300
+    old "Reset window size"
+    new "Palauta ikkunan oletuskoko"
+
+    # game/preferences.rpy:301
+    old "Clean temporary files"
+    new "Poista väliaikaiset tiedostot"
+
+    # game/preferences.rpy:308
+    old "Cleaning temporary files..."
+    new "Poistetaan väliaikaisia tiedostoja..."
+
+    # game/preferences.rpy:338
+    old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}Tervetuloa! Valitse kieli"
+
+    # game/preferences.rpy:373
+    old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
+    new "{#in language font}Aloita Ren'Py:n käyttö kielellä [lang_name]"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    # Automatic translation.
+    new "Lint tarkistaa pelisi mahdollisten virheiden varalta ja antaa tilastoja."
+
+    # game/project.rpy:283
+    old "This may be because the project is not writeable."
+    # Automatic translation.
+    new "Tämä voi johtua siitä, että projekti ei ole kirjoitettavissa."
+
+    # game/translations.rpy:91
+    old "Translations: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "Käännökset: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:342
+    old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
+    new "Kerää dialogi: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:391
+    old "Language (or None for the default language):"
+    # Automatic translation.
+    new "Kieli (tai Ei mitään oletuskieleksi):"
+
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "Julkaisu (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "Julkaisu (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Esijulkaisu (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Esijulkaisu (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:108
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
+    # Automatic translation.
+    new "Päivityskanava ohjaa Ren'Py-version, jonka päivitysohjelma lataa."
+
+    # game/updater.rpy:116
+    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Näytä muutosloki{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:118
+    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Näytä muutosloki{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:124
+    old "• This version is installed and up-to-date."
+    # Automatic translation.
+    new "- Tämä versio on asennettu ja ajan tasalla."
+
+    # game/updater.rpy:136
+    old "%B %d, %Y"
+    new "%B %d, %Y"
+
+    # game/updater.rpy:215
+    old "Fetching the list of update channels"
+    new "Haetaan päivityskanavien luetteloa"
+
+    # game/updater.rpy:220
+    old "downloading the list of update channels"
+    new "ladataan päivityskanavien luetteloa"
+
+    # game/web.rpy:428
+    old "Preparing progressive download"
+    new "Valmistellaan progressiivista latausta"
+
+    # game/web.rpy:485
+    old "Creating package..."
+    new "Luodaan pakettia..."
+
+    # game/web.rpy:505
+    old "Web: [project.current.display_name!q]"
+    new "Web: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/web.rpy:535
+    old "Build Web Application"
+    # Automatic translation.
+    new "Rakenna web-sovellus"
+
+    # game/web.rpy:536
+    old "Build and Open in Browser"
+    # Automatic translation.
+    new "Rakenna ja avaa selaimessa"
+
+    # game/web.rpy:537
+    old "Open in Browser"
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa selaimessa"
+
+    # game/web.rpy:538
+    old "Open build directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa rakennushakemisto"
+
+    # game/web.rpy:560
+    old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
+    # Automatic translation.
+    new "Kuvia ja musiikkia voi ladata toiston aikana. Progressive_download.txt-tiedosto luodaan, jotta voit määrittää tämän käyttäytymisen."
+
+    # game/web.rpy:568
+    old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
+    # Automatic translation.
+    new "Ennen verkkosovellusten pakkaamista sinun on ladattava RenPyWeb, Ren'Pyn verkkotuki. Haluatko ladata RenPyWebin nyt?"
+
+
+translate finnish strings:
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "Yöllinen versio, joka sisältää korjauksia Ren'Pyn julkaisuversioon."
+

launcher/game/tl/finnish/options.rpy

@@ -193,3 +193,31 @@ translate finnish strings:
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## Kauttaviivan erottama käyttäjänimi ja itch.io-projektinimi."
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    # Automatic translation.
+    new "## Teksti, joka sijoitetaan pelin about-näyttöön. Sijoita teksti kolmoislauseiden väliin ja jätä kappaleiden väliin tyhjä rivi."
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Nämä kolme muuttujaa säätelevät muun muassa sitä, mitkä mikserit näytetään pelaajalle oletusarvoisesti. Jonkin näistä muuttujista asettaminen Falseen piilottaa kyseisen mikserin."
+
+    # gui/game/options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Pelivalikon näyttöjen välillä."
+
+    # gui/game/options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    # Automatic translation.
+    new "## Kuvake"
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Google Play -lisenssiavain tarvitaan sovelluksen sisäisten ostojen tekemiseen. Se löytyy Google Play -kehittäjäkonsolista kohdasta \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+

launcher/game/tl/finnish/screens.rpy

@@ -75,7 +75,8 @@ translate finnish strings:
 
     # screens.rpy:263
     old "Skip"
-    new "Skip"
+    # Automatic translation.
+    new "Ohita"
 
     # screens.rpy:264
     old "Auto"
@@ -407,7 +408,8 @@ translate finnish strings:
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    # Automatic translation.
+    new "Kirjoita"
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
@@ -455,7 +457,8 @@ translate finnish strings:
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Sivu ylös"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -641,3 +644,133 @@ translate finnish strings:
     old "Menu"
     new "Valikko"
 
+
+translate finnish strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jos sivulla on kuva, näytä se tekstin yläpuolella. Älä näytä puhelinmuunnoksessa - siinä ei ole tilaa."
+
+    # gui/game/screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tee nimilaatikosta muotoiltavissa oleva Character-olio."
+
+    # gui/game/screens.rpy:173
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+
+    # gui/game/screens.rpy:206
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+
+    # gui/game/screens.rpy:241
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Varmista, että tämä näkyy muiden näyttöjen yläpuolella."
+
+    # gui/game/screens.rpy:280
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Pää- ja pelivalikon näytöt"
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## Lopeta-painike on kielletty iOS:ssä ja tarpeeton Androidissa ja Webissä."
+
+    # gui/game/screens.rpy:348
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+
+    # gui/game/screens.rpy:352
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    # Automatic translation.
+    new "## Näin varmistetaan, että kaikki muut valikkonäytöt korvataan."
+
+    # gui/game/screens.rpy:357
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tämä tyhjä kehys tummentaa päävalikon."
+
+    # gui/game/screens.rpy:429
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    # Automatic translation.
+    new "## Varaa tilaa navigointiosuudelle."
+
+    # gui/game/screens.rpy:608
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Sivun nimi, jota voidaan muokata napsauttamalla painiketta."
+
+    # gui/game/screens.rpy:668
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    # Automatic translation.
+    new "## range(1, 10) antaa numerot 1-9."
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Lataa synkronointi"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Lataa Sync"
+
+    # gui/game/screens.rpy:921
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tämä määrittää, mitä tunnisteita saa näyttää historiaruudulla."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Avaa saavutettavuusvalikon."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1082
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "Vasen liipaisin\nVasen olkapää"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1139
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1248
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Meidän on käytettävä fonttia, jossa on BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE -lyhenne."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1296
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## Näyttää valikon, jos se on annettu. Valikko saatetaan näyttää virheellisesti, jos config.narrator_menu on asetettu arvoon True."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Kupla näyttö"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## Puhekuplaikkunaa käytetään näyttämään dialogi pelaajalle, kun käytetään puhekuplia. Bubble screen ottaa samat parametrit kuin say screen, sen on luotava displayable, jonka id on \"what\", ja se voi luoda displayables, joiden id:t ovat \"namebox\", \"who\" ja \"window\"."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+
+
+translate finnish strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:411
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Selausparametri voi olla None tai jokin seuraavista: \"viewport\" tai \"vpgrid\". Tämä ruutu on tarkoitettu käytettäväksi yhden tai useamman lapsen kanssa, jotka siirretään (sijoitetaan) sen sisään."
+

launcher/game/tl/french/common.rpy

@@ -332,8 +332,6 @@
     old "return"
     new "retour"
 
-translate french strings:
-
     # renpy/common/00accessibility.rpy:76
     old "Font Override"
     new "Forcer la police"
@@ -392,7 +390,7 @@ translate french strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:34
     old "viewport"
-    new "viewport"
+    new "fenêtre déroulante"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:35
     old "horizontal scroll"
@@ -488,7 +486,7 @@ translate french strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1561
     old "(statement)"
-    new "(statement)"
+    new "(instruction)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1562
     old "(tag)"
@@ -508,7 +506,8 @@ translate french strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1601
     old "(channel)"
-    new "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(canal)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1602
     old "(filename)"
@@ -732,7 +731,7 @@ translate french strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:57
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Montrer le log ne chargement des images (F4)"
+    new "Afficher le log de chargement des images (F4)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:60
     old "Hide Image Load Log (F4)"
@@ -812,7 +811,11 @@ translate french strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1771
     old "Click to set transform, right click to add to transform list."
-    new "Clic pour ajouter un transform, clic droit pour ajouter une liste de transforms."
+    new "Clic pour assigner le transform, clic droit pour ajouter à la liste des transforms."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    new "Clic pour assigner, clic droit pour ajouter à la liste du \"behind\"."
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:528
     old "audio when unfocused"

launcher/game/tl/french/developer.rpy

@@ -207,3 +207,7 @@
     # renpy/common/00console.rpy:784
     old "stack: print the return stack"
     new "stack : affiche la pile de retour"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    new "Éditeur de bulles de dialogue (Shift+B)"

launcher/game/tl/french/launcher.rpy

@@ -209,7 +209,8 @@
 
     # choose_theme.rpy:370
     old "Planetarium"
-    new "Planetarium"
+    # Automatic translation.
+    new "Planétarium"
 
     # choose_theme.rpy:425
     old "Choose Theme"
@@ -1107,6 +1108,14 @@
     old "Release"
     new "Stable"
 
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Stable (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Stable (Ren'Py 7, Python 2)"
+
     # updater.rpy:97
     old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
     new "{b}Recommandé.{/b} La version de Ren’Py qui devrait être utilisée pour tous les jeux récemment sortis."
@@ -1115,6 +1124,14 @@
     old "Prerelease"
     new "Pré-stable"
 
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Pré-stable (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Pré-stable (Ren'Py 7, Python 2)"
+
     # updater.rpy:108
     old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
     new "Un aperçu de la prochaine version de Ren’Py qui peut être utilisée pour faire des tests et profiter de toutes nouvelles fonctionnalités, mais pas pour créer de nouveaux jeux."
@@ -1129,11 +1146,35 @@
 
     # updater.rpy:126
     old "Nightly"
-    new "Nightly"
+    new "Journalière"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Journalière (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Journalière (Ren'Py 7, Python 2)"
 
     # updater.rpy:132
     old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
-    new "Les toutes dernières version de Ren’Py encore en développement. Vous pouvez alors utiliser les toutes dernières fonctionnalités, mais le logiciel peut également ne pas s’exécuter du tout."
+    new "La toute dernière version de Ren’Py, encore en développement. Elle peut contenir les toutes dernières fonctionnalités, ou alors ne pas marcher du tout."
+
+    # game/updater.rpy:76
+    old "Nightly Fix"
+    new "Journalière Corrective"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly Fix (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Journalière Corrective (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly Fix (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Journalière Corrective (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    new "Une version journalière qui corrige les bugs de la dernière version stable."
 
     # updater.rpy:152
     old "An error has occured:"
@@ -1549,7 +1590,7 @@
 
     # game/gui7.rpy:339
     old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
-    new "Personnalisé. Le GUI est optimié pour un ratio de cadre 16:9."
+    new "Personnalisé. Le GUI est optimisé pour un ratio de cadre 16:9."
 
     # game/gui7.rpy:355
     old "WIDTH"
@@ -2043,30 +2084,6 @@
     old "Install Libraries:"
     new "Installer des bibliothèques :"
 
-    # game/updater.rpy:64
-    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Stable (Ren'Py 8, Python 3)"
-
-    # game/updater.rpy:65
-    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Stable (Ren'Py 7, Python 2)"
-
-    # game/updater.rpy:69
-    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Pré-stable (Ren'Py 8, Python 3)"
-
-    # game/updater.rpy:70
-    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Pré-stable (Ren'Py 7, Python 2)"
-
-    # game/updater.rpy:77
-    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
-
-    # game/updater.rpy:78
-    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
-
     # game/preferences.rpy:327
     old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
     new "{font=fonts/Roboto-Light.ttf}Bienvenue ! Choisissez une langue{/font}"
@@ -2130,3 +2147,23 @@
     # game/androidstrings.rpy:69
     old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
     new "J'ai trouvé un fichier bundle.keystore dans le dossier \"rapt\". Voulez-vous l'utiliser ?"
+
+    # game/choose_directory.rpy:72
+    old "No directory was selected, but one is required."
+    new "Un chemin d'accès est nécessaire, mais aucun n'a été fourni."
+
+    # game/choose_directory.rpy:80
+    old "The selected directory does not exist."
+    new "Le dossier sélectionné n'existe pas."
+
+    # game/choose_directory.rpy:82
+    old "The selected directory is not writable."
+    new "Le dossier sélectionné n'est pas ouvert en écriture."
+
+    # game/distribute.rpy:554
+    old "This may be derived from build.name and config.version or build.version."
+    new "Cette variable peut être dérivée de build.name, et de config.version ou build.version."
+
+    # game/new_project.rpy:66
+    old "Warning : you are using Ren'Py 7. It is recommended to start new projects using Ren'Py 8 instead."
+    new "Attention : vous utilisez Ren'Py 7. Il est recommandé d'utiliser Ren'Py 8 pour de nouveaux projets."

launcher/game/tl/french/screens.rpy

@@ -34,7 +34,7 @@
 
     # screens.rpy:174
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
+    new "## Cet écran doit créer une entrée affichable avec l'id \"input\" pour accepter les différents paramètres."
 
     # screens.rpy:177
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
     # screens.rpy:221
     old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-    new "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
+    new "## Lorsque cette option est activée, les sous-titres du menu sont dits par \"narrator\". Si cette valeur est fausse, les légendes du menu seront affichées sous forme de boutons vides."
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
@@ -162,7 +162,7 @@
 
     # screens.rpy:369
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
+    new "## L'instruction use inclut un autre écran à l'intérieur de celui-ci. Le vrai contenu du menu principal se trouve dans l'écran \"navigation\"."
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
@@ -170,11 +170,11 @@
 
     # screens.rpy:415
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
+    new "## Ceci présente la structure commune de base d'un écran du menu de jeu. Il est appelé en lui passant le titre de l'écran, et il affiche l'arrière-plan, le titre et la navigation."
 
     # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Le paramètre de défilement peut être None, ou \"viewport\" ou \"vpgrid\". Cet écran est destiné à être utilisé avec un ou plusieurs enfants, qui sont transclus (placés) à l'intérieur de l'écran."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -182,7 +182,7 @@
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    new "## Écran « À propos... »"
+    new "## Écran « À propos... »"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
@@ -724,13 +724,13 @@
     old "## Bubble screen"
     new "## Screen des bulles"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1399
-    old "## The Bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The Bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
-    new "## Le screen des bulles est utilisé pour afficher des dialogues en utilisant des bulles. Ce screen prend les mêmes paramètres que le screen say, doit prévoir un displayable avec l'id \"what\", et peut créer des displayables avec les ids \"namebox\", \"who\", et \"window\"."
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    new "## Le screen des bulles est utilisé pour afficher des dialogues en utilisant des bulles de dialogue. Ce screen prend les mêmes paramètres que le screen say, doit prévoir un displayable avec l'id \"what\", et peut créer des displayables avec les ids \"namebox\", \"who\", et \"window\"."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1404
-    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#bubble"
-    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#bubble"
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
 
     # gui/game/screens.rpy:676
     old "Upload Sync"

launcher/game/tl/german/common.rpy

@@ -211,7 +211,8 @@ translate german strings:
 
     # 00library.rpy:143
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Clipboard voicing enabled. "
+    # Automatic translation.
+    new "Zwischenablage-Voicing aktiviert. "
 
     # 00library.rpy:144
     old "Self-voicing enabled. "
@@ -227,7 +228,8 @@ translate german strings:
 
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
+    # Automatic translation.
+    new "Zwischenablage-Voicing aktiviert. Drücken Sie 'Umschalt+C' zum Deaktivieren."
 
     # 00preferences.rpy:424
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
@@ -275,7 +277,8 @@ translate german strings:
 
     # 00updater.rpy:1049
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
-    new "While unpacking {}, unknown type {}."
+    # Automatic translation.
+    new "Beim Auspacken {}, unbekannter Typ {}."
 
     # 00updater.rpy:1393
     old "Updater"
@@ -327,9 +330,663 @@ translate german strings:
 
     # 00gallery.rpy:585
     old "slideshow"
-    new "slideshow"
+    # Automatic translation.
+    new "Diashow"
 
     # 00gallery.rpy:586
     old "return"
     new "zurück"
 
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "ausgewählt"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    # Automatic translation.
+    new "Ansichtsfenster"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "Horizontales Blättern"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "vertikaler Bildlauf"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "aktivieren."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "deaktivieren"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    # Automatic translation.
+    new "erhöhen."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    # Automatic translation.
+    new "verringern"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Schriftart überschreiben"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    # Automatic translation.
+    new "Standard"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Skalierung der Textgröße"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    # Automatic translation.
+    new "Zurücksetzen"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Zeilenabstand Skalierung"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Hochkontrastiger Text"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Selbstanzeige"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    # Automatic translation.
+    new "Aus"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    # Automatic translation.
+    new "Text-in-Sprache"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Zwischenablage"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    # Automatic translation.
+    new "Debuggen"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Selbstlautstärkeabfall"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Optionen in diesem Menü dienen der Verbesserung der Zugänglichkeit. Sie funktionieren möglicherweise nicht mit allen Spielen, und einige Kombinationen von Optionen können das Spiel unspielbar machen. Dies ist kein Problem mit dem Spiel oder der Engine. Die besten Ergebnisse beim Ändern von Schriftarten erzielen Sie, wenn Sie die ursprüngliche Textgröße beibehalten."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Steckplatz %s speichern: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Steckplatz %s laden: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Steckplatz löschen [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    # Automatic translation.
+    new "Datei Seite auto"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    # Automatic translation.
+    new "Datei Seite schnell"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Datei-Seite [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Nächste Dateiseite."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Vorherige Dateiseite."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    # Automatic translation.
+    new "Schnell speichern."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Schnell laden."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Sprache [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:705
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    # Automatic translation.
+    new "Der interaktive Regisseur ist hier nicht aktiviert."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1574
+    old "Done"
+    # Automatic translation.
+    new "Erledigt"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
+    old "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Erklärung)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
+    old "(tag)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Tag)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
+    old "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Attribute)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
+    old "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Kanal)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
+    old "(filename)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Dateiname)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
+    old "Change"
+    # Automatic translation.
+    new "Ändern Sie"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
+    old "Add"
+    # Automatic translation.
+    new "hinzufügen"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
+    old "Remove"
+    # Automatic translation.
+    new "entfernen"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
+    old "Statement:"
+    # Automatic translation.
+    new "Erklärung:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
+    old "Tag:"
+    new "Tag:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
+    old "Attributes:"
+    # Automatic translation.
+    new "Attribute:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Klicken Sie auf das Attribut, um es einzuschalten, klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das negative Attribut einzuschalten."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
+    old "Transforms:"
+    # Automatic translation.
+    new "Verwandeln:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Klicken Sie, um die Transformation festzulegen, und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um sie zur Transformationsliste hinzuzufügen."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
+    old "Behind:"
+    # Automatic translation.
+    new "Hinter:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Zum Einstellen klicken, zum Hinzufügen zur Liste mit der rechten Maustaste klicken."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
+    old "Transition:"
+    # Automatic translation.
+    new "Überleitung:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
+    old "Channel:"
+    # Automatic translation.
+    new "Kanal:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
+    old "Audio Filename:"
+    # Automatic translation.
+    new "Audio Dateiname:"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Dieser Spielstand wurde auf einem anderen Gerät erstellt. Böswillig erstellte Speicherdateien können Ihrem Computer schaden. Vertrauen Sie dem Ersteller dieses Spielstands und allen, die die Datei geändert haben könnten?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Vertrauen Sie dem Gerät, auf dem die Sicherung erstellt wurde? Sie sollten nur dann Ja wählen, wenn Sie der einzige Benutzer des Geräts sind."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Bildschirmfoto konnte nicht als %s gespeichert werden."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    # Automatic translation.
+    new "Anzeige"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "Übergänge"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "Übergänge überspringen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    # Automatic translation.
+    new "Video-Sprites"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "leeres Fenster anzeigen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "Textgeschwindigkeit"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    # Automatic translation.
+    new "Joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    # Automatic translation.
+    new "Joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "überspringen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "unbesehen überspringen [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    # Automatic translation.
+    new "ungesehenen Text übergehen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "mit dem Springen beginnen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "nach der Wahl"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "nach Auswahlen überspringen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    # Automatic translation.
+    new "automatische Vorlaufzeit"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    # Automatic translation.
+    new "automatisches Weiterleiten"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Automatisch vorwärts"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    # Automatic translation.
+    new "automatisches Weiterleiten nach Klick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "automatischer Umzug"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "auf Stimme warten"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "Stimmhaltung"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "selbststimmend"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Selbststimmende Lautstärkeabnahme"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Clipboard-Intonation"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Intonation debuggen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    # Automatic translation.
+    new "Audio hervorheben"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "Rollback-Seite"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "Gl-Framerate"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "Schriftart umwandeln"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "Schriftgröße"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "Zeilenabstand der Schrift"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "System-Cursor"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderer-Menü"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Menü Barrierefreiheit"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "Text mit hohem Kontrast"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "Audio im minimierten Zustand"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "Audio bei Unschärfe"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "Web-Cache vorladen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Stimme nach dem Spielmenü"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Hauptvolumen"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Musiklautstärke"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Lautstärke"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Sprachlautstärke"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "Hauptstummschaltung"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    # Automatic translation.
+    new "Musik stummschalten"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    # Automatic translation.
+    new "Ton stummschalten"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    # Automatic translation.
+    new "stumme Stimme"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    # Automatic translation.
+    new "alle stumm schalten"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Sprechblasen-Editor"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(ausblenden)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Sync heruntergeladen."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Es konnte keine Verbindung zum Ren'Py Sync Server hergestellt werden."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Der Ren'Py Sync-Server hat eine Zeitüberschreitung."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Bei der Verbindung mit dem Ren'Py Sync-Server ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Der Ren'Py Sync-Server verfügt nicht über eine Kopie dieser Synchronisierung. Die Sync-ID ist möglicherweise ungültig, oder es wurde eine Zeitüberschreitung festgestellt."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Bitte geben Sie die von Ihnen erstellte Sync-ID ein.\nGeben Sie niemals eine Sync-ID ein, die Sie nicht selbst erstellt haben."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Sync-ID hat nicht das richtige Format."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Synchronisierung konnte nicht entschlüsselt werden."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Synchronisation gehört zu einem anderen Spiel."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Synchronisierung enthält eine Datei mit einem ungültigen Namen."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Dadurch werden Ihre Spielstände auf den {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} hochgeladen.\nMöchten Sie fortfahren?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync-ID eingeben"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Dadurch wird der {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} kontaktiert."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync-Erfolg"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "Die Sync-ID lautet:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Sie können diese ID verwenden, um Ihren Spielstand auf ein anderes Gerät herunterzuladen.\nDiese Synchronisierung läuft in einer Stunde ab.\nRen'Py Sync wird unterstützt von {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync-Fehler"
+

launcher/game/tl/german/developer.rpy

@@ -59,11 +59,13 @@ translate german strings:
 
     # _developer/developer.rpym:412
     old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "Rectangle copied to clipboard."
+    # Automatic translation.
+    new "Rechteck in die Zwischenablage kopiert."
 
     # _developer/developer.rpym:415
     old "Position copied to clipboard."
-    new "Position copied to clipboard."
+    # Automatic translation.
+    new "Position in die Zwischenablage kopiert."
 
     # _developer/developer.rpym:524
     old "✔ "
@@ -75,7 +77,8 @@ translate german strings:
 
     # _developer/developer.rpym:532
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    # Automatic translation.
+    new "\n{color=#cfc}✔ vorhergesagtes Bild (gut){/color}\n{color=#fcc}✘ unvorhergesehenes Bild (schlecht){/color}\n{color=#fff}Zum Verschieben ziehen.{/color}"
 
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
@@ -91,7 +94,8 @@ translate german strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:71
     old "Location"
-    new "Location"
+    # Automatic translation.
+    new "Standort"
 
     # _developer/inspector.rpym:122
     old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
@@ -177,3 +181,110 @@ translate german strings:
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: springt zum Label"
 
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    # Automatic translation.
+    new "Interaktiver Direktor (D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Dauerhafter Betrachter"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Bildladeprotokoll anzeigen (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Bildladeprotokoll ausblenden (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Bild-Attribute"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Sprechblasen-Editor (Umschalt+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (versteckt)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Ausblenden gelöscht"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Anzeigen gelöscht"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Typ zum Filtern: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Texturen: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Bild-Cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: diese Hilfe anzeigen\n help <expr>: Signatur und Dokumentation von <expr> anzeigen"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Die Hilfe kann undokumentierte Funktionen anzeigen. Bitte prüfen Sie, ob die Funktion oder\nKlasse, die Sie verwenden möchten, dokumentiert ist.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: den Rückgabestapel drucken"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: einen Python-Ausdruck beobachten\n watch short: macht die Darstellung der nachverfolgten Ausdrücke kurz (Standard)\n watch long: macht die Darstellung von verfolgten Ausdrücken wie folgt"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Verkürzt die Darstellung von Objekten auf der Konsole (Standard)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Gibt die vollständige Darstellung der Objekte auf der Konsole aus."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Ermöglicht das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Strings."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Deaktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Zeichenfolgen und druckt sie so, wie sie sind (Voreinstellung)."
+

launcher/game/tl/german/error.rpy

@@ -23,7 +23,8 @@ translate german strings:
 
     # 00gltest.rpy:93
     old "Enable"
-    new "Enable"
+    # Automatic translation.
+    new "Aktivieren Sie"
 
     # 00gltest.rpy:109
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
@@ -91,27 +92,33 @@ translate german strings:
 
     # 00gamepad.rpy:32
     old "Select Gamepad to Calibrate"
-    new "Select Gamepad to Calibrate"
+    # Automatic translation.
+    new "Gamepad zum Kalibrieren auswählen"
 
     # 00gamepad.rpy:35
     old "No Gamepads Available"
-    new "No Gamepads Available"
+    # Automatic translation.
+    new "Keine Gamepads verfügbar"
 
     # 00gamepad.rpy:54
     old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-    new "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    # Automatic translation.
+    new "Kalibrierung von [name] ([i]/[total])"
 
     # 00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the [control!s] [kind]."
-    new "Press or move the [control!s] [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Drücken Sie oder bewegen Sie die [control!s] [kind] ."
 
     # 00gamepad.rpy:66
     old "Skip (A)"
-    new "Skip (A)"
+    # Automatic translation.
+    new "Überspringen (A)"
 
     # 00gamepad.rpy:69
     old "Back (B)"
-    new "Back (B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Rücken (B)"
 
     # _errorhandling.rpym:495
     old "Open Traceback"
@@ -123,11 +130,13 @@ translate german strings:
 
     # _errorhandling.rpym:499
     old "Copy to Clipboard"
-    new "Copy to Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "In die Zwischenablage kopieren"
 
     # _errorhandling.rpym:501
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopiert die Datei traceback.txt in die Zwischenablage."
 
     # _errorhandling.rpym:519
     old "An exception has occurred."
@@ -175,5 +184,136 @@ translate german strings:
 
     # _errorhandling.rpym:612
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopiert die Datei errors.txt in die Zwischenablage."
+
+
+translate german strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "Force GL Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "Force ANGLE Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "GLES-Renderer erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "GL2-Renderer erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "ANGLE2-Renderer erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "GLES2-Renderer erzwingen"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Aktivieren (keine Sperrliste)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "Powersave"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    new "Framerate"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Bildschirm"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Dieses Spiel erfordert die Verwendung von GL2, das nicht initialisiert werden kann."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "Die Datei {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} kann Informationen enthalten, die Ihnen helfen, das Problem mit Ihrem Computer zu lösen."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Weitere Einzelheiten zur Behebung dieses Problems finden Sie in der Dokumentation {a=[url]}{/a} ."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderoptionen ändern"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Drücken Sie oder bewegen Sie die Taste '[control!s]' [kind]."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    old "Open"
+    # Automatic translation.
+    new "Öffnen Sie"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "BBCode kopieren"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopiert die Datei traceback.txt in die Zwischenablage als BBcode für Foren wie https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Markdown kopieren"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopiert die Datei traceback.txt in die Zwischenablage als Markdown für Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Ignoriert die Ausnahme, so dass Sie fortfahren können."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    old "Console"
+    # Automatic translation.
+    new "Konsole"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    # Automatic translation.
+    new "Öffnet eine Konsole, um das Problem zu beheben."
 

launcher/game/tl/german/gui.rpy

@@ -3,267 +3,333 @@ translate german strings:
 
     # gui.rpy:2
     old "## Initialization"
-    new "## Initialization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Initialisierung"
 
     # gui.rpy:5
     old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Anweisung init offset bewirkt, dass der init-Code in dieser Datei vor dem init-Code in jeder anderen Datei ausgeführt wird."
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-    new "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Aufruf von gui.init setzt die Stile auf sinnvolle Standardwerte zurück und setzt die Breite und Höhe des Spiels."
 
     # gui.rpy:21
     old "## Colors"
-    new "## Colors"
+    # Automatic translation.
+    new "## Farben"
 
     # gui.rpy:23
     old "## The colors of text in the interface."
-    new "## The colors of text in the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farben des Textes in der Schnittstelle."
 
     # gui.rpy:25
     old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Eine Akzentfarbe, die in der gesamten Benutzeroberfläche zur Beschriftung und Hervorhebung von Text verwendet wird."
 
     # gui.rpy:29
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farbe, die für eine Textschaltfläche verwendet wird, wenn sie weder ausgewählt ist noch mit dem Mauszeiger bewegt wird."
 
     # gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-    new "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die kleine Farbe wird für kleinen Text verwendet, der heller/dunkler sein muss, um den gleichen Effekt zu erzielen."
 
     # gui.rpy:36
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farbe, die für Schaltflächen und Balken verwendet wird, die mit dem Mauszeiger bewegt werden."
 
     # gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farbe, die für eine Textschaltfläche verwendet wird, wenn sie ausgewählt, aber nicht fokussiert ist. Eine Schaltfläche ist ausgewählt, wenn sie der aktuelle Bildschirm oder Einstellungswert ist."
 
     # gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farbe, die für eine Textschaltfläche verwendet wird, wenn sie nicht ausgewählt werden kann."
 
     # gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    # Automatic translation.
+    new "## Farben für die Teile der Balken, die nicht ausgefüllt sind. Diese Farben werden nicht direkt verwendet, aber bei der Neuerstellung von Balkenbilddateien eingesetzt."
 
     # gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farben, die für Dialog- und Menüauswahltext verwendet werden."
 
     # gui.rpy:56
     old "## Fonts and Font Sizes"
-    new "## Fonts and Font Sizes"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schriftarten und Schriftgrößen"
 
     # gui.rpy:58
     old "## The font used for in-game text."
-    new "## The font used for in-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die für den Text im Spiel verwendete Schriftart."
 
     # gui.rpy:61
     old "## The font used for character names."
-    new "## The font used for character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die für Zeichennamen verwendete Schriftart."
 
     # gui.rpy:64
     old "## The font used for out-of-game text."
-    new "## The font used for out-of-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Schriftart, die für den Text außerhalb des Spiels verwendet wird."
 
     # gui.rpy:67
     old "## The size of normal dialogue text."
-    new "## The size of normal dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe des normalen Dialogtextes."
 
     # gui.rpy:70
     old "## The size of character names."
-    new "## The size of character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe der Zeichennamen."
 
     # gui.rpy:73
     old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## The size of text in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe des Textes in der Benutzeroberfläche des Spiels."
 
     # gui.rpy:76
     old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## The size of labels in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe der Beschriftungen in der Benutzeroberfläche des Spiels."
 
     # gui.rpy:79
     old "## The size of text on the notify screen."
-    new "## The size of text on the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe des Textes auf dem Benachrichtigungsbildschirm."
 
     # gui.rpy:82
     old "## The size of the game's title."
-    new "## The size of the game's title."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe des Titels des Spiels."
 
     # gui.rpy:86
     old "## Main and Game Menus"
-    new "## Main and Game Menus"
+    # Automatic translation.
+    new "## Haupt- und Spielmenü"
 
     # gui.rpy:88
     old "## The images used for the main and game menus."
-    new "## The images used for the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Bilder, die für das Haupt- und das Spielmenü verwendet werden."
 
     # gui.rpy:92
     old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## Should we show the name and version of the game?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Sollten wir den Namen und die Version des Spiels anzeigen?"
 
     # gui.rpy:96
     old "## Dialogue"
-    new "## Dialogue"
+    # Automatic translation.
+    new "## Dialog"
 
     # gui.rpy:98
     old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
-    new "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen steuern, wie der Dialog zeilenweise auf dem Bildschirm angezeigt wird."
 
     # gui.rpy:101
     old "## The height of the textbox containing dialogue."
-    new "## The height of the textbox containing dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Höhe des Textfeldes, das den Dialog enthält."
 
     # gui.rpy:104
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Platzierung des Textfeldes vertikal auf dem Bildschirm. 0.0 ist der obere Rand, 0.5 ist die Mitte und 1.0 ist der untere Rand."
 
     # gui.rpy:109
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Platzierung des Namens des sprechenden Charakters, relativ zum Textfeld. Dies kann eine ganze Anzahl von Pixeln von links oder oben sein, oder 0,5 bis zur Mitte."
 
     # gui.rpy:114
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die horizontale Ausrichtung des Namens des Zeichens. Dies kann 0.0 für linksbündig, 0.5 für zentriert und 1.0 für rechtsbündig sein."
 
     # gui.rpy:118
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
-    new "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Breite, die Höhe und die Ränder des Feldes, das den Namen des Zeichens enthält, oder None, um es automatisch zu vergrößern."
 
     # gui.rpy:123
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Ränder des Feldes, das den Namen des Zeichens enthält, in der Reihenfolge links, oben, rechts, unten."
 
     # gui.rpy:127
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wenn True, wird der Hintergrund des Namensfeldes gekachelt, wenn False, wird der Hintergrund des Namensfeldes skaliert."
 
     # gui.rpy:132
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Platzierung des Dialogs relativ zum Textfeld. Dies kann eine ganze Anzahl von Pixeln relativ zur linken oder oberen Seite des Textfeldes oder 0,5 zur Mitte sein."
 
     # gui.rpy:138
     old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-    new "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die maximale Breite des Dialogtextes, in Pixeln."
 
     # gui.rpy:141
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die horizontale Ausrichtung des Dialogtextes. Dies kann 0.0 für linksbündig, 0.5 für zentriert und 1.0 für rechtsbündig sein."
 
     # gui.rpy:146
     old "## Buttons"
-    new "## Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schaltflächen"
 
     # gui.rpy:148
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen, zusammen mit den Bilddateien in gui/button, steuern Aspekte der Darstellung von Schaltflächen."
 
     # gui.rpy:151
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Breite und Höhe einer Schaltfläche, in Pixeln. Falls keine, berechnet Ren'Py eine Größe."
 
     # gui.rpy:155
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Ränder auf jeder Seite der Schaltfläche, in der Reihenfolge links, oben, rechts, unten."
 
     # gui.rpy:158
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wenn True, wird das Hintergrundbild gekachelt. Wenn False, wird das Hintergrundbild linear skaliert."
 
     # gui.rpy:162
     old "## The font used by the button."
-    new "## The font used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die von der Schaltfläche verwendete Schriftart."
 
     # gui.rpy:165
     old "## The size of the text used by the button."
-    new "## The size of the text used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Größe des von der Schaltfläche verwendeten Textes."
 
     # gui.rpy:179
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen überschreiben die Einstellungen für verschiedene Arten von Schaltflächen. Bitte lesen Sie in der Gui-Dokumentation nach, welche Arten von Schaltflächen verfügbar sind und wofür sie jeweils verwendet werden."
 
     # gui.rpy:183
     old "## These customizations are used by the default interface:"
-    new "## These customizations are used by the default interface:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Anpassungen werden von der Standardschnittstelle verwendet:"
 
     # gui.rpy:198
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
-    new "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Sie können auch Ihre eigenen Anpassungen hinzufügen, indem Sie Variablen mit den richtigen Namen hinzufügen. Zum Beispiel können Sie die folgende Zeile auskommentieren, um die Breite einer Navigationsschaltfläche festzulegen."
 
     # gui.rpy:205
     old "## Choice Buttons"
-    new "## Choice Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Auswahltasten"
 
     # gui.rpy:207
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-    new "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wahltasten werden in den Menüs im Spiel verwendet."
 
     # gui.rpy:220
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## File Slot Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Datei Slot Schaltflächen"
 
     # gui.rpy:222
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Eine Dateislot-Schaltfläche ist eine besondere Art von Schaltfläche. Er enthält ein Miniaturbild und einen Text, der den Inhalt des Speicherplatzes beschreibt. Ein Speicherslot verwendet Bilddateien in gui/button, wie die anderen Arten von Schaltflächen."
 
     # gui.rpy:226
     old "## The save slot button."
-    new "## The save slot button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Schaltfläche \"Slot speichern\"."
 
     # gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Breite und Höhe der Miniaturbilder, die von den Speicherplätzen verwendet werden."
 
     # gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Anzahl der Spalten und Zeilen im Raster der Speicherplätze."
 
     # gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
-    new "## Positioning and Spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "## Positionierung und Abstände"
 
     # gui.rpy:245
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen steuern die Positionierung und den Abstand der verschiedenen Elemente der Benutzeroberfläche."
 
     # gui.rpy:248
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
-    new "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position der linken Seite der Navigationstasten, relativ zur linken Seite des Bildschirms."
 
     # gui.rpy:252
     old "## The vertical position of the skip indicator."
-    new "## The vertical position of the skip indicator."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die vertikale Position des Überspringungsanzeigers."
 
     # gui.rpy:255
     old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## The vertical position of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die vertikale Position des Benachrichtigungsbildschirms."
 
     # gui.rpy:258
     old "## The spacing between menu choices."
-    new "## The spacing between menu choices."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Abstände zwischen den Menüoptionen."
 
     # gui.rpy:261
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
-    new "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Schaltflächen im Navigationsbereich des Haupt- und Spielmenüs."
 
     # gui.rpy:264
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
-    new "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Steuert den Abstand zwischen den Einstellungen."
 
     # gui.rpy:267
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
-    new "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Steuert den Abstand zwischen den Einstellungsschaltflächen."
 
     # gui.rpy:270
     old "## The spacing between file page buttons."
-    new "## The spacing between file page buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Abstand zwischen den Schaltflächen der Dateiseite."
 
     # gui.rpy:273
     old "## The spacing between file slots."
-    new "## The spacing between file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Abstand zwischen den Dateislots."
 
     # gui.rpy:277
     old "## Frames"
@@ -271,141 +337,242 @@ translate german strings:
 
     # gui.rpy:279
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen steuern das Aussehen von Frames, die Komponenten der Benutzeroberfläche enthalten können, wenn kein Overlay oder Fenster vorhanden ist."
 
     # gui.rpy:282
     old "## Generic frames that are introduced by player code."
-    new "## Generic frames that are introduced by player code."
+    # Automatic translation.
+    new "## Generische Frames, die vom Player-Code eingeführt werden."
 
     # gui.rpy:285
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
-    new "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Rahmen, der als Teil des Bestätigungsbildschirms verwendet wird."
 
     # gui.rpy:288
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Rahmen, der als Teil des Überspringungsbildschirms verwendet wird."
 
     # gui.rpy:291
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
-    new "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Rahmen, der als Teil des Benachrichtigungsbildschirms verwendet wird."
 
     # gui.rpy:294
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Sollen Rahmenhintergründe gekachelt werden?"
 
     # gui.rpy:298
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
-    new "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    # Automatic translation.
+    new "## Balken, Bildlaufleisten und Schieberegler"
 
     # gui.rpy:300
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese steuern das Aussehen und die Größe von Balken, Bildlaufleisten und Schiebereglern."
 
     # gui.rpy:302
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Standard-GUI verwendet nur Schieberegler und vertikale Bildlaufleisten. Alle anderen Leisten werden nur im vom Ersteller geschriebenen Code verwendet."
 
     # gui.rpy:305
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Höhe der horizontalen Balken, Bildlaufleisten und Schieberegler. Die Breite der vertikalen Balken, Rollbalken und Schieberegler."
 
     # gui.rpy:311
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## True, wenn die Balkenbilder gekachelt werden sollen. False, wenn sie linear skaliert werden sollen."
 
     # gui.rpy:316
     old "## Horizontal borders."
-    new "## Horizontal borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Horizontale Grenzen."
 
     # gui.rpy:321
     old "## Vertical borders."
-    new "## Vertical borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Vertikale Ränder."
 
     # gui.rpy:326
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    # Automatic translation.
+    new "## Was man mit nicht scrollbaren Bildlaufleisten in der Benutzeroberfläche macht. \"hide\" blendet sie aus, während \"None\" sie anzeigt."
 
     # gui.rpy:331
     old "## History"
-    new "## History"
+    # Automatic translation.
+    new "## Geschichte"
 
     # gui.rpy:333
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Verlaufsbildschirm zeigt Dialoge an, die der Spieler bereits verworfen hat."
 
     # gui.rpy:335
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Anzahl der Blöcke des Dialogverlaufs, die Ren'Py behält."
 
     # gui.rpy:338
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Höhe eines Eintrags im Verlaufsbildschirm, oder None, um die Höhe auf Kosten der Leistung variabel zu machen."
 
     # gui.rpy:342
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-    new "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position, Breite und Ausrichtung der Beschriftung, die den Namen des sprechenden Zeichens angibt."
 
     # gui.rpy:349
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-    new "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position, Breite und Ausrichtung des Dialogtextes."
 
     # gui.rpy:356
     old "## NVL-Mode"
-    new "## NVL-Mode"
+    # Automatic translation.
+    new "## NVL-Modus"
 
     # gui.rpy:358
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-    new "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der NVL-Modus-Bildschirm zeigt den Dialog an, der von den Charakteren im NVL-Modus gesprochen wird."
 
     # gui.rpy:360
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Grenzen des Hintergrunds des Hintergrundfensters im NVL-Modus."
 
     # gui.rpy:363
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-    new "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Höhe eines Eintrags im NVL-Modus. Setzen Sie dies auf None, um die Höhe der Einträge dynamisch anzupassen."
 
     # gui.rpy:367
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
-    new "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Abstand zwischen NVL-Mode-Einträgen, wenn gui.nvl_height None ist, und zwischen NVL-Mode-Einträgen und einem NVL-Mode-Menü."
 
     # gui.rpy:384
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
-    new "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position, Breite und Ausrichtung des nvl_thought-Textes (der Text, der vom nvl_narrator-Zeichen gesprochen wird)."
 
     # gui.rpy:391
     old "## The position of nvl menu_buttons."
-    new "## The position of nvl menu_buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position der nvl menu_buttons."
 
     # gui.rpy:403
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dadurch werden die Schnellschaltflächen größer, damit sie auf Tablets und Handys leichter zu erreichen sind."
 
     # gui.rpy:409
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies ändert die Größe und die Abstände verschiedener GUI-Elemente, um sicherzustellen, dass sie auf Handys gut sichtbar sind."
 
     # gui.rpy:413
     old "## Font sizes."
-    new "## Font sizes."
+    # Automatic translation.
+    new "## Schriftgrößen."
 
     # gui.rpy:421
     old "## Adjust the location of the textbox."
-    new "## Adjust the location of the textbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Passen Sie die Position des Textfeldes an."
 
     # gui.rpy:427
     old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-    new "## Change the size and spacing of items in the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ändern Sie die Größe und die Abstände der Elemente im Spielmenü."
 
     # gui.rpy:436
     old "## File button layout."
-    new "## File button layout."
+    # Automatic translation.
+    new "## Layout der Schaltfläche Datei."
 
     # gui.rpy:440
     old "## NVL-mode."
-    new "## NVL-mode."
+    # Automatic translation.
+    new "## NVL-Modus."
 
     # gui.rpy:456
     old "## Quick buttons."
     new "## Quick buttons."
 
+
+translate german strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Anweisung init offset bewirkt, dass die Initialisierungsanweisungen in dieser Datei vor den init-Anweisungen in allen anderen Dateien ausgeführt werden."
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Prüfungen auf ungültige oder instabile Eigenschaften in Bildschirmen oder Transformationen aktivieren"
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    # Automatic translation.
+    new "## GUI-Konfigurationsvariablen"
+
+    # gui/game/gui.rpy:167
+    old "## The color of button text in various states."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Farbe des Schaltflächentextes in verschiedenen Zuständen."
+
+    # gui/game/gui.rpy:173
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die horizontale Ausrichtung des Schaltflächentextes. (0.0 ist links, 0.5 ist mittig, 1.0 ist rechts)."
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Position des Hauptmenütextes."
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## Allgemeine Rahmen."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Standard-GUI verwendet nur Schieberegler und vertikale Bildlaufleisten. Alle anderen Leisten werden nur in vom Ersteller geschriebenen Bildschirmen verwendet."
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die maximale Anzahl der Einträge im NVL-Modus, die Ren'Py anzeigt. Wenn mehr Einträge als diese Zahl angezeigt werden sollen, wird der älteste Eintrag entfernt."
+
+    # gui/game/gui.rpy:405
+    old "## Localization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Lokalisierung"
+
+    # gui/game/gui.rpy:407
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies steuert, wo ein Zeilenumbruch zulässig ist. Der Standardwert ist für die meisten Sprachen geeignet. Eine Liste der verfügbaren Werte finden Sie unter https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language."
+
+    # gui/game/gui.rpy:415
+    old "## Mobile devices"
+    # Automatic translation.
+    new "## Mobile Geräte"
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ändern Sie die Größe und die Abstände verschiedener Dinge."

launcher/game/tl/german/options.rpy

@@ -3,119 +3,148 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:1
     old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
-    new "## This file contains options that can be changed to customize your game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Datei enthält Optionen, die geändert werden können, um das Spiel anzupassen."
 
     # options.rpy:4
     old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-    new "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
+    # Automatic translation.
+    new "## Zeilen, die mit zwei '#' beginnen, sind Kommentare und sollten nicht auskommentiert werden. Zeilen, die mit einem einzelnen '#' beginnen, sind auskommentierter Code, den Sie ggf. auskommentieren sollten."
 
     # options.rpy:10
     old "## Basics"
-    new "## Basics"
+    # Automatic translation.
+    new "## Grundlagen"
 
     # options.rpy:12
     old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-    new "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ein für Menschen lesbarer Name des Spiels. Dieser wird verwendet, um den Standard-Fenstertitel festzulegen, und wird in der Benutzeroberfläche und in Fehlerberichten angezeigt."
 
     # options.rpy:15
     old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
-    new "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
+    # Automatic translation.
+    new "## Das _(), das die Zeichenkette umgibt, kennzeichnet sie als übersetzbar."
 
     # options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Ren'Py 7 Default GUI"
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 7 Standard-GUI"
 
     # options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-    new "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bestimmt, ob der oben angegebene Titel auf dem Hauptmenübildschirm angezeigt wird. Setzen Sie dies auf False, um den Titel auszublenden."
 
     # options.rpy:26
     old "## The version of the game."
-    new "## The version of the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Version des Spiels."
 
     # options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
+    # Automatic translation.
+    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Um eine Leerzeile zwischen Absätzen einzufügen, schreiben Sie \\n\\n."
 
     # options.rpy:37
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-    new "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ein kurzer Name für das Spiel, der für ausführbare Dateien und Verzeichnisse in der erstellten Distribution verwendet wird. Er darf nur ASCII sein und keine Leerzeichen, Doppelpunkte oder Semikolons enthalten."
 
     # options.rpy:44
     old "## Sounds and music"
-    new "## Sounds and music"
+    # Automatic translation.
+    new "## Klänge und Musik"
 
     # options.rpy:46
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-    new "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese drei Variablen steuern, welche Mixer dem Spieler standardmäßig angezeigt werden. Wird eine dieser Variablen auf False gesetzt, wird der entsprechende Mischer ausgeblendet."
 
     # options.rpy:55
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    new "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
+    # Automatic translation.
+    new "## Um dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, einen Testton auf dem Ton- oder Sprachkanal abzuspielen, entfernen Sie die Kommentarzeichen in der Zeile unten und verwenden Sie sie, um einen Beispielton abzuspielen."
 
     # options.rpy:62
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    new "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
+    # Automatic translation.
+    new "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. Diese Datei wird im Spiel weiter abgespielt, bis sie gestoppt wird oder eine andere Datei abgespielt wird."
 
     # options.rpy:69
     old "## Transitions"
-    new "## Transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "## Übergänge"
 
     # options.rpy:71
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Variablen legen Übergänge fest, die bei bestimmten Ereignissen verwendet werden. Jede Variable sollte auf einen Übergang gesetzt werden, oder auf \"None\", um anzugeben, dass kein Übergang verwendet werden soll."
 
     # options.rpy:75
     old "## Entering or exiting the game menu."
-    new "## Entering or exiting the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Aufrufen oder Verlassen des Spielmenüs."
 
     # options.rpy:81
     old "## A transition that is used after a game has been loaded."
-    new "## A transition that is used after a game has been loaded."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ein Übergang, der verwendet wird, nachdem ein Spiel geladen wurde."
 
     # options.rpy:86
     old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
-    new "## Used when entering the main menu after the game has ended."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wird verwendet, wenn das Hauptmenü nach Beendigung des Spiels aufgerufen wird."
 
     # options.rpy:91
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
+    # Automatic translation.
+    new "## Eine Variable zum Festlegen des Übergangs, der beim Start des Spiels verwendet wird, existiert nicht. Verwenden Sie stattdessen eine with-Anweisung, nachdem Sie die Anfangsszene gezeigt haben."
 
     # options.rpy:96
     old "## Window management"
-    new "## Window management"
+    # Automatic translation.
+    new "## Fensterverwaltung"
 
     # options.rpy:98
     old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-    new "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies steuert, wann das Dialogfenster angezeigt wird. Wenn \"show\", wird es immer angezeigt. Wenn \"hide\", wird es nur angezeigt, wenn ein Dialog vorhanden ist. Bei \"auto\" wird das Fenster vor Szenenanweisungen ausgeblendet und wieder eingeblendet, sobald der Dialog angezeigt wird."
 
     # options.rpy:103
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Nachdem das Spiel gestartet wurde, kann dies mit den Anweisungen \"window show\", \"window hide\" und \"window auto\" geändert werden."
 
     # options.rpy:109
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
-    new "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
+    # Automatic translation.
+    new "## Übergänge zum Ein- und Ausblenden des Dialogfensters"
 
     # options.rpy:115
     old "## Preference defaults"
-    new "## Preference defaults"
+    # Automatic translation.
+    new "## Präferenzvorgaben"
 
     # options.rpy:117
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
+    # Automatic translation.
+    new "## Steuert die Standard-Textgeschwindigkeit. Die Vorgabe 0 ist unendlich, während jede andere Zahl die Anzahl der zu tippenden Zeichen pro Sekunde angibt."
 
     # options.rpy:123
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Standardverzögerung für die automatische Weiterleitung. Größere Zahlen führen zu längeren Wartezeiten, wobei 0 bis 30 der gültige Bereich ist."
 
     # options.rpy:129
     old "## Save directory"
-    new "## Save directory"
+    # Automatic translation.
+    new "## Verzeichnis speichern"
 
     # options.rpy:131
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Legt den plattformspezifischen Ort fest, an dem Ren'Py die Speicherdateien für dieses Spiel ablegt. Die Speicherdateien werden in platziert:"
 
     # options.rpy:134
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
@@ -131,7 +160,8 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:140
     old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-    new "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies sollte in der Regel nicht geändert werden, und wenn doch, dann sollte es sich immer um eine Zeichenkette und nicht um einen Ausdruck handeln."
 
     # options.rpy:146
     old "## Icon ########################################################################'"
@@ -139,57 +169,89 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:148
     old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-    new "## The icon displayed on the taskbar or dock."
+    # Automatic translation.
+    new "## Das Symbol, das in der Taskleiste oder im Dock angezeigt wird."
 
     # options.rpy:153
     old "## Build configuration"
-    new "## Build configuration"
+    # Automatic translation.
+    new "## Konfiguration erstellen"
 
     # options.rpy:155
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    new "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Abschnitt steuert, wie Ren'Py Ihr Projekt in Distributionsdateien umwandelt."
 
     # options.rpy:160
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-    new "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die folgenden Funktionen nehmen Dateimuster an. Die Dateimuster unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung und werden mit dem Pfad relativ zum Basisverzeichnis abgeglichen, mit oder ohne führendem /. Wenn mehrere Muster übereinstimmen, wird das erste verwendet."
 
     # options.rpy:165
     old "## In a pattern:"
-    new "## In a pattern:"
+    # Automatic translation.
+    new "## In einem Muster:"
 
     # options.rpy:167
     old "## / is the directory separator."
-    new "## / is the directory separator."
+    # Automatic translation.
+    new "## / ist das Verzeichnis-Trennzeichen."
 
     # options.rpy:169
     old "## * matches all characters, except the directory separator."
-    new "## * matches all characters, except the directory separator."
+    # Automatic translation.
+    new "## * trifft auf alle Zeichen zu, außer auf das Verzeichnistrennzeichen."
 
     # options.rpy:171
     old "## ** matches all characters, including the directory separator."
-    new "## ** matches all characters, including the directory separator."
-
-    # options.rpy:173
-    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-    new "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
+    # Automatic translation.
+    new "## ** passt auf alle Zeichen, auch auf das Verzeichnis-Trennzeichen."
 
     # options.rpy:177
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
+    # Automatic translation.
+    new "## Klassifizieren Sie Dateien als None, um sie von den erstellten Distributionen auszuschließen."
 
     # options.rpy:185
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    new "## To archive files, classify them as 'archive'."
+    # Automatic translation.
+    new "## Um Dateien zu archivieren, klassifizieren Sie sie als \"Archiv\"."
 
     # options.rpy:190
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-    new "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dateien, die den Dokumentationsmustern entsprechen, werden in einem Mac-App-Build dupliziert, sodass sie sowohl in der App als auch in der Zip-Datei erscheinen."
 
     # options.rpy:196
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ein Google Play-Lizenzschlüssel ist erforderlich, um Erweiterungsdateien herunterzuladen und In-App-Käufe durchzuführen. Sie finden ihn auf der Seite \"Services & APIs\" in der Google Play-Entwicklerkonsole."
 
     # options.rpy:203
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
-    new "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der mit einem itch.io-Projekt verbundene Benutzername und Projektname, getrennt durch einen Schrägstrich."
 
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    # Automatic translation.
+    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Setzen Sie den Text zwischen die dreifachen Anführungszeichen und lassen Sie eine Leerzeile zwischen den Absätzen."
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese drei Variablen steuern unter anderem, welche Mixer dem Spieler standardmäßig angezeigt werden. Wird eine dieser Variablen auf False gesetzt, wird der entsprechende Mischer ausgeblendet."
+
+    # gui/game/options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Zwischen den Bildschirmen des Spielmenüs."
+
+    # gui/game/options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    new "## Icon"
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Für In-App-Käufe ist ein Google Play-Lizenzschlüssel erforderlich. Sie finden ihn in der Google Play-Entwicklerkonsole unter \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."

launcher/game/tl/german/screens.rpy

@@ -3,23 +3,28 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:9
     old "## Styles"
-    new "## Styles"
+    # Automatic translation.
+    new "## Stile"
 
     # screens.rpy:87
     old "## In-game screens"
-    new "## In-game screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirme im Spiel"
 
     # screens.rpy:91
     old "## Say screen"
-    new "## Say screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Sagen Sie Bildschirm"
 
     # screens.rpy:93
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Der say-Bildschirm wird verwendet, um dem Spieler einen Dialog anzuzeigen. Er benötigt zwei Parameter, who und what, die den Namen des sprechenden Charakters bzw. den anzuzeigenden Text darstellen. (Der who-Parameter kann None sein, wenn kein Name angegeben wird.)"
 
     # screens.rpy:98
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm muss ein Text-Displayable mit der id \"what\" erstellen, da Ren'Py dieses zur Verwaltung der Textanzeige verwendet. Es kann auch Displayables mit der id \"who\" und id \"window\" erstellen, um Stileigenschaften anzuwenden."
 
     # screens.rpy:102
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -27,15 +32,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:169
     old "## Input screen"
-    new "## Input screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Eingabebildschirm"
 
     # screens.rpy:171
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm wird zur Anzeige von renpy.input verwendet. Der Prompt-Parameter wird verwendet, um eine Text-Eingabeaufforderung zu übergeben."
 
     # screens.rpy:174
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm muss eine anzeigbare Eingabe mit der ID \"input\" erstellen, um die verschiedenen Eingabeparameter zu akzeptieren."
 
     # screens.rpy:177
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -43,11 +51,13 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:205
     old "## Choice screen"
-    new "## Choice screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Auswahlbildschirm"
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm wird verwendet, um die Auswahlmöglichkeiten im Spiel anzuzeigen, die von der Menüanweisung präsentiert werden. Der eine Parameter, items, ist eine Liste von Objekten, jedes mit Beschriftung und Aktionsfeldern."
 
     # screens.rpy:211
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -55,15 +65,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:221
     old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-    new "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wenn dies wahr ist, werden die Menübeschriftungen vom Sprecher gesprochen. Bei \"false\" werden die Menübeschriftungen als leere Schaltflächen angezeigt."
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
-    new "## Quick Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm Schnellmenü"
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Das Schnellmenü wird im Spiel angezeigt, um einen einfachen Zugriff auf die Menüs außerhalb des Spiels zu ermöglichen."
 
     # screens.rpy:261
     old "Back"
@@ -71,7 +84,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:262
     old "History"
-    new "History"
+    # Automatic translation.
+    new "Geschichte"
 
     # screens.rpy:263
     old "Skip"
@@ -99,15 +113,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:271
     old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-    new "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Code stellt sicher, dass der quick_menu-Bildschirm im Spiel angezeigt wird, wenn der Spieler die Benutzeroberfläche nicht explizit ausgeblendet hat."
 
     # screens.rpy:291
     old "## Navigation screen"
-    new "## Navigation screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Navigationsbildschirm"
 
     # screens.rpy:293
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm ist im Haupt- und Spielmenü enthalten und ermöglicht die Navigation zu anderen Menüs und den Start des Spiels."
 
     # screens.rpy:308
     old "Start"
@@ -115,7 +132,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:316
     old "Load"
-    new "Load"
+    # Automatic translation.
+    new "Laden Sie"
 
     # screens.rpy:318
     old "Preferences"
@@ -123,7 +141,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:322
     old "End Replay"
-    new "End Replay"
+    # Automatic translation.
+    new "Wiederholung beenden"
 
     # screens.rpy:326
     old "Main Menu"
@@ -135,7 +154,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:332
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
+    # Automatic translation.
+    new "## Hilfe ist für mobile Geräte nicht notwendig oder relevant."
 
     # screens.rpy:333
     old "Help"
@@ -143,7 +163,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:335
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
-    new "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Beenden-Schaltfläche ist auf iOS verboten und auf Android unnötig."
 
     # screens.rpy:336
     old "Quit"
@@ -151,11 +172,13 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:350
     old "## Main Menu screen"
-    new "## Main Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Hauptmenü-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:352
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wird verwendet, um das Hauptmenü beim Start von Ren'Py anzuzeigen."
 
     # screens.rpy:354
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -163,19 +186,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:369
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Anweisung use enthält einen weiteren Bildschirm innerhalb dieses Bildschirms. Der eigentliche Inhalt des Hauptmenüs befindet sich auf dem Navigationsbildschirm."
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
-    new "## Game Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm Spielmenü"
 
     # screens.rpy:415
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-
-    # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Hier wird die allgemeine Grundstruktur eines Spielmenübildschirms festgelegt. Es wird mit dem Bildschirmtitel aufgerufen und zeigt den Hintergrund, den Titel und die Navigation an."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -183,19 +205,23 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    new "## About screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Über den Bildschirm"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm enthält Kredit- und Copyright-Informationen über das Spiel und Ren'Py."
 
     # screens.rpy:544
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
-    new "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm ist nichts Besonderes und dient daher auch als Beispiel für die Erstellung eines benutzerdefinierten Bildschirms."
 
     # screens.rpy:551
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Anweisung schließt den Bildschirm game_menu in diesen Bildschirm ein. Das vbox-Kind wird dann in das Viewport innerhalb des game_menu-Bildschirms aufgenommen."
 
     # screens.rpy:561
     old "Version [config.version!t]\n"
@@ -203,23 +229,28 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:563
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
-    new "## gui.about is usually set in options.rpy."
+    # Automatic translation.
+    new "## gui.about wird normalerweise in options.rpy eingestellt."
 
     # screens.rpy:567
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
-    new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
+    # Automatic translation.
+    new "Hergestellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] .\n\n[renpy.license!t]"
 
     # screens.rpy:570
     old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
-    new "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies wird in options.rpy neu definiert, um dem Info-Bildschirm Text hinzuzufügen."
 
     # screens.rpy:582
     old "## Load and Save screens"
-    new "## Load and Save screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirme laden und speichern"
 
     # screens.rpy:584
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
-    new "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Bildschirme sind dafür verantwortlich, dass der Spieler das Spiel speichern und wieder laden kann. Da sie fast alles gemeinsam haben, sind beide in Form eines dritten Bildschirms, file_slots, implementiert."
 
     # screens.rpy:588
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
@@ -227,23 +258,28 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:607
     old "Page {}"
-    new "Page {}"
+    # Automatic translation.
+    new "Seite {}"
 
     # screens.rpy:607
     old "Automatic saves"
-    new "Automatic saves"
+    # Automatic translation.
+    new "Automatisch speichern"
 
     # screens.rpy:607
     old "Quick saves"
-    new "Quick saves"
+    # Automatic translation.
+    new "Schnelles Speichern"
 
     # screens.rpy:613
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies stellt sicher, dass die Eingabe das Enter-Ereignis erhält, bevor es eine der Schaltflächen tut."
 
     # screens.rpy:629
     old "## The grid of file slots."
-    new "## The grid of file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Das Raster der Dateislots."
 
     # screens.rpy:649
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
@@ -251,11 +287,13 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:649
     old "empty slot"
-    new "empty slot"
+    # Automatic translation.
+    new "leerer Steckplatz"
 
     # screens.rpy:657
     old "## Buttons to access other pages."
-    new "## Buttons to access other pages."
+    # Automatic translation.
+    new "## Schaltflächen für den Zugriff auf andere Seiten."
 
     # screens.rpy:666
     old "<"
@@ -275,11 +313,13 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:711
     old "## Preferences screen"
-    new "## Preferences screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm Präferenzen"
 
     # screens.rpy:713
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
-    new "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Einstellungsbildschirm ermöglicht es dem Spieler, das Spiel so zu konfigurieren, dass es besser zu ihm passt."
 
     # screens.rpy:716
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
@@ -299,23 +339,28 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:744
     old "Rollback Side"
-    new "Rollback Side"
+    # Automatic translation.
+    new "Rollback Seite"
 
     # screens.rpy:745
     old "Disable"
-    new "Disable"
+    # Automatic translation.
+    new "Deaktivieren Sie"
 
     # screens.rpy:746
     old "Left"
-    new "Left"
+    # Automatic translation.
+    new "Links"
 
     # screens.rpy:747
     old "Right"
-    new "Right"
+    # Automatic translation.
+    new "Rechts"
 
     # screens.rpy:752
     old "Unseen Text"
-    new "Unseen Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Unsichtbarer Text"
 
     # screens.rpy:753
     old "After Choices"
@@ -327,7 +372,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:756
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-    new "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Hier können zusätzliche vboxes vom Typ \"radio_pref\" oder \"check_pref\" hinzugefügt werden, um weitere vom Ersteller definierte Einstellungen hinzuzufügen."
 
     # screens.rpy:767
     old "Text Speed"
@@ -355,15 +401,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:806
     old "Mute All"
-    new "Mute All"
+    # Automatic translation.
+    new "Alle stummschalten"
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
-    new "## History screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm Geschichte"
 
     # screens.rpy:884
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-    new "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies ist ein Bildschirm, der dem Spieler den Dialogverlauf anzeigt. Es gibt zwar nichts Besonderes an diesem Bildschirm, aber er muss auf den Dialogverlauf zugreifen, der in _history_list gespeichert ist."
 
     # screens.rpy:888
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
@@ -371,35 +420,43 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:894
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    new "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
+    # Automatic translation.
+    new "## Vermeiden Sie es, diesen Bildschirm vorherzusehen, da er sehr groß sein kann."
 
     # screens.rpy:905
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
-    new "## This lays things out properly if history_height is None."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies legt die Dinge richtig aus, wenn history_height None ist."
 
     # screens.rpy:914
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    new "## Take the color of the who text from the Character, if set."
+    # Automatic translation.
+    new "## Übernimmt die Farbe des Wer-Textes aus dem Zeichen, falls festgelegt."
 
     # screens.rpy:921
     old "The dialogue history is empty."
-    new "The dialogue history is empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Der Dialogverlauf ist leer."
 
     # screens.rpy:965
     old "## Help screen"
-    new "## Help screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Hilfe-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:967
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-    new "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ein Bildschirm, der Informationen über Tasten- und Mausbelegungen liefert. Er verwendet andere Bildschirme (keyboard_help, mouse_help und gamepad_help), um die eigentliche Hilfe anzuzeigen."
 
     # screens.rpy:986
     old "Keyboard"
-    new "Keyboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Tastatur"
 
     # screens.rpy:987
     old "Mouse"
-    new "Mouse"
+    # Automatic translation.
+    new "Maus"
 
     # screens.rpy:990
     old "Gamepad"
@@ -407,43 +464,53 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    # Automatic translation.
+    new "Eingabe"
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
-    new "Advances dialogue and activates the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Erweitert den Dialog und aktiviert die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
-    new "Space"
+    # Automatic translation.
+    new "Weltraum"
 
     # screens.rpy:1008
     old "Advances dialogue without selecting choices."
-    new "Advances dialogue without selecting choices."
+    # Automatic translation.
+    new "Bringt den Dialog voran, ohne eine Auswahl zu treffen."
 
     # screens.rpy:1011
     old "Arrow Keys"
-    new "Arrow Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "Pfeil-Tasten"
 
     # screens.rpy:1012
     old "Navigate the interface."
-    new "Navigate the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Navigieren Sie durch die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
-    new "Escape"
+    # Automatic translation.
+    new "Flucht"
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
-    new "Accesses the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Ruft das Spielmenü auf."
 
     # screens.rpy:1019
     old "Ctrl"
-    new "Ctrl"
+    # Automatic translation.
+    new "Strg"
 
     # screens.rpy:1020
     old "Skips dialogue while held down."
-    new "Skips dialogue while held down."
+    # Automatic translation.
+    new "Überspringt Dialoge, wenn Sie die Taste gedrückt halten."
 
     # screens.rpy:1023
     old "Tab"
@@ -451,75 +518,93 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1024
     old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Toggles dialogue skipping."
+    # Automatic translation.
+    new "Schaltet das Überspringen von Dialogen ein."
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Seite oben"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Rolls back to earlier dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Kehrt zu einem früheren Dialog zurück."
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
-    new "Page Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Seite unten"
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Rolls forward to later dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Weiter geht's mit einem späteren Dialog."
 
     # screens.rpy:1036
     old "Hides the user interface."
-    new "Hides the user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Blendet die Benutzeroberfläche aus."
 
     # screens.rpy:1040
     old "Takes a screenshot."
-    new "Takes a screenshot."
+    # Automatic translation.
+    new "Nimmt einen Screenshot auf."
 
     # screens.rpy:1044
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-    new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Schaltet das Hilfsmittel {a=https://www.renpy.org/l/voicing}selbststimmend{/a} um."
 
     # screens.rpy:1050
     old "Left Click"
-    new "Left Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Links klicken"
 
     # screens.rpy:1054
     old "Middle Click"
-    new "Middle Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Mittlerer Klick"
 
     # screens.rpy:1058
     old "Right Click"
-    new "Right Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Rechtsklick"
 
     # screens.rpy:1062
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    # Automatic translation.
+    new "Mausrad nach oben\nKlicken Sie auf Rollback Seite"
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"
-    new "Mouse Wheel Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Mausrad nach unten"
 
     # screens.rpy:1073
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Right Trigger\nA/Bottom Button"
+    # Automatic translation.
+    new "Rechter Auslöser\nA/Unterer Knopf"
 
     # screens.rpy:1074
     old "Advance dialogue and activates the interface."
-    new "Advance dialogue and activates the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Erweitert den Dialog und aktiviert die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1078
     old "Roll back to earlier dialogue."
-    new "Roll back to earlier dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Gehen Sie zu einem früheren Dialog zurück."
 
     # screens.rpy:1081
     old "Right Shoulder"
-    new "Right Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "Rechte Schulter"
 
     # screens.rpy:1082
     old "Roll forward to later dialogue."
-    new "Roll forward to later dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Spulen Sie vor zu einem späteren Dialog."
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
@@ -527,31 +612,38 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1089
     old "Start, Guide"
-    new "Start, Guide"
+    # Automatic translation.
+    new "Start, Leitfaden"
 
     # screens.rpy:1090
     old "Access the game menu."
-    new "Access the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Rufen Sie das Spielmenü auf."
 
     # screens.rpy:1093
     old "Y/Top Button"
-    new "Y/Top Button"
+    # Automatic translation.
+    new "Y/Top-Taste"
 
     # screens.rpy:1096
     old "Calibrate"
-    new "Calibrate"
+    # Automatic translation.
+    new "Kalibrieren Sie"
 
     # screens.rpy:1124
     old "## Additional screens"
-    new "## Additional screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Zusätzliche Bildschirme"
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"
-    new "## Confirm screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm bestätigen"
 
     # screens.rpy:1130
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Bestätigungsbildschirm wird aufgerufen, wenn Ren'Py dem Spieler eine Ja- oder Nein-Frage stellen will."
 
     # screens.rpy:1133
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -559,7 +651,8 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1137
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-    new "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Stellen Sie sicher, dass andere Bildschirme keine Eingaben erhalten, während dieser Bildschirm angezeigt wird."
 
     # screens.rpy:1161
     old "Yes"
@@ -571,15 +664,18 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1164
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    new "## Right-click and escape answer \"no\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Klicken Sie mit der rechten Maustaste und geben Sie die Antwort \"Nein\" ein."
 
     # screens.rpy:1191
     old "## Skip indicator screen"
-    new "## Skip indicator screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Indikatorbildschirm überspringen"
 
     # screens.rpy:1193
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Bildschirm skip_indicator wird angezeigt, um zu signalisieren, dass das Überspringen im Gange ist."
 
     # screens.rpy:1196
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
@@ -587,19 +683,23 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1208
     old "Skipping"
-    new "Skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "Überspringen"
 
     # screens.rpy:1215
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    new "## This transform is used to blink the arrows one after another."
+    # Automatic translation.
+    new "## Diese Transformation wird verwendet, um die Pfeile nacheinander zu blinken."
 
     # screens.rpy:1247
     old "## Notify screen"
-    new "## Notify screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bildschirm benachrichtigen"
 
     # screens.rpy:1249
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Benachrichtigungsbildschirm wird verwendet, um dem Spieler eine Nachricht anzuzeigen. (Zum Beispiel, wenn das Spiel schnell gespeichert wird oder ein Screenshot gemacht wurde)."
 
     # screens.rpy:1252
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
@@ -607,11 +707,13 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1286
     old "## NVL screen"
-    new "## NVL screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## NVL-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:1288
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
-    new "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser Bildschirm wird für den Dialog und die Menüs im NVL-Modus verwendet."
 
     # screens.rpy:1290
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
@@ -619,25 +721,160 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1301
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-    new "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Zeigt den Dialog entweder in einem vpgrid oder in der vbox an."
 
     # screens.rpy:1314
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
-    new "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
+    # Automatic translation.
+    new "## Zeigt das Menü an, falls vorhanden. Das Menü kann falsch angezeigt werden, wenn config.narrator_menu auf True gesetzt ist, wie es oben der Fall ist."
 
     # screens.rpy:1344
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dies steuert die maximale Anzahl der Einträge im NVL-Modus, die gleichzeitig angezeigt werden können."
 
     # screens.rpy:1406
     old "## Mobile Variants"
-    new "## Mobile Variants"
+    # Automatic translation.
+    new "## Mobile Varianten"
 
     # screens.rpy:1413
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
-    new "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
+    # Automatic translation.
+    new "## Da eine Maus möglicherweise nicht vorhanden ist, ersetzen wir das Schnellmenü durch eine Version mit weniger und größeren Tasten, die leichter zu berühren sind."
 
     # screens.rpy:1429
     old "Menu"
-    new "Menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Menü"
+
+
+translate german strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wenn es ein Seitenbild gibt, zeigen Sie es über dem Text an. Nicht auf der Telefonvariante anzeigen - dort ist kein Platz."
+
+    # gui/game/screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    # Automatic translation.
+    new "## Machen Sie das Namensfeld für die Gestaltung durch das Character-Objekt verfügbar."
+
+    # gui/game/screens.rpy:173
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+
+    # gui/game/screens.rpy:206
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+
+    # gui/game/screens.rpy:241
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Stellen Sie sicher, dass dies über den anderen Bildschirmen erscheint."
+
+    # gui/game/screens.rpy:280
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Haupt- und Spielmenü-Bildschirme"
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## Die Beenden-Schaltfläche ist auf iOS verboten und auf Android und Web unnötig."
+
+    # gui/game/screens.rpy:348
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+
+    # gui/game/screens.rpy:352
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dadurch wird sichergestellt, dass jeder andere Menübildschirm ersetzt wird."
+
+    # gui/game/screens.rpy:357
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dieser leere Rahmen verdunkelt das Hauptmenü."
+
+    # gui/game/screens.rpy:429
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    # Automatic translation.
+    new "## Reservieren Sie Platz für den Navigationsbereich."
+
+    # gui/game/screens.rpy:608
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Seitenname, der durch Klicken auf eine Schaltfläche bearbeitet werden kann."
+
+    # gui/game/screens.rpy:668
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    # Automatic translation.
+    new "## bereich(1, 10) liefert die Zahlen von 1 bis 9."
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync hochladen"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync herunterladen"
+
+    # gui/game/screens.rpy:921
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Hier wird festgelegt, welche Tags auf dem Verlaufsbildschirm angezeigt werden dürfen."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Öffnet das Menü Barrierefreiheit."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1082
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "Linker Auslöser\nLinke Schulter"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1139
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1248
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wir müssen eine Schriftart verwenden, die die Glyphe BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE enthält."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1296
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## Zeigt das Menü an, falls vorhanden. Das Menü wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, wenn config.narrator_menu auf True gesetzt ist."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Blasenbildschirm"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Sprechblasenbildschirm wird verwendet, um dem Spieler einen Dialog anzuzeigen, wenn Sprechblasen verwendet werden. Der Sprechblasenbildschirm benötigt die gleichen Parameter wie der Sprechblasenbildschirm, muss ein Displayable mit der Id \"what\" erstellen und kann Displayables mit den Ids \"namebox\", \"who\" und \"window\" erstellen."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+
+translate german strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:411
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Der Parameter scroll kann None oder einer der Parameter \"viewport\" oder \"vpgrid\" sein. Dieser Bildschirm soll mit einem oder mehreren Kindern verwendet werden, die in ihn eingeschlossen (platziert) werden."
 

launcher/game/tl/greek/common.rpy

@@ -199,7 +199,8 @@ translate greek strings:
 
     # 00gui.rpy:236
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    # Automatic translation.
+    new "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραλείψετε τον αθέατο διάλογο για την επόμενη επιλογή;"
 
     # 00keymap.rpy:250
     old "Saved screenshot as %s."
@@ -223,7 +224,8 @@ translate greek strings:
 
     # 00library.rpy:262
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ελεύθερο λογισμικό υπό διάφορες άδειες χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της Άδειας MIT και της Άδειας GNU Lesser General Public License. Ένας πλήρης κατάλογος του λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων προς τον πλήρη πηγαίο κώδικα, μπορεί να βρεθεί {a=https://www.renpy.org/l/license}εδώ{/a}."
 
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
@@ -239,7 +241,8 @@ translate greek strings:
 
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    # Automatic translation.
+    new "Επικοινωνία με το App Store\nΠαρακαλώ περιμένετε..."
 
     # 00updater.rpy:367
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
@@ -333,3 +336,651 @@ translate greek strings:
     old "return"
     new "επιστροφή"
 
+
+translate greek strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    # Automatic translation.
+    new "μπαρ"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "επιλεγμένο"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    # Automatic translation.
+    new "παράθυρο προβολής"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "οριζόντια κύλιση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "κατακόρυφη κύλιση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "ενεργοποιήστε το"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "απενεργοποίηση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    # Automatic translation.
+    new "αύξηση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    # Automatic translation.
+    new "μείωση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Παράκαμψη γραμματοσειράς"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    # Automatic translation.
+    new "Προεπιλογή"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Κλιμάκωση μεγέθους κειμένου"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    # Automatic translation.
+    new "Επαναφορά"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Απόσταση γραμμής Κλιμάκωση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Κείμενο υψηλής αντίθεσης"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτο-ομιλία"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    new "Off"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    # Automatic translation.
+    new "Μετατροπή κειμένου σε ομιλία"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Πρόχειρο"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    # Automatic translation.
+    new "Αποσφαλμάτωση"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Πτώση όγκου αυτο-ομιλίας"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    # Automatic translation.
+    new "Οι επιλογές σε αυτό το μενού αποσκοπούν στη βελτίωση της προσβασιμότητας. Ενδέχεται να μην λειτουργούν με όλα τα παιχνίδια και ορισμένοι συνδυασμοί επιλογών ενδέχεται να καταστήσουν το παιχνίδι μη αναπαραγώγιμο. Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα με το παιχνίδι ή τη μηχανή. Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την αλλαγή των γραμματοσειρών, προσπαθήστε να διατηρήσετε το μέγεθος του κειμένου στο ίδιο μέγεθος με το αρχικό."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Αποθήκευση υποδοχής %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Φορτώστε την υποδοχή %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Διαγραφή υποδοχής [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτόματη σελίδα αρχείου"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    # Automatic translation.
+    new "Σελίδα αρχείου γρήγορη"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Σελίδα αρχείου [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Επόμενη σελίδα αρχείου."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Προηγούμενη σελίδα αρχείου."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    # Automatic translation.
+    new "Γρήγορη αποθήκευση."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Γρήγορη φόρτωση."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Γλώσσα [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:705
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο διαδραστικός σκηνοθέτης δεν είναι ενεργοποιημένος εδώ."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1574
+    old "Done"
+    # Automatic translation.
+    new "Έγινε"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
+    old "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(δήλωση)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
+    old "(tag)"
+    # Automatic translation.
+    new "(ετικέτα)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
+    old "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(χαρακτηριστικά)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
+    old "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(κανάλι)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
+    old "(filename)"
+    # Automatic translation.
+    new "(όνομα αρχείου)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
+    old "Change"
+    # Automatic translation.
+    new "Αλλαγή"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
+    old "Add"
+    # Automatic translation.
+    new "Προσθέστε"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
+    old "Remove"
+    # Automatic translation.
+    new "Αφαιρέστε το"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
+    old "Statement:"
+    # Automatic translation.
+    new "Δήλωση:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
+    old "Tag:"
+    # Automatic translation.
+    new "Ετικέτα:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
+    old "Attributes:"
+    # Automatic translation.
+    new "Χαρακτηριστικά:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Κάντε κλικ για εναλλαγή χαρακτηριστικών, δεξί κλικ για εναλλαγή αρνητικών χαρακτηριστικών."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
+    old "Transforms:"
+    # Automatic translation.
+    new "Μετασχηματισμοί:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Κάντε κλικ για να ορίσετε μετασχηματισμό, κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε στη λίστα μετασχηματισμών."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
+    old "Behind:"
+    # Automatic translation.
+    new "Πίσω:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Κάντε κλικ για να ορίσετε, κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε στη λίστα πίσω."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
+    old "Transition:"
+    # Automatic translation.
+    new "Μετάβαση:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
+    old "Channel:"
+    # Automatic translation.
+    new "Κανάλι:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
+    old "Audio Filename:"
+    # Automatic translation.
+    new "Όνομα αρχείου ήχου:"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτή η αποθήκευση δημιουργήθηκε σε διαφορετική συσκευή. Τα κακόβουλα κατασκευασμένα αρχεία αποθήκευσης μπορούν να βλάψουν τον υπολογιστή σας. Εμπιστεύεστε τον δημιουργό αυτής της αποθήκευσης και όλους όσους θα μπορούσαν να έχουν αλλάξει το αρχείο;"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Εμπιστεύεστε τη συσκευή στην οποία δημιουργήθηκε η αποθήκευση; Θα πρέπει να επιλέξετε ναι μόνο αν είστε ο μοναδικός χρήστης της συσκευής."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Απέτυχε η αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης ως %s."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    # Automatic translation.
+    new "οθόνη"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "μεταβάσεις"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "παράλειψη μεταβάσεων"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    # Automatic translation.
+    new "sprites βίντεο"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "Εμφάνιση κενού παραθύρου"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "ταχύτητα κειμένου"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    new "joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "παράλειψη"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    new "skip unseen [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    # Automatic translation.
+    new "παράλειψη αθέατου κειμένου"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "αρχίστε να παραλείπετε"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "μετά από επιλογές"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "skip μετά από επιλογές"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    # Automatic translation.
+    new "χρόνος αυτόματης προώθησης"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    # Automatic translation.
+    new "αυτόματη προώθηση"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτόματη προώθηση"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    # Automatic translation.
+    new "αυτόματη προώθηση μετά από κλικ"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "αυτόματη κίνηση"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "περιμένετε τη φωνή"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "διατήρηση της φωνής"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "αυτοφωνητική"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    # Automatic translation.
+    new "πτώση όγκου αυτοφωνήματος"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "εκφώνηση με πρόχειρο"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    new "debug voicing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    # Automatic translation.
+    new "δώστε έμφαση στον ήχο"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "πλευρά επαναφοράς"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    new "gl framerate"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "μετασχηματισμός γραμματοσειράς"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "μέγεθος γραμματοσειράς"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "απόσταση γραμμών γραμματοσειράς"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "δρομέας συστήματος"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "μενού renderer"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "μενού προσβασιμότητας"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "κείμενο υψηλής αντίθεσης"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "ήχος όταν ελαχιστοποιείται"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "ήχος όταν δεν είναι εστιασμένος"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "προφόρτωση της προσωρινής μνήμης web"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "φωνή μετά το μενού του παιχνιδιού"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "κύριος όγκος"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    # Automatic translation.
+    new "ένταση της μουσικής"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    # Automatic translation.
+    new "ένταση ήχου"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    # Automatic translation.
+    new "ένταση φωνής"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    new "mute main"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    # Automatic translation.
+    new "σίγαση μουσικής"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    # Automatic translation.
+    new "σίγαση ήχου"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    # Automatic translation.
+    new "σίγαση φωνής"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    # Automatic translation.
+    new "σίγαση όλων"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Επεξεργαστής φυσαλίδων ομιλίας"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(απόκρυψη)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Συγχρονισμός κατεβάσει."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο διακομιστής Ren'Py Sync έπαψε να λειτουργεί."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο διακομιστής Ren'Py Sync δεν έχει αντίγραφο αυτού του συγχρονισμού. Το αναγνωριστικό συγχρονισμού μπορεί να είναι άκυρο ή να έχει λήξει."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Εισάγετε το αναγνωριστικό συγχρονισμού που δημιουργήσατε.\nΠοτέ μην εισάγετε ένα αναγνωριστικό συγχρονισμού που δεν έχετε δημιουργήσει εσείς."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "Το αναγνωριστικό συγχρονισμού δεν έχει τη σωστή μορφή."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο συγχρονισμός δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφηθεί."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο συγχρονισμός ανήκει σε διαφορετικό παιχνίδι."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "Ο συγχρονισμός περιέχει ένα αρχείο με μη έγκυρο όνομα."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτό θα μεταφορτώσει τις αποθηκεύσεις σας στον {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nΘέλετε να συνεχίσετε;"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Εισάγετε το αναγνωριστικό συγχρονισμού"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτό θα επικοινωνήσει με τον διακομιστή συγχρονισμού {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Επιτυχία συγχρονισμού"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "Το αναγνωριστικό συγχρονισμού είναι:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αναγνωριστικό για να κατεβάσετε την αποθήκευσή σας σε άλλη συσκευή.\nΑυτός ο συγχρονισμός θα λήξει σε μία ώρα.\nΤο Ren'Py Sync υποστηρίζεται από το {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Σφάλμα συγχρονισμού"
+

launcher/game/tl/greek/developer.rpy

@@ -75,7 +75,8 @@ translate greek strings:
 
     # _developer/developer.rpym:532
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    # Automatic translation.
+    new "\n{color=#cfc}✔ προβλεπόμενη εικόνα (καλή){/color}\n{color=#fcc}✘ απρόβλεπτη εικόνα (κακή){/color}\n{color=#fff}Σύρετε για να μετακινηθείτε.{/color}"
 
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
@@ -177,3 +178,110 @@ translate greek strings:
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: μεταπηδάει την εκτέλεση κώδικα στην ετικέτα label"
 
+
+translate greek strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    # Automatic translation.
+    new "Διευθυντής διαδραστικότητας (D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Επίμονη προβολή"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής φόρτωσης εικόνας (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Απόκρυψη αρχείου καταγραφής φόρτωσης εικόνας (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Χαρακτηριστικά εικόνας"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Επεξεργαστής φυσαλίδων ομιλίας (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (κρυφό)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Απόκρυψη διαγράφεται"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Εμφάνιση διαγράφεται"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Τύπος για φιλτράρισμα: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Υφές: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Κρυφή μνήμη εικόνων: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: δείξτε αυτή τη βοήθεια\n help <expr>: Εμφάνιση της υπογραφής και της τεκμηρίωσης της <expr>"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Η βοήθεια μπορεί να εμφανίζει μη τεκμηριωμένες λειτουργίες. Ελέγξτε ότι η λειτουργία ή η\nκλάση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε είναι τεκμηριωμένη.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: εκτύπωση της στοίβας επιστροφής"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: παρακολουθήστε μια έκφραση python\n watch short: κάνει την αναπαράσταση των ανιχνευόμενων εκφράσεων σύντομη (προεπιλογή)\n watch long: κάνει την αναπαράσταση των ιχνηλατημένων εκφράσεων όπως είναι"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Συντομεύει την αναπαράσταση των αντικειμένων στην κονσόλα (προεπιλογή)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Εκτύπωση της πλήρους αναπαράστασης των αντικειμένων στην κονσόλα."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Ενεργοποιεί τη διαφυγή συμβόλων unicode σε συμβολοσειρές unicode."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Απενεργοποιεί τη διαφυγή των συμβόλων unicode σε συμβολοσειρές unicode και την εκτύπωση ως έχει (προεπιλογή)."
+

launcher/game/tl/greek/error.rpy

@@ -177,3 +177,133 @@ translate greek strings:
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Αντιγράφει το errors.txt στο clipboard."
 
+
+translate greek strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "Force GL Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "Force ANGLE Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Εξαναγκασμός GLES Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    new "Force GL2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Δύναμη ANGLE2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Εξαναγκασμός GLES2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Ενεργοποίηση (Χωρίς λίστα αποκλεισμού)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "Powersave"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "Ταχύτητα καρέ"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Οθόνη"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτό το παιχνίδι απαιτεί τη χρήση του GL2 που δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "Το αρχείο {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} μπορεί να περιέχει πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε τι συμβαίνει με τον υπολογιστή σας."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Περισσότερες λεπτομέρειες για το πώς να το διορθώσετε αυτό μπορείτε να βρείτε στην τεκμηρίωση {a=[url]}{/a} ."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Αλλαγή επιλογών απόδοσης"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Πατήστε ή μετακινήστε το '[control!s]' [kind]."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    old "Open"
+    # Automatic translation.
+    new "Ανοίξτε το"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "Αντιγραφή κώδικα BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Αντιγράφει το αρχείο traceback.txt στο πρόχειρο ως BBcode για φόρουμ όπως το https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Αντιγραφή Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Αντιγράφει το αρχείο traceback.txt στο πρόχειρο ως Markdown για το Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Αγνοεί την εξαίρεση, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    old "Console"
+    # Automatic translation.
+    new "Κονσόλα"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    # Automatic translation.
+    new "Ανοίγει μια κονσόλα για να επιτρέψει την αποσφαλμάτωση του προβλήματος."
+

launcher/game/tl/greek/gui.rpy

@@ -3,267 +3,333 @@ translate greek strings:
 
     # gui.rpy:2
     old "## Initialization"
-    new "## Initialization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Αρχικοποίηση"
 
     # gui.rpy:5
     old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η εντολή offset init προκαλεί την εκτέλεση του κώδικα init αυτού του αρχείου πριν από τον κώδικα init οποιουδήποτε άλλου αρχείου."
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-    new "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η κλήση του gui.init επαναφέρει τα στυλ στις λογικές προεπιλεγμένες τιμές και ορίζει το πλάτος και το ύψος του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:21
     old "## Colors"
-    new "## Colors"
+    # Automatic translation.
+    new "## Χρώματα"
 
     # gui.rpy:23
     old "## The colors of text in the interface."
-    new "## The colors of text in the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα χρώματα του κειμένου στη διεπαφή."
 
     # gui.rpy:25
     old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ένα χρώμα έμφασης που χρησιμοποιείται σε όλη τη διασύνδεση για την επισήμανση και την υπογράμμιση του κειμένου."
 
     # gui.rpy:29
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν αυτό δεν είναι επιλεγμένο ούτε αιωρείται."
 
     # gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-    new "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μικρό χρώμα χρησιμοποιείται για μικρό κείμενο, το οποίο πρέπει να είναι πιο φωτεινό/σκούρο για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα."
 
     # gui.rpy:36
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τα κουμπιά και τις μπάρες που αιωρούνται."
 
     # gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν είναι επιλεγμένο αλλά όχι εστιασμένο. Ένα κουμπί είναι επιλεγμένο εάν είναι η τρέχουσα οθόνη ή η τιμή προτίμησης."
 
     # gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν αυτό δεν μπορεί να επιλεγεί."
 
     # gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    # Automatic translation.
+    new "## Χρώματα που χρησιμοποιούνται για τα τμήματα των ράβδων που δεν είναι συμπληρωμένα. Αυτά δεν χρησιμοποιούνται άμεσα, αλλά χρησιμοποιούνται κατά την επαναδημιουργία αρχείων εικόνας ράβδων."
 
     # gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για το κείμενο των διαλόγων και των επιλογών μενού."
 
     # gui.rpy:56
     old "## Fonts and Font Sizes"
-    new "## Fonts and Font Sizes"
+    # Automatic translation.
+    new "## Γραμματοσειρές και μεγέθη γραμματοσειρών"
 
     # gui.rpy:58
     old "## The font used for in-game text."
-    new "## The font used for in-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το κείμενο στο παιχνίδι."
 
     # gui.rpy:61
     old "## The font used for character names."
-    new "## The font used for character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τα ονόματα των χαρακτήρων."
 
     # gui.rpy:64
     old "## The font used for out-of-game text."
-    new "## The font used for out-of-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το κείμενο εκτός παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:67
     old "## The size of normal dialogue text."
-    new "## The size of normal dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος του κανονικού κειμένου διαλόγου."
 
     # gui.rpy:70
     old "## The size of character names."
-    new "## The size of character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος των ονομάτων χαρακτήρων."
 
     # gui.rpy:73
     old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## The size of text in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος του κειμένου στη διεπαφή χρήστη του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:76
     old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## The size of labels in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος των ετικετών στη διεπαφή χρήστη του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:79
     old "## The size of text on the notify screen."
-    new "## The size of text on the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη ειδοποίησης."
 
     # gui.rpy:82
     old "## The size of the game's title."
-    new "## The size of the game's title."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος του τίτλου του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:86
     old "## Main and Game Menus"
-    new "## Main and Game Menus"
+    # Automatic translation.
+    new "## Κύριο μενού και μενού παιχνιδιού"
 
     # gui.rpy:88
     old "## The images used for the main and game menus."
-    new "## The images used for the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται για το κύριο μενού και το μενού του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:92
     old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## Should we show the name and version of the game?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Θα πρέπει να δείξουμε το όνομα και την έκδοση του παιχνιδιού;"
 
     # gui.rpy:96
     old "## Dialogue"
-    new "## Dialogue"
+    # Automatic translation.
+    new "## Διάλογος"
 
     # gui.rpy:98
     old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
-    new "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο ο διάλογος εμφανίζεται στην οθόνη μία γραμμή κάθε φορά."
 
     # gui.rpy:101
     old "## The height of the textbox containing dialogue."
-    new "## The height of the textbox containing dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το ύψος του πλαισίου κειμένου που περιέχει το διάλογο."
 
     # gui.rpy:104
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η τοποθέτηση του πλαισίου κειμένου κάθετα στην οθόνη. Το 0.0 είναι το πάνω μέρος, το 0.5 είναι το κέντρο και το 1.0 είναι το κάτω μέρος."
 
     # gui.rpy:109
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η τοποθέτηση του ονόματος του χαρακτήρα που μιλάει, σε σχέση με το πλαίσιο κειμένου. Αυτά μπορεί να είναι ένας ακέραιος αριθμός εικονοστοιχείων από τα αριστερά ή την κορυφή ή 0,5 προς το κέντρο."
 
     # gui.rpy:114
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οριζόντια στοίχιση του ονόματος του χαρακτήρα. Αυτή μπορεί να είναι 0.0 για αριστερή στοίχιση, 0.5 για κεντραρισμένη και 1.0 για δεξιά στοίχιση."
 
     # gui.rpy:118
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
-    new "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλάτος, το ύψος και τα περιθώρια του πλαισίου που περιέχει το όνομα του χαρακτήρα, ή Κανένα για αυτόματο μέγεθος."
 
     # gui.rpy:123
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα όρια του πλαισίου που περιέχει το όνομα του χαρακτήρα, με τη σειρά αριστερά, πάνω, δεξιά, κάτω."
 
     # gui.rpy:127
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αν είναι True, το φόντο του πλαισίου ονόματος θα είναι τοποθετημένο σε πλακάκια, αν είναι False, το φόντο του πλαισίου ονόματος θα είναι κλιμακωτό."
 
     # gui.rpy:132
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-    new "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η τοποθέτηση του διαλόγου σε σχέση με το πλαίσιο κειμένου. Αυτά μπορεί να είναι ένας ακέραιος αριθμός εικονοστοιχείων σε σχέση με την αριστερή ή την επάνω πλευρά του πλαισίου κειμένου ή 0,5 στο κέντρο."
 
     # gui.rpy:138
     old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-    new "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγιστο πλάτος του κειμένου διαλόγου, σε pixels."
 
     # gui.rpy:141
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οριζόντια στοίχιση του κειμένου διαλόγου. Μπορεί να είναι 0.0 για αριστερή στοίχιση, 0.5 για κεντραρισμένη και 1.0 για δεξιά στοίχιση."
 
     # gui.rpy:146
     old "## Buttons"
-    new "## Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Κουμπιά"
 
     # gui.rpy:148
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές, μαζί με τα αρχεία εικόνας στο gui/button, ελέγχουν πτυχές του τρόπου εμφάνισης των κουμπιών."
 
     # gui.rpy:151
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλάτος και το ύψος ενός κουμπιού, σε pixels. Αν δεν υπάρχει, η Ren'Py υπολογίζει ένα μέγεθος."
 
     # gui.rpy:155
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα περιθώρια σε κάθε πλευρά του κουμπιού, με τη σειρά αριστερά, πάνω, δεξιά, κάτω."
 
     # gui.rpy:158
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αν είναι True, η εικόνα φόντου θα είναι σε μορφή πλακιδίων. Αν False, η εικόνα φόντου θα κλιμακώνεται γραμμικά."
 
     # gui.rpy:162
     old "## The font used by the button."
-    new "## The font used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από το κουμπί."
 
     # gui.rpy:165
     old "## The size of the text used by the button."
-    new "## The size of the text used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το μέγεθος του κειμένου που χρησιμοποιείται από το κουμπί."
 
     # gui.rpy:179
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις για διαφορετικά είδη κουμπιών. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του gui για τα είδη των διαθέσιμων κουμπιών και για τι χρησιμοποιείται το καθένα."
 
     # gui.rpy:183
     old "## These customizations are used by the default interface:"
-    new "## These customizations are used by the default interface:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι προσαρμογές χρησιμοποιούνται από την προεπιλεγμένη διασύνδεση:"
 
     # gui.rpy:198
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
-    new "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις δικές σας προσαρμογές, προσθέτοντας μεταβλητές με τα κατάλληλα ονόματα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ξεσχολιάσετε την ακόλουθη γραμμή για να ορίσετε το πλάτος ενός κουμπιού πλοήγησης."
 
     # gui.rpy:205
     old "## Choice Buttons"
-    new "## Choice Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Κουμπιά επιλογής"
 
     # gui.rpy:207
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-    new "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα κουμπιά επιλογής χρησιμοποιούνται στα μενού του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:220
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## File Slot Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Κουμπιά υποδοχής αρχείων"
 
     # gui.rpy:222
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το κουμπί υποδοχής αρχείων είναι ένα ειδικό είδος κουμπιού. Περιέχει μια εικόνα μικρογραφίας και κείμενο που περιγράφει τα περιεχόμενα της θυρίδας αποθήκευσης. Ένα save slot χρησιμοποιεί αρχεία εικόνας στο gui/button, όπως και τα άλλα είδη κουμπιών."
 
     # gui.rpy:226
     old "## The save slot button."
-    new "## The save slot button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το κουμπί save slot."
 
     # gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλάτος και το ύψος των μικρογραφιών που χρησιμοποιούνται από τις υποδοχές αποθήκευσης."
 
     # gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ο αριθμός των στηλών και των γραμμών στο πλέγμα των θέσεων αποθήκευσης."
 
     # gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
-    new "## Positioning and Spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "## Τοποθέτηση και απόσταση"
 
     # gui.rpy:245
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν την τοποθέτηση και την απόσταση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων διεπαφής χρήστη."
 
     # gui.rpy:248
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
-    new "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση της αριστερής πλευράς των κουμπιών πλοήγησης, σε σχέση με την αριστερή πλευρά της οθόνης."
 
     # gui.rpy:252
     old "## The vertical position of the skip indicator."
-    new "## The vertical position of the skip indicator."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η κατακόρυφη θέση της ένδειξης παράλειψης."
 
     # gui.rpy:255
     old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## The vertical position of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η κάθετη θέση της οθόνης ειδοποίησης."
 
     # gui.rpy:258
     old "## The spacing between menu choices."
-    new "## The spacing between menu choices."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η απόσταση μεταξύ των επιλογών του μενού."
 
     # gui.rpy:261
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
-    new "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κουμπιά στην ενότητα πλοήγησης του κύριου μενού και του μενού παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:264
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
-    new "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ελέγχει την απόσταση μεταξύ των προτιμήσεων."
 
     # gui.rpy:267
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
-    new "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ελέγχει την απόσταση μεταξύ των κουμπιών προτίμησης."
 
     # gui.rpy:270
     old "## The spacing between file page buttons."
-    new "## The spacing between file page buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η απόσταση μεταξύ των κουμπιών σελίδας αρχείων."
 
     # gui.rpy:273
     old "## The spacing between file slots."
-    new "## The spacing between file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η απόσταση μεταξύ των θυρίδων αρχείων."
 
     # gui.rpy:277
     old "## Frames"
@@ -271,135 +337,168 @@ translate greek strings:
 
     # gui.rpy:279
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν την εμφάνιση των πλαισίων που μπορούν να περιέχουν στοιχεία διεπαφής χρήστη όταν δεν υπάρχει επικάλυψη ή παράθυρο."
 
     # gui.rpy:282
     old "## Generic frames that are introduced by player code."
-    new "## Generic frames that are introduced by player code."
+    # Automatic translation.
+    new "## Γενικά πλαίσια που εισάγονται από τον κώδικα του παίκτη."
 
     # gui.rpy:285
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
-    new "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης επιβεβαίωσης."
 
     # gui.rpy:288
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης παράλειψης."
 
     # gui.rpy:291
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
-    new "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης ειδοποίησης."
 
     # gui.rpy:294
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Θα πρέπει τα φόντα των πλαισίων να τοποθετούνται σε κεραμίδια;"
 
     # gui.rpy:298
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
-    new "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    # Automatic translation.
+    new "## Μπάρες, μπάρες κύλισης και ρυθμιστικά"
 
     # gui.rpy:300
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές ελέγχουν την εμφάνιση και το μέγεθος των ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών."
 
     # gui.rpy:302
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το προεπιλεγμένο γραφικό περιβάλλον χρησιμοποιεί μόνο ρυθμιστικά και κάθετες γραμμές κύλισης. Όλες οι άλλες μπάρες χρησιμοποιούνται μόνο στον κώδικα που γράφει ο δημιουργός."
 
     # gui.rpy:305
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το ύψος των οριζόντιων ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών. Το πλάτος των κατακόρυφων ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών."
 
     # gui.rpy:311
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## True αν οι εικόνες της μπάρας θα πρέπει να είναι σε κεραμίδια. False αν πρέπει να κλιμακώνονται γραμμικά."
 
     # gui.rpy:316
     old "## Horizontal borders."
-    new "## Horizontal borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Οριζόντια όρια."
 
     # gui.rpy:321
     old "## Vertical borders."
-    new "## Vertical borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κατακόρυφα σύνορα."
 
     # gui.rpy:326
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τι να κάνετε με μη κυλιόμενες γραμμές κύλισης στο gui. Το \"hide\" τις κρύβει, ενώ το \"None\" τις εμφανίζει."
 
     # gui.rpy:331
     old "## History"
-    new "## History"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ιστορία"
 
     # gui.rpy:333
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη ιστορικού εμφανίζει διαλόγους που ο παίκτης έχει ήδη απορρίψει."
 
     # gui.rpy:335
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ο αριθμός των μπλοκ ιστορικού διαλόγου που θα κρατήσει η Ren'Py."
 
     # gui.rpy:338
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το ύψος μιας καταχώρησης στην οθόνη ιστορικού, ή Κανένα για να κάνετε το ύψος μεταβλητό με κόστος την απόδοση."
 
     # gui.rpy:342
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-    new "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση της ετικέτας που δίνει το όνομα του χαρακτήρα που μιλάει."
 
     # gui.rpy:349
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-    new "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση του κειμένου διαλόγου."
 
     # gui.rpy:356
     old "## NVL-Mode"
-    new "## NVL-Mode"
+    # Automatic translation.
+    new "## Λειτουργία NVL"
 
     # gui.rpy:358
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-    new "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη της λειτουργίας NVL εμφανίζει τον διάλογο που μιλούν οι χαρακτήρες της λειτουργίας NVL."
 
     # gui.rpy:360
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα όρια του φόντου του παραθύρου φόντου της λειτουργίας NVL."
 
     # gui.rpy:363
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-    new "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το ύψος μιας καταχώρησης σε κατάσταση λειτουργίας NVL. Ορίστε την τιμή None για να ρυθμίζετε δυναμικά το ύψος των καταχωρήσεων."
 
     # gui.rpy:367
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
-    new "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η απόσταση μεταξύ των καταχωρήσεων της λειτουργίας NVL όταν το gui.nvl_height είναι None, καθώς και μεταξύ των καταχωρήσεων της λειτουργίας NVL και ενός μενού της λειτουργίας NVL."
 
     # gui.rpy:384
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
-    new "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση του κειμένου nvl_thought (το κείμενο που λέει ο χαρακτήρας nvl_narrator)."
 
     # gui.rpy:391
     old "## The position of nvl menu_buttons."
-    new "## The position of nvl menu_buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση των nvl menu_buttons."
 
     # gui.rpy:403
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό αυξάνει το μέγεθος των γρήγορων κουμπιών για να είναι πιο εύκολο να τα αγγίξετε σε tablet και τηλέφωνα."
 
     # gui.rpy:409
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό αλλάζει το μέγεθος και την απόσταση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του γραφικού περιβάλλοντος για να διασφαλίσει ότι είναι εύκολα ορατά στα τηλέφωνα."
 
     # gui.rpy:413
     old "## Font sizes."
-    new "## Font sizes."
+    # Automatic translation.
+    new "## Μεγέθη γραμματοσειράς."
 
     # gui.rpy:421
     old "## Adjust the location of the textbox."
-    new "## Adjust the location of the textbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Προσαρμόστε τη θέση του πλαισίου κειμένου."
 
     # gui.rpy:427
     old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-    new "## Change the size and spacing of items in the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αλλαγή του μεγέθους και της απόστασης των στοιχείων στο μενού του παιχνιδιού."
 
     # gui.rpy:436
     old "## File button layout."
-    new "## File button layout."
+    # Automatic translation.
+    new "## Διάταξη κουμπιών αρχείων."
 
     # gui.rpy:440
     old "## NVL-mode."
@@ -407,5 +506,74 @@ translate greek strings:
 
     # gui.rpy:456
     old "## Quick buttons."
-    new "## Quick buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Γρήγορα κουμπιά."
+
+
+translate greek strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η εντολή init offset προκαλεί την εκτέλεση των εντολών αρχικοποίησης σε αυτό το αρχείο πριν από τις εντολές init σε οποιοδήποτε άλλο αρχείο."
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ενεργοποίηση ελέγχων για άκυρες ή ασταθείς ιδιότητες σε οθόνες ή μετασχηματισμούς"
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    # Automatic translation.
+    new "## Μεταβλητές παραμέτρων GUI"
+
+    # gui/game/gui.rpy:167
+    old "## The color of button text in various states."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το χρώμα του κειμένου του κουμπιού σε διάφορες καταστάσεις."
+
+    # gui/game/gui.rpy:173
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οριζόντια στοίχιση του κειμένου του κουμπιού. (0.0 είναι αριστερά, 0.5 είναι κέντρο, 1.0 είναι δεξιά)."
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η θέση του κειμένου του κύριου μενού."
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## Γενικά πλαίσια."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το προεπιλεγμένο γραφικό περιβάλλον χρησιμοποιεί μόνο ρυθμιστικά και κάθετες γραμμές κύλισης. Όλες οι άλλες μπάρες χρησιμοποιούνται μόνο σε οθόνες που έχουν γραφτεί από τον δημιουργό."
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων λειτουργίας NVL που θα εμφανίζει η Ren'Py. Όταν πρόκειται να εμφανιστούν περισσότερες εγγραφές από αυτό το όριο, η παλαιότερη εγγραφή θα αφαιρεθεί."
+
+    # gui/game/gui.rpy:405
+    old "## Localization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Εντοπισμός"
+
+    # gui/game/gui.rpy:407
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό ελέγχει πού επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής. Η προεπιλογή είναι κατάλληλη για τις περισσότερες γλώσσες. Μια λίστα με τις διαθέσιμες τιμές μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language."
+
+    # gui/game/gui.rpy:415
+    old "## Mobile devices"
+    # Automatic translation.
+    new "## Κινητές συσκευές"
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αλλαγή του μεγέθους και του διαστήματος διαφόρων πραγμάτων."
 

launcher/game/tl/greek/options.rpy

@@ -3,59 +3,73 @@ translate greek strings:
 
     # options.rpy:1
     old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
-    new "## This file contains options that can be changed to customize your game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό το αρχείο περιέχει επιλογές που μπορείτε να αλλάξετε για να προσαρμόσετε το παιχνίδι σας."
 
     # options.rpy:4
     old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-    new "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
+    # Automatic translation.
+    new "## Οι γραμμές που αρχίζουν με δύο σημάδια '#' είναι σχόλια, και δεν πρέπει να τις ξεσχολιάσετε. Οι γραμμές που αρχίζουν με ένα μόνο σημάδι '#' είναι σχολιασμένος κώδικας, και μπορεί να θέλετε να τις ξεσχολιάσετε όταν χρειάζεται."
 
     # options.rpy:10
     old "## Basics"
-    new "## Basics"
+    # Automatic translation.
+    new "## Βασικά"
 
     # options.rpy:12
     old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-    new "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ένα όνομα του παιχνιδιού που μπορεί να διαβαστεί από τον άνθρωπο. Αυτό χρησιμοποιείται για να ορίσει τον προεπιλεγμένο τίτλο του παραθύρου και εμφανίζεται στη διεπαφή και στις αναφορές σφαλμάτων."
 
     # options.rpy:15
     old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
-    new "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το _() που περιβάλλει το αλφαριθμητικό το χαρακτηρίζει ως επιλέξιμο για μετάφραση."
 
     # options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Ren'Py 7 Default GUI"
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 7 Προεπιλεγμένο GUI"
 
     # options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-    new "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
+    # Automatic translation.
+    new "## Καθορίζει αν ο τίτλος που δόθηκε παραπάνω εμφανίζεται στην οθόνη του κύριου μενού. Ορίστε την τιμή False για να αποκρύψετε τον τίτλο."
 
     # options.rpy:26
     old "## The version of the game."
-    new "## The version of the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η έκδοση του παιχνιδιού."
 
     # options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κείμενο που τοποθετείται στην οθόνη πληροφοριών του παιχνιδιού. Για να εισαγάγετε μια κενή γραμμή μεταξύ των παραγράφων, γράψτε \\n\\n."
 
     # options.rpy:37
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-    new "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ένα σύντομο όνομα για το παιχνίδι που χρησιμοποιείται για τα εκτελέσιμα αρχεία και τους καταλόγους στην ενσωματωμένη διανομή. Αυτό πρέπει να είναι μόνο ASCII και δεν πρέπει να περιέχει κενά, άνω και κάτω τελεία ή άνω τελεία."
 
     # options.rpy:44
     old "## Sounds and music"
-    new "## Sounds and music"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ήχοι και μουσική"
 
     # options.rpy:46
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-    new "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι τρεις μεταβλητές ελέγχουν ποιοι μείκτες εμφανίζονται στον παίκτη από προεπιλογή. Αν θέσετε μία από αυτές σε False, θα αποκρύψετε τον αντίστοιχο μίκτη."
 
     # options.rpy:55
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    new "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
+    # Automatic translation.
+    new "## Για να επιτρέψετε στο χρήστη να αναπαράγει έναν δοκιμαστικό ήχο στο κανάλι ήχου ή φωνής, αποσυμπληρώστε την παρακάτω γραμμή και χρησιμοποιήστε την για να ορίσετε έναν δοκιμαστικό ήχο προς αναπαραγωγή."
 
     # options.rpy:62
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    new "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ξεσχολιάστε την ακόλουθη γραμμή για να ορίσετε ένα αρχείο ήχου που θα αναπαράγεται όταν ο παίκτης βρίσκεται στο κύριο μενού. Αυτό το αρχείο θα συνεχίσει να παίζει κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, μέχρι να σταματήσει ή να αναπαραχθεί άλλο αρχείο."
 
     # options.rpy:69
     old "## Transitions"
@@ -63,59 +77,73 @@ translate greek strings:
 
     # options.rpy:71
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι μεταβλητές ορίζουν τις μεταβάσεις που χρησιμοποιούνται όταν συμβαίνουν ορισμένα γεγονότα. Κάθε μεταβλητή θα πρέπει να οριστεί σε μια μετάβαση ή σε None για να υποδείξει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί καμία μετάβαση."
 
     # options.rpy:75
     old "## Entering or exiting the game menu."
-    new "## Entering or exiting the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Είσοδος ή έξοδος από το μενού του παιχνιδιού."
 
     # options.rpy:81
     old "## A transition that is used after a game has been loaded."
-    new "## A transition that is used after a game has been loaded."
+    # Automatic translation.
+    new "## Μια μετάβαση που χρησιμοποιείται μετά τη φόρτωση ενός παιχνιδιού."
 
     # options.rpy:86
     old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
-    new "## Used when entering the main menu after the game has ended."
+    # Automatic translation.
+    new "## Χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στο κύριο μενού μετά το τέλος του παιχνιδιού."
 
     # options.rpy:91
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
+    # Automatic translation.
+    new "## Δεν υπάρχει μεταβλητή για τον καθορισμό της μετάβασης που χρησιμοποιείται κατά την έναρξη του παιχνιδιού. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε μια δήλωση with μετά την εμφάνιση της αρχικής σκηνής."
 
     # options.rpy:96
     old "## Window management"
-    new "## Window management"
+    # Automatic translation.
+    new "## Διαχείριση παραθύρων"
 
     # options.rpy:98
     old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-    new "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό ελέγχει πότε εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου. Αν είναι \"show\", εμφανίζεται πάντα. Αν \"hide\", εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχει διάλογος. Αν \"auto\", το παράθυρο αποκρύπτεται πριν από τις δηλώσεις σκηνής και εμφανίζεται ξανά μόλις εμφανιστεί ο διάλογος."
 
     # options.rpy:103
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αφού ξεκινήσει το παιχνίδι, αυτό μπορεί να αλλάξει με τις εντολές \"window show\", \"window hide\" και \"window auto\"."
 
     # options.rpy:109
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
-    new "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
+    # Automatic translation.
+    new "## Μεταβάσεις που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση και απόκρυψη του παραθύρου διαλόγου"
 
     # options.rpy:115
     old "## Preference defaults"
-    new "## Preference defaults"
+    # Automatic translation.
+    new "## Προεπιλογές προεπιλογής"
 
     # options.rpy:117
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ελέγχει την προεπιλεγμένη ταχύτητα κειμένου. Η προεπιλογή, 0, είναι άπειρη, ενώ οποιοσδήποτε άλλος αριθμός είναι ο αριθμός των χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο που θα πληκτρολογούνται."
 
     # options.rpy:123
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η προεπιλεγμένη καθυστέρηση αυτόματης προώθησης. Μεγαλύτεροι αριθμοί οδηγούν σε μεγαλύτερες αναμονές, με το 0 έως 30 να είναι το έγκυρο εύρος."
 
     # options.rpy:129
     old "## Save directory"
-    new "## Save directory"
+    # Automatic translation.
+    new "## Αποθήκευση καταλόγου"
 
     # options.rpy:131
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ελέγχει το συγκεκριμένο για την πλατφόρμα μέρος στο οποίο το Ren'Py θα τοποθετεί τα αρχεία αποθήκευσης για αυτό το παιχνίδι. Τα αρχεία αποθήκευσης θα τοποθετούνται στο:"
 
     # options.rpy:134
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
@@ -131,65 +159,108 @@ translate greek strings:
 
     # options.rpy:140
     old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-    new "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό γενικά δεν θα πρέπει να αλλάζει, και αν αλλάξει, θα πρέπει πάντα να είναι μια κυριολεκτική συμβολοσειρά, όχι μια έκφραση."
 
     # options.rpy:146
     old "## Icon ########################################################################'"
-    new "## Icon ########################################################################'"
+    # Automatic translation.
+    new "## Εικονίδιο ########################################################################'"
 
     # options.rpy:148
     old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-    new "## The icon displayed on the taskbar or dock."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το εικονίδιο που εμφανίζεται στη γραμμή εργασιών ή στο dock."
 
     # options.rpy:153
     old "## Build configuration"
-    new "## Build configuration"
+    # Automatic translation.
+    new "## Παραμετροποίηση κατασκευής"
 
     # options.rpy:155
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    new "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η ενότητα ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο η Ren'Py μετατρέπει το έργο σας σε αρχεία διανομής."
 
     # options.rpy:160
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-    new "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
+    # Automatic translation.
+    new "## Οι ακόλουθες συναρτήσεις δέχονται πρότυπα αρχείων. Τα μοτίβα αρχείων δεν διαχωρίζουν την πεζότητα και αντιστοιχίζονται με τη διαδρομή σχετικά με τον βασικό κατάλογο, με και χωρίς ένα αρχικό /. Αν ταιριάζουν πολλά μοτίβα, χρησιμοποιείται το πρώτο."
 
     # options.rpy:165
     old "## In a pattern:"
-    new "## In a pattern:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Σε ένα μοτίβο:"
 
     # options.rpy:167
     old "## / is the directory separator."
-    new "## / is the directory separator."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το / είναι το διαχωριστικό του καταλόγου."
 
     # options.rpy:169
     old "## * matches all characters, except the directory separator."
-    new "## * matches all characters, except the directory separator."
+    # Automatic translation.
+    new "## * ταιριάζει με όλους τους χαρακτήρες, εκτός από το διαχωριστικό καταλόγου."
 
     # options.rpy:171
     old "## ** matches all characters, including the directory separator."
-    new "## ** matches all characters, including the directory separator."
+    # Automatic translation.
+    new "## ** ταιριάζει με όλους τους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένου του διαχωριστικού καταλόγου."
 
     # options.rpy:173
     old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-    new "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
+    # Automatic translation.
+    new "## Για παράδειγμα, το \"*.txt\" ταιριάζει με αρχεία txt στον βασικό κατάλογο, το \"game/**.ogg\" ταιριάζει με αρχεία ogg στον κατάλογο game ή σε οποιονδήποτε υποκατάλογό του και το \"**.psd\" ταιριάζει με αρχεία psd οπουδήποτε στο έργο."
 
     # options.rpy:177
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ταξινομήστε τα αρχεία ως None για να τα αποκλείσετε από τις ενσωματωμένες διανομές."
 
     # options.rpy:185
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    new "## To archive files, classify them as 'archive'."
+    # Automatic translation.
+    new "## Για να αρχειοθετήσετε αρχεία, ταξινομήστε τα ως 'archive'."
 
     # options.rpy:190
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-    new "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
+    # Automatic translation.
+    new "## Τα αρχεία που ταιριάζουν με τα μοτίβα τεκμηρίωσης διπλασιάζονται στην κατασκευή μιας εφαρμογής mac, ώστε να εμφανίζονται τόσο στην εφαρμογή όσο και στο αρχείο zip."
 
     # options.rpy:196
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
+    # Automatic translation.
+    new "## Για τη λήψη αρχείων επέκτασης και την πραγματοποίηση αγορών εντός της εφαρμογής απαιτείται κλειδί άδειας χρήσης του Google Play. Μπορείτε να το βρείτε στη σελίδα \"Services & APIs\" της κονσόλας προγραμματιστών του Google Play."
 
     # options.rpy:203
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
-    new "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το όνομα χρήστη και το όνομα έργου που σχετίζονται με ένα έργο itch.io, χωρισμένα με κάθετο."
+
+
+translate greek strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κείμενο που τοποθετείται στην οθόνη πληροφοριών του παιχνιδιού. Τοποθετήστε το κείμενο μεταξύ των τριπλών εισαγωγικών και αφήστε μια κενή γραμμή μεταξύ των παραγράφων."
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι τρεις μεταβλητές ελέγχουν, μεταξύ άλλων, ποιοι μείκτες εμφανίζονται στον παίκτη από προεπιλογή. Η ρύθμιση μιας από αυτές σε False θα αποκρύψει τον αντίστοιχο μίκτη."
+
+    # gui/game/options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Μεταξύ των οθονών του μενού του παιχνιδιού."
+
+    # gui/game/options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    new "## Icon"
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Για την πραγματοποίηση αγορών εντός εφαρμογής απαιτείται κλειδί άδειας χρήσης του Google Play. Μπορείτε να το βρείτε στην κονσόλα προγραμματιστών του Google Play, στην ενότητα \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
 

launcher/game/tl/greek/screens.rpy

@@ -7,7 +7,8 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:87
     old "## In-game screens"
-    new "## In-game screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνες στο παιχνίδι"
 
     # screens.rpy:91
     old "## Say screen"
@@ -15,11 +16,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:93
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη say χρησιμοποιείται για την εμφάνιση διαλόγου στον παίκτη. Λαμβάνει δύο παραμέτρους, who και what, οι οποίες είναι το όνομα του χαρακτήρα που μιλάει και το κείμενο που θα εμφανιστεί, αντίστοιχα. (Η παράμετρος who μπορεί να είναι None αν δεν έχει δοθεί όνομα)."
 
     # screens.rpy:98
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη πρέπει να δημιουργήσει ένα text displayable με id \"what\", καθώς η Ren'Py το χρησιμοποιεί για να διαχειρίζεται την εμφάνιση κειμένου. Μπορεί επίσης να δημιουργήσει displayables με id \"who\" και id \"window\" για να εφαρμόσει ιδιότητες στυλ."
 
     # screens.rpy:102
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -27,15 +30,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:169
     old "## Input screen"
-    new "## Input screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη εισόδου"
 
     # screens.rpy:171
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του renpy.input. Η παράμετρος prompt χρησιμοποιείται για να περάσετε μια προτροπή κειμένου."
 
     # screens.rpy:174
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη πρέπει να δημιουργήσει ένα displayable εισόδου με id \"input\" για να δέχεται τις διάφορες παραμέτρους εισόδου."
 
     # screens.rpy:177
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -43,11 +49,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:205
     old "## Choice screen"
-    new "## Choice screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη επιλογής"
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των επιλογών εντός του παιχνιδιού που παρουσιάζονται από τη δήλωση του μενού. Η μία παράμετρος, τα αντικείμενα, είναι μια λίστα αντικειμένων, το καθένα με πεδία λεζάντας και δράσης."
 
     # screens.rpy:211
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -55,15 +63,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:221
     old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-    new "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Όταν αυτό είναι αληθές, οι λεζάντες του μενού θα εκφωνούνται από τον αφηγητή. Όταν είναι false, οι λεζάντες μενού θα εμφανίζονται ως κενά κουμπιά."
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
-    new "## Quick Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη γρήγορου μενού"
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το γρήγορο μενού εμφανίζεται στο παιχνίδι για να παρέχει εύκολη πρόσβαση στα μενού εκτός παιχνιδιού."
 
     # screens.rpy:261
     old "Back"
@@ -71,11 +82,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:262
     old "History"
-    new "History"
+    # Automatic translation.
+    new "Ιστορία"
 
     # screens.rpy:263
     old "Skip"
-    new "Skip"
+    # Automatic translation.
+    new "Παράλειψη"
 
     # screens.rpy:264
     old "Auto"
@@ -83,7 +96,8 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:265
     old "Save"
-    new "Save"
+    # Automatic translation.
+    new "Αποθήκευση"
 
     # screens.rpy:266
     old "Q.Save"
@@ -95,39 +109,48 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:268
     old "Prefs"
-    new "Prefs"
+    # Automatic translation.
+    new "Προτιμήσεις"
 
     # screens.rpy:271
     old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-    new "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτός ο κώδικας διασφαλίζει ότι η οθόνη quick_menu εμφανίζεται στο παιχνίδι, όποτε ο παίκτης δεν έχει αποκρύψει ρητά τη διεπαφή."
 
     # screens.rpy:291
     old "## Navigation screen"
-    new "## Navigation screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη πλοήγησης"
 
     # screens.rpy:293
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη περιλαμβάνεται στο κύριο μενού και στο μενού του παιχνιδιού και παρέχει πλοήγηση σε άλλα μενού και για την εκκίνηση του παιχνιδιού."
 
     # screens.rpy:308
     old "Start"
-    new "Start"
+    # Automatic translation.
+    new "Έναρξη"
 
     # screens.rpy:316
     old "Load"
-    new "Load"
+    # Automatic translation.
+    new "Φορτίο"
 
     # screens.rpy:318
     old "Preferences"
-    new "Preferences"
+    # Automatic translation.
+    new "Προτιμήσεις"
 
     # screens.rpy:322
     old "End Replay"
-    new "End Replay"
+    # Automatic translation.
+    new "Τέλος επανάληψης"
 
     # screens.rpy:326
     old "Main Menu"
-    new "Main Menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Κύριο μενού"
 
     # screens.rpy:328
     old "About"
@@ -135,15 +158,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:332
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η βοήθεια δεν είναι απαραίτητη ή σχετική με τις κινητές συσκευές."
 
     # screens.rpy:333
     old "Help"
-    new "Help"
+    # Automatic translation.
+    new "Βοήθεια"
 
     # screens.rpy:335
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
-    new "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το κουμπί quit είναι απαγορευμένο στο iOS και περιττό στο Android."
 
     # screens.rpy:336
     old "Quit"
@@ -151,11 +177,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:350
     old "## Main Menu screen"
-    new "## Main Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη κύριου μενού"
 
     # screens.rpy:352
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
+    # Automatic translation.
+    new "## Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κύριου μενού κατά την εκκίνηση του Ren'Py."
 
     # screens.rpy:354
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -163,19 +191,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:369
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η δήλωση use περιλαμβάνει μια άλλη οθόνη μέσα σε αυτήν εδώ. Τα πραγματικά περιεχόμενα του κύριου μενού βρίσκονται στην οθόνη πλοήγησης."
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
-    new "## Game Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη μενού παιχνιδιού"
 
     # screens.rpy:415
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-
-    # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εδώ παρουσιάζεται η βασική κοινή δομή της οθόνης του μενού ενός παιχνιδιού. Καλείται με τον τίτλο της οθόνης και εμφανίζει το φόντο, τον τίτλο και την πλοήγηση."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -183,43 +210,53 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    new "## About screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Σχετικά με την οθόνη"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη δίνει πληροφορίες για τα πιστωτικά και τα πνευματικά δικαιώματα του παιχνιδιού και του Ren'Py."
 
     # screens.rpy:544
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
-    new "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτή την οθόνη, και ως εκ τούτου χρησιμεύει επίσης ως παράδειγμα για το πώς να φτιάξετε μια προσαρμοσμένη οθόνη."
 
     # screens.rpy:551
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η δήλωση χρήσης περιλαμβάνει την οθόνη game_menu μέσα σε αυτήν. Το παιδί vbox περιλαμβάνεται στη συνέχεια μέσα στο παράθυρο προβολής μέσα στην οθόνη game_menu."
 
     # screens.rpy:561
     old "Version [config.version!t]\n"
-    new "Version [config.version!t]\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Έκδοση [config.version!t]\n"
 
     # screens.rpy:563
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
-    new "## gui.about is usually set in options.rpy."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το gui.about συνήθως ορίζεται στο options.rpy."
 
     # screens.rpy:567
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
-    new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
+    # Automatic translation.
+    new "Φτιαγμένο με {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] .\n\n[renpy.license!t]"
 
     # screens.rpy:570
     old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
-    new "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό επαναπροσδιορίζεται στο options.rpy για να προσθέσει κείμενο στην οθόνη about."
 
     # screens.rpy:582
     old "## Load and Save screens"
-    new "## Load and Save screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνες φόρτωσης και αποθήκευσης"
 
     # screens.rpy:584
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
-    new "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτές οι οθόνες είναι υπεύθυνες για να επιτρέπουν στον παίκτη να αποθηκεύει το παιχνίδι και να το φορτώνει ξανά. Δεδομένου ότι μοιράζονται σχεδόν τα πάντα από κοινού, και οι δύο υλοποιούνται με όρους μιας τρίτης οθόνης, της file_slots."
 
     # screens.rpy:588
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
@@ -227,23 +264,28 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:607
     old "Page {}"
-    new "Page {}"
+    # Automatic translation.
+    new "Σελίδα {}"
 
     # screens.rpy:607
     old "Automatic saves"
-    new "Automatic saves"
+    # Automatic translation.
+    new "Αυτόματη αποθήκευση"
 
     # screens.rpy:607
     old "Quick saves"
-    new "Quick saves"
+    # Automatic translation.
+    new "Γρήγορες αποταμιεύσεις"
 
     # screens.rpy:613
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό εξασφαλίζει ότι η είσοδος θα λάβει το συμβάν enter πριν από οποιοδήποτε από τα κουμπιά."
 
     # screens.rpy:629
     old "## The grid of file slots."
-    new "## The grid of file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το πλέγμα των υποδοχών αρχείων."
 
     # screens.rpy:649
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
@@ -251,11 +293,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:649
     old "empty slot"
-    new "empty slot"
+    # Automatic translation.
+    new "κενή υποδοχή"
 
     # screens.rpy:657
     old "## Buttons to access other pages."
-    new "## Buttons to access other pages."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κουμπιά για πρόσβαση σε άλλες σελίδες."
 
     # screens.rpy:666
     old "<"
@@ -275,11 +319,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:711
     old "## Preferences screen"
-    new "## Preferences screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη προτιμήσεων"
 
     # screens.rpy:713
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
-    new "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη προτιμήσεων επιτρέπει στον παίκτη να ρυθμίσει το παιχνίδι ώστε να ταιριάζει καλύτερα στον εαυτό του."
 
     # screens.rpy:716
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
@@ -299,7 +345,8 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:744
     old "Rollback Side"
-    new "Rollback Side"
+    # Automatic translation.
+    new "Πλευρά Rollback"
 
     # screens.rpy:745
     old "Disable"
@@ -307,39 +354,48 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:746
     old "Left"
-    new "Left"
+    # Automatic translation.
+    new "Αριστερά"
 
     # screens.rpy:747
     old "Right"
-    new "Right"
+    # Automatic translation.
+    new "Δεξιά"
 
     # screens.rpy:752
     old "Unseen Text"
-    new "Unseen Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Αθέατο κείμενο"
 
     # screens.rpy:753
     old "After Choices"
-    new "After Choices"
+    # Automatic translation.
+    new "Μετά τις επιλογές"
 
     # screens.rpy:754
     old "Transitions"
-    new "Transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "Μεταβάσεις"
 
     # screens.rpy:756
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-    new "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εδώ μπορούν να προστεθούν επιπλέον vboxes τύπου \"radio_pref\" ή \"check_pref\", για να προσθέσετε επιπλέον προτιμήσεις που καθορίζονται από τον δημιουργό."
 
     # screens.rpy:767
     old "Text Speed"
-    new "Text Speed"
+    # Automatic translation.
+    new "Ταχύτητα κειμένου"
 
     # screens.rpy:771
     old "Auto-Forward Time"
-    new "Auto-Forward Time"
+    # Automatic translation.
+    new "Χρόνος αυτόματης προώθησης"
 
     # screens.rpy:778
     old "Music Volume"
-    new "Music Volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Ένταση μουσικής"
 
     # screens.rpy:785
     old "Sound Volume"
@@ -347,23 +403,28 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:791
     old "Test"
-    new "Test"
+    # Automatic translation.
+    new "Δοκιμή"
 
     # screens.rpy:795
     old "Voice Volume"
-    new "Voice Volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Ένταση φωνής"
 
     # screens.rpy:806
     old "Mute All"
-    new "Mute All"
+    # Automatic translation.
+    new "Σίγαση όλων"
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
-    new "## History screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη ιστορίας"
 
     # screens.rpy:884
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-    new "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή είναι μια οθόνη που εμφανίζει το ιστορικό των διαλόγων στον παίκτη. Αν και δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτή την οθόνη, πρέπει να έχει πρόσβαση στο ιστορικό διαλόγων που είναι αποθηκευμένο στην _history_list."
 
     # screens.rpy:888
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
@@ -371,35 +432,43 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:894
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    new "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αποφύγετε την πρόβλεψη αυτής της οθόνης, καθώς μπορεί να είναι πολύ μεγάλη."
 
     # screens.rpy:905
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
-    new "## This lays things out properly if history_height is None."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό τοποθετεί τα πράγματα σωστά αν το ύψος ιστορίας δεν είναι None."
 
     # screens.rpy:914
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    new "## Take the color of the who text from the Character, if set."
+    # Automatic translation.
+    new "## Πάρτε το χρώμα του κειμένου who από το Character, αν έχει οριστεί."
 
     # screens.rpy:921
     old "The dialogue history is empty."
-    new "The dialogue history is empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Το ιστορικό διαλόγου είναι κενό."
 
     # screens.rpy:965
     old "## Help screen"
-    new "## Help screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη βοήθειας"
 
     # screens.rpy:967
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-    new "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
+    # Automatic translation.
+    new "## Μια οθόνη που δίνει πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις πλήκτρων και ποντικιού. Χρησιμοποιεί άλλες οθόνες (keyboard_help, mouse_help και gamepad_help) για να εμφανίσει την πραγματική βοήθεια."
 
     # screens.rpy:986
     old "Keyboard"
-    new "Keyboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Πληκτρολόγιο"
 
     # screens.rpy:987
     old "Mouse"
-    new "Mouse"
+    # Automatic translation.
+    new "Ποντίκι"
 
     # screens.rpy:990
     old "Gamepad"
@@ -407,35 +476,43 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    # Automatic translation.
+    new "Εισάγετε το"
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
-    new "Advances dialogue and activates the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Προωθεί το διάλογο και ενεργοποιεί τη διεπαφή."
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
-    new "Space"
+    # Automatic translation.
+    new "Διάστημα"
 
     # screens.rpy:1008
     old "Advances dialogue without selecting choices."
-    new "Advances dialogue without selecting choices."
+    # Automatic translation.
+    new "Προχωράει το διάλογο χωρίς να επιλέγει επιλογές."
 
     # screens.rpy:1011
     old "Arrow Keys"
-    new "Arrow Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "Πλήκτρα βέλους"
 
     # screens.rpy:1012
     old "Navigate the interface."
-    new "Navigate the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Πλοηγηθείτε στη διεπαφή."
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
-    new "Escape"
+    # Automatic translation.
+    new "Απόδραση"
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
-    new "Accesses the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Πρόσβαση στο μενού του παιχνιδιού."
 
     # screens.rpy:1019
     old "Ctrl"
@@ -443,7 +520,8 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1020
     old "Skips dialogue while held down."
-    new "Skips dialogue while held down."
+    # Automatic translation.
+    new "Παραλείπει το διάλογο όσο το κρατάτε πατημένο."
 
     # screens.rpy:1023
     old "Tab"
@@ -451,91 +529,113 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1024
     old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Toggles dialogue skipping."
+    # Automatic translation.
+    new "Ενεργοποιεί την παράλειψη διαλόγου."
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Σελίδα επάνω"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Rolls back to earlier dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Επιστρέφει σε προηγούμενο διάλογο."
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
-    new "Page Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Σελίδα κάτω"
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Rolls forward to later dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Προχωράει προς τα εμπρός για τον μετέπειτα διάλογο."
 
     # screens.rpy:1036
     old "Hides the user interface."
-    new "Hides the user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Κρύβει το περιβάλλον εργασίας χρήστη."
 
     # screens.rpy:1040
     old "Takes a screenshot."
-    new "Takes a screenshot."
+    # Automatic translation.
+    new "Τραβάει ένα στιγμιότυπο οθόνης."
 
     # screens.rpy:1044
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-    new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Εναλλαγή βοηθητικών {a=https://www.renpy.org/l/voicing}αυτοφωνημάτων{/a}."
 
     # screens.rpy:1050
     old "Left Click"
-    new "Left Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Αριστερό κλικ"
 
     # screens.rpy:1054
     old "Middle Click"
-    new "Middle Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Μεσαίο κλικ"
 
     # screens.rpy:1058
     old "Right Click"
-    new "Right Click"
+    # Automatic translation.
+    new "Δεξί κλικ"
 
     # screens.rpy:1062
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    # Automatic translation.
+    new "Τροχός ποντικιού επάνω\nΚάντε κλικ στο Rollback Side"
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"
-    new "Mouse Wheel Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Τροχός του ποντικιού προς τα κάτω"
 
     # screens.rpy:1073
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Right Trigger\nA/Bottom Button"
+    # Automatic translation.
+    new "Δεξί σκανδάλη\nA/κάτω κουμπί"
 
     # screens.rpy:1074
     old "Advance dialogue and activates the interface."
-    new "Advance dialogue and activates the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "Προώθηση διαλόγου και ενεργοποίηση της διεπαφής."
 
     # screens.rpy:1078
     old "Roll back to earlier dialogue."
-    new "Roll back to earlier dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Επιστροφή σε προηγούμενο διάλογο."
 
     # screens.rpy:1081
     old "Right Shoulder"
-    new "Right Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "Δεξιός ώμος"
 
     # screens.rpy:1082
     old "Roll forward to later dialogue."
-    new "Roll forward to later dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "Προχωρήστε σε μεταγενέστερο διάλογο."
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
-    new "D-Pad, Sticks"
+    # Automatic translation.
+    new "D-Pad, μπαστούνια"
 
     # screens.rpy:1089
     old "Start, Guide"
-    new "Start, Guide"
+    # Automatic translation.
+    new "Έναρξη, Οδηγός"
 
     # screens.rpy:1090
     old "Access the game menu."
-    new "Access the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Πρόσβαση στο μενού του παιχνιδιού."
 
     # screens.rpy:1093
     old "Y/Top Button"
-    new "Y/Top Button"
+    # Automatic translation.
+    new "Y/Πάνω κουμπί"
 
     # screens.rpy:1096
     old "Calibrate"
@@ -543,15 +643,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1124
     old "## Additional screens"
-    new "## Additional screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Πρόσθετες οθόνες"
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"
-    new "## Confirm screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Επιβεβαίωση οθόνης"
 
     # screens.rpy:1130
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη επιβεβαίωσης καλείται όταν ο Ren'Py θέλει να κάνει στον παίκτη μια ερώτηση ναι ή όχι."
 
     # screens.rpy:1133
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -559,7 +662,8 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1137
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-    new "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Βεβαιωθείτε ότι άλλες οθόνες δεν λαμβάνουν δεδομένα ενώ εμφανίζεται αυτή η οθόνη."
 
     # screens.rpy:1161
     old "Yes"
@@ -571,15 +675,18 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1164
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    new "## Right-click and escape answer \"no\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κάντε δεξί κλικ και αποφύγετε την απάντηση \"όχι\"."
 
     # screens.rpy:1191
     old "## Skip indicator screen"
-    new "## Skip indicator screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη ένδειξης παράλειψης"
 
     # screens.rpy:1193
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εμφανίζεται η οθόνη skip_indicator για να υποδείξει ότι η παράλειψη βρίσκεται σε εξέλιξη."
 
     # screens.rpy:1196
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
@@ -587,19 +694,23 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1208
     old "Skipping"
-    new "Skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "Παράλειψη"
 
     # screens.rpy:1215
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    new "## This transform is used to blink the arrows one after another."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτός ο μετασχηματισμός χρησιμοποιείται για να αναβοσβήνουν τα βέλη το ένα μετά το άλλο."
 
     # screens.rpy:1247
     old "## Notify screen"
-    new "## Notify screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Ειδοποίηση οθόνης"
 
     # screens.rpy:1249
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη ειδοποίησης χρησιμοποιείται για να δείξει στον παίκτη ένα μήνυμα. (Για παράδειγμα, όταν το παιχνίδι έχει αποθηκευτεί ή έχει ληφθεί ένα στιγμιότυπο οθόνης)."
 
     # screens.rpy:1252
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
@@ -607,11 +718,13 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1286
     old "## NVL screen"
-    new "## NVL screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη NVL"
 
     # screens.rpy:1288
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
-    new "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για τον διάλογο και τα μενού της λειτουργίας NVL."
 
     # screens.rpy:1290
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
@@ -619,25 +732,160 @@ translate greek strings:
 
     # screens.rpy:1301
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-    new "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εμφανίζει το διάλογο είτε σε ένα vpgrid είτε στο vbox."
 
     # screens.rpy:1314
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
-    new "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εμφανίζει το μενού, αν υπάρχει. Το μενού μπορεί να εμφανιστεί εσφαλμένα αν το config.narrator_menu έχει οριστεί σε True, όπως είναι παραπάνω."
 
     # screens.rpy:1344
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ελέγχει τον μέγιστο αριθμό καταχωρήσεων της λειτουργίας NVL που μπορούν να εμφανιστούν ταυτόχρονα."
 
     # screens.rpy:1406
     old "## Mobile Variants"
-    new "## Mobile Variants"
+    # Automatic translation.
+    new "## Παραλλαγές κινητού"
 
     # screens.rpy:1413
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
-    new "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
+    # Automatic translation.
+    new "## Δεδομένου ότι μπορεί να μην υπάρχει ποντίκι, αντικαθιστούμε το γρήγορο μενού με μια έκδοση που χρησιμοποιεί λιγότερα και μεγαλύτερα κουμπιά που είναι πιο εύκολο να αγγίξετε."
 
     # screens.rpy:1429
     old "Menu"
-    new "Menu"
+    # Automatic translation.
+    new "Μενού"
+
+
+translate greek strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αν υπάρχει εικόνα στο πλάι, εμφανίστε την πάνω από το κείμενο. Μην την εμφανίζετε στην παραλλαγή του τηλεφώνου - δεν υπάρχει χώρος."
+
+    # gui/game/screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κάντε το πλαίσιο ονόματος διαθέσιμο για διαμόρφωση μέσω του αντικειμένου Character."
+
+    # gui/game/screens.rpy:173
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+
+    # gui/game/screens.rpy:206
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+
+    # gui/game/screens.rpy:241
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## Βεβαιωθείτε ότι αυτό εμφανίζεται πάνω από άλλες οθόνες."
+
+    # gui/game/screens.rpy:280
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνες κύριου μενού και μενού παιχνιδιού"
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το κουμπί quit είναι απαγορευμένο στο iOS και περιττό στο Android και το Web."
+
+    # gui/game/screens.rpy:348
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+
+    # gui/game/screens.rpy:352
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε άλλη οθόνη μενού αντικαθίσταται."
+
+    # gui/game/screens.rpy:357
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό το κενό πλαίσιο σκουραίνει το κύριο μενού."
+
+    # gui/game/screens.rpy:429
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    # Automatic translation.
+    new "## Κρατήστε χώρο για το τμήμα πλοήγησης."
+
+    # gui/game/screens.rpy:608
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Το όνομα της σελίδας, το οποίο μπορεί να επεξεργαστεί κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί."
+
+    # gui/game/screens.rpy:668
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    # Automatic translation.
+    new "## range(1, 10) δίνει τους αριθμούς από το 1 έως το 9."
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Συγχρονισμός φόρτωσης"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Λήψη Sync"
+
+    # gui/game/screens.rpy:921
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Αυτό καθορίζει ποιες ετικέτες επιτρέπεται να εμφανίζονται στην οθόνη ιστορικού."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Ανοίγει το μενού προσβασιμότητας."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1082
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "Αριστερό σκανδάλη\nΑριστερός ώμος"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1139
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1248
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια γραμματοσειρά που να έχει τη γλυφή BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1296
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## Εμφανίζει το μενού, αν υπάρχει. Το μενού μπορεί να εμφανιστεί εσφαλμένα αν το config.narrator_menu έχει οριστεί σε True."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Οθόνη φυσαλίδων"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η οθόνη φυσαλίδων χρησιμοποιείται για την εμφάνιση διαλόγου στον παίκτη όταν χρησιμοποιούνται φυσαλίδες ομιλίας. Η οθόνη φυσαλίδων λαμβάνει τις ίδιες παραμέτρους με την οθόνη say, πρέπει να δημιουργήσει ένα displayable με το id \"what\" και μπορεί να δημιουργήσει displayables με τα ids \"namebox\", \"who\" και \"window\"."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+
+translate greek strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:411
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Η παράμετρος κύλισης μπορεί να είναι None ή ένα από τα \"viewport\" ή \"vpgrid\". Αυτή η οθόνη προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με ένα ή περισσότερα παιδιά, τα οποία μεταφέρονται (τοποθετούνται) μέσα σε αυτήν."
 

launcher/game/tl/indonesian/common.rpy

@@ -154,7 +154,8 @@
 
     # 00action_file.rpy:235
     old "%b %d, %H:%M"
-    new "%b %d, %H:%M"
+    # Automatic translation.
+    new "%b %d, %H: %M"
 
     # 00action_file.rpy:820
     old "Quick save complete."
@@ -345,7 +346,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # 00director.rpy:1469
     old "(statement)"
-    new "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(pernyataan)"
 
     # 00director.rpy:1470
     old "(tag)"
@@ -430,3 +432,554 @@ translate indonesian strings:
     # _developer\developer.rpym:569
     old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
     new "{size_mb:,.1f} MB pada {count} tekstur."
+
+translate indonesian strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "dipilih"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    new "viewport"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "gulir horizontal"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "gulir vertikal"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "aktifkan"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "menonaktifkan"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    # Automatic translation.
+    new "meningkat"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    # Automatic translation.
+    new "penurunan"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Penggantian Font"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    new "Default"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Penskalaan Ukuran Teks"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    # Automatic translation.
+    new "Atur ulang"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Penskalaan Jarak Baris"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Teks Kontras Tinggi"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Menyuarakan Diri Sendiri"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    # Automatic translation.
+    new "Mati"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    # Automatic translation.
+    new "Teks-ke-ucapan"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Papan klip"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    new "Debug"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Penurunan Volume Suara Sendiri"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    # Automatic translation.
+    new "Opsi pada menu ini dimaksudkan untuk meningkatkan aksesibilitas. Opsi-opsi tersebut mungkin tidak berfungsi pada semua game, dan beberapa kombinasi opsi dapat membuat game tidak dapat dimainkan. Ini bukan masalah pada game atau mesin. Untuk hasil terbaik saat mengubah font, cobalah untuk menjaga ukuran teks tetap sama seperti aslinya."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Simpan slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Memuat slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Hapus slot [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    # Automatic translation.
+    new "Halaman file otomatis"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    # Automatic translation.
+    new "Mengajukan halaman file dengan cepat"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Halaman file [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Halaman file berikutnya."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Halaman file sebelumnya."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    # Automatic translation.
+    new "Simpan cepat."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Memuat dengan cepat."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Bahasa [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Klik untuk mengganti atribut, klik kanan untuk mengganti atribut negatif."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Klik untuk mengatur transformasi, klik kanan untuk menambahkan ke daftar transformasi."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Klik untuk mengatur, klik kanan untuk menambahkan ke daftar belakang."
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Penyimpanan ini dibuat pada perangkat yang berbeda. File penyimpanan yang dibuat dengan cara yang berbahaya dapat membahayakan komputer Anda. Apakah Anda mempercayai pembuat file penyimpanan ini dan semua orang yang dapat mengubah file tersebut?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Apakah Anda mempercayai perangkat tempat penyimpanan dibuat? Anda sebaiknya hanya memilih ya jika Anda adalah satu-satunya pengguna perangkat."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Gagal menyimpan tangkapan layar sebagai %s."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    # Automatic translation.
+    new "tampilan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "transisi"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "lewati transisi"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    # Automatic translation.
+    new "sprite video"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "tampilkan jendela kosong"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "kecepatan teks"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    new "joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "melewatkan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "lewati yang tak terlihat [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    # Automatic translation.
+    new "lewati teks yang tidak terlihat"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "mulai melewatkan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "setelah pilihan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "lewati setelah pilihan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    # Automatic translation.
+    new "waktu maju otomatis"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    # Automatic translation.
+    new "maju otomatis"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Maju otomatis"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    # Automatic translation.
+    new "maju otomatis setelah klik"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "gerakan otomatis"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "menunggu suara"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "mempertahankan suara"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "menyuarakan diri sendiri"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    # Automatic translation.
+    new "penurunan volume suara sendiri"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "menyuarakan papan klip"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "men-debug suara"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    # Automatic translation.
+    new "menekankan audio"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "sisi rollback"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "framerate gl"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "transformasi font"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "ukuran font"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "spasi baris font"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "kursor sistem"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu penyaji"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu aksesibilitas"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "teks kontras tinggi"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "audio saat diminimalkan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "audio saat tidak fokus"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "preload cache web"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "suara setelah menu permainan"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume utama"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume musik"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume suara"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume suara"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "membisukan utama"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    # Automatic translation.
+    new "musik bisu"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    # Automatic translation.
+    new "suara bisu"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    # Automatic translation.
+    new "suara bisu"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    # Automatic translation.
+    new "membungkam semua"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor Gelembung Ucapan"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Sembunyikan)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Sinkronisasi diunduh."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak dapat tersambung ke server Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Server Ren'Py Sync habis masa berlakunya."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat menyambung ke server Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Server Ren'Py Sync tidak memiliki salinan sinkronisasi ini. ID sinkronisasi mungkin tidak valid, atau mungkin telah habis masa berlakunya."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Masukkan ID sinkronisasi yang Anda buat.\nJangan pernah memasukkan ID sinkronisasi yang tidak Anda buat sendiri."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "ID sinkronisasi tidak dalam format yang benar."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Sinkronisasi tidak dapat didekripsi."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "Sinkronisasi termasuk dalam permainan yang berbeda."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "Sinkronisasi berisi file dengan nama yang tidak valid."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Ini akan mengunggah simpanan Anda ke {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nApakah Anda ingin melanjutkan?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Masukkan ID Sinkronisasi"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Ini akan menghubungi {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Keberhasilan Sinkronisasi"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "ID Sinkronisasi adalah:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Anda dapat menggunakan ID ini untuk mengunduh simpanan Anda di perangkat lain.\nSinkronisasi ini akan berakhir dalam satu jam.\nRen'Py Sync didukung oleh {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsor Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Kesalahan Sinkronisasi"
+

launcher/game/tl/indonesian/developer.rpy

@@ -99,7 +99,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:139
     old "displayable:"
-    new "displayable:"
+    # Automatic translation.
+    new "dapat ditampilkan:"
 
     # _developer/inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
@@ -111,7 +112,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:185
     old "<repr() failed>"
-    new "<repr() failed>"
+    # Automatic translation.
+    new "<repr() gagal"
 
     # 00console.rpy:182
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
@@ -176,3 +178,105 @@ translate indonesian strings:
     # 00console.rpy:536
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: lompat ke label"
+
+translate indonesian strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Penampil Persisten"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Tampilkan Log Pemuatan Gambar (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Sembunyikan Log Pemuatan Gambar (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Atribut Gambar"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor Gelembung Ucapan (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (disembunyikan)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Sembunyikan dihapus"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Tampilkan dihapus"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Ketik untuk memfilter: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Tekstur: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Tembolok gambar: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: tunjukkan bantuan ini\n help <expr>: tampilkan tanda tangan dan dokumentasi dari <expr"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Bantuan mungkin menampilkan fungsi yang tidak terdokumentasi. Harap periksa apakah fungsi atau\nkelas yang ingin Anda gunakan didokumentasikan.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: mencetak tumpukan balik"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: menonton ekspresi ular piton\n watch short: membuat representasi ekspresi yang ditelusuri menjadi pendek (default)\n watch long: membuat representasi ekspresi yang ditelusuri seperti apa adanya"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Mempersingkat representasi objek pada konsol (default)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Mencetak representasi penuh objek pada konsol."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Memungkinkan keluarnya simbol unicode dalam string unicode."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Menonaktifkan pelarian simbol unicode dalam string unicode dan mencetaknya apa adanya (default)."
+

launcher/game/tl/indonesian/error.rpy

@@ -204,3 +204,110 @@ translate indonesian strings:
     # _errorhandling.rpym:585
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Hiraukan Kesalahan, memperbolehkan kamu untuk melanjutkan."
+
+translate indonesian strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    new "Force GL Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    new "Force ANGLE Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    new "Force GLES Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    new "Force GL2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Paksa Penyaji ANGLE2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    new "Force GLES2 Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Aktifkan (Tanpa Daftar Blokir)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "Powersave"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    new "Framerate"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Layar"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Game ini membutuhkan penggunaan GL2 yang tidak dapat diinisialisasi."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "File {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} mungkin berisi informasi untuk membantu Anda menentukan apa yang salah dengan komputer Anda."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Rincian lebih lanjut tentang cara memperbaikinya dapat ditemukan di dokumentasi {a=[url]}{/a} ."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Mengubah opsi render"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Tekan atau pindahkan '[control!s]' [kind]."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "Salin BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Menyalin file traceback.txt ke clipboard sebagai BBcode untuk forum seperti https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Salin Penurunan Harga"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Menyalin file traceback.txt ke papan klip sebagai Markdown untuk Discord."
+

launcher/game/tl/indonesian/gui.rpy

@@ -159,195 +159,233 @@ translate indonesian strings:
 
     # gui.rpy:148
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Variabel-variabel ini, bersama dengan file gambar di gui/button, mengontrol aspek-aspek bagaimana tombol ditampilkan."
 
     # gui.rpy:151
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    # Automatic translation.
+    new "## Lebar dan tinggi tombol, dalam piksel. Jika tidak ada, Ren'Py akan menghitung ukuran."
 
     # gui.rpy:155
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
-    new "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## Batas di setiap sisi tombol, dalam urutan kiri, atas, kanan, bawah."
 
     # gui.rpy:158
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jika Benar, gambar latar belakang akan dibuat ubin. Jika Salah, gambar latar belakang akan diskalakan secara linier."
 
     # gui.rpy:162
     old "## The font used by the button."
-    new "## The font used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Font yang digunakan oleh tombol."
 
     # gui.rpy:165
     old "## The size of the text used by the button."
-    new "## The size of the text used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ukuran teks yang digunakan oleh tombol."
 
     # gui.rpy:179
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    # Automatic translation.
+    new "## Variabel-variabel ini mengganti pengaturan untuk berbagai jenis tombol. Silakan lihat dokumentasi gui untuk mengetahui jenis tombol yang tersedia, dan untuk apa tombol tersebut digunakan."
 
     # gui.rpy:183
     old "## These customizations are used by the default interface:"
-    new "## These customizations are used by the default interface:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Kustomisasi ini digunakan oleh antarmuka default:"
 
     # gui.rpy:198
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
-    new "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Anda juga dapat menambahkan kustomisasi Anda sendiri, dengan menambahkan variabel yang diberi nama yang tepat. Sebagai contoh, Anda dapat menghapus baris berikut ini untuk mengatur lebar tombol navigasi."
 
     # gui.rpy:205
     old "## Choice Buttons"
-    new "## Choice Buttons"
-
-    # gui.rpy:207
-    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
-    new "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol Pilihan"
 
     # gui.rpy:220
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## File Slot Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol Slot File"
 
     # gui.rpy:222
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol slot file adalah jenis tombol khusus. Tombol ini berisi gambar mini, dan teks yang menjelaskan isi slot penyimpanan. Slot penyimpanan menggunakan file gambar dalam gui/tombol, seperti jenis tombol lainnya."
 
     # gui.rpy:226
     old "## The save slot button."
-    new "## The save slot button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol simpan slot."
 
     # gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Lebar dan tinggi gambar mini yang digunakan oleh slot penyimpanan."
 
     # gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jumlah kolom dan baris dalam kisi-kisi slot penyimpanan."
 
     # gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
-    new "## Positioning and Spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "## Pemosisian dan Spasi"
 
     # gui.rpy:245
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Variabel-variabel ini mengontrol pemosisian dan jarak berbagai elemen antarmuka pengguna."
 
     # gui.rpy:248
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
-    new "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi sisi kiri tombol navigasi, relatif terhadap sisi kiri layar."
 
     # gui.rpy:252
     old "## The vertical position of the skip indicator."
-    new "## The vertical position of the skip indicator."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi vertikal indikator lompatan."
 
     # gui.rpy:255
     old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## The vertical position of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi vertikal layar notifikasi."
 
     # gui.rpy:258
     old "## The spacing between menu choices."
-    new "## The spacing between menu choices."
-
-    # gui.rpy:261
-    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
-    new "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jarak spasi di antara pilihan menu."
 
     # gui.rpy:264
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
-    new "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Mengontrol jumlah spasi di antara preferensi."
 
     # gui.rpy:267
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
-    new "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Mengontrol jumlah spasi di antara tombol preferensi."
 
     # gui.rpy:270
     old "## The spacing between file page buttons."
-    new "## The spacing between file page buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jarak antara tombol halaman file."
 
     # gui.rpy:273
     old "## The spacing between file slots."
-    new "## The spacing between file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jarak antara slot file."
 
     # gui.rpy:277
     old "## Frames"
-    new "## Frames"
+    # Automatic translation.
+    new "## Frame"
 
     # gui.rpy:279
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    # Automatic translation.
+    new "## Variabel ini mengontrol tampilan frame yang dapat berisi komponen antarmuka pengguna ketika overlay atau jendela tidak ada."
 
     # gui.rpy:282
     old "## Generic frames that are introduced by player code."
-    new "## Generic frames that are introduced by player code."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bingkai umum yang diperkenalkan oleh kode pemutar."
 
     # gui.rpy:285
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
-    new "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai bagian dari layar konfirmasi."
 
     # gui.rpy:288
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai bagian dari layar lewati."
 
     # gui.rpy:291
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
-    new "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai bagian dari layar pemberitahuan."
 
     # gui.rpy:294
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Haruskah latar belakang bingkai dibuat berubin?"
 
     # gui.rpy:298
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
-    new "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bilah, Bilah Gulir, dan Geser"
 
     # gui.rpy:300
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ini mengontrol tampilan dan ukuran bilah, bilah gulir, dan penggeser."
 
     # gui.rpy:302
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
-    new "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
+    # Automatic translation.
+    new "## GUI default hanya menggunakan slider dan scrollbar vertikal. Semua bilah lainnya hanya digunakan dalam kode yang ditulis oleh pembuat."
 
     # gui.rpy:305
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ketinggian bilah horizontal, bilah gulir, dan penggeser. Lebar bilah vertikal, bilah gulir, dan penggeser."
 
     # gui.rpy:311
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Benar jika gambar batang harus diubin. Salah jika gambar harus diskalakan secara linier."
 
     # gui.rpy:316
     old "## Horizontal borders."
-    new "## Horizontal borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Batas horizontal."
 
     # gui.rpy:321
     old "## Vertical borders."
-    new "## Vertical borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Batas vertikal."
 
     # gui.rpy:326
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    # Automatic translation.
+    new "## Apa yang harus dilakukan dengan scrollbar yang tidak dapat digulir di gui. \"hide\" menyembunyikannya, sedangkan None tidak menampilkannya."
 
     # gui.rpy:331
     old "## History"
-    new "## History"
+    # Automatic translation.
+    new "## Sejarah"
 
     # gui.rpy:333
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
-    new "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Layar riwayat menampilkan dialog yang telah diberhentikan oleh pemain."
 
     # gui.rpy:335
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
-    new "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jumlah blok riwayat dialog yang akan disimpan Ren'Py."
 
     # gui.rpy:338
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ketinggian entri layar riwayat, atau Tidak Ada untuk membuat variabel ketinggian dengan mengorbankan kinerja."
 
     # gui.rpy:342
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
-    new "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi, lebar, dan perataan label yang memberikan nama karakter yang berbicara."
 
     # gui.rpy:349
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
-    new "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi, lebar, dan perataan teks dialog."
 
     # gui.rpy:356
     old "## NVL-Mode"
@@ -355,61 +393,68 @@ translate indonesian strings:
 
     # gui.rpy:358
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
-    new "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    # Automatic translation.
+    new "## Layar mode NVL menampilkan dialog yang diucapkan oleh karakter mode NVL."
 
     # gui.rpy:360
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    # Automatic translation.
+    new "## Batas latar belakang jendela latar belakang mode NVL."
 
     # gui.rpy:363
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-    new "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ketinggian entri mode NVL. Atur ini ke None (Tidak Ada) agar entri menyesuaikan tinggi secara dinamis."
 
     # gui.rpy:367
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
-    new "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Spasi antara entri mode NVL ketika gui.nvl_height adalah None, dan antara entri mode NVL dan menu mode NVL."
 
     # gui.rpy:384
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
-    new "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi, lebar, dan perataan teks nvl_thought (teks yang diucapkan oleh karakter nvl_narrator)."
 
     # gui.rpy:391
     old "## The position of nvl menu_buttons."
-    new "## The position of nvl menu_buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Posisi tombol menu nvl."
 
     # gui.rpy:403
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ini meningkatkan ukuran tombol cepat agar lebih mudah disentuh pada tablet dan ponsel."
 
     # gui.rpy:409
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-
-    # gui.rpy:413
-    old "## Font sizes."
-    new "## Font sizes."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ini mengubah ukuran dan spasi berbagai elemen GUI untuk memastikan elemen-elemen tersebut mudah terlihat pada ponsel."
 
     # gui.rpy:421
     old "## Adjust the location of the textbox."
-    new "## Adjust the location of the textbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Sesuaikan lokasi kotak teks."
 
     # gui.rpy:427
     old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
-    new "## Change the size and spacing of items in the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Mengubah ukuran dan spasi item dalam menu permainan."
 
     # gui.rpy:436
     old "## File button layout."
-    new "## File button layout."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tata letak tombol file."
 
     # gui.rpy:440
     old "## NVL-mode."
-    new "## NVL-mode."
+    # Automatic translation.
+    new "## Mode NVL."
 
     # gui.rpy:456
     old "## Quick buttons."
-    new "## Quick buttons."
-
-translate indonesian strings:
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol cepat."
 
     # gui.rpy:17
     old "## GUI Configuration Variables"
@@ -458,3 +503,15 @@ translate indonesian strings:
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Ubah ukuran dan jarak dari berbagai hal."
 
+
+translate indonesian strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Mengaktifkan pemeriksaan untuk properti yang tidak valid atau tidak stabil di layar atau transformasi"
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Jumlah maksimum entri mode NVL yang akan ditampilkan Ren'Py. Ketika lebih banyak entri daripada ini akan ditampilkan, entri tertua akan dihapus."

launcher/game/tl/indonesian/launcher.rpy

@@ -129,7 +129,8 @@
 
     # android.rpy:353
     old "Build:"
-    new "Build:"
+    # Automatic translation.
+    new "Bangun:"
 
     # android.rpy:361
     old "Install SDK & Create Keys"
@@ -305,7 +306,8 @@
 
     # distribute_gui.rpy:193
     old "Edit options.rpy"
-    new "Edit options.rpy"
+    # Automatic translation.
+    new "Edit opsi.rpy"
 
     # distribute_gui.rpy:194
     old "Add from clauses to calls, once"
@@ -437,7 +439,8 @@
 
     # front_page.rpy:166
     old "The Question"
-    new "The Question"
+    # Automatic translation.
+    new "Pertanyaan"
 
     # front_page.rpy:182
     old "Active Project"
@@ -605,7 +608,8 @@
 
     # interface.rpy:327
     old "ERROR"
-    new "ERROR"
+    # Automatic translation.
+    new "KESALAHAN"
 
     # interface.rpy:356
     old "While [what!qt], an error occured:"
@@ -813,7 +817,8 @@
 
     # navigation.rpy:202
     old "TODOs"
-    new "TODOs"
+    # Automatic translation.
+    new "TODO"
 
     # navigation.rpy:241
     old "+ Add script file"
@@ -893,7 +898,8 @@
 
     # preferences.rpy:117
     old "Text editor: [text]"
-    new "Text editor: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor teks: [text]"
 
     # preferences.rpy:133
     old "Update Channel:"
@@ -1025,7 +1031,8 @@
 
     # translations.rpy:180
     old "Update Default Interface Translations"
-    new "Update Default Interface Translations"
+    # Automatic translation.
+    new "Memperbarui Terjemahan Antarmuka Default"
 
     # translations.rpy:200
     old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
@@ -1057,7 +1064,8 @@
 
     # translations.rpy:282
     old "Updating default interface translations..."
-    new "Updating default interface translations..."
+    # Automatic translation.
+    new "Memperbarui terjemahan antarmuka default..."
 
     # translations.rpy:306
     old "Extract Dialogue: [project.current.name!q]"
@@ -1105,7 +1113,8 @@
 
     # updater.rpy:91
     old "Release"
-    new "Release"
+    # Automatic translation.
+    new "Lepaskan"
 
     # updater.rpy:97
     old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
@@ -1129,7 +1138,8 @@
 
     # updater.rpy:126
     old "Nightly"
-    new "Nightly"
+    # Automatic translation.
+    new "Setiap malam."
 
     # updater.rpy:132
     old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
@@ -1325,3 +1335,844 @@ translate indonesian strings:
     # web.rpy:194
     old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
     new "Sebelum membangun renpy ke versi web,kamu perlu mengunduh RenpyWeb (Ren'Py's web support),unduh sekarang?"
+
+translate indonesian strings:
+
+    # game/add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Nama file tidak boleh kosong."
+
+    # game/android.rpy:37
+    old "A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    # Automatic translation.
+    new "Sebuah 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit diperlukan untuk membuat paket Android di Windows. JDK berbeda dengan JRE, jadi mungkin saja Anda memiliki Java tanpa memiliki JDK.\n\nSilakan {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}unduh dan instal JDK{/a}, lalu mulai ulang peluncur Ren'Py."
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    # Automatic translation.
+    new "RAPT telah diinstal, tetapi kunci belum dikonfigurasi. Buatlah kunci baru, atau salin android.keystore dan bundle.keystore ke direktori dasar."
+
+    # game/android.rpy:41
+    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
+    # Automatic translation.
+    new "Pilihlah apakah Anda menginginkan Play Bundle (untuk Google Play), atau APK Universal (untuk sideload dan toko aplikasi lainnya)."
+
+    # game/android.rpy:46
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    # Automatic translation.
+    new "Mencoba meniru konsol Android berbasis televisi.\n\nInput pengontrol dipetakan ke tombol panah, Enter dipetakan ke tombol pilih, Escape dipetakan ke tombol menu, dan PageUp dipetakan ke tombol kembali."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Mengunduh dan menginstal Android SDK dan paket-paket pendukung."
+
+    # game/android.rpy:49
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    # Automatic translation.
+    new "Menghasilkan kunci yang diperlukan untuk menandatangani paket."
+
+    # game/android.rpy:56
+    old "Lists the connected devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Mencantumkan daftar perangkat yang tersambung."
+
+    # game/android.rpy:57
+    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Memasangkan dengan perangkat melalui Wi-Fi, pada Android 11+."
+
+    # game/android.rpy:58
+    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Menghubungkan ke perangkat melalui Wi-Fi, pada Android 11+."
+
+    # game/android.rpy:59
+    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
+    # Automatic translation.
+    new "Memutuskan sambungan perangkat yang tersambung melalui Wi-Fi."
+
+    # game/android.rpy:61
+    old "Removes Android temporary files."
+    # Automatic translation.
+    new "Menghapus file sementara Android."
+
+    # game/android.rpy:63
+    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Membuat Android App Bundle (ABB), yang dimaksudkan untuk diunggah ke Google Play. Ini dapat mencakup hingga 2GB data."
+
+    # game/android.rpy:64
+    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Membuat paket APK Universal, yang ditujukan untuk sideload dan toko selain Google Play. Ini dapat mencakup hingga 2GB data."
+
+    # game/android.rpy:383
+    old "Install SDK"
+    # Automatic translation.
+    new "Instal SDK"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Generate Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "Hasilkan Kunci"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Play Bundle"
+    new "Play Bundle"
+
+    # game/android.rpy:402
+    old "Universal APK"
+    new "Universal APK"
+
+    # game/android.rpy:452
+    old "List Devices"
+    # Automatic translation.
+    new "Daftar Perangkat"
+
+    # game/android.rpy:456
+    old "Wi-Fi Debugging Pair"
+    # Automatic translation.
+    new "Pasangan Debugging Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:460
+    old "Wi-Fi Debugging Connect"
+    # Automatic translation.
+    new "Menghubungkan Debugging Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:464
+    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
+    # Automatic translation.
+    new "Memutuskan sambungan debug Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:468
+    old "Clean"
+    # Automatic translation.
+    new "Bersih"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "Wi-Fi Pairing Code"
+    # Automatic translation.
+    new "Kode Pemasangan Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jika didukung, hal ini dapat ditemukan di 'Opsi pengembang', 'Debugging nirkabel', 'Pasangkan perangkat dengan kode pemasangan'."
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "Pairing Host & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "Memasangkan Host & Port"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "IP Address & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "Alamat IP & Port"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jika didukung, hal ini dapat ditemukan di 'Opsi pengembang', 'Debugging nirkabel'."
+
+    # game/android.rpy:612
+    old "This can be found in 'List Devices'."
+    # Automatic translation.
+    new "Ini dapat ditemukan di 'Daftar Perangkat'."
+
+    # game/android.rpy:632
+    old "Cleaning up Android project."
+    # Automatic translation.
+    new "Membersihkan proyek Android."
+
+    # game/androidstrings.rpy:7
+    old "{} is not a directory."
+    # Automatic translation.
+    new "{} bukanlah sebuah direktori."
+
+    # game/androidstrings.rpy:8
+    old "{} does not contain a Ren'Py game."
+    # Automatic translation.
+    new "{} tidak mengandung permainan Ren'Py."
+
+    # game/androidstrings.rpy:10
+    old "Run configure before attempting to build the app."
+    # Automatic translation.
+    new "Jalankan konfigurasi sebelum mencoba membangun aplikasi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:11
+    old "Updating project."
+    # Automatic translation.
+    new "Memperbarui proyek."
+
+    # game/androidstrings.rpy:12
+    old "Creating assets directory."
+    # Automatic translation.
+    new "Membuat direktori aset."
+
+    # game/androidstrings.rpy:13
+    old "Packaging internal data."
+    # Automatic translation.
+    new "Mengemas data internal."
+
+    # game/androidstrings.rpy:14
+    old "I'm using Gradle to build the package."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya menggunakan Gradle untuk membangun paket."
+
+    # game/androidstrings.rpy:15
+    old "The build seems to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Tampaknya pembangunannya gagal."
+
+    # game/androidstrings.rpy:16
+    old "I'm installing the bundle."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya sedang memasang bundelnya."
+
+    # game/androidstrings.rpy:17
+    old "Installing the bundle appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Pemasangan bundel tampaknya gagal."
+
+    # game/androidstrings.rpy:18
+    old "Launching app."
+    # Automatic translation.
+    new "Meluncurkan aplikasi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:19
+    old "Launching the app appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Peluncuran aplikasi tampaknya gagal."
+
+    # game/androidstrings.rpy:20
+    old "The build seems to have succeeded."
+    # Automatic translation.
+    new "Tampaknya pembangunannya telah berhasil."
+
+    # game/androidstrings.rpy:21
+    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
+    # Automatic translation.
+    new "Apa nama lengkap aplikasi Anda? Nama ini akan muncul di daftar aplikasi yang terinstal."
+
+    # game/androidstrings.rpy:22
+    old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
+    # Automatic translation.
+    new "Apa nama singkat aplikasi Anda? Nama ini akan digunakan di peluncur, dan untuk pintasan aplikasi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:23
+    old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Apa nama paketnya?\n\nBiasanya berbentuk com.domain.program atau com.domain.email.program. Nama domain ini hanya boleh berisi huruf dan titik ASCII. Setidaknya harus mengandung satu titik."
+
+    # game/androidstrings.rpy:24
+    old "The package name may not be empty."
+    # Automatic translation.
+    new "Nama paket tidak boleh kosong."
+
+    # game/androidstrings.rpy:25
+    old "The package name may not contain spaces."
+    # Automatic translation.
+    new "Nama paket tidak boleh mengandung spasi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:26
+    old "The package name must contain at least one dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Nama paket harus mengandung setidaknya satu titik."
+
+    # game/androidstrings.rpy:27
+    old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
+    # Automatic translation.
+    new "Nama paket tidak boleh mengandung dua titik berturut-turut, atau diawali atau diakhiri dengan titik."
+
+    # game/androidstrings.rpy:28
+    old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
+    # Automatic translation.
+    new "Setiap bagian dari nama paket harus dimulai dengan huruf, dan hanya terdiri dari huruf, angka, dan garis bawah."
+
+    # game/androidstrings.rpy:29
+    old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
+    # Automatic translation.
+    new "{} adalah kata kunci Java, dan tidak dapat digunakan sebagai bagian dari nama paket."
+
+    # game/androidstrings.rpy:30
+    old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
+    # Automatic translation.
+    new "Apa versi aplikasi ini?\n\nIni harus merupakan versi yang dapat dibaca manusia yang akan Anda tunjukkan kepada seseorang. Hanya berisi angka dan titik."
+
+    # game/androidstrings.rpy:31
+    old "The version number must contain only numbers and dots."
+    # Automatic translation.
+    new "Nomor versi hanya boleh berisi angka dan titik."
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    # Automatic translation.
+    new "Berapa banyak RAM (dalam GB) yang ingin Anda alokasikan untuk Gradle?\nIni harus berupa bilangan bulat positif."
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    # Automatic translation.
+    new "Ukuran RAM harus hanya berisi angka dan positif."
+
+    # game/androidstrings.rpy:34
+    old "How would you like your application to be displayed?"
+    # Automatic translation.
+    new "Bagaimana Anda ingin aplikasi Anda ditampilkan?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:35
+    old "In landscape orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Dalam orientasi lanskap."
+
+    # game/androidstrings.rpy:36
+    old "In portrait orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Dalam orientasi potret."
+
+    # game/androidstrings.rpy:37
+    old "In the user's preferred orientation."
+    # Automatic translation.
+    new "Dalam orientasi pilihan pengguna."
+
+    # game/androidstrings.rpy:38
+    old "Which app store would you like to support in-app purchasing through?"
+    # Automatic translation.
+    new "Toko aplikasi mana yang ingin Anda dukung untuk pembelian dalam aplikasi?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:39
+    old "Google Play."
+    new "Google Play."
+
+    # game/androidstrings.rpy:40
+    old "Amazon App Store."
+    new "Amazon App Store."
+
+    # game/androidstrings.rpy:41
+    old "Both, in one app."
+    # Automatic translation.
+    new "Keduanya, dalam satu aplikasi."
+
+    # game/androidstrings.rpy:42
+    old "Neither."
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak juga."
+
+    # game/androidstrings.rpy:43
+    old "Do you want to automatically update the Java source code?"
+    # Automatic translation.
+    new "Apakah Anda ingin memperbarui kode sumber Java secara otomatis?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:44
+    old "Yes. This is the best choice for most projects."
+    # Automatic translation.
+    new "Ya, ini adalah pilihan terbaik untuk sebagian besar proyek."
+
+    # game/androidstrings.rpy:45
+    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak. Hal ini mungkin memerlukan pembaruan manual ketika Ren'Py atau konfigurasi proyek berubah."
+
+    # game/androidstrings.rpy:46
+    old "Unknown configuration variable: {}"
+    # Automatic translation.
+    new "Variabel konfigurasi yang tidak diketahui: {}"
+
+    # game/androidstrings.rpy:47
+    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya sedang menyusun sebuah program uji coba singkat, untuk melihat apakah Anda memiliki JDK yang berfungsi di sistem Anda."
+
+    # game/androidstrings.rpy:48
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya tidak dapat menggunakan javac untuk mengkompilasi berkas uji coba. Jika Anda belum menginstal Java Development Kit, silakan unduh dari:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK berbeda dengan JRE, jadi mungkin saja Anda memiliki Java tanpa memiliki JDK. Pastikan Anda telah menginstal 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nTanpa JDK yang berfungsi, saya tidak bisa melanjutkan."
+
+    # game/androidstrings.rpy:49
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
+    # Automatic translation.
+    new "Versi Java di komputer Anda tampaknya bukan JDK 8, yang merupakan satu-satunya versi yang didukung oleh Android SDK. Jika Anda perlu menginstal JDK 8, Anda dapat mengunduhnya dari:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nAnda juga dapat mengatur variabel lingkungan JAVA_HOME untuk menggunakan versi Java yang berbeda."
+
+    # game/androidstrings.rpy:50
+    old "The JDK is present and working. Good!"
+    # Automatic translation.
+    new "JDK hadir dan berfungsi. Bagus!"
+
+    # game/androidstrings.rpy:51
+    old "The Android SDK has already been unpacked."
+    # Automatic translation.
+    new "SDK Android telah dibongkar."
+
+    # game/androidstrings.rpy:52
+    old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
+    # Automatic translation.
+    new "Apakah Anda menerima Syarat dan Ketentuan Android SDK?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:53
+    old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya sedang mengunduh Android SDK. Ini mungkin akan memakan waktu cukup lama."
+
+    # game/androidstrings.rpy:54
+    old "I'm extracting the Android SDK."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya mengekstrak SDK Android."
+
+    # game/androidstrings.rpy:55
+    old "I've finished unpacking the Android SDK."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya sudah selesai membongkar Android SDK."
+
+    # game/androidstrings.rpy:56
+    old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya akan mengunduh dan menginstal paket Android yang diperlukan. Ini mungkin akan memakan waktu cukup lama."
+
+    # game/androidstrings.rpy:57
+    old "I was unable to accept the Android licenses."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya tidak dapat menerima lisensi Android."
+
+    # game/androidstrings.rpy:59
+    old "I was unable to install the required Android packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya tidak dapat menginstal paket Android yang diperlukan."
+
+    # game/androidstrings.rpy:60
+    old "I've finished installing the required Android packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya sudah selesai menginstal paket Android yang diperlukan."
+
+    # game/androidstrings.rpy:61
+    old "It looks like you're ready to start packaging games."
+    # Automatic translation.
+    new "Sepertinya Anda sudah siap untuk mulai mengemas game."
+
+    # game/androidstrings.rpy:62
+    old "Please enter your name or the name of your organization."
+    # Automatic translation.
+    new "Masukkan nama Anda atau nama organisasi Anda."
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya menemukan file android.keystore di direktori rapt. Apakah Anda ingin menggunakan file ini?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:64
+    old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya dapat membuat kunci penandatanganan aplikasi untuk Anda. Kunci ini diperlukan untuk membuat APK Universal untuk sideload dan toko selain Google Play.\n\nApakah Anda ingin membuat kunci?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:65
+    old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya akan membuat kunci di file android.keystore.\n\nAnda perlu mencadangkan file ini. Jika Anda kehilangan file tersebut, Anda tidak akan dapat meningkatkan aplikasi Anda.\n\nAnda juga perlu menyimpan kunci dengan aman. Jika orang jahat mendapatkan file ini, mereka dapat membuat versi palsu dari aplikasi Anda, dan berpotensi mencuri data pengguna.\n\nApakah Anda akan membuat cadangan android.keystore, dan menyimpannya di tempat yang aman?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    # Automatic translation.
+    new "\n\nMengatakan 'Tidak' akan mencegah pembuatan kunci."
+
+    # game/androidstrings.rpy:67
+    old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak dapat membuat android.keystore. Apakah keytool ada di jalur Anda?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:68
+    old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya telah selesai membuat android.keystore. Silakan cadangkan, dan simpan di tempat yang aman."
+
+    # game/androidstrings.rpy:69
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya menemukan file bundle.keystore di direktori rapt. Apakah Anda ingin menggunakan file ini?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:70
+    old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya bisa membuatkan kunci penandatanganan bundel untuk Anda. Kunci ini diperlukan untuk membuat Android App Bundle (AAB) untuk diunggah ke Google Play.\n\nApakah Anda ingin membuat kunci?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:71
+    old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "Saya akan membuat kunci di file bundle.keystore.\n\nAnda perlu mencadangkan file ini. Jika Anda kehilangan file tersebut, Anda tidak akan dapat meningkatkan aplikasi Anda.\n\nAnda juga perlu menyimpan kunci dengan aman. Jika orang jahat mendapatkan file ini, mereka dapat membuat versi palsu dari aplikasi Anda, dan berpotensi mencuri data pengguna.\n\nApakah Anda akan membuat cadangan bundle.keystore, dan menyimpannya di tempat yang aman?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:73
+    old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak dapat membuat bundle.keystore. Apakah keytool ada di jalur Anda?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:74
+    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "Saya telah membuka direktori yang berisi android.keystore dan bundle.keystore. Silakan cadangkan, dan simpan di tempat yang aman."
+
+    # game/choose_directory.rpy:67
+    old "Select Projects Directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Pilih Direktori Proyek"
+
+    # game/choose_theme.rpy:508
+    old "changing the theme"
+    # Automatic translation.
+    new "mengubah tema"
+
+    # game/distribute.rpy:1745
+    old "Copying files..."
+    # Automatic translation.
+    new "Menyalin file..."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:195
+    old "Update old-game"
+    # Automatic translation.
+    new "Perbarui game lama"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py berjalan dari folder read only. Beberapa fungsionalitas tidak akan berfungsi."
+
+    # game/dmgcheck.rpy:50
+    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
+    # Automatic translation.
+    new "Hal ini mungkin disebabkan karena Ren'Py berjalan langsung dari image drive Macintosh. Untuk memperbaikinya, keluar dari peluncur ini, salin seluruh folder %s di tempat lain pada komputer Anda, dan jalankan Ren'Py lagi."
+
+    # game/editor.rpy:152
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
+    # Automatic translation.
+    new "Editor modern dengan banyak ekstensi termasuk integrasi Ren'Py yang canggih."
+
+    # game/editor.rpy:153
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor modern dengan banyak ekstensi termasuk integrasi Ren'Py yang canggih.\n{a=jump:reinstall_vscode}Tingkatkan Visual Studio Code ke versi terbaru.{/a}"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Visual Studio Code"
+    new "Visual Studio Code"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Up to 110 MB download required."
+    # Automatic translation.
+    new "Diperlukan unduhan hingga 110 MB."
+
+    # game/editor.rpy:182
+    old "A modern and approachable text editor."
+    # Automatic translation.
+    new "Editor teks yang modern dan mudah didekati."
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Atom"
+    new "Atom"
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Up to 150 MB download required."
+    # Automatic translation.
+    new "Diperlukan unduhan hingga 150 MB."
+
+    # game/editor.rpy:211
+    old "jEdit"
+    new "jEdit"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Visual Studio Code (System)"
+    # Automatic translation.
+    new "Kode Visual Studio (Sistem)"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
+    # Automatic translation.
+    new "Menggunakan salinan Kode Visual Studio yang telah Anda instal di luar Ren'Py. Anda disarankan untuk menginstal ekstensi language-renpy untuk menambahkan dukungan untuk file Ren'Py."
+
+    # game/editor.rpy:226
+    old "System Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor Sistem"
+
+    # game/editor.rpy:245
+    old "None"
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak ada"
+
+    # game/editor.rpy:352
+    old "Edit [text]."
+    new "Edit [text]."
+
+    # game/front_page.rpy:165
+    old "audio"
+    new "audio"
+
+    # game/front_page.rpy:182
+    old "Open project"
+    # Automatic translation.
+    new "Proyek terbuka"
+
+    # game/front_page.rpy:188
+    old "Actions"
+    # Automatic translation.
+    new "Tindakan"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "Web"
+    new "Web"
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "(Beta)"
+    new "(Beta)"
+
+    # game/gui7.rpy:302
+    old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
+    # Automatic translation.
+    new "{size=-4}\n\nIni tidak akan menimpa gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, dan gui/window_icon.png, tetapi akan membuat file yang tidak ada.{/size}"
+
+    # game/gui7.rpy:333
+    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
+    # Automatic translation.
+    new "Kustom. GUI dioptimalkan untuk rasio aspek 16:9."
+
+    # game/gui7.rpy:424
+    old "creating a new project"
+    # Automatic translation.
+    new "membuat proyek baru"
+
+    # game/gui7.rpy:428
+    old "activating the new project"
+    # Automatic translation.
+    new "mengaktifkan proyek baru"
+
+    # game/install.rpy:33
+    old "Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren'Py SDK directory."
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak dapat menginstal [name!t], karena file yang cocok dengan [zipglob] tidak ditemukan di direktori Ren'Py SDK."
+
+    # game/install.rpy:79
+    old "Successfully installed [name!t]."
+    # Automatic translation.
+    new "Berhasil diinstal [name!t]."
+
+    # game/installer.rpy:10
+    old "Downloading [extension.download_file]."
+    # Automatic translation.
+    new "Mengunduh [extension.download_file]."
+
+    # game/installer.rpy:11
+    old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+    # Automatic translation.
+    new "Tidak dapat mengunduh [extension.download_file] dari [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+
+    # game/installer.rpy:12
+    old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
+    # Automatic translation.
+    new "File yang diunduh [extension.download_file] dari [extension.download_url] tidak benar."
+
+    # game/interface.rpy:124
+    old "[interface.version]"
+    new "[interface.version]"
+
+    # game/interface.rpy:385
+    old "opening the log file"
+    # Automatic translation.
+    new "membuka file log"
+
+    # game/ios.rpy:379
+    old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Ada beberapa masalah yang diketahui dengan simulator iOS pada Apple Silicon. Silakan uji pada perangkat x86_64 atau iOS."
+
+    # game/itch.rpy:45
+    old "Downloading the itch.io butler."
+    # Automatic translation.
+    new "Mengunduh butler itch.io."
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "General"
+    # Automatic translation.
+    new "Umum"
+
+    # game/preferences.rpy:107
+    old "Options"
+    # Automatic translation.
+    new "Pilihan"
+
+    # game/preferences.rpy:227
+    old "Daily check for update"
+    # Automatic translation.
+    new "Pemeriksaan harian untuk pembaruan"
+
+    # game/preferences.rpy:246
+    old "Launcher Theme:"
+    # Automatic translation.
+    new "Tema Peluncur:"
+
+    # game/preferences.rpy:250
+    old "Default theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Tema default"
+
+    # game/preferences.rpy:251
+    old "Dark theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Tema gelap"
+
+    # game/preferences.rpy:252
+    old "Custom theme"
+    # Automatic translation.
+    new "Tema khusus"
+
+    # game/preferences.rpy:256
+    old "Information about creating a custom theme can be found {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}in the Ren'Py Documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Informasi tentang membuat tema khusus dapat ditemukan di {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}dalam Dokumentasi Ren'Py{/a}."
+
+    # game/preferences.rpy:273
+    old "Install Libraries:"
+    # Automatic translation.
+    new "Instal Perpustakaan:"
+
+    # game/preferences.rpy:301
+    old "Clean temporary files"
+    # Automatic translation.
+    new "Bersihkan file sementara"
+
+    # game/preferences.rpy:308
+    old "Cleaning temporary files..."
+    # Automatic translation.
+    new "Membersihkan file sementara..."
+
+    # game/preferences.rpy:338
+    old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}Selamat datang! Silakan pilih bahasa"
+
+    # game/preferences.rpy:373
+    old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}Mulai menggunakan Ren'Py di [lang_name]"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    # Automatic translation.
+    new "Lint memeriksa permainan Anda untuk potensi kesalahan, dan memberi Anda statistik."
+
+    # game/project.rpy:283
+    old "This may be because the project is not writeable."
+    # Automatic translation.
+    new "Hal ini mungkin karena proyek ini tidak dapat ditulis."
+
+    # game/translations.rpy:391
+    old "Language (or None for the default language):"
+    # Automatic translation.
+    new "Bahasa (atau Tidak Ada untuk bahasa default):"
+
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "Rilis (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "Rilis (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "Prarilis (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "Prarilis (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "Malam hari (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "Malam hari (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:108
+    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
+    # Automatic translation.
+    new "Saluran pembaruan mengontrol versi Ren'Py yang akan diunduh oleh pembaru."
+
+    # game/updater.rpy:116
+    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Lihat log perubahan{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:118
+    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Lihat log perubahan{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:124
+    old "• This version is installed and up-to-date."
+    # Automatic translation.
+    new "- Versi ini sudah terinstal dan terbaru."
+
+    # game/updater.rpy:136
+    old "%B %d, %Y"
+    new "%B %d, %Y"
+
+    # game/updater.rpy:215
+    old "Fetching the list of update channels"
+    # Automatic translation.
+    new "Mengambil daftar saluran pembaruan"
+
+    # game/updater.rpy:220
+    old "downloading the list of update channels"
+    # Automatic translation.
+    new "mengunduh daftar saluran pembaruan"
+
+    # game/web.rpy:485
+    old "Creating package..."
+    # Automatic translation.
+    new "Membuat paket..."
+
+    # game/web.rpy:505
+    old "Web: [project.current.display_name!q]"
+    new "Web: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/web.rpy:535
+    old "Build Web Application"
+    # Automatic translation.
+    new "Membangun Aplikasi Web"
+
+    # game/web.rpy:536
+    old "Build and Open in Browser"
+    # Automatic translation.
+    new "Membangun dan Membuka di Browser"
+
+    # game/web.rpy:537
+    old "Open in Browser"
+    # Automatic translation.
+    new "Buka di Browser"
+
+    # game/web.rpy:538
+    old "Open build directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Buka direktori build"
+
+    # game/web.rpy:560
+    old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
+    # Automatic translation.
+    new "Gambar dan musik dapat diunduh saat bermain. File 'progressive_download.txt' akan dibuat sehingga Anda dapat mengonfigurasi perilaku ini."
+
+
+translate indonesian strings:
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "Perbaikan versi malam hari untuk versi rilis Ren'Py."
+

launcher/game/tl/indonesian/options.rpy

@@ -210,3 +210,21 @@ translate indonesian strings:
     old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
     new "## Atur ini ke string yang berisi ID Developer Aplikasi Apple mu untuk mengaktifkan codesigning di Mac. Pastikan untuk mengganti nya ke ID mu sendiri yang sudah di berikan oleh Apple."
 
+
+translate indonesian strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    # Automatic translation.
+    new "## Teks yang ditempatkan pada layar tentang game. Tempatkan teks di antara tanda kutip tiga, dan biarkan baris kosong di antara paragraf."
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ketiga variabel ini mengontrol, antara lain, mixer mana yang ditampilkan kepada pemain secara default. Menetapkan salah satu dari variabel ini ke False akan menyembunyikan mixer yang sesuai."
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Kunci lisensi Google Play diperlukan untuk melakukan pembelian dalam aplikasi. Kunci ini dapat ditemukan di konsol pengembang Google Play, di bawah \"Monetisasi\" > \"Pengaturan Monetisasi\" > \"Lisensi\"."
+

launcher/game/tl/indonesian/screens.rpy

@@ -174,8 +174,8 @@ translate indonesian strings:
     new "## Ini menjalaskan struktur dasar yang paling sering di gunakan di layar menu permainan, ini ditampilkan beserta layar judul, dan menampilkan latar belakang,judul,dan navigasi."
 
     # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Parameter scroll dapat berisi 'None', atau \"viewport\" dan \"vpgrid\". Ketika layar ini di maksudkan untuk di gunakan dengan cabang satu atau lebih, yang di tempatkan di dalamnya."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Parameter scroll dapat berisi 'None', atau \"viewport\" dan \"vpgrid\". Layar ini di maksudkan untuk di gunakan dengan cabang satu atau lebih, yang di tempatkan di dalamnya."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -291,7 +291,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # screens.rpy:739
     old "Window"
-    new "Window"
+    # Automatic translation.
+    new "Jendela"
 
     # screens.rpy:740
     old "Fullscreen"
@@ -406,7 +407,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    # Automatic translation.
+    new "Masukkan"
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
@@ -430,7 +432,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
-    new "Escape"
+    # Automatic translation.
+    new "Melarikan diri"
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
@@ -454,7 +457,8 @@ translate indonesian strings:
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Halaman Atas"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -715,3 +719,44 @@ translate indonesian strings:
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
     new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
 
+
+translate indonesian strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tombol keluar dilarang di iOS dan tidak diperlukan di Android dan Web."
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Sinkronisasi Unggah"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Unduh Sinkronisasi"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Membuka menu aksesibilitas."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## Menampilkan menu, jika diberikan. Menu dapat ditampilkan dengan tidak benar jika config.narrator_menu diatur ke True."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Layar gelembung"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## Layar gelembung digunakan untuk menampilkan dialog kepada pemain saat menggunakan gelembung ucapan. Layar gelembung mengambil parameter yang sama dengan layar ucapkan, harus membuat tampilan dengan id \"apa\", dan dapat membuat tampilan dengan id \"kotak nama\", \"siapa\", dan \"jendela\"."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/italian/common.rpy

@@ -333,3 +333,647 @@ translate italian strings:
     old "return"
     new "chiudi"
 
+
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "selezionato"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    new "viewport"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "scorrimento orizzontale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "scorrimento verticale"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "attivare"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "disattivare"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    # Automatic translation.
+    new "aumento"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    # Automatic translation.
+    new "diminuzione"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Sovrascrittura dei caratteri"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    # Automatic translation.
+    new "Predefinito"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Dimensione del testo in scala"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    new "Reset"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Interlinea Scala"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Testo ad alto contrasto"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Autocelebrazione"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    # Automatic translation.
+    new "Spento"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    new "Text-to-speech"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Appunti"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    new "Debug"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Caduta di volume autoavvertita"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    # Automatic translation.
+    new "Le opzioni di questo menu hanno lo scopo di migliorare l'accessibilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi e alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Non si tratta di un problema del gioco o del motore. Per ottenere i migliori risultati quando si cambiano i caratteri, cercare di mantenere le dimensioni del testo uguali a quelle originarie."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Salva lo slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Caricare lo slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Elimina slot [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina di file automatica"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina di file veloce"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina di file [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina successiva."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina precedente."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    # Automatic translation.
+    new "Salvataggio rapido."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Carico rapido."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Lingua [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:705
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    # Automatic translation.
+    new "Il direttore interattivo non è abilitato in questo caso."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1574
+    old "Done"
+    # Automatic translation.
+    new "Fatto"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
+    old "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(dichiarazione)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
+    old "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(attributi)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
+    old "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(canale)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
+    old "(filename)"
+    # Automatic translation.
+    new "(nome del file)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
+    old "Change"
+    # Automatic translation.
+    new "Cambiamento"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
+    old "Add"
+    # Automatic translation.
+    new "Aggiungi"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
+    old "Remove"
+    # Automatic translation.
+    new "Rimuovere"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
+    old "Statement:"
+    # Automatic translation.
+    new "Dichiarazione:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
+    old "Tag:"
+    new "Tag:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
+    old "Attributes:"
+    # Automatic translation.
+    new "Attributi:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Fare clic per attivare l'attributo, fare clic con il tasto destro per attivare l'attributo negativo."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
+    old "Transforms:"
+    # Automatic translation.
+    new "Trasformazioni:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Fare clic per impostare la trasformazione, fare clic con il pulsante destro del mouse per aggiungere all'elenco delle trasformazioni."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
+    old "Behind:"
+    # Automatic translation.
+    new "Dietro:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Fare clic per impostare, fare clic con il pulsante destro del mouse per aggiungere all'elenco retrostante."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
+    old "Transition:"
+    # Automatic translation.
+    new "Transizione:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
+    old "Channel:"
+    # Automatic translation.
+    new "Canale:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
+    old "Audio Filename:"
+    # Automatic translation.
+    new "Nome del file audio:"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Questo salvataggio è stato creato su un dispositivo diverso. I file di salvataggio creati male possono danneggiare il computer. Vi fidate del creatore di questo salvataggio e di tutti coloro che potrebbero aver modificato il file?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Vi fidate del dispositivo su cui è stato creato il salvataggio? Scegliere sì solo se si è l'unico utente del dispositivo."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Impossibile salvare l'immagine come %s."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    new "display"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "transizioni"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "saltare le transizioni"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    # Automatic translation.
+    new "sprite video"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "mostra la finestra vuota"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "velocità del testo"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    new "joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "saltare"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "saltare non visto [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    # Automatic translation.
+    new "saltare il testo non visto"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "iniziare a saltare"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "dopo le scelte"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "saltare dopo le scelte"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    # Automatic translation.
+    new "tempo di inoltro automatico"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Inoltro automatico"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Avanzamento automatico"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    # Automatic translation.
+    new "Inoltro automatico dopo il clic"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "spostamento automatico"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "attendere la voce"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "sostegno della voce"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "autocelebrazione"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    # Automatic translation.
+    new "caduta di volume dell'autocelebrazione"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Votazione degli appunti"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    new "debug voicing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    # Automatic translation.
+    new "enfatizzare l'audio"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "lato rollback"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "framerate gl"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "trasformazione dei caratteri"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "dimensione del carattere"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "interlinea del carattere"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "cursore di sistema"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu del renderer"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu accessibilità"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "testo ad alto contrasto"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "audio quando è ridotto a icona"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "audio quando non viene messo a fuoco"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "precaricamento della cache web"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "voce dopo il menu di gioco"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume principale"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume della musica"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume del suono"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume della voce"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "silenziamento principale"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    # Automatic translation.
+    new "disattivare la musica"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    # Automatic translation.
+    new "Disattivare l'audio"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    # Automatic translation.
+    new "voce muta"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    # Automatic translation.
+    new "disattivare tutti"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor di bolle vocali"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(Nascondi)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Sincronizzazione scaricata."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Impossibile connettersi al server Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Il server Ren'Py Sync è scaduto."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Si è verificato un errore sconosciuto durante la connessione al server Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Il server Ren'Py Sync non dispone di una copia di questa sincronizzazione. L'ID della sincronizzazione potrebbe non essere valido o potrebbe essere scaduto."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Inserire l'ID di sincronizzazione generato.\nNon inserite mai un ID di sincronizzazione che non avete creato voi stessi."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "L'ID di sincronizzazione non è nel formato corretto."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Non è stato possibile decifrare la sincronizzazione."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "La sincronizzazione appartiene a un gioco diverso."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "La sincronizzazione contiene un file con un nome non valido."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Questo caricherà i salvataggi sul server di sincronizzazione {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}.\nVuoi continuare?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Immettere l'ID di sincronizzazione"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Questo contatterà il server di sincronizzazione {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Successo della sincronizzazione"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "L'ID di sincronizzazione è:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "È possibile utilizzare questo ID per scaricare il salvataggio su un altro dispositivo.\nQuesta sincronizzazione scadrà tra un'ora.\nRen'Py Sync è supportato da {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Gli sponsor di Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Errore di sincronizzazione"
+

launcher/game/tl/italian/developer.rpy

@@ -99,7 +99,8 @@ translate italian strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:139
     old "displayable:"
-    new "displayable:"
+    # Automatic translation.
+    new "visualizzabile:"
 
     # _developer/inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
@@ -177,3 +178,110 @@ translate italian strings:
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: salta alla label"
 
+
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    # Automatic translation.
+    new "Direttore interattivo (D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Visualizzatore persistente"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Mostra registro caricamento immagini (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Nascondere il registro di caricamento dell'immagine (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Attributi dell'immagine"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor di bolle vocali (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (nascosto)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Nascondi cancellato"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Mostra cancellata"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Tipo da filtrare: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Texture: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Cache immagini: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: mostra questo aiuto\n help <expr>: mostra la firma e la documentazione di <expr>"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "La guida potrebbe visualizzare funzioni non documentate. Verificate che la funzione o\nLa classe che si vuole utilizzare è documentata.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: stampare lo stack di ritorno"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: guardare un'espressione python\n watch short: rende breve la rappresentazione delle espressioni tracciate (default)\n watch long: rende la rappresentazione delle espressioni tracciate come è"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Accorcia la rappresentazione degli oggetti sulla console (impostazione predefinita)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Stampa la rappresentazione completa degli oggetti sulla console."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Abilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Disabilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode e le stampa così come sono (impostazione predefinita)."
+

launcher/game/tl/italian/error.rpy

@@ -177,3 +177,135 @@ translate italian strings:
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copia il file errors.txt negli appunti."
 
+
+translate italian strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    new "Renderer"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forza il renderizzatore GL"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Rendering angolare della forza"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forza il renderizzatore GLES"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Rendering Force GL2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forza il renderizzatore ANGLE2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forza il renderizzatore GLES2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Abilitazione (nessuna lista di blocco)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    # Automatic translation.
+    new "Risparmio energetico"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    new "Framerate"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Schermo"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Questo gioco richiede l'uso di GL2 che non può essere inizializzato."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "Il file {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} può contenere informazioni che aiutano a determinare il problema del computer."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Maggiori dettagli su come risolvere questo problema sono disponibili nella documentazione di {a=[url]}{/a} ."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Modifica delle opzioni di rendering"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Premere o spostare il pulsante '[control!s]'[kind]."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    old "Open"
+    # Automatic translation.
+    new "Aperto"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "Copiare il codice BBC"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Copia il file traceback.txt negli appunti come BBcode per forum come https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Copiare Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Copia il file traceback.txt negli appunti come Markdown per Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Ignora l'eccezione, consentendo di continuare."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    old "Console"
+    new "Console"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    # Automatic translation.
+    new "Apre una console per consentire il debug del problema."
+

launcher/game/tl/italian/gui.rpy

@@ -327,7 +327,8 @@ translate italian strings:
 
     # gui.rpy:331
     old "## History"
-    new "## History"
+    # Automatic translation.
+    new "## Storia"
 
     # gui.rpy:333
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
@@ -433,3 +434,41 @@ translate italian strings:
     old "## Mobile devices"
     new "## Dispositivi mobili"
 
+
+translate italian strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## L'istruzione init offset fa sì che le istruzioni di inizializzazione in questo file vengano eseguite prima delle istruzioni di init in qualsiasi altro file."
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Abilita i controlli per le proprietà non valide o instabili nelle schermate o nelle trasformazioni"
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    # Automatic translation.
+    new "## La posizione del testo del menu principale."
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## Cornici generiche."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## L'interfaccia grafica predefinita utilizza solo i cursori e le barre di scorrimento verticali. Tutte le altre barre sono utilizzate solo nelle schermate scritte dal creatore."
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Il numero massimo di voci in modalità NVL che Ren'Py visualizzerà. Se devono essere visualizzate più voci di questa, la voce più vecchia verrà rimossa."
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## Cambia la dimensione e la spaziatura di vari elementi."
+

launcher/game/tl/italian/options.rpy

@@ -23,7 +23,8 @@ translate italian strings:
 
     # options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Ren'Py 7 Default GUI"
+    # Automatic translation.
+    new "GUI predefinita di Ren'Py 7"
 
     # options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
@@ -197,3 +198,26 @@ translate italian strings:
     old "## Icon"
     new "## Icona"
 
+
+translate italian strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    # Automatic translation.
+    new "## Testo che viene inserito nella schermata del gioco. Posizionare il testo tra le virgolette triple e lasciare una riga vuota tra i paragrafi."
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Queste tre variabili controllano, tra le altre cose, quali mixer vengono mostrati al giocatore per impostazione predefinita. Impostando una di queste variabili a False, si nasconde il mixer appropriato."
+
+    # gui/game/options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tra le schermate del menu di gioco."
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Per eseguire gli acquisti in-app è necessaria una chiave di licenza Google Play. Si trova nella console per sviluppatori di Google Play, in \"Monetizzazione\" > \"Impostazione monetizzazione\" > \"Licenze\"."
+

launcher/game/tl/italian/screens.rpy

@@ -11,7 +11,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:91
     old "## Say screen"
-    new "## Say screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Dire schermo"
 
     # screens.rpy:93
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
@@ -27,7 +28,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:169
     old "## Input screen"
-    new "## Input screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata di ingresso"
 
     # screens.rpy:171
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
@@ -43,7 +45,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:205
     old "## Choice screen"
-    new "## Choice screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata di scelta"
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
@@ -59,7 +62,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
-    new "## Quick Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata del menu rapido"
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
@@ -103,7 +107,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:291
     old "## Navigation screen"
-    new "## Navigation screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata di navigazione"
 
     # screens.rpy:293
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
@@ -151,7 +156,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:350
     old "## Main Menu screen"
-    new "## Main Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata del menu principale"
 
     # screens.rpy:352
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
@@ -167,14 +173,15 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
-    new "## Game Menu screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata del menu di gioco"
 
     # screens.rpy:415
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
     new "## Costruisce la struttura comune di tutti gli screen game menu. Viene avviato nella schermata del titolo, e mostra lo sfondo, il titolo e la navigazione."
 
     # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
     new "## Il parametro 'scroll' può essere None, oppure uno fra \"viewport\" o \"vpgrid\". Questo screen è creato per essere usato con uno o più figli, che sono trasclusi (piazzati) dentro di esso."
 
     # screens.rpy:476
@@ -183,7 +190,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    new "## About screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Informazioni sullo schermo"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
@@ -215,7 +223,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:582
     old "## Load and Save screens"
-    new "## Load and Save screens"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermate di caricamento e salvataggio"
 
     # screens.rpy:584
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
@@ -275,7 +284,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:711
     old "## Preferences screen"
-    new "## Preferences screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata delle preferenze"
 
     # screens.rpy:713
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
@@ -359,7 +369,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
-    new "## History screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata della storia"
 
     # screens.rpy:884
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
@@ -387,7 +398,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:965
     old "## Help screen"
-    new "## Help screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata di aiuto"
 
     # screens.rpy:967
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
@@ -455,7 +467,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina su"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -463,7 +476,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
-    new "Page Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Pagina giù"
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
@@ -523,11 +537,13 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
-    new "D-Pad, Sticks"
+    # Automatic translation.
+    new "D-Pad, bastoni"
 
     # screens.rpy:1089
     old "Start, Guide"
-    new "Start, Guide"
+    # Automatic translation.
+    new "Avvio, Guida"
 
     # screens.rpy:1090
     old "Access the game menu."
@@ -547,7 +563,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"
-    new "## Confirm screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Conferma la schermata"
 
     # screens.rpy:1130
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
@@ -575,7 +592,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1191
     old "## Skip indicator screen"
-    new "## Skip indicator screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata dell'indicatore di salto"
 
     # screens.rpy:1193
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
@@ -595,7 +613,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1247
     old "## Notify screen"
-    new "## Notify screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermata di notifica"
 
     # screens.rpy:1249
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
@@ -607,7 +626,8 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1286
     old "## NVL screen"
-    new "## NVL screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermo NVL"
 
     # screens.rpy:1288
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
@@ -676,3 +696,74 @@ translate italian strings:
     # screens.rpy:1079
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
     new "Grilletto Sinistro\nLaterale Sinistro"
+
+translate italian strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    # Automatic translation.
+    new "## Rendere la casella dei nomi disponibile per lo styling attraverso l'oggetto Character."
+
+    # gui/game/screens.rpy:173
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+
+    # gui/game/screens.rpy:206
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## Il pulsante di abbandono è vietato su iOS e non è necessario su Android e sul Web."
+
+    # gui/game/screens.rpy:348
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Sincronizzazione del caricamento"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Scarica Sync"
+
+    # gui/game/screens.rpy:921
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## Determina quali tag possono essere visualizzati nella schermata della cronologia."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Apre il menu di accessibilità."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1139
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1248
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    # Automatic translation.
+    new "## Dobbiamo usare un carattere che contenga il glifo NERO TRIANGOLO PICCOLO IN PUNTA DESTRA."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1296
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Schermo a bolle"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## La schermata bubble è usata per visualizzare il dialogo al giocatore quando si usano le bolle vocali. Lo schermo a bolle prende gli stessi parametri dello schermo say, deve creare un visualizzabile con l'id \"what\" e può creare visualizzabili con gli id \"namebox\", \"who\" e \"window\"."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/japanese/common.rpy

@@ -343,15 +343,15 @@ translate japanese strings:
 
     # 00director.rpy:1469
     old "(statement)"
-    new "(statement)"
+    new "(ステートメント)"
 
     # 00director.rpy:1470
     old "(tag)"
-    new "(tag)"
+    new "(タグ)"
 
     # 00director.rpy:1471
     old "(attributes)"
-    new "(attributes)"
+    new "(属性)"
 
     # 00director.rpy:1472
     old "(transform)"
@@ -363,11 +363,11 @@ translate japanese strings:
 
     # 00director.rpy:1509
     old "(channel)"
-    new "(channel)"
+    new "(チャンネル)"
 
     # 00director.rpy:1510
     old "(filename)"
-    new "(filename)"
+    new "(ファイル名)"
 
     # 00director.rpy:1535
     old "Change"
@@ -431,7 +431,7 @@ translate japanese strings:
 
     # _developer\developer.rpym:569
     old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
-    new "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
+    new "{count}つのテクスチャーで{size_mb:,.1f}MB。"
 
     # 00action_file.rpy:344
     old "Save slot %s: [text]"
@@ -603,7 +603,7 @@ translate japanese strings:
 
     # 00preferences.rpy:337
     old "voice sustain"
-    new "voice sustain"
+    new "ボイスの持続"
 
     # 00preferences.rpy:346
     old "self voicing"
@@ -755,7 +755,7 @@ translate japanese strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    new "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (非表示)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:94
     old "[name] [attributes]"
@@ -809,3 +809,114 @@ translate japanese strings:
     old "mute main"
     new "メインをミュート"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    new "クリックすると属性が切り替わり、右クリックすると負の属性が切り替わります。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    new "クリックでトランスフォームを設定し、右クリックでトランスフォームリストに追加します。"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    new "クリックで設定、右クリックで背後のリストに追加します。"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    new "このセーブデータは、別のデバイスで作成されたものです。悪意を持って作成されたセーブデータは、あなたのコンピューターに害を及ぼす可能性があります。このセーブデータの作成者と、セーブデータを変更した可能性のあるすべての人を信用しますか？"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    new "セーブデータが作成されたデバイスを信頼しますか？あなたがそのデバイスの唯一のユーザーである場合のみ、「はい」を選択するべきです。"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    new "バックグラウンドでの音声"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    new "ウェブキャッシュプリロード"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    new "ゲームメニュー後のボイス"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    new "スピーチバブルエディター"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    new "(非表示)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    new "同期をダウンロードしました。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    new "Ren'Py Syncサーバーに接続できませんでした。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    new "Ren'Py Syncサーバーがタイムアウトしました。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    new "Ren'Py Syncサーバーへの接続中に不明なエラーが発生しました。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    new "Ren'Py Syncサーバーに、この同期のコピーがありません。同期IDが無効であるか、タイムアウトした可能性があります。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    new "生成した同期IDを入力してください。\n自分で作成したものでない同期IDは絶対に入力しないでください。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    new "同期IDが正しい形式ではありません。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    new "同期を復号化することができませんでした。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    new "同期は別のゲームに属しています。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    new "同期に不正な名前のファイルが含まれています。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    new "これは、{a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} にセーブをアップロードします。\n続けますか？"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    new "同期IDを入力する"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    new "これは、{a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} に連絡します。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    new "同期成功"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    new "同期IDは"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    new "このIDを使って、セーブデータを別の端末でダウンロードすることができます。\nこの同期は1時間後に期限切れとなります。\nRen'Py Sync は{a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py のスポンサー{/a} によってサポートされています。"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    new "同期エラー"
+

launcher/game/tl/japanese/developer.rpy

@@ -187,7 +187,7 @@ translate japanese strings:
 
     # renpy/common/00console.rpy:814
     old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
-    new "watch <expression>: python式をウォッチ\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    new "watch <expression>: python式をウォッチ\n watch short: トレースされた式を短く表現する (デフォルト)\n watch long: そのままの表現にする"
 
     # renpy/common/00console.rpy:925
     old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
@@ -201,3 +201,22 @@ translate japanese strings:
     old "stack: print the return stack"
     new "stack: リターンスタックの出力"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    new "永続データビューア"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    new "スピーチバブルエディター（Shift+B）"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    new "help: このヘルプを表示する\n help <expr>: <expr>の署名とドキュメントを表示する"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    new "ヘルプでは、文書化されていない機能が表示されることがあります。ドキュメントで使用したい関数や\nクラスを確認してください。\n\n"
+

launcher/game/tl/japanese/gui.rpy

@@ -199,8 +199,7 @@ translate japanese strings:
 
     # gui.rpy:183
     old "## These customizations are used by the default interface:"
-    new "## デフォルトのインターフェースには、radio、check、confirm、page、quick、navigation、choice、slot、test、help、nvl のボタンが用意されています。\
-radio と check は環境設定の各項目のボタン（デフォルトでは同じ画像）。confirm は確認画面の選択肢、page は セーブ・ロード画面のページ切り替え、quick はクイックメニュー、 navigation はゲームメニューのメニュー切り替えに使うボタンです。"
+    new "## デフォルトのインターフェースには、radio、check、confirm、page、quick、navigation、choice、slot、test、help、nvl のボタンが用意されています。radio と check は環境設定の各項目のボタン（デフォルトでは同じ画像）。confirm は確認画面の選択肢、page は セーブ・ロード画面のページ切り替え、quick はクイックメニュー、 navigation はゲームメニューのメニュー切り替えに使うボタンです。"
 
     # gui.rpy:198
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
@@ -458,3 +457,9 @@ radio と check は環境設定の各項目のボタン（デフォルトでは
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
     new "## NVL モードにおける、一度に表示されるエントリー（１台詞）の最大数。この値以上のエントリーを表示しようとすると、一番古いエントリーが取り除かれます。"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    new "## スクリーンやトランスフォームのプロパティが無効または不安定であることをチェックできるようにする。"

launcher/game/tl/japanese/launcher.rpy

@@ -37,7 +37,7 @@
 
     # android.rpy:31
     old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Windows では、Android パッケージのビルドに 32-bit の Java 開発キットが必要です。JDK は JRE とは異なるため、JDK が無くても Java が利用できます。\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}JDK{/a}のダウンロードとインストールを行い、Ren'Py ランチャーを再起動して下さい。"
+    new "Windows では、Android パッケージのビルドに 32-bit の Java 開発キットが必要です。JDKはJREとは異なるため、JDKがなくてもJavaを使用できる可能性があります。\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}JDK{/a}のダウンロードとインストールを行い、Ren'Py ランチャーを再起動して下さい。"
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -117,15 +117,15 @@
 
     # android.rpy:333
     old "Phone"
-    new "Phone"
+    new "スマートフォン"
 
     # android.rpy:337
     old "Tablet"
-    new "Tablet"
+    new "タブレット"
 
     # android.rpy:341
     old "Television"
-    new "Television"
+    new "テレビ"
 
     # android.rpy:353
     old "Build:"
@@ -433,11 +433,11 @@
 
     # front_page.rpy:165
     old "Tutorial"
-    new "Tutorial"
+    new "チュートリアル"
 
     # front_page.rpy:166
     old "The Question"
-    new "The Question"
+    new "ザ・クエスチョン"
 
     # front_page.rpy:182
     old "Active Project"
@@ -725,7 +725,7 @@
 
     # ios.rpy:354
     old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
-    new "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
+    new "Xcode プロジェクトディレクトリ"
 
     # ios.rpy:354
     old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 
     # updater.rpy:91
     old "Release"
-    new "Release"
+    new "リリース"
 
     # updater.rpy:97
     old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 
     # updater.rpy:102
     old "Prerelease"
-    new "Prerelease"
+    new "プレリリース"
 
     # updater.rpy:108
     old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 
     # updater.rpy:114
     old "Experimental"
-    new "Experimental"
+    new "実験的"
 
     # updater.rpy:120
     old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 
     # updater.rpy:126
     old "Nightly"
-    new "Nightly"
+    new "ナイトリー"
 
     # updater.rpy:132
     old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 
     # editor.rpy:338
     old "Edit [text]."
-    new "Edit [text]."
+    new "[text] を編集します。"
 
     # front_page.rpy:215
     old "Open project"
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 
     # game/android.rpy:31
     old "A 64-bit/x64 Java [JDK_REQUIREMENT] Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "ウィンドウズでアンドロイドパッケージをビルドするには、 64-bit/x64 Java 8 Development Kit が必要になります。 JDK は JRE とは違うもので、Java には含まれていません。\n\n{a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}JDK{/a}をダンロード、インストールしてから Ren'Py ランチャーを再起動してください。"
+    new "ウィンドウズでアンドロイドパッケージをビルドするには、 64-bit/x64 Java 8 Development Kit が必要になります。 JDKはJREとは異なるため、JDKがなくてもJavaを使用できる可能性があります。\n\n{a=https://www.renpy.org/jdk/[JDK_REQUIREMENT]}JDK{/a}をダンロード、インストールしてから Ren'Py ランチャーを再起動してください。"
 
     # game/android.rpy:50
     old "Selects the Debug build, which can be accessed through Android Studio. Changing between debug and release builds requires an uninstall from your device."
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 
     # game/androidstrings.rpy:52
     old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can't continue."
-    new "テストファイルのコンパイルに javac が利用できません。Java Development Kit をダウンロードしていないなら、\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nからダウンロードしてください。 JDK は JRE とは違うもので、Java には含まれていません。JDK がなければ継続できません。"
+    new "テストファイルのコンパイルに javac が利用できません。Java Development Kit をダウンロードしていないなら、\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nからダウンロードしてください。 JDKはJREとは異なるため、JDKがなくてもJavaを使用できる可能性があります。 動作するJDKなしには続行できません。"
 
     # game/androidstrings.rpy:53
     old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\nhttp://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
@@ -1597,11 +1597,11 @@
 
     # game/front_page.rpy:252
     old "Web"
-    new "Web"
+    new "ウェブ"
 
     # game/front_page.rpy:252
     old "(Beta)"
-    new "(Beta)"
+    new "(ベータ)"
 
     # game/front_page.rpy:198
     old "audio"
@@ -1649,7 +1649,7 @@
 
     # game/web.rpy:118
     old "Web: [project.current.display_name!q]"
-    new "Web: [project.current.display_name!q]"
+    new "ウェブ: [project.current.display_name!q]"
 
     # game/web.rpy:148
     old "Build Web Application"
@@ -1677,7 +1677,7 @@
 
     # game/web.rpy:164
     old "Beuc's Patreon"
-    new "Beuc's Patreon"
+    new "Beucのパトレオン"
 
     # game/web.rpy:182
     old "Ren'Py web applications require the entire game to be downloaded to the player's computer before it can start."
@@ -1741,7 +1741,7 @@
 
     # game/android.rpy:35
     old "A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "WindowsでAndroidパッケージをビルドするには64-bit/x64 Java 8 Development Kitが必要です。JDKはJREとは異り、JDKなしでJavaを利用できます。\n\n{a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}JDKのダウンロードとインストール{/a}を行い、Ren'Pyランチャーを再起動してください。"
+    new "WindowsでAndroidパッケージをビルドするには64-bit/x64 Java 8 Development Kitが必要です。JDKはJREとは異なるため、JDKがなくてもJavaを使用できる可能性があります。\n\n{a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}JDKのダウンロードとインストール{/a}を行い、Ren'Pyランチャーを再起動してください。"
 
     # game/android.rpy:403
     old "Universal APK"
@@ -1949,7 +1949,7 @@
 
     # game/androidstrings.rpy:43
     old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
-    new "javac を使用してテストファイルをコンパイルできませんでした。Java Development Kitをまだインストールしていないならば:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}からダウンロードしてください。\n\nJDK は JRE とは異り、JDKなしでJavaを利用できます。 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nをインストールしたか確認してくあさい。JDK, I can't continue."
+    new "javac を使用してテストファイルをコンパイルできませんでした。Java Development Kitをまだインストールしていないならば:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}からダウンロードしてください。\n\nJDKはJREとは異なるため、JDKがなくてもJavaを使用できる可能性があります。 'JavaSoft (Oracle) registry keys' をインストールしたかどうか確認してください。\n\n動作するJDKなしでは続行できません。"
 
     # game/androidstrings.rpy:64
     old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
@@ -1997,7 +1997,7 @@
 
     # game/editor.rpy:220
     old "Visual Studio Code (System)"
-    new "Visual Studio Code (System)"
+    new "Visual Studio Code（システム）"
 
     # game/editor.rpy:220
     old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
@@ -2065,27 +2065,27 @@
 
     # game/updater.rpy:64
     old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "リリース（Ren'Py 8、Python 3）"
 
     # game/updater.rpy:65
     old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "リリース（Ren'Py 7、Python 2）"
 
     # game/updater.rpy:69
     old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "プレリリース（Ren'Py 8、Python 3）"
 
     # game/updater.rpy:70
     old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "プレリリース（Ren'Py 7、Python 2）"
 
     # game/updater.rpy:77
     old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
-    new "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "ナイトリー（Ren'Py 8、Python 3）"
 
     # game/updater.rpy:78
     old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
-    new "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "ナイトリー（Ren'Py 7、Python 2）"
 
     # game/web.rpy:344
     old "This feature is not supported in Ren'Py 8."
@@ -2094,3 +2094,70 @@
     # game/web.rpy:344
     old "We will restore support in a future release of Ren'Py 8. Until then, please use Ren'Py 7 for web support."
     new "Ren'Py 8 の将来のリリースでサポートを復活させます。それまではRen'Py 7 をウェブプラットフォームに使用ください。"
+
+translate japanese strings:
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    new "RAPTはインストールされましたが、キーが設定されていません。新しいキーを生成するか、android.keystoreとbundle.keystoreをベースディレクトリにコピーしてください。"
+
+    # game/android.rpy:46
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "テレビベースのAndroidコンソールのエミュレーションを試みる。\n\nコントローラー入力は矢印キーに、Enterはセレクトボタンに、Escapeはメニューボタンに、PageUpはバックボタンにマッピングされています。"
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    new "Android SDKとサポートパッケージのダウンロードとインストールを行います。"
+
+    # game/android.rpy:49
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    new "パッケージの署名に必要なキーを生成します。"
+
+    # game/android.rpy:383
+    old "Install SDK"
+    new "SDKのインストール"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Generate Keys"
+    new "キーの生成"
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    new "Gradleに割り当てるRAMの量（GB）は？\n正の整数値である必要があります。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    new "RAMサイズは、数字のみを含み、正の値でなければなりません。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    new "raptディレクトリにandroid.keystoreファイルが見つかりました。このファイルを使用しますか？"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    new "\n\n「いいえ」と答えると、キーが作成できなくなります。"
+
+    # game/androidstrings.rpy:69
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    new "raptディレクトリにbundle.keystoreファイルがありました。このファイルを使用しますか？"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    new "Lintは、あなたのゲームに潜在的なミスがないかをチェックし、統計情報を提供します。"
+
+    # game/web.rpy:485
+    old "Creating package..."
+    new "パッケージの作成..."
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py のリリース版に対する修正を行ったナイトリービルドです。"
+

launcher/game/tl/japanese/options.rpy

@@ -23,7 +23,7 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Ren'Py 7 Default GUI"
+    new "Ren'Py 7 デフォルトのGUI"
 
     # options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
@@ -118,8 +118,8 @@ translate japanese strings:
     new "## プラットフォームごとの Ren'Py がゲームのセーブデータを作成する場所を制御します。セーブファイルは以下の場所に作成されます："
 
     # options.rpy:134
-    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
-    new "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    old "## Windows: %APPDATA%\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    new "## Windows: %APPDATA%\\RenPy\\<config.save_directory>"
 
     # options.rpy:136
     old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
@@ -208,3 +208,16 @@ translate japanese strings:
     # gui/game/options.rpy:47
     old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
     new "## これらの3つの変数は、特に、どのミキサーがデフォルトでプレーヤーに表示されるかを制御します。これらのいずれかをFalseに設定すると、適切なミキサーが非表示になります。"
+
+translate japanese strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    new "## アプリ内課金を行うには、Google Playのライセンスキーが必要です。Google Play開発者コンソールの「収益化」→「収益化のセットアップ」→「ライセンス」で確認することができます。"
+
+translate japanese strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:140
+    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    new "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+

launcher/game/tl/japanese/screens.rpy

@@ -193,7 +193,7 @@ translate japanese strings:
     new "## このスクリーンは、様々なゲームメニューの基本的な共通構造をレイアウトします。各ゲームメニュースクリーンによって呼び出され、背景・現在のスクリーンタイトル・ナビゲーションを表示します。"
 
     # screens.rpy:418
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
     new "## scroll パラメーターは None 、\"viewport\" 、\"vpgrid\" のいずれかをとります。呼び出し親のスクリーンのコンテンツは、このスクリーンの中の transclude の部分に配置されます。"
 
     # screens.rpy:435
@@ -222,7 +222,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:561
     old "Version [config.version!t]\n"
-    new "Version [config.version!t]\n"
+    new "バージョン [config.version!t]\n"
 
     # screens.rpy:563
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
@@ -438,7 +438,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    new "エンター"
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
@@ -446,7 +446,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
-    new "Space"
+    new "スペース"
 
     # screens.rpy:1008
     old "Advances dialogue without selecting choices."
@@ -462,7 +462,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
-    new "Escape"
+    new "ESC"
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
@@ -681,7 +681,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:916
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
-    new "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    new "## 履歴画面に表示できるタグを決定します。"
 
     # screens.rpy:1132
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -703,3 +703,25 @@ translate japanese strings:
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
     new "## 指定されれば選択肢を表示します。config.narrator_menuがTrueだと、メニューは正常に表示されないでしょう。"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    new "同期のアップロード"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    new "同期のダウンロード"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    new "## バブルスクリーン"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    new "## バブルスクリーンは、吹き出しを使用する際に、プレイヤーにダイアログを表示するために使用されます。バブルスクリーンはSayスクリーンと同じパラメータを持ち、idが \"what \"のdisplayableを作成しなければならず、idが \"namebox\", \"who\", \"window \"のdisplayableを作成できます。"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/korean/common.rpy

@@ -586,7 +586,8 @@
 
     # _developer\developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    new "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (숨김)"
 
     # _developer\developer.rpym:94
     old "[name] [attributes]"
@@ -788,3 +789,176 @@
     # 00preferences.rpy:464
     old "system cursor"
     new "시스템 커서"
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "고대비 텍스트"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "속성을 전환하려면 클릭하고, 음수 속성을 전환하려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "클릭하여 트랜스폼을 설정하고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 트랜스폼 목록에 추가합니다."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "클릭하여 설정하고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 비하인드 목록에 추가합니다."
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "이 저장 파일이 다른 장치에서 생성되었습니다. 악의적으로 생성된 저장 파일은 컴퓨터를 손상시킬 수 있습니다. 이 저장 파일을 만든 사람과 파일을 변경했을 수 있는 모든 사람을 신뢰하시나요?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "저장한 디바이스를 신뢰하시나요? 장치의 유일한 사용자인 경우에만 예를 선택해야 합니다."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "렌더러 메뉴"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "접근성 메뉴"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "고대비 텍스트"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "오디오 최소화 시"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "초점이 맞지 않을 때 오디오"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "웹 캐시 사전 로드"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "게임 메뉴 후 음성"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "메인 볼륨"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "메인 음소거"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "말풍선 편집기"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(숨기기)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "동기화가 다운로드되었습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 동기화 서버에 연결할 수 없습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 동기화 서버가 시간 초과되었습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 동기화 서버에 연결하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 동기화 서버에 이 동기화의 복사본이 없습니다. 동기화 ID가 유효하지 않거나 시간이 초과되었을 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "생성한 동기화 ID를 입력하세요.\n직접 만들지 않은 동기화 ID는 절대로 입력하지 마세요."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 ID의 형식이 올바르지 않습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "동기화를 해독할 수 없습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "동기화는 다른 게임에 속합니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "동기화에 잘못된 이름의 파일이 포함되어 있습니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "그러면 저장된 내용이 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 동기화 서버{/a} 에 업로드됩니다.\n계속하시겠습니까?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 ID 입력"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "그러면 {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py 동기화 서버{/a} 에 연결됩니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 성공"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 ID는 다음과 같습니다:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "이 ID를 사용하여 다른 장치에서 저장 내용을 다운로드할 수 있습니다.\n이 동기화는 1시간 후에 만료됩니다.\nRen'Py Sync는 {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py의 스폰서{/a} 에서 지원합니다."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 오류"
+

launcher/game/tl/korean/developer.rpy

@@ -130,7 +130,8 @@
 
     # 00console.rpy:403
     old "commands:\n"
-    new "commands:\n"
+    # Automatic translation.
+    new "명령을 실행합니다:\n"
 
     # 00console.rpy:413
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
@@ -183,3 +184,46 @@
      # 00console.rpy:690
     old "long: Print the full representation of objects on the console."
     new "long: 콘솔에서 오브젝트를 모두 표시한다."
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "영구 뷰어"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "말풍선 편집기(Shift+B)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: 이 도움말 표시\n help <expr>: <EXPR>의 서명 및 문서 표시"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "도움말에 문서화되지 않은 기능이 표시될 수 있습니다. 해당 기능이나\n클래스가 문서화되어 있습니다.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: 반환 스택 인쇄"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: 파이썬 표현식 보기\n watch short: 는 추적된 표현식을 짧게 표현합니다(기본값).\n watch long: 는 추적된 표현식을 있는 그대로 표현합니다."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: 유니코드 문자열에서 유니코드 기호를 이스케이프 처리할 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: 유니코드 문자열에서 유니코드 기호의 이스케이핑을 비활성화하고 그대로 인쇄합니다(기본값)."
+

launcher/game/tl/korean/error.rpy

@@ -235,3 +235,66 @@
      # _errorhandling.rpym:687
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
     new "errors.txt 파일을 디스코드(Discord) 마크다운으로 클립보드에 복사합니다."
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Force GL 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "포스 앵글 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Force GLES 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Force GL2 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Force ANGLE2 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Force GLES2 렌더러"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "사용(차단 목록 없음)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "이 게임은 초기화할 수 없는 GL2를 사용해야 합니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "{a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} 파일에는 컴퓨터의 문제점을 파악하는 데 도움이 되는 정보가 포함되어 있을 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "이 문제를 해결하는 방법에 대한 자세한 내용은 {a=[url]}문서{/a} 에서 확인할 수 있습니다."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "렌더링 옵션 변경"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "'[control!s]' [kind] 을 누르거나 이동합니다."
+

launcher/game/tl/korean/gui.rpy

@@ -431,3 +431,26 @@
     # gui.rpy:457
     old "## NVL-mode."
     new "## NVL-모드."
+
+translate korean strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## 화면 또는 트랜스폼에서 유효하지 않거나 불안정한 프로퍼티 검사 활성화"
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## 일반 프레임."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## 기본 GUI는 슬라이더와 세로 스크롤 막대만 사용합니다. 다른 모든 막대는 제작자가 작성한 화면에서만 사용됩니다."
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## 다양한 사물의 크기와 간격을 변경합니다."
+

launcher/game/tl/korean/launcher.rpy

@@ -1666,3 +1666,493 @@
     # game/install.rpy:176
     old "Open Ren'Py SDK Directory"
     new "렌파이 SDK 디렉터리 열기"
+
+translate korean strings:
+
+    # game/add_file.rpy:37
+    old "The file name may not be empty."
+    # Automatic translation.
+    new "파일 이름이 비어 있지 않을 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    # Automatic translation.
+    new "RAPT가 설치되었지만 키가 구성되지 않았습니다. 새 키를 생성하거나 android.keystore 및 bundle.keystore를 기본 디렉터리에 복사하세요."
+
+    # game/android.rpy:41
+    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
+    # Automatic translation.
+    new "Play 번들(Google Play용) 또는 유니버설 APK(사이드 로딩 및 기타 앱 스토어용)를 원하는지 선택하세요."
+
+    # game/android.rpy:46
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    # Automatic translation.
+    new "텔레비전 기반 Android 콘솔을 에뮬레이트하려고 시도합니다.\n\n컨트롤러 입력은 화살표 키에 매핑되고, Enter는 선택 버튼에 매핑되며, Escape는 메뉴 버튼에 매핑되고, PageUp은 뒤로 가기 버튼에 매핑됩니다."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Android SDK 및 지원 패키지를 다운로드하고 설치합니다."
+
+    # game/android.rpy:49
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    # Automatic translation.
+    new "패키지에 서명하는 데 필요한 키를 생성합니다."
+
+    # game/android.rpy:56
+    old "Lists the connected devices."
+    # Automatic translation.
+    new "연결된 장치를 나열합니다."
+
+    # game/android.rpy:57
+    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Android 11 이상에서 Wi-Fi를 통해 장치와 페어링합니다."
+
+    # game/android.rpy:58
+    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Android 11 이상에서 Wi-Fi를 통해 장치에 연결합니다."
+
+    # game/android.rpy:59
+    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi를 통해 연결된 장치의 연결을 해제합니다."
+
+    # game/android.rpy:61
+    old "Removes Android temporary files."
+    # Automatic translation.
+    new "Android 임시 파일을 제거합니다."
+
+    # game/android.rpy:63
+    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Google Play에 업로드할 Android 앱 번들(ABB)을 빌드합니다. 여기에는 최대 2GB의 데이터가 포함될 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:64
+    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "사이드로드 및 구글 플레이 이외의 스토어용 유니버설 APK 패키지를 빌드합니다. 여기에는 최대 2GB의 데이터가 포함될 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:327
+    old "Android: [project.current.display_name!q]"
+    new "Android: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/android.rpy:383
+    old "Install SDK"
+    # Automatic translation.
+    new "SDK 설치"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Generate Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "키 생성"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Play Bundle"
+    new "Play Bundle"
+
+    # game/android.rpy:402
+    old "Universal APK"
+    new "Universal APK"
+
+    # game/android.rpy:452
+    old "List Devices"
+    # Automatic translation.
+    new "장치 목록"
+
+    # game/android.rpy:456
+    old "Wi-Fi Debugging Pair"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi 디버깅 페어"
+
+    # game/android.rpy:460
+    old "Wi-Fi Debugging Connect"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi 디버깅 연결"
+
+    # game/android.rpy:464
+    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi 디버깅 연결 해제"
+
+    # game/android.rpy:468
+    old "Clean"
+    # Automatic translation.
+    new "청소"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "Wi-Fi Pairing Code"
+    # Automatic translation.
+    new "Wi-Fi 페어링 코드"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
+    # Automatic translation.
+    new "지원되는 경우 '개발자 옵션', '무선 디버깅', '페어링 코드가 있는 장치 페어링'에서 확인할 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "Pairing Host & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "호스트 및 포트 페어링"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "IP Address & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "IP 주소 및 포트"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
+    # Automatic translation.
+    new "지원되는 경우 '개발자 옵션'의 '무선 디버깅'에서 확인할 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:612
+    old "This can be found in 'List Devices'."
+    # Automatic translation.
+    new "'장치 목록'에서 찾을 수 있습니다."
+
+    # game/android.rpy:632
+    old "Cleaning up Android project."
+    # Automatic translation.
+    new "Android 프로젝트 정리."
+
+    # game/androidstrings.rpy:16
+    old "I'm installing the bundle."
+    # Automatic translation.
+    new "번들을 설치 중입니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:17
+    old "Installing the bundle appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "번들 설치에 실패한 것 같습니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:19
+    old "Launching the app appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "앱 실행에 실패한 것 같습니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    # Automatic translation.
+    new "Gradle에 얼마나 많은 RAM(GB)을 할당하시겠습니까?\n이 값은 양의 정수여야 합니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    # Automatic translation.
+    new "RAM 크기는 숫자만 포함해야 하며 양수여야 합니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:43
+    old "Do you want to automatically update the Java source code?"
+    # Automatic translation.
+    new "Java 소스 코드를 자동으로 업데이트하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:48
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
+    # Automatic translation.
+    new "javac을 사용하여 테스트 파일을 컴파일할 수 없습니다. 아직 Java 개발 키트를 설치하지 않은 경우 다음에서 다운로드하세요:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK는 JRE와 다르므로 JDK가 없어도 Java를 사용할 수 있습니다. '자바소프트(오라클) 레지스트리 키'를 설치했는지 확인하세요.\n\n작동하는 JDK가 없으면 계속할 수 없습니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:49
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
+    # Automatic translation.
+    new "컴퓨터의 Java 버전이 Android SDK에서 지원하는 유일한 버전인 JDK 8이 아닌 것 같습니다. JDK 8을 설치해야 하는 경우 다음에서 다운로드할 수 있습니다:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\n다른 버전의 Java를 사용하도록 JAVA_HOME 환경 변수를 설정할 수도 있습니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "랩트 디렉터리에서 android.keystore 파일을 찾았습니다. 이 파일을 사용하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:64
+    old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "애플리케이션 서명 키를 생성해 드릴 수 있습니다. 이 키는 사이드 로딩 및 Google Play 이외의 스토어용 범용 APK를 생성하는 데 필요합니다.\n\n키를 생성하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    # Automatic translation.
+    new "\n\n'아니요'라고 말하면 키 생성을 방지할 수 있습니다."
+
+    # game/androidstrings.rpy:69
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "랩트 디렉터리에서 bundle.keystore 파일을 찾았습니다. 이 파일을 사용하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:70
+    old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "번들 서명 키를 생성해 드릴 수 있습니다. 이 키는 Google Play에 업로드할 Android 앱 번들(AAB)을 빌드하는 데 필요합니다.\n\n키를 생성하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:71
+    old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "번들 키스토어 파일에 키를 생성합니다.\n\n이 파일을 백업해야 합니다. 이 파일을 분실하면 애플리케이션을 업그레이드할 수 없습니다.\n\n또한 키를 안전하게 보관해야 합니다. 악의적인 사람이 이 파일을 입수하면 애플리케이션의 가짜 버전을 만들어 사용자의 데이터를 도용할 수 있습니다.\n\nbundle.keystore의 백업을 만들어 안전한 곳에 보관하시겠습니까?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:73
+    old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "bundle.keystore를 만들 수 없습니다. 경로에 keytool이 있나요?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:74
+    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "android.keystore와 bundle.keystore가 포함된 디렉터리를 열었습니다. 백업하여 안전한 곳에 보관하세요."
+
+    # game/choose_directory.rpy:67
+    old "Select Projects Directory"
+    # Automatic translation.
+    new "프로젝트 디렉터리 선택"
+
+    # game/distribute.rpy:1745
+    old "Copying files..."
+    # Automatic translation.
+    new "파일 복사 중..."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:157
+    old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "배포 빌드: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:195
+    old "Update old-game"
+    # Automatic translation.
+    new "이전 게임 업데이트"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/editor.rpy:152
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
+    # Automatic translation.
+    new "고급 Ren'Py 통합을 포함한 다양한 확장 기능을 갖춘 최신 편집기입니다."
+
+    # game/editor.rpy:153
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "고급 Ren'Py 통합을 포함한 다양한 확장 기능을 갖춘 최신 편집기입니다.\n{a=jump:reinstall_vscode}Visual Studio 코드를 최신 버전으로 업그레이드합니다.{/a}"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Visual Studio Code"
+    new "Visual Studio Code"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Up to 110 MB download required."
+    # Automatic translation.
+    new "최대 110MB 다운로드가 필요합니다."
+
+    # game/editor.rpy:182
+    old "A modern and approachable text editor."
+    # Automatic translation.
+    new "현대적이고 친근한 텍스트 편집기."
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Atom"
+    new "Atom"
+
+    # game/editor.rpy:211
+    old "jEdit"
+    new "jEdit"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Visual Studio Code (System)"
+    # Automatic translation.
+    new "Visual Studio 코드(시스템)"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 외부에 설치한 Visual Studio Code 사본을 사용합니다. Ren'Py 파일에 대한 지원을 추가하려면 언어-renpy 확장자를 설치하는 것이 좋습니다."
+
+    # game/front_page.rpy:219
+    old "(Beta)"
+    # Automatic translation.
+    new "(베타)"
+
+    # game/gui7.rpy:302
+    old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
+    # Automatic translation.
+    new "{size=-4}\n\n이렇게 하면 gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, gui/window_icon.png를 덮어쓰지는 않지만 존재하지 않는 파일을 생성합니다.{/size}"
+
+    # game/installer.rpy:10
+    old "Downloading [extension.download_file]."
+    # Automatic translation.
+    new "다운로드 [extension.download_file]."
+
+    # game/installer.rpy:11
+    old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+    # Automatic translation.
+    new "[extension.download_url] 에서 [extension.download_file] 을 다운로드할 수 없습니다:\n{b}[extension.download_error]"
+
+    # game/installer.rpy:12
+    old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
+    # Automatic translation.
+    new "[extension.download_url] 에서 다운로드한 파일 [extension.download_file] 이 올바르지 않습니다."
+
+    # game/interface.rpy:124
+    old "[interface.version]"
+    new "[interface.version]"
+
+    # game/ios.rpy:269
+    old "iOS: [project.current.display_name!q]"
+    new "iOS: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/ios.rpy:379
+    old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Apple Silicon의 iOS 시뮬레이터에 알려진 문제가 있습니다. x86_64 또는 iOS 기기에서 테스트하세요."
+
+    # game/navigation.rpy:168
+    old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "탐색: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/new_project.rpy:81
+    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
+    # Automatic translation.
+    new "[new_project_language]{#this substitution may be localized} 언어 프로젝트를 생성합니다. 다른 언어로 프로젝트를 만들려면 환경설정에서 런처 언어를 변경합니다."
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "General"
+    # Automatic translation.
+    new "일반"
+
+    # game/preferences.rpy:107
+    old "Options"
+    # Automatic translation.
+    new "옵션"
+
+    # game/preferences.rpy:227
+    old "Daily check for update"
+    # Automatic translation.
+    new "매일 업데이트 확인"
+
+    # game/preferences.rpy:246
+    old "Launcher Theme:"
+    # Automatic translation.
+    new "런처 테마:"
+
+    # game/preferences.rpy:250
+    old "Default theme"
+    # Automatic translation.
+    new "기본 테마"
+
+    # game/preferences.rpy:251
+    old "Dark theme"
+    # Automatic translation.
+    new "어두운 테마"
+
+    # game/preferences.rpy:252
+    old "Custom theme"
+    # Automatic translation.
+    new "사용자 지정 테마"
+
+    # game/preferences.rpy:256
+    old "Information about creating a custom theme can be found {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}in the Ren'Py Documentation{/a}."
+    new "사용자 지정 테마를 만드는 방법에 대한 정보는 {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}Ren'Py 문서{/a} 에서 확인할 수 있습니다."
+
+    # game/preferences.rpy:273
+    old "Install Libraries:"
+    # Automatic translation.
+    new "라이브러리를 설치합니다:"
+
+    # game/preferences.rpy:301
+    old "Clean temporary files"
+    # Automatic translation.
+    new "임시 파일 정리"
+
+    # game/preferences.rpy:308
+    old "Cleaning temporary files..."
+    # Automatic translation.
+    new "임시 파일 정리 중..."
+
+    # game/preferences.rpy:338
+    old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}환영합니다! 언어를 선택해 주세요."
+
+    # game/preferences.rpy:373
+    old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}다음에서 Ren'Py 사용 시작 [lang_name]"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    # Automatic translation.
+    new "Lint는 게임에서 잠재적인 실수를 확인하고 통계를 제공합니다."
+
+    # game/project.rpy:283
+    old "This may be because the project is not writeable."
+    # Automatic translation.
+    new "프로젝트가 쓰기 불가능하기 때문일 수 있습니다."
+
+    # game/translations.rpy:91
+    old "Translations: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "번역: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:342
+    old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
+    # Automatic translation.
+    new "대화 추출: [project.current.display_name!q]"
+
+    # game/translations.rpy:391
+    old "Language (or None for the default language):"
+    # Automatic translation.
+    new "언어(또는 기본 언어의 경우 없음)를 선택합니다:"
+
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "릴리스(Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "릴리스(Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "사전 출시(Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "사전 출시(Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "야간(렌파이 8, 파이썬 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "야간(렌파이 7, 파이썬 2)"
+
+    # game/updater.rpy:116
+    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}변경 로그 보기{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:118
+    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}변경 로그 보기{/a}"
+
+    # game/web.rpy:485
+    old "Creating package..."
+    # Automatic translation.
+    new "패키지 만들기..."
+
+    # game/web.rpy:560
+    old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
+    # Automatic translation.
+    new "재생 중에 이미지와 음악을 다운로드할 수 있습니다. 이 동작을 구성할 수 있도록 'progressive_download.txt' 파일이 생성됩니다."
+
+translate korean strings:
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "Ren'Py 릴리스 버전에 대한 수정 사항이 포함된 야간 빌드입니다."
+

launcher/game/tl/korean/obsolete.rpy

@@ -1 +1,9 @@
 # This file intentionally left blank.
+
+translate korean strings:
+
+    # renpy/common/_layout/classic_joystick_preferences.rpym:94
+    old "Joystick Mapping"
+    # Automatic translation.
+    new "조이스틱 매핑"
+

launcher/game/tl/korean/options.rpy

@@ -199,3 +199,15 @@
     # options.rpy:216
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## itch.io 프로젝트와 연관된 사용자 이름과 프로젝트 이름이며 슬래시로 구분됩니다."
+
+translate korean strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## 이 세 가지 변수는 무엇보다도 플레이어에게 기본적으로 표시되는 믹서를 제어합니다. 이 중 하나를 False로 설정하면 해당 믹서가 숨겨집니다."
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## 인앱 구매를 수행하려면 Google Play 라이선스 키가 필요합니다. Google Play 개발자 콘솔의 '수익 창출' > '수익 창출 설정' > '라이선스'에서 찾을 수 있습니다."

launcher/game/tl/korean/screens.rpy

@@ -185,7 +185,7 @@
     new "## 게임 메뉴의 기본 틀입니다. 매개변수 title로 스크린 제목을 정하고, 배경, 제목, 그리고 navigation 스크린을 출력합니다."
 
     # screens.rpy:413
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
     new "## scroll 매개변수는, None, \"viewport\" 혹은 \"vpgrid\" 중 하나여야 합니다. transclude 명령어를 통해 다른 스크린을 이 스크린 내부에 불러옵니다."
 
     # screens.rpy:473
@@ -651,3 +651,64 @@
     # screens.rpy:1433
     old "Menu"
     new "메뉴"
+
+translate korean strings:
+
+    # gui/game/screens.rpy:241
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## 다른 화면 위에 표시되는지 확인합니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:329
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
+    # Automatic translation.
+    new "## iOS에서는 종료 버튼이 금지되어 있으며 Android 및 웹에서는 불필요합니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:352
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    # Automatic translation.
+    new "## 이렇게 하면 다른 메뉴 화면이 모두 교체됩니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:357
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## 이 빈 프레임은 기본 메뉴를 어둡게 만듭니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:429
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    # Automatic translation.
+    new "## 탐색 섹션을 위한 공간 예약."
+
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 업로드"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "동기화 다운로드"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "접근성 메뉴를 엽니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1082
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    # Automatic translation.
+    new "왼쪽 트리거\n왼쪽 어깨"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## 주어진 경우 메뉴를 표시합니다. config.narrator_menu가 True로 설정된 경우 메뉴가 잘못 표시될 수 있습니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## 말풍선 화면은 말풍선을 사용할 때 플레이어에게 대화를 표시하는 데 사용됩니다. 말풍선 화면은 말풍선 화면과 동일한 매개변수를 사용하며, \"what\" 아이디로 표시 가능 항목을 생성해야 하며, \"namebox\", \"who\", \"window\" 아이디로 표시 가능 항목을 생성할 수 있습니다."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/malay/screens.rpy

@@ -197,8 +197,8 @@
     new "## Ini meletakkan struktur biasa asas untuk skrin menu permainan. Ia dipanggil dengan tajuk skrin, dan memaparkan latar belakang, tajuk, dan navigasi."
 
     # screens.rpy:413
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Parameter tatal boleh jadi None, atau salah satu dari \"viewport\" atau \"vpgrid\". Apabila skrin ini bertujuan untuk digunakan dengan satu atau lebih anak, yang mana mereka ditransklusikan (diletakkan) ke dalamnya."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Parameter tatal boleh jadi None, atau salah satu dari \"viewport\" atau \"vpgrid\". Skrin ini bertujuan untuk digunakan dengan satu atau lebih anak, yang mana mereka ditransklusikan (diletakkan) ke dalamnya."
 
     # screens.rpy:431
     old "## Reserve space for the navigation section."
@@ -671,4 +671,3 @@
     # screens.rpy:1431
     old "Menu"
     new "Menu"
-

launcher/game/tl/piglatin/common.rpy

@@ -109,11 +109,11 @@ translate piglatin strings:
     old "Debug"
     new "Ebugday"
 
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:215
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
     old "Self-Voicing Volume Drop"
     new "Elfsay-Oicingvay Olumevay Ropday"
 
-    # renpy/common/00accessibility.rpy:224
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
     new "Hetay optionsay onay histay enumay areay intendeday otay improveay accessibilityay. Heytay aymay otnay orkway ithway allay amesgay, anday omesay ombinationscay ofay optionsay aymay enderray hetay amegay unplayableay. Histay isay otnay anay issueay ithway hetay amegay oray engineay. Orfay hetay estbay esultsray henway angingchay ontsfay, ytray otay eepkay hetay exttay izesay hetay amesay asay itay originallyay asway."
 
@@ -269,483 +269,595 @@ translate piglatin strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}Ecday"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:250
+    # renpy/common/00action_file.rpy:258
     old "%b %d, %H:%M"
     new "%bay %day, %Hay:%May"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:364
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
     old "Save slot %s: [text]"
     new "Avesay otslay %say: [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:445
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
     old "Load slot %s: [text]"
     new "Oadlay otslay %say: [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:498
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
     old "Delete slot [text]"
     new "Eleteday otslay [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:577
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
     old "File page auto"
     new "Ilefay agepay autoay"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:579
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
     old "File page quick"
     new "Ilefay agepay uickqay"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:581
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
     old "File page [text]"
     new "Ilefay agepay [text]"
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:780
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
     old "Next file page."
     new "Extnay ilefay agepay."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:852
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
     old "Previous file page."
     new "Reviouspay ilefay agepay."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:913
+    # renpy/common/00action_file.rpy:929
     old "Quick save complete."
     new "Uickqay avesay ompletecay."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:931
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
     old "Quick save."
     new "Uickqay avesay."
 
-    # renpy/common/00action_file.rpy:950
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
     old "Quick load."
     new "Uickqay oadlay."
 
-    # renpy/common/00action_other.rpy:377
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
     old "Language [text]"
     new "Anguagelay [text]"
 
-    # renpy/common/00action_other.rpy:664
+    # renpy/common/00action_other.rpy:722
     old "Open [text] directory."
     new "Penoay [text] irectoryday."
 
-    # renpy/common/00director.rpy:708
+    # renpy/common/00director.rpy:705
     old "The interactive director is not enabled here."
     new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1481
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
     old "⬆"
     new "⬆"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1487
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
     old "⬇"
     new "⬇"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1551
+    # renpy/common/00director.rpy:1574
     old "Done"
     new "Oneday"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1561
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
     old "(statement)"
     new "(atementstay)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1562
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
     old "(tag)"
     new "(agtay)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1563
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
     old "(attributes)"
     new "(attributesay)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1564
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
     old "(transform)"
     new "(ansformtray)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1589
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
     old "(transition)"
     new "(ansitiontray)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1601
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
     old "(channel)"
     new "(annelchay)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1602
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
     old "(filename)"
     new "(ilenamefay)"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1631
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
     old "Change"
     new "Hangecay"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1633
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
     old "Add"
     new "Ddaay"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1636
+    # renpy/common/00director.rpy:1659
     old "Cancel"
     new "Ancelcay"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1639
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
     old "Remove"
     new "Emoveray"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1674
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
     old "Statement:"
     new "Tatementsay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1695
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
     old "Tag:"
     new "Agtay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1711
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
     old "Attributes:"
     new "Ttributesaay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1729
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    new "Lickcay otay oggletay attributeay, ightray ickclay otay oggletay egativenay attributeay."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
     old "Transforms:"
     new "Ransformstay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1748
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    new "Lickcay otay etsay ansformtray, ightray ickclay otay adday otay ansformtray istlay."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
     old "Behind:"
     new "Ehindbay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1767
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    new "Lickcay otay etsay, ightray ickclay otay adday otay ehindbay istlay."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
     old "Transition:"
     new "Ransitiontay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1785
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
     old "Channel:"
     new "Hannelcay:"
 
-    # renpy/common/00director.rpy:1803
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
     old "Audio Filename:"
     new "Udioaay Ilenamefay:"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:435
+    # renpy/common/00gui.rpy:446
     old "Are you sure?"
     new "Reaay ouyay uresay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:436
+    # renpy/common/00gui.rpy:447
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:437
+    # renpy/common/00gui.rpy:448
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:438
+    # renpy/common/00gui.rpy:449
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:439
+    # renpy/common/00gui.rpy:450
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:440
+    # renpy/common/00gui.rpy:451
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:441
+    # renpy/common/00gui.rpy:452
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:442
+    # renpy/common/00gui.rpy:453
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:443
+    # renpy/common/00gui.rpy:454
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"
 
-    # renpy/common/00gui.rpy:444
+    # renpy/common/00gui.rpy:455
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"
 
-    # renpy/common/00keymap.rpy:310
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    new "Histay avesay asway reatedcay onay aay ifferentday eviceday. Aliciouslymay onstructedcay avesay ilesfay ancay armhay ouryay omputercay. Oday ouyay usttray histay avesay'say reatorcay anday everyoneay howay ouldcay avehay angedchay hetay ilefay?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    new "Oday ouyay usttray hetay eviceday hetay avesay asway reatedcay onay? Ouyay ouldshay onlyay oosechay esyay ifay ouyay areay hetay eviceday'say olesay useray."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
     old "Failed to save screenshot as %s."
     new "Ailedfay otay avesay creenshotsay asay %say."
 
-    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    # renpy/common/00keymap.rpy:334
     old "Saved screenshot as %s."
     new "Avedsay creenshotsay asay %say."
 
-    # renpy/common/00library.rpy:211
+    # renpy/common/00library.rpy:248
     old "Skip Mode"
     new "Kipsay Odemay"
 
-    # renpy/common/00library.rpy:297
+    # renpy/common/00library.rpy:353
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
     new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:263
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
     old "display"
     new "isplayday"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:275
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
     old "transitions"
     new "ansitionstray"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:284
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
     old "skip transitions"
     new "kipsay ansitionstray"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:286
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
     old "video sprites"
     new "ideovay pritessay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:295
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
     old "show empty window"
     new "owshay emptyay indowway"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:304
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
     old "text speed"
     new "exttay peedsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
     old "joystick"
     new "oystickjay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
     old "joystick..."
     new "oystickjay..."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:319
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
     old "skip"
     new "kipsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:322
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
     old "skip unseen [text]"
     new "kipsay unseenay [text]"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
     old "skip unseen text"
     new "kipsay unseenay exttay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:329
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
     old "begin skipping"
     new "eginbay kippingsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:333
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
     old "after choices"
     new "afteray oiceschay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:340
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
     old "skip after choices"
     new "kipsay afteray oiceschay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:342
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
     old "auto-forward time"
     new "autoay-orwardfay imetay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:356
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
     old "auto-forward"
     new "autoay-orwardfay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:363
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
     old "Auto forward"
     new "Utoaay orwardfay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:366
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
     old "auto-forward after click"
     new "autoay-orwardfay afteray ickclay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:375
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
     old "automatic move"
     new "automaticay ovemay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:384
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
     old "wait for voice"
     new "aitway orfay oicevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:393
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
     old "voice sustain"
     new "oicevay ustainsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:402
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
     old "self voicing"
     new "elfsay oicingvay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:411
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
     old "self voicing volume drop"
     new "elfsay oicingvay olumevay ropday"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
     old "clipboard voicing"
     new "ipboardclay oicingvay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:428
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
     old "debug voicing"
     new "ebugday oicingvay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:437
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
     old "emphasize audio"
     new "emphasizeay audioay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:446
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
     old "rollback side"
     new "ollbackray idesay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:456
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
     old "gl powersave"
     new "glay owersavepay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:462
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
     old "gl framerate"
     new "glay ameratefray"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:465
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
     old "gl tearing"
     new "glay earingtay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:468
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
     old "font transform"
     new "ontfay ansformtray"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:471
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
     old "font size"
     new "ontfay izesay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
     old "font line spacing"
     new "ontfay inelay pacingsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
     old "system cursor"
     new "ystemsay ursorcay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:496
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
     old "renderer menu"
     new "endererray enumay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:499
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
     old "accessibility menu"
     new "accessibilityay enumay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:502
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
     old "high contrast text"
     new "ighhay ontrastcay exttay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:511
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
     old "audio when minimized"
     new "audioay henway inimizedmay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:531
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    new "audioay henway unfocuseday"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    new "ebway achecay reloadpay"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    new "oicevay afteray amegay enumay"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
     old "main volume"
     new "ainmay olumevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:532
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
     old "music volume"
     new "usicmay olumevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:533
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
     old "sound volume"
     new "oundsay olumevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:534
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
     old "voice volume"
     new "oicevay olumevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:535
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
     old "mute main"
     new "utemay ainmay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:536
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
     old "mute music"
     new "utemay usicmay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
     old "mute sound"
     new "utemay oundsay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:538
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
     old "mute voice"
     new "utemay oicevay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:539
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
     old "mute all"
     new "utemay allay"
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:620
+    # renpy/common/00preferences.rpy:653
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:622
+    # renpy/common/00preferences.rpy:655
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
     new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."
 
-    # renpy/common/00preferences.rpy:624
+    # renpy/common/00preferences.rpy:657
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."
 
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    new "Peechsay Ubblebay Ditoreay"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    new "(idehay)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    new "Yncsay ownloadedday."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    new "Ouldcay otnay onnectcay otay hetay Enray'Ypay Yncsay erversay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    new "Hetay Enray'Ypay Yncsay erversay imedtay outay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    new "Naay unknownay erroray occurreday hileway onnectingcay otay hetay Enray'Ypay Yncsay erversay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    new "Hetay Enray'Ypay Yncsay erversay oesday otnay avehay aay opycay ofay histay yncsay. Hetay yncsay Diay aymay ebay invaliday, oray itay aymay avehay imedtay outay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:412
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    new "Leasepay enteray hetay yncsay Diay ouyay eneratedgay.\nEvernay enteray aay yncsay Diay ouyay idnday'tay reatecay ourselfyay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:431
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    new "Hetay yncsay Diay isay otnay inay hetay orrectcay ormatfay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:451
+    old "The sync could not be decrypted."
+    new "Hetay yncsay ouldcay otnay ebay ecryptedday."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:474
+    old "The sync belongs to a different game."
+    new "Hetay yncsay elongsbay otay aay ifferentday amegay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:479
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    new "Hetay yncsay ontainscay aay ilefay ithway anay invaliday amenay."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:532
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    new "Histay illway uploaday ouryay avessay otay hetay {a=https://sync.renpy.org}Enray'Ypay Yncsay Erversay{/a}.\nOday ouyay antway otay ontinuecay?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:561
+    old "Enter Sync ID"
+    new "Ntereay Yncsay Diay"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:572
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    new "Histay illway ontactcay hetay {a=https://sync.renpy.org}Enray'Ypay Yncsay Erversay{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "Sync Success"
+    new "Yncsay Uccesssay"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:602
+    old "The Sync ID is:"
+    new "Hetay Yncsay Diay isay:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:608
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    new "Ouyay ancay useay histay Diay otay ownloadday ouryay avesay onay anotheray eviceday.\nHistay yncsay illway expireay inay anay ourhay.\nEnray'Ypay Yncsay isay upportedsay ybay {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Enray'Ypay'say Ponsorssay{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:612
+    old "Continue"
+    new "Ontinuecay"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:634
+    old "Sync Error"
+    new "Yncsay Rroreay"
+
     # renpy/common/00iap.rpy:219
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:390
+    # renpy/common/00updater.rpy:419
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
     new "Hetay Enray'Ypay Pdateruay isay otnay upportedsay onay obilemay evicesday."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:519
+    # renpy/common/00updater.rpy:548
     old "An error is being simulated."
     new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:703
+    # renpy/common/00updater.rpy:738
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
     new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:717
+    # renpy/common/00updater.rpy:752
     old "This account does not have permission to perform an update."
     new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:720
+    # renpy/common/00updater.rpy:755
     old "This account does not have permission to write the update log."
     new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:748
+    # renpy/common/00updater.rpy:783
     old "Could not verify update signature."
     new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1049
+    # renpy/common/00updater.rpy:1084
     old "The update file was not downloaded."
     new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1067
+    # renpy/common/00updater.rpy:1102
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
     new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1217
+    # renpy/common/00updater.rpy:1252
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
     new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1589
+    # renpy/common/00updater.rpy:1624
     old "Updater"
     new "Pdateruay"
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1600
+    # renpy/common/00updater.rpy:1635
     old "This program is up to date."
     new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1602
+    # renpy/common/00updater.rpy:1637
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1604
+    # renpy/common/00updater.rpy:1639
     old "Preparing to download the updates."
     new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1606
+    # renpy/common/00updater.rpy:1641
     old "Downloading the updates."
     new "Ownloadingday hetay updatesay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1608
+    # renpy/common/00updater.rpy:1643
     old "Unpacking the updates."
     new "Npackinguay hetay updatesay."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1612
+    # renpy/common/00updater.rpy:1647
     old "The updates have been installed. The program will restart."
     new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1614
+    # renpy/common/00updater.rpy:1649
     old "The updates have been installed."
     new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."
 
-    # renpy/common/00updater.rpy:1616
+    # renpy/common/00updater.rpy:1651
     old "The updates were cancelled."
     new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."
 

launcher/game/tl/piglatin/developer.rpy

@@ -22,90 +22,94 @@ translate piglatin strings:
     new "Ariablevay Iewervay"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    new "Ersistentpay Iewervay"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:53
     old "Image Location Picker"
     new "Mageiay Ocationlay Ickerpay"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:53
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:55
     old "Filename List"
     new "Ilenamefay Istlay"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:57
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
     old "Show Image Load Log (F4)"
     new "Howsay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:60
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
     old "Hide Image Load Log (F4)"
     new "Idehay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:63
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
     old "Image Attributes"
     new "Mageiay Ttributesaay"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:90
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    new "Peechsay Ubblebay Ditoreay (Hiftsay+Bay)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
     old "[name] [attributes] (hidden)"
     new "[name] [attributes] (iddenhay)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:94
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
     old "[name] [attributes]"
     new "[name] [attributes]"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:143
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:151
     old "Nothing to inspect."
     new "Othingnay otay inspectay."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Hide deleted"
     new "Idehay eletedday"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:154
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Show deleted"
     new "Howsay eletedday"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:278
-    old "Return to the developer menu"
-    new "Eturnray otay hetay eveloperday enumay"
-
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:443
-    old "Rectangle: %r"
-    new "Ectangleray: %ray"
-
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:448
-    old "Mouse position: %r"
-    new "Ousemay ositionpay: %ray"
-
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:453
-    old "Right-click or escape to quit."
-    new "Ightray-ickclay oray escapeay otay uitqay."
-
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:485
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:318
     old "Rectangle copied to clipboard."
     new "Ectangleray opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:488
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:321
     old "Position copied to clipboard."
     new "Ositionpay opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:506
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:333
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Ectangleray: %ray"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:336
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Ousemay ositionpay: %ray"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:341
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Ightray-ickclay oray escapeay otay uitqay."
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
     old "Type to filter: "
     new "Ypetay otay ilterfay: "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:631
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
     new "Exturestay: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Bmay)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:635
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
     new "Mageiay achecay: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Bmay)"
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:645
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:521
     old "✔ "
     new "✔ "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:648
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:524
     old "✘ "
     new "✘ "
 
-    # renpy/common/_developer/developer.rpym:653
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:529
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
     new "\n{color=#cfc}✔ redictedpay imageay (oodgay){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicteday imageay (adbay){/color}\n{color=#fff}Ragday otay ovemay.{/color}"
 
@@ -145,87 +149,91 @@ translate piglatin strings:
     old "<repr() failed>"
     new "<eprray() ailedfay>"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:492
+    # renpy/common/00console.rpy:533
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "Resspay <escay> otay exitay onsolecay. Ypetay elphay orfay elphay.\n"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:496
+    # renpy/common/00console.rpy:537
     old "Ren'Py script enabled."
     new "Enray'Ypay criptsay enableday."
 
-    # renpy/common/00console.rpy:498
+    # renpy/common/00console.rpy:539
     old "Ren'Py script disabled."
     new "Enray'Ypay criptsay isabledday."
 
-    # renpy/common/00console.rpy:747
-    old "help: show this help"
-    new "elphay: owshay histay elphay"
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    new "elphay: owshay histay elphay\n elphay <expray>: owshay ignaturesay anday ocumentationday ofay <expray>"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:752
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    new "Elphay aymay isplayday undocumenteday unctionsfay. Leasepay eckchay hattay hetay unctionfay oray\nassclay ouyay antway otay useay isay ocumentedday.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:822
     old "commands:\n"
     new "ommandscay:\n"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:762
+    # renpy/common/00console.rpy:832
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
     new " <enpyray criptsay atementstay>: unray hetay atementstay\n"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:764
+    # renpy/common/00console.rpy:834
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
     new " <ythonpay expressionay oray atementstay>: unray hetay expressionay oray atementstay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:772
+    # renpy/common/00console.rpy:842
     old "clear: clear the console history"
     new "earclay: earclay hetay onsolecay istoryhay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:776
+    # renpy/common/00console.rpy:846
     old "exit: exit the console"
     new "exitay: exitay hetay onsolecay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:784
+    # renpy/common/00console.rpy:854
     old "stack: print the return stack"
     new "ackstay: rintpay hetay eturnray ackstay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:806
+    # renpy/common/00console.rpy:876
     old "load <slot>: loads the game from slot"
     new "oadlay <otslay>: oadslay hetay amegay omfray otslay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:819
+    # renpy/common/00console.rpy:889
     old "save <slot>: saves the game in slot"
     new "avesay <otslay>: avessay hetay amegay inay otslay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:830
+    # renpy/common/00console.rpy:900
     old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
     new "eloadray: eloadsray hetay amegay, efreshingray hetay criptssay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:838
+    # renpy/common/00console.rpy:908
     old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
     new "atchway <expressionay>: atchway aay ythonpay expressionay\n atchway ortshay: akesmay hetay epresentationray ofay acedtray expressionsay ortshay (efaultday)\n atchway onglay: akesmay hetay epresentationray ofay acedtray expressionsay asay isay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:875
+    # renpy/common/00console.rpy:945
     old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
     new "unwatchay <expressionay>: opstay atchingway anay expressionay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:918
+    # renpy/common/00console.rpy:991
     old "unwatchall: stop watching all expressions"
     new "unwatchallay: opstay atchingway allay expressionsay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:939
+    # renpy/common/00console.rpy:1012
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "umpjay <abellay>: umpsjay otay abellay"
 
-    # renpy/common/00console.rpy:955
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
     old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
     new "ortshay: Hortensay hetay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay (efaultday)."
 
-    # renpy/common/00console.rpy:959
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
     old "long: Print the full representation of objects on the console."
     new "onglay: Rintpay hetay ullfay epresentationray ofay objectsay onay hetay onsolecay."
 
-    # renpy/common/00console.rpy:963
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
     old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
     new "escapeay: Nableseay escapingay ofay unicodeay ymbolssay inay unicodeay ringsstay."
 
-    # renpy/common/00console.rpy:967
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
     old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
     new "unescapeay: Isablesday escapingay ofay unicodeay ymbolssay inay unicodeay ringsstay anday rintpay itay asay isay (efaultday)."
 

launcher/game/tl/piglatin/error.rpy

@@ -51,11 +51,11 @@ translate piglatin strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:181
     old "60"
-    new "06ay"
+    new "60"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:185
     old "30"
-    new "03ay"
+    new "30"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:191
     old "Tearing"
@@ -129,75 +129,75 @@ translate piglatin strings:
     old "Back (B)"
     new "Ackbay (Bay)"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:553
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
     old "Open"
     new "Penoay"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:557
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
     new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:557
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
     old "Copy BBCode"
     new "Opycay Bcodebay"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
     new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Bcodebay orfay orumsfay ikelay ttpshay://emmasoftlay.enairay.usay/."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
     old "Copy Markdown"
     new "Opycay Arkdownmay"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
     new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay asay Arkdownmay orfay Iscordday."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:592
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:594
     old "An exception has occurred."
     new "Naay exceptionay ashay occurreday."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:615
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:617
     old "Rollback"
     new "Ollbackray"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:617
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:620
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:622
     old "Ignore"
     new "Gnoreiay"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:624
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:628
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:630
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:632
     old "Reload"
     new "Eloadray"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:632
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:634
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:635
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
     old "Console"
     new "Onsolecay"
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:650
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:652
     old "Quits the game."
     new "Uitsqay hetay amegay."
 
-    # renpy/common/_errorhandling.rpym:671
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:673
     old "Parsing the script failed."
     new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."
 

launcher/game/tl/piglatin/gui.rpy

@@ -13,423 +13,427 @@ translate piglatin strings:
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
     new "## Allingcay uigay.initay esetsray hetay ylesstay otay ensiblesay efaultday aluesvay, anday etssay hetay idthway anday eighthay ofay hetay amegay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:17
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    new "## Nableeay eckschay orfay invaliday oray unstableay ropertiespay inay creenssay oray ansformstray"
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
     old "## GUI Configuration Variables"
     new "## Uigay Onfigurationcay Ariablesvay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:21
+    # gui/game/gui.rpy:23
     old "## Colors"
     new "## Olorscay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:23
+    # gui/game/gui.rpy:25
     old "## The colors of text in the interface."
     new "## Hetay olorscay ofay exttay inay hetay interfaceay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:25
+    # gui/game/gui.rpy:27
     old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
     new "## Naay accentay olorcay useday hroughouttay hetay interfaceay otay abellay anday ighlighthay exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:29
+    # gui/game/gui.rpy:31
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
     new "## Hetay olorcay useday orfay aay exttay uttonbay henway itay isay eithernay electedsay ornay overedhay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:32
+    # gui/game/gui.rpy:34
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
     new "## Hetay mallsay olorcay isay useday orfay mallsay exttay, hichway eedsnay otay ebay ighterbray/arkerday otay achieveay hetay amesay effectay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:36
+    # gui/game/gui.rpy:38
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
     new "## Hetay olorcay hattay isay useday orfay uttonsbay anday arsbay hattay areay overedhay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:39
+    # gui/game/gui.rpy:41
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
     new "## Hetay olorcay useday orfay aay exttay uttonbay henway itay isay electedsay utbay otnay ocusedfay. Aay uttonbay isay electedsay ifay itay isay hetay urrentcay creensay oray referencepay aluevay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:43
+    # gui/game/gui.rpy:45
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
     new "## Hetay olorcay useday orfay aay exttay uttonbay henway itay annotcay ebay electedsay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:46
+    # gui/game/gui.rpy:48
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
     new "## Olorscay useday orfay hetay ortionspay ofay arsbay hattay areay otnay illedfay inay. Hesetay areay otnay useday irectlyday, utbay areay useday henway eray-eneratinggay arbay imageay ilesfay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:51
+    # gui/game/gui.rpy:53
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
     new "## Hetay olorscay useday orfay ialogueday anday enumay oicechay exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:56
+    # gui/game/gui.rpy:58
     old "## Fonts and Font Sizes"
     new "## Ontsfay anday Ontfay Izessay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:58
+    # gui/game/gui.rpy:60
     old "## The font used for in-game text."
     new "## Hetay ontfay useday orfay inay-amegay exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:61
+    # gui/game/gui.rpy:63
     old "## The font used for character names."
     new "## Hetay ontfay useday orfay aracterchay amesnay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:64
+    # gui/game/gui.rpy:66
     old "## The font used for out-of-game text."
     new "## Hetay ontfay useday orfay outay-ofay-amegay exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:67
+    # gui/game/gui.rpy:69
     old "## The size of normal dialogue text."
     new "## Hetay izesay ofay ormalnay ialogueday exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:70
+    # gui/game/gui.rpy:72
     old "## The size of character names."
     new "## Hetay izesay ofay aracterchay amesnay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:73
+    # gui/game/gui.rpy:75
     old "## The size of text in the game's user interface."
     new "## Hetay izesay ofay exttay inay hetay amegay'say useray interfaceay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:76
+    # gui/game/gui.rpy:78
     old "## The size of labels in the game's user interface."
     new "## Hetay izesay ofay abelslay inay hetay amegay'say useray interfaceay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:79
+    # gui/game/gui.rpy:81
     old "## The size of text on the notify screen."
     new "## Hetay izesay ofay exttay onay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:82
+    # gui/game/gui.rpy:84
     old "## The size of the game's title."
     new "## Hetay izesay ofay hetay amegay'say itletay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:86
+    # gui/game/gui.rpy:88
     old "## Main and Game Menus"
     new "## Ainmay anday Amegay Enusmay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:88
+    # gui/game/gui.rpy:90
     old "## The images used for the main and game menus."
     new "## Hetay imagesay useday orfay hetay ainmay anday amegay enusmay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:93
+    # gui/game/gui.rpy:95
     old "## Dialogue"
     new "## Ialogueday"
 
-    # gui/game/gui.rpy:95
+    # gui/game/gui.rpy:97
     old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay owhay ialogueday isay isplayedday onay hetay creensay oneay inelay atay aay imetay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:98
+    # gui/game/gui.rpy:100
     old "## The height of the textbox containing dialogue."
     new "## Hetay eighthay ofay hetay extboxtay ontainingcay ialogueday."
 
-    # gui/game/gui.rpy:101
+    # gui/game/gui.rpy:103
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## Hetay acementplay ofay hetay extboxtay erticallyvay onay hetay creensay. 0ay.0ay isay hetay optay, 0ay.5ay isay entercay, anday 1ay.0ay isay hetay ottombay."
+    new "## Hetay acementplay ofay hetay extboxtay erticallyvay onay hetay creensay. 0.0 isay hetay optay, 0.5 isay entercay, anday 1.0 isay hetay ottombay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:106
+    # gui/game/gui.rpy:108
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## Hetay acementplay ofay hetay peakingsay aracterchay'say amenay, elativeray otay hetay extboxtay. Hesetay ancay ebay aay holeway umbernay ofay ixelspay omfray hetay eftlay oray optay, oray 0ay.5ay otay entercay."
+    new "## Hetay acementplay ofay hetay peakingsay aracterchay'say amenay, elativeray otay hetay extboxtay. Hesetay ancay ebay aay holeway umbernay ofay ixelspay omfray hetay eftlay oray optay, oray 0.5 otay entercay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:111
+    # gui/game/gui.rpy:113
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay aracterchay'say amenay. Histay ancay ebay 0ay.0ay orfay eftlay-aligneday, 0ay.5ay orfay enteredcay, anday 1ay.0ay orfay ightray-aligneday."
+    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay aracterchay'say amenay. Histay ancay ebay 0.0 orfay eftlay-aligneday, 0.5 orfay enteredcay, anday 1.0 orfay ightray-aligneday."
 
-    # gui/game/gui.rpy:115
+    # gui/game/gui.rpy:117
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
     new "## Hetay idthway, eighthay, anday ordersbay ofay hetay oxbay ontainingcay hetay aracterchay'say amenay, oray Onenay otay automaticallyay izesay itay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:120
+    # gui/game/gui.rpy:122
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
     new "## Hetay ordersbay ofay hetay oxbay ontainingcay hetay aracterchay'say amenay, inay eftlay, optay, ightray, ottombay orderay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:124
+    # gui/game/gui.rpy:126
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
     new "## Fiay Ruetay, hetay ackgroundbay ofay hetay ameboxnay illway ebay iledtay, ifay Alsefay, hetay ackgroundbay ofay hetay ameboxnay illway ebay caledsay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:129
+    # gui/game/gui.rpy:131
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
-    new "## Hetay acementplay ofay ialogueday elativeray otay hetay extboxtay. Hesetay ancay ebay aay holeway umbernay ofay ixelspay elativeray otay hetay eftlay oray optay idesay ofay hetay extboxtay, oray 0ay.5ay otay entercay."
+    new "## Hetay acementplay ofay ialogueday elativeray otay hetay extboxtay. Hesetay ancay ebay aay holeway umbernay ofay ixelspay elativeray otay hetay eftlay oray optay idesay ofay hetay extboxtay, oray 0.5 otay entercay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:135
+    # gui/game/gui.rpy:137
     old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
     new "## Hetay aximummay idthway ofay ialogueday exttay, inay ixelspay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:138
+    # gui/game/gui.rpy:140
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay ialogueday exttay. Histay ancay ebay 0ay.0ay orfay eftlay-aligneday, 0ay.5ay orfay enteredcay, anday 1ay.0ay orfay ightray-aligneday."
+    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay ialogueday exttay. Histay ancay ebay 0.0 orfay eftlay-aligneday, 0.5 orfay enteredcay, anday 1.0 orfay ightray-aligneday."
 
-    # gui/game/gui.rpy:143
+    # gui/game/gui.rpy:145
     old "## Buttons"
     new "## Uttonsbay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:145
+    # gui/game/gui.rpy:147
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
     new "## Hesetay ariablesvay, alongay ithway hetay imageay ilesfay inay uigay/uttonbay, ontrolcay aspectsay ofay owhay uttonsbay areay isplayedday."
 
-    # gui/game/gui.rpy:148
+    # gui/game/gui.rpy:150
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
     new "## Hetay idthway anday eighthay ofay aay uttonbay, inay ixelspay. Fiay Onenay, Enray'Ypay omputescay aay izesay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:152
+    # gui/game/gui.rpy:154
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
     new "## Hetay ordersbay onay eachay idesay ofay hetay uttonbay, inay eftlay, optay, ightray, ottombay orderay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:155
+    # gui/game/gui.rpy:157
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
     new "## Fiay Ruetay, hetay ackgroundbay imageay illway ebay iledtay. Fiay Alsefay, hetay ackgroundbay imageay illway ebay inearlylay caledsay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:159
+    # gui/game/gui.rpy:161
     old "## The font used by the button."
     new "## Hetay ontfay useday ybay hetay uttonbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:162
+    # gui/game/gui.rpy:164
     old "## The size of the text used by the button."
     new "## Hetay izesay ofay hetay exttay useday ybay hetay uttonbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:165
+    # gui/game/gui.rpy:167
     old "## The color of button text in various states."
     new "## Hetay olorcay ofay uttonbay exttay inay ariousvay atesstay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:171
+    # gui/game/gui.rpy:173
     old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
-    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay uttonbay exttay. (0ay.0ay isay eftlay, 0ay.5ay isay entercay, 1ay.0ay isay ightray)."
+    new "## Hetay orizontalhay alignmentay ofay hetay uttonbay exttay. (0.0 isay eftlay, 0.5 isay entercay, 1.0 isay ightray)."
 
-    # gui/game/gui.rpy:176
+    # gui/game/gui.rpy:178
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
     new "## Hesetay ariablesvay overrideay ettingssay orfay ifferentday indskay ofay uttonsbay. Leasepay eesay hetay uigay ocumentationday orfay hetay indskay ofay uttonsbay availableay, anday hatway eachay isay useday orfay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:180
+    # gui/game/gui.rpy:182
     old "## These customizations are used by the default interface:"
     new "## Hesetay ustomizationscay areay useday ybay hetay efaultday interfaceay:"
 
-    # gui/game/gui.rpy:195
+    # gui/game/gui.rpy:197
     old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
     new "## Ouyay ancay alsoay adday ouryay ownay ustomizationscay, ybay addingay roperlypay-amednay ariablesvay. Orfay exampleay, ouyay ancay uncommentay hetay ollowingfay inelay otay etsay hetay idthway ofay aay avigationnay uttonbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:202
+    # gui/game/gui.rpy:204
     old "## Choice Buttons"
     new "## Hoicecay Uttonsbay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:204
+    # gui/game/gui.rpy:206
     old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
     new "## Hoicecay uttonsbay areay useday inay hetay inay-amegay enusmay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:218
+    # gui/game/gui.rpy:220
     old "## File Slot Buttons"
     new "## Ilefay Lotsay Uttonsbay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:220
+    # gui/game/gui.rpy:222
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
     new "## Aay ilefay otslay uttonbay isay aay pecialsay indkay ofay uttonbay. Tiay ontainscay aay humbnailtay imageay, anday exttay escribingday hetay ontentscay ofay hetay avesay otslay. Aay avesay otslay usesay imageay ilesfay inay uigay/uttonbay, ikelay hetay otheray indskay ofay uttonsbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:224
+    # gui/game/gui.rpy:226
     old "## The save slot button."
     new "## Hetay avesay otslay uttonbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:234
+    # gui/game/gui.rpy:236
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## Hetay idthway anday eighthay ofay humbnailstay useday ybay hetay avesay otsslay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:238
+    # gui/game/gui.rpy:240
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## Hetay umbernay ofay olumnscay anday owsray inay hetay idgray ofay avesay otsslay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:243
+    # gui/game/gui.rpy:245
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## Ositioningpay anday Pacingsay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:245
+    # gui/game/gui.rpy:247
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ositioningpay anday pacingsay ofay ariousvay useray interfaceay elementsay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:248
+    # gui/game/gui.rpy:250
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay eftlay idesay ofay hetay avigationnay uttonsbay, elativeray otay hetay eftlay idesay ofay hetay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:252
+    # gui/game/gui.rpy:254
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay kipsay indicatoray."
 
-    # gui/game/gui.rpy:255
+    # gui/game/gui.rpy:257
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:258
+    # gui/game/gui.rpy:260
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay enumay oiceschay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:261
+    # gui/game/gui.rpy:263
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## Uttonsbay inay hetay avigationnay ectionsay ofay hetay ainmay anday amegay enusmay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:264
+    # gui/game/gui.rpy:266
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencespay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:267
+    # gui/game/gui.rpy:269
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencepay uttonsbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:270
+    # gui/game/gui.rpy:272
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay agepay uttonsbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:273
+    # gui/game/gui.rpy:275
     old "## The spacing between file slots."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay otsslay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:276
+    # gui/game/gui.rpy:278
     old "## The position of the main menu text."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay ainmay enumay exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:280
+    # gui/game/gui.rpy:282
     old "## Frames"
     new "## Ramesfay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:282
+    # gui/game/gui.rpy:284
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ooklay ofay amesfray hattay ancay ontaincay useray interfaceay omponentscay henway anay overlayay oray indowway isay otnay resentpay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:285
+    # gui/game/gui.rpy:287
     old "## Generic frames."
     new "## Enericgay amesfray."
 
-    # gui/game/gui.rpy:288
+    # gui/game/gui.rpy:290
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay onfirmcay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:291
+    # gui/game/gui.rpy:293
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay kipsay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:294
+    # gui/game/gui.rpy:296
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:297
+    # gui/game/gui.rpy:299
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## Houldsay amefray ackgroundsbay ebay iledtay?"
 
-    # gui/game/gui.rpy:301
+    # gui/game/gui.rpy:303
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## Arsbay, Crollbarssay, anday Liderssay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:303
+    # gui/game/gui.rpy:305
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hesetay ontrolcay hetay ooklay anday izesay ofay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:305
+    # gui/game/gui.rpy:307
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
     new "## Hetay efaultday Uigay onlyay usesay idersslay anday erticalvay crollbarssay. Llaay ofay hetay otheray arsbay areay onlyay useday inay reatorcay-rittenway creenssay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:308
+    # gui/game/gui.rpy:310
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hetay eighthay ofay orizontalhay arsbay, crollbarssay, anday idersslay. Hetay idthway ofay erticalvay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:314
+    # gui/game/gui.rpy:316
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## Ruetay ifay arbay imagesay ouldshay ebay iledtay. Alsefay ifay heytay ouldshay ebay inearlylay caledsay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:319
+    # gui/game/gui.rpy:321
     old "## Horizontal borders."
     new "## Orizontalhay ordersbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:324
+    # gui/game/gui.rpy:326
     old "## Vertical borders."
     new "## Erticalvay ordersbay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:329
+    # gui/game/gui.rpy:331
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## Hatway otay oday ithway unscrollableay crollbarssay inay hetay uigay. \"idehay\" ideshay hemtay, hileway Onenay owsshay hemtay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:334
+    # gui/game/gui.rpy:336
     old "## History"
     new "## Istoryhay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:336
+    # gui/game/gui.rpy:338
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
     new "## Hetay istoryhay creensay isplaysday ialogueday hattay hetay ayerplay ashay alreadyay ismissedday."
 
-    # gui/game/gui.rpy:338
+    # gui/game/gui.rpy:340
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
     new "## Hetay umbernay ofay ocksblay ofay ialogueday istoryhay Enray'Ypay illway eepkay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:341
+    # gui/game/gui.rpy:343
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
     new "## Hetay eighthay ofay aay istoryhay creensay entryay, oray Onenay otay akemay hetay eighthay ariablevay atay hetay ostcay ofay erformancepay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:345
+    # gui/game/gui.rpy:347
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay abellay ivinggay hetay amenay ofay hetay peakingsay aracterchay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:352
+    # gui/game/gui.rpy:354
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay ialogueday exttay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:359
+    # gui/game/gui.rpy:361
     old "## NVL-Mode"
     new "## Vlnay-Odemay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:361
+    # gui/game/gui.rpy:363
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
     new "## Hetay Vlnay-odemay creensay isplaysday hetay ialogueday pokensay ybay Vlnay-odemay aracterschay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:363
+    # gui/game/gui.rpy:365
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## Hetay ordersbay ofay hetay ackgroundbay ofay hetay Vlnay-odemay ackgroundbay indowway."
 
-    # gui/game/gui.rpy:366
+    # gui/game/gui.rpy:368
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
     new "## Hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay Enray'Ypay illway isplayday. Henway oremay entriesay hantay histay areay otay ebay owshay, hetay oldestay entryay illway ebay emovedray."
 
-    # gui/game/gui.rpy:370
+    # gui/game/gui.rpy:372
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## Hetay eighthay ofay anay Vlnay-odemay entryay. Etsay histay otay Onenay otay avehay hetay entriesay ynamicallyday adjustay eighthay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:374
+    # gui/game/gui.rpy:376
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay Vlnay-odemay entriesay henway uigay.vl_heightnay isay Onenay, anday etweenbay Vlnay-odemay entriesay anday anay Vlnay-odemay enumay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:391
+    # gui/game/gui.rpy:393
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay vl_thoughtnay exttay (hetay exttay aidsay ybay hetay vl_narratornay aracterchay.)"
 
-    # gui/game/gui.rpy:398
+    # gui/game/gui.rpy:400
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## Hetay ositionpay ofay vlnay enu_buttonsmay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:402
+    # gui/game/gui.rpy:405
     old "## Localization"
     new "## Ocalizationlay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:404
+    # gui/game/gui.rpy:407
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
     new "## Histay ontrolscay hereway aay inelay eakbray isay ermittedpay. Hetay efaultday isay uitablesay orfay ostmay anguageslay. Aay istlay ofay availableay aluesvay ancay ebay oundfay atay ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/yle_propertiesstay.tmlhay#ylestay-ropertypay-anguagelay"
 
-    # gui/game/gui.rpy:412
+    # gui/game/gui.rpy:415
     old "## Mobile devices"
     new "## Obilemay evicesday"
 
-    # gui/game/gui.rpy:417
+    # gui/game/gui.rpy:420
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
     new "## Histay increasesay hetay izesay ofay hetay uickqay uttonsbay otay akemay hemtay easieray otay ouchtay onay abletstay anday onesphay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:424
+    # gui/game/gui.rpy:427
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## Histay angeschay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay Uigay elementsay otay ensureay heytay areay easilyay isiblevay onay onesphay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:429
+    # gui/game/gui.rpy:432
     old "## Font sizes."
     new "## Ontfay izessay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:437
+    # gui/game/gui.rpy:440
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## Djustaay hetay ocationlay ofay hetay extboxtay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:443
+    # gui/game/gui.rpy:446
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Hangecay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay hingstay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:457
+    # gui/game/gui.rpy:460
     old "## File button layout."
     new "## Ilefay uttonbay ayoutlay."
 
-    # gui/game/gui.rpy:461
+    # gui/game/gui.rpy:464
     old "## NVL-mode."
     new "## Vlnay-odemay."
 

launcher/game/tl/piglatin/options.rpy

@@ -23,7 +23,7 @@ translate piglatin strings:
 
     # gui/game/options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Enray'Ypay 7ay Efaultday Uigay"
+    new "Enray'Ypay 7 Efaultday Uigay"
 
     # gui/game/options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
@@ -107,11 +107,11 @@ translate piglatin strings:
 
     # gui/game/options.rpy:123
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## Ontrolscay hetay efaultday exttay peedsay. Hetay efaultday, 0ay, isay infiniteay, hileway anyay otheray umbernay isay hetay umbernay ofay aracterschay erpay econdsay otay ypetay outay."
+    new "## Ontrolscay hetay efaultday exttay peedsay. Hetay efaultday, 0, isay infiniteay, hileway anyay otheray umbernay isay hetay umbernay ofay aracterschay erpay econdsay otay ypetay outay."
 
     # gui/game/options.rpy:129
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## Hetay efaultday autoay-orwardfay elayday. Argerlay umbersnay eadlay otay ongerlay aitsway, ithway 0ay otay 03ay eingbay hetay alidvay angeray."
+    new "## Hetay efaultday autoay-orwardfay elayday. Argerlay umbersnay eadlay otay ongerlay aitsway, ithway 0 otay 30 eingbay hetay alidvay angeray."
 
     # gui/game/options.rpy:135
     old "## Save directory"
@@ -190,8 +190,8 @@ translate piglatin strings:
     new "## Ilesfay atchingmay ocumentationday atternspay areay uplicatedday inay aay acmay appay uildbay, osay heytay appearay inay othbay hetay appay anday hetay ipzay ilefay."
 
     # gui/game/options.rpy:203
-    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## Aay Ooglegay Laypay icenselay eykay isay equiredray otay ownloadday expansionay ilesfay anday erformpay inay-appay urchasespay. Tiay ancay ebay oundfay onay hetay \"Ervicessay & Pisaay\" agepay ofay hetay Ooglegay Laypay eveloperday onsolecay."
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    new "## Aay Ooglegay Laypay icenselay eykay isay equiredray otay erformpay inay-appay urchasespay. Tiay ancay ebay oundfay inay hetay Ooglegay Laypay eveloperday onsolecay, underay \"Onetizemay\" > \"Onetizationmay Etupsay\" > \"Icensinglay\"."
 
     # gui/game/options.rpy:210
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."

launcher/game/tl/piglatin/screens.rpy

@@ -194,8 +194,8 @@ translate piglatin strings:
     new "## Histay ayslay outay hetay asicbay ommoncay ructurestay ofay aay amegay enumay creensay. Tiay'say alledcay ithway hetay creensay itletay, anday isplaysday hetay ackgroundbay, itletay, anday avigationnay."
 
     # gui/game/screens.rpy:411
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Hetay crollsay arameterpay ancay ebay Onenay, oray oneay ofay \"iewportvay\" oray \"pgridvay\". Henway histay creensay isay intendeday otay ebay useday ithway oneay oray oremay ildrenchay, hichway areay anscludedtray (acedplay) insideay itay."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Hetay crollsay arameterpay ancay ebay Onenay, oray oneay ofay \"iewportvay\" oray \"pgridvay\". Histay creensay isay intendeday otay ebay useday ithway oneay oray oremay ildrenchay, hichway areay anscludedtray (acedplay) insideay itay."
 
     # gui/game/screens.rpy:429
     old "## Reserve space for the navigation section."
@@ -281,374 +281,395 @@ translate piglatin strings:
     old "## Buttons to access other pages."
     new "## Uttonsbay otay accessay otheray agespay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:657
+    # gui/game/screens.rpy:660
     old "<"
     new "<"
 
-    # gui/game/screens.rpy:660
+    # gui/game/screens.rpy:663
     old "{#auto_page}A"
     new "{#auto_page}Aay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:663
+    # gui/game/screens.rpy:666
     old "{#quick_page}Q"
     new "{#quick_page}Qay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:665
+    # gui/game/screens.rpy:668
     old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
-    new "## angeray(1ay, 01ay) ivesgay hetay umbersnay omfray 1ay otay 9ay."
+    new "## angeray(1, 10) ivesgay hetay umbersnay omfray 1 otay 9."
 
-    # gui/game/screens.rpy:669
+    # gui/game/screens.rpy:672
     old ">"
     new ">"
 
-    # gui/game/screens.rpy:704
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    new "Ploaduay Yncsay"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    new "Ownloadday Yncsay"
+
+    # gui/game/screens.rpy:717
     old "## Preferences screen"
     new "## Referencespay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:706
+    # gui/game/screens.rpy:719
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
     new "## Hetay referencespay creensay allowsay hetay ayerplay otay onfigurecay hetay amegay otay etterbay uitsay hemselvestay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:709
+    # gui/game/screens.rpy:722
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#referencespay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:726
+    # gui/game/screens.rpy:739
     old "Display"
     new "Isplayday"
 
-    # gui/game/screens.rpy:727
+    # gui/game/screens.rpy:740
     old "Window"
     new "Indowway"
 
-    # gui/game/screens.rpy:728
+    # gui/game/screens.rpy:741
     old "Fullscreen"
     new "Ullscreenfay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:733
+    # gui/game/screens.rpy:746
     old "Unseen Text"
     new "Nseenuay Exttay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:734
+    # gui/game/screens.rpy:747
     old "After Choices"
     new "Fteraay Hoicescay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:735
+    # gui/game/screens.rpy:748
     old "Transitions"
     new "Ransitionstay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:737
+    # gui/game/screens.rpy:750
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
     new "## Dditionalaay boxesvay ofay ypetay \"adio_prefray\" oray \"eck_prefchay\" ancay ebay addeday erehay, otay adday additionalay reatorcay-efinedday referencespay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:748
+    # gui/game/screens.rpy:761
     old "Text Speed"
     new "Exttay Peedsay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:752
+    # gui/game/screens.rpy:765
     old "Auto-Forward Time"
     new "Utoaay-Orwardfay Imetay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:759
+    # gui/game/screens.rpy:772
     old "Music Volume"
     new "Usicmay Olumevay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:766
+    # gui/game/screens.rpy:779
     old "Sound Volume"
     new "Oundsay Olumevay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:772
+    # gui/game/screens.rpy:785
     old "Test"
     new "Esttay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:776
+    # gui/game/screens.rpy:789
     old "Voice Volume"
     new "Oicevay Olumevay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:787
+    # gui/game/screens.rpy:800
     old "Mute All"
     new "Utemay Llaay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:863
+    # gui/game/screens.rpy:876
     old "## History screen"
     new "## Istoryhay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:865
+    # gui/game/screens.rpy:878
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
     new "## Histay isay aay creensay hattay isplaysday hetay ialogueday istoryhay otay hetay ayerplay. Hileway heretay isnay'tay anythingay pecialsay aboutay histay creensay, itay oesday avehay otay accessay hetay ialogueday istoryhay oredstay inay history_list_ay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:869
+    # gui/game/screens.rpy:882
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/istoryhay.tmlhay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:875
+    # gui/game/screens.rpy:888
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
     new "## Voidaay redictingpay histay creensay, asay itay ancay ebay eryvay argelay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:886
+    # gui/game/screens.rpy:899
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
     new "## Histay ayslay hingstay outay roperlypay ifay istory_heighthay isay Onenay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:896
+    # gui/game/screens.rpy:909
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
     new "## Aketay hetay olorcay ofay hetay howay exttay omfray hetay Haractercay, ifay etsay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:905
+    # gui/game/screens.rpy:918
     old "The dialogue history is empty."
     new "Hetay ialogueday istoryhay isay emptyay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:908
+    # gui/game/screens.rpy:921
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
     new "## Histay eterminesday hatway agstay areay alloweday otay ebay isplayedday onay hetay istoryhay creensay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:953
+    # gui/game/screens.rpy:966
     old "## Help screen"
     new "## Elphay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:955
+    # gui/game/screens.rpy:968
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
     new "## Aay creensay hattay ivesgay informationay aboutay eykay anday ousemay indingsbay. Tiay usesay otheray creenssay (eyboard_helpkay, ouse_helpmay, anday amepad_helpgay) otay isplayday hetay actualay elphay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:974
+    # gui/game/screens.rpy:987
     old "Keyboard"
     new "Eyboardkay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:975
+    # gui/game/screens.rpy:988
     old "Mouse"
     new "Ousemay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:978
+    # gui/game/screens.rpy:991
     old "Gamepad"
     new "Amepadgay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:991
+    # gui/game/screens.rpy:1004
     old "Enter"
     new "Ntereay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:992
+    # gui/game/screens.rpy:1005
     old "Advances dialogue and activates the interface."
     new "Dvancesaay ialogueday anday activatesay hetay interfaceay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:995
+    # gui/game/screens.rpy:1008
     old "Space"
     new "Pacesay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:996
+    # gui/game/screens.rpy:1009
     old "Advances dialogue without selecting choices."
     new "Dvancesaay ialogueday ithoutway electingsay oiceschay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:999
+    # gui/game/screens.rpy:1012
     old "Arrow Keys"
     new "Rrowaay Eyskay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1000
+    # gui/game/screens.rpy:1013
     old "Navigate the interface."
     new "Avigatenay hetay interfaceay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1003
+    # gui/game/screens.rpy:1016
     old "Escape"
     new "Scapeeay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1004
+    # gui/game/screens.rpy:1017
     old "Accesses the game menu."
     new "Ccessesaay hetay amegay enumay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1007
+    # gui/game/screens.rpy:1020
     old "Ctrl"
     new "Trlcay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1008
+    # gui/game/screens.rpy:1021
     old "Skips dialogue while held down."
     new "Kipssay ialogueday hileway eldhay ownday."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1011
+    # gui/game/screens.rpy:1024
     old "Tab"
     new "Abtay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1012
+    # gui/game/screens.rpy:1025
     old "Toggles dialogue skipping."
     new "Ogglestay ialogueday kippingsay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1015
+    # gui/game/screens.rpy:1028
     old "Page Up"
     new "Agepay Puay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1016
+    # gui/game/screens.rpy:1029
     old "Rolls back to earlier dialogue."
     new "Ollsray ackbay otay earlieray ialogueday."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1019
+    # gui/game/screens.rpy:1032
     old "Page Down"
     new "Agepay Ownday"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1020
+    # gui/game/screens.rpy:1033
     old "Rolls forward to later dialogue."
     new "Ollsray orwardfay otay aterlay ialogueday."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1024
+    # gui/game/screens.rpy:1037
     old "Hides the user interface."
     new "Ideshay hetay useray interfaceay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1028
+    # gui/game/screens.rpy:1041
     old "Takes a screenshot."
     new "Akestay aay creenshotsay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1032
+    # gui/game/screens.rpy:1045
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
     new "Ogglestay assistiveay {a=https://www.renpy.org/l/voicing}elfsay-oicingvay{/a}."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1036
+    # gui/game/screens.rpy:1049
     old "Opens the accessibility menu."
     new "Pensoay hetay accessibilityay enumay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1042
+    # gui/game/screens.rpy:1055
     old "Left Click"
     new "Eftlay Lickcay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1046
+    # gui/game/screens.rpy:1059
     old "Middle Click"
     new "Iddlemay Lickcay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1050
+    # gui/game/screens.rpy:1063
     old "Right Click"
     new "Ightray Lickcay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1054
+    # gui/game/screens.rpy:1067
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
     new "Ousemay Heelway Puay\nLickcay Ollbackray Idesay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1058
+    # gui/game/screens.rpy:1071
     old "Mouse Wheel Down"
     new "Ousemay Heelway Ownday"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1065
+    # gui/game/screens.rpy:1078
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
     new "Ightray Riggertay\nAay/Ottombay Uttonbay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1069
+    # gui/game/screens.rpy:1082
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
     new "Eftlay Riggertay\nEftlay Houldersay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1073
+    # gui/game/screens.rpy:1086
     old "Right Shoulder"
     new "Ightray Houldersay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1078
+    # gui/game/screens.rpy:1091
     old "D-Pad, Sticks"
     new "Day-Adpay, Tickssay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1082
+    # gui/game/screens.rpy:1095
     old "Start, Guide"
     new "Tartsay, Uidegay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1086
+    # gui/game/screens.rpy:1099
     old "Y/Top Button"
     new "Yay/Optay Uttonbay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1089
+    # gui/game/screens.rpy:1102
     old "Calibrate"
     new "Alibratecay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1117
+    # gui/game/screens.rpy:1130
     old "## Additional screens"
     new "## Dditionalaay creenssay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1121
+    # gui/game/screens.rpy:1134
     old "## Confirm screen"
     new "## Onfirmcay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1123
+    # gui/game/screens.rpy:1136
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
     new "## Hetay onfirmcay creensay isay alledcay henway Enray'Ypay antsway otay askay hetay ayerplay aay esyay oray onay uestionqay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1126
+    # gui/game/screens.rpy:1139
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#onfirmcay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1130
+    # gui/game/screens.rpy:1143
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
     new "## Nsureeay otheray creenssay oday otnay etgay inputay hileway histay creensay isay isplayedday."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1154
+    # gui/game/screens.rpy:1167
     old "Yes"
     new "Esyay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1155
+    # gui/game/screens.rpy:1168
     old "No"
     new "Onay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1157
+    # gui/game/screens.rpy:1170
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
     new "## Ightray-ickclay anday escapeay answeray \"onay\"."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1184
+    # gui/game/screens.rpy:1197
     old "## Skip indicator screen"
     new "## Kipsay indicatoray creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1186
+    # gui/game/screens.rpy:1199
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
     new "## Hetay kip_indicatorsay creensay isay isplayedday otay indicateay hattay kippingsay isay inay rogresspay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1189
+    # gui/game/screens.rpy:1202
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#kipsay-indicatoray"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1201
+    # gui/game/screens.rpy:1214
     old "Skipping"
     new "Kippingsay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1208
+    # gui/game/screens.rpy:1221
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
     new "## Histay ansformtray isay useday otay inkblay hetay arrowsay oneay afteray anotheray."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1235
+    # gui/game/screens.rpy:1248
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
     new "## Eway avehay otay useay aay ontfay hattay ashay hetay Lackbay Ightray-Ointingpay Mallsay Riangletay yphglay inay itay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1240
+    # gui/game/screens.rpy:1253
     old "## Notify screen"
     new "## Otifynay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1242
+    # gui/game/screens.rpy:1255
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
     new "## Hetay otifynay creensay isay useday otay owshay hetay ayerplay aay essagemay. (Orfay exampleay, henway hetay amegay isay uicksavedqay oray aay creenshotsay ashay eenbay akentay.)"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1245
+    # gui/game/screens.rpy:1258
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#otifynay-creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1279
+    # gui/game/screens.rpy:1292
     old "## NVL screen"
     new "## Vlnay creensay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1281
+    # gui/game/screens.rpy:1294
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
     new "## Histay creensay isay useday orfay Vlnay-odemay ialogueday anday enusmay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1283
+    # gui/game/screens.rpy:1296
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#vlnay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1294
+    # gui/game/screens.rpy:1307
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
     new "## Isplaysday ialogueday inay eitheray aay pgridvay oray hetay boxvay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1307
+    # gui/game/screens.rpy:1320
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
     new "## Isplaysday hetay enumay, ifay ivengay. Hetay enumay aymay ebay isplayedday incorrectlyay ifay onfigcay.arrator_menunay isay etsay otay Ruetay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1337
+    # gui/game/screens.rpy:1350
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
     new "## Histay ontrolscay hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay hattay ancay ebay isplayedday atay onceay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1399
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    new "## Ubblebay creensay"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    new "## Hetay ubblebay creensay isay useday otay isplayday ialogueday otay hetay ayerplay henway usingay peechsay ubblesbay. Hetay ubblebay creensay akestay hetay amesay arameterspay asay hetay aysay creensay, ustmay reatecay aay isplayableday ithway hetay iday ofay \"hatway\", anday ancay reatecay isplayablesday ithway hetay \"ameboxnay\", \"howay\", anday \"indowway\" idsay."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/ubblebay.tmlhay#ubblebay-creensay"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1501
     old "## Mobile Variants"
     new "## Obilemay Ariantsvay"
 
-    # gui/game/screens.rpy:1406
+    # gui/game/screens.rpy:1508
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
     new "## Incesay aay ousemay aymay otnay ebay resentpay, eway eplaceray hetay uickqay enumay ithway aay ersionvay hattay usesay ewerfay anday iggerbay uttonsbay hattay areay easieray otay ouchtay."
 
-    # gui/game/screens.rpy:1424
+    # gui/game/screens.rpy:1526
     old "Menu"
     new "Enumay"
+

launcher/game/tl/polish/common.rpy

@@ -83,7 +83,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:175
     old "Off"
-    new "Off"
+    # Automatic translation.
+    new "Poza"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:179
     old "Text-to-speech"
@@ -327,7 +328,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1561
     old "(statement)"
-    new "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(oświadczenie)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1562
     old "(tag)"
@@ -335,7 +337,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1563
     old "(attributes)"
-    new "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(atrybuty)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1564
     old "(transform)"
@@ -347,7 +350,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1601
     old "(channel)"
-    new "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(kanał)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1602
     old "(filename)"
@@ -571,7 +575,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:446
     old "gl framerate"
-    new "gl framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "framerate gl"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:449
     old "gl tearing"
@@ -699,7 +704,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    new "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (ukryte)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:94
     old "[name] [attributes]"
@@ -791,11 +797,13 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (no properties affect the displayable)"
+    # Automatic translation.
+    new "        (żadne właściwości nie mają wpływu na wyświetlanie)"
 
     # renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
     old "        (default properties omitted)"
-    new "        (default properties omitted)"
+    # Automatic translation.
+    new "        (pominięto właściwości domyślne)"
 
     # renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
     old "<repr() failed>"
@@ -904,3 +912,164 @@ translate polish strings:
     # renpy/common/00gallery.rpy:613
     old "return"
     new "powrót"
+
+translate polish strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Tekst o wysokim kontraście"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Kliknij, aby przełączyć atrybut, kliknij prawym przyciskiem, aby przełączyć negatywny atrybut."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Kliknij, aby ustawić transformację, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać do listy transformacji."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Kliknij, aby ustawić, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać do listy za."
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Ten zapis został utworzony na innym urządzeniu. Złośliwie skonstruowane pliki zapisu mogą uszkodzić Twój komputer. Czy ufasz twórcy tego zapisu i wszystkim, którzy mogli zmienić plik?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Czy ufasz urządzeniu, na którym utworzono zapis? Powinieneś wybrać tak tylko wtedy, gdy jesteś jedynym użytkownikiem urządzenia."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "tekst o wysokim kontraście"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "dźwięk po zminimalizowaniu"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "dźwięk przy braku skupienia"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    new "web cache preload"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "głos po menu gry"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "wolumen główny"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "wyciszenie główne"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Edytor bąbelków mowy"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    new "(hide)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Synchronizacja pobrana."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Nie można połączyć się z serwerem Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Serwer Ren'Py Sync przestał działać."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Podczas łączenia się z serwerem Ren'Py Sync wystąpił nieznany błąd."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "Serwer Ren'Py Sync nie ma kopii tej synchronizacji. Identyfikator synchronizacji może być nieprawidłowy lub upłynął czas jej trwania."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Proszę wprowadzić wygenerowany identyfikator synchronizacji.\nNigdy nie wprowadzaj identyfikatora synchronizacji, którego sam nie stworzyłeś."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "Identyfikator synchronizacji nie jest w prawidłowym formacie."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "Synchronizacja nie mogła zostać odszyfrowana."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "Synchronizacja należy do innej gry."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "Synchronizacja zawiera plik o nieprawidłowej nazwie."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Spowoduje to przesłanie twoich zapisów na serwer {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nCzy chcesz kontynuować?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Wprowadź Sync ID"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Spowoduje to skontaktowanie się z serwerem {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Sukces synchronizacji"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "Sync ID to:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Możesz użyć tego identyfikatora, aby pobrać swój save na inne urządzenie.\nTa synchronizacja wygaśnie za godzinę.\nRen'Py Sync jest wspierany przez {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsorów Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Błąd synchronizacji"
+

launcher/game/tl/polish/developer.rpy

@@ -19,7 +19,8 @@ translate polish strings:
 
     # renpy/common/00console.rpy:750
     old "commands:\n"
-    new "commands:\n"
+    # Automatic translation.
+    new "polecenia:\n"
 
     # renpy/common/00console.rpy:760
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
@@ -81,3 +82,31 @@ translate polish strings:
     old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
     new "unescape: uniemożliwia ucieczkę symboli Unicode w ciągach Unicode i wyświetla je bez zmian (domyślnie)."
 
+
+translate polish strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Trwała przeglądarka"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Edytor baniek językowych (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: pokaż tę pomoc\n help <expr>: pokaż podpis i dokumentację <expr>"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "Pomoc może wyświetlać nieudokumentowane funkcje. Proszę sprawdzić, czy funkcja lub\nklasa, której chcesz użyć, jest udokumentowana.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: wydrukować stos powrotny"
+

launcher/game/tl/polish/gui.rpy

@@ -433,3 +433,11 @@ translate polish strings:
     old "## NVL-mode."
     new "## Opcja NVL-mode."
 
+
+translate polish strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Włącz sprawdzanie niepoprawnych lub niestabilnych właściwości w ekranach lub transformacjach"
+

launcher/game/tl/polish/launcher.rpy

@@ -689,7 +689,8 @@
 
     # game/front_page.rpy:147
     old "[p.name!q] (template)"
-    new "[p.name!q] (template)"
+    # Automatic translation.
+    new "[p.name!q] (szablon)"
 
     # game/front_page.rpy:149
     old "Select project [text]."
@@ -1654,3 +1655,411 @@
     # game/web.rpy:347
     old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
     new "Zanim zaczniesz pakować aplikacje internetowe, musisz pobrać pakiet RenPyWeb (wsparcie internetowe Ren'Py). Czy chcesz teraz pobrać RenPyWeb?"
+
+translate polish strings:
+
+    # game/android.rpy:39
+    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please generate new keys, or copy android.keystore and bundle.keystore to the base directory."
+    # Automatic translation.
+    new "RAPT został zainstalowany, ale klucz nie został skonfigurowany. Proszę wygenerować nowe klucze lub skopiować android.keystore i bundle.keystore do katalogu podstawowego."
+
+    # game/android.rpy:41
+    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
+    # Automatic translation.
+    new "Wybierz, czy chcesz Play Bundle (dla Google Play), czy Universal APK (dla sideloading i innych sklepów z aplikacjami)."
+
+    # game/android.rpy:46
+    old "Attempts to emulate a televison-based Android console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    # Automatic translation.
+    new "Próby emulacji telewizyjnej konsoli Android.\n\nWejście kontrolera jest mapowane do klawiszy strzałek, Enter jest mapowany do przycisku wyboru, Escape jest mapowany do przycisku menu, a PageUp jest mapowany do przycisku wstecz."
+
+    # game/android.rpy:48
+    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages."
+    # Automatic translation.
+    new "Pobiera i instaluje Android SDK i pakiety wspierające."
+
+    # game/android.rpy:49
+    old "Generates the keys required to sign the package."
+    # Automatic translation.
+    new "Generuje klucze wymagane do podpisania pakietu."
+
+    # game/android.rpy:56
+    old "Lists the connected devices."
+    # Automatic translation.
+    new "Wyświetla listę podłączonych urządzeń."
+
+    # game/android.rpy:57
+    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Paruje się z urządzeniem przez Wi-Fi, w systemie Android 11+."
+
+    # game/android.rpy:58
+    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
+    # Automatic translation.
+    new "Łączy się z urządzeniem przez Wi-Fi, w systemie Android 11+."
+
+    # game/android.rpy:59
+    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
+    # Automatic translation.
+    new "Odłącza urządzenie połączone przez sieć Wi-Fi."
+
+    # game/android.rpy:61
+    old "Removes Android temporary files."
+    # Automatic translation.
+    new "Usuwa pliki tymczasowe systemu Android."
+
+    # game/android.rpy:63
+    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Buduje pakiet aplikacji na Androida (ABB), przeznaczony do przesłania do Google Play. Może on zawierać do 2GB danych."
+
+    # game/android.rpy:64
+    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
+    # Automatic translation.
+    new "Buduje uniwersalny pakiet APK, przeznaczony do sideloading i sklepów innych niż Google Play. Może ona zawierać do 2GB danych."
+
+    # game/android.rpy:383
+    old "Install SDK"
+    # Automatic translation.
+    new "Zainstaluj SDK"
+
+    # game/android.rpy:387
+    old "Generate Keys"
+    # Automatic translation.
+    new "Generowanie kluczy"
+
+    # game/android.rpy:397
+    old "Play Bundle"
+    new "Play Bundle"
+
+    # game/android.rpy:402
+    old "Universal APK"
+    new "Universal APK"
+
+    # game/android.rpy:452
+    old "List Devices"
+    # Automatic translation.
+    new "Lista urządzeń"
+
+    # game/android.rpy:456
+    old "Wi-Fi Debugging Pair"
+    # Automatic translation.
+    new "Para debugowania Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:460
+    old "Wi-Fi Debugging Connect"
+    # Automatic translation.
+    new "Debugowanie Wi-Fi Połącz"
+
+    # game/android.rpy:464
+    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
+    # Automatic translation.
+    new "Odłączenie debugowania Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:468
+    old "Clean"
+    # Automatic translation.
+    new "Czysta"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "Wi-Fi Pairing Code"
+    # Automatic translation.
+    new "Kod parowania Wi-Fi"
+
+    # game/android.rpy:573
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jeśli jest obsługiwany, można go znaleźć w \"Opcje dewelopera\", \"Bezprzewodowe debugowanie\", \"Sparuj urządzenie za pomocą kodu parowania\"."
+
+    # game/android.rpy:580
+    old "Pairing Host & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "Parowanie hosta i portu"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "IP Address & Port"
+    # Automatic translation.
+    new "Adres IP i port"
+
+    # game/android.rpy:596
+    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
+    # Automatic translation.
+    new "Jeśli jest obsługiwane, można to znaleźć w \"Opcje dewelopera\", \"Bezprzewodowe debugowanie\"."
+
+    # game/android.rpy:612
+    old "This can be found in 'List Devices'."
+    # Automatic translation.
+    new "Można to znaleźć w \"List Devices\"."
+
+    # game/android.rpy:632
+    old "Cleaning up Android project."
+    # Automatic translation.
+    new "Czyszczenie projektu Android."
+
+    # game/androidstrings.rpy:16
+    old "I'm installing the bundle."
+    # Automatic translation.
+    new "Instaluję bundle."
+
+    # game/androidstrings.rpy:17
+    old "Installing the bundle appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Wygląda na to, że instalacja pakietu zakończyła się niepowodzeniem."
+
+    # game/androidstrings.rpy:19
+    old "Launching the app appears to have failed."
+    # Automatic translation.
+    new "Wydaje się, że uruchomienie aplikacji nie powiodło się."
+
+    # game/androidstrings.rpy:32
+    old "How much RAM (in GB) do you want to allocate to Gradle?\nThis must be a positive integer number."
+    # Automatic translation.
+    new "Ile pamięci RAM (w GB) chcesz przeznaczyć na Gradle?\nMusi to być dodatnia liczba całkowita."
+
+    # game/androidstrings.rpy:33
+    old "The RAM size must contain only numbers and be positive."
+    # Automatic translation.
+    new "Rozmiar RAM musi zawierać tylko liczby i być dodatni."
+
+    # game/androidstrings.rpy:48
+    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Nie udało mi się użyć javac do skompilowania pliku testowego. Jeśli jeszcze nie zainstalowałeś Java Development Kit, pobierz go z:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK różni się od JRE, więc możliwe jest, że masz Javę bez posiadania JDK. Upewnij się, że zainstalowałeś \"klucze rejestru JavaSoft (Oracle)\".\n\nBez działającego JDK nie mogę kontynuować."
+
+    # game/androidstrings.rpy:49
+    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
+    # Automatic translation.
+    new "Wersja Javy na twoim komputerze nie wydaje się być JDK 8, która jest jedyną wersją obsługiwaną przez Android SDK. Jeśli potrzebujesz zainstalować JDK 8, możesz go pobrać z:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nMożesz również ustawić zmienną środowiskową JAVA_HOME, aby użyć innej wersji Javy."
+
+    # game/androidstrings.rpy:63
+    old "I found an android.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Znalazłem plik android.keystore w katalogu rapt. Czy chcesz użyć tego pliku?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:64
+    old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "Mogę stworzyć dla ciebie klucz do podpisywania aplikacji. Ten klucz jest wymagany do stworzenia uniwersalnego APK dla sideloading i sklepów innych niż Google Play.\n\nChcesz stworzyć klucz?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:66
+    old "\n\nSaying 'No' will prevent key creation."
+    # Automatic translation.
+    new "\n\nPowiedzenie \"Nie\" uniemożliwi utworzenie klucza."
+
+    # game/androidstrings.rpy:69
+    old "I found a bundle.keystore file in the rapt directory. Do you want to use this file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Znalazłem plik bundle.keystore w katalogu rapt. Czy chcesz użyć tego pliku?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:70
+    old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
+    # Automatic translation.
+    new "Mogę stworzyć dla Ciebie klucz do podpisywania pakietów. Klucz ten jest wymagany do stworzenia pakietu aplikacji na Androida (AAB) w celu przesłania go do Google Play.\n\nChcesz stworzyć klucz?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:71
+    old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
+    # Automatic translation.
+    new "Stworzę klucz w pliku bundle.keystore.\n\nMusisz wykonać kopię zapasową tego pliku. Jeśli go stracisz, nie będziesz mógł uaktualnić swojej aplikacji.\n\nMusisz również zachować klucz w bezpiecznym miejscu. Jeśli źli ludzie dostaną ten plik, mogliby stworzyć fałszywe wersje twojej aplikacji i potencjalnie wykraść dane twoich użytkowników.\n\nCzy zrobisz kopię zapasową bundle.keystore i przechowasz ją w bezpiecznym miejscu?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:73
+    old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
+    # Automatic translation.
+    new "Nie można utworzyć magazynu kluczy bundle.keystore. Czy keytool jest w twojej ścieżce?"
+
+    # game/androidstrings.rpy:74
+    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
+    # Automatic translation.
+    new "Otworzyłem katalog zawierający android.keystore i bundle.keystore. Proszę zrobić kopię zapasową i przechowywać je w bezpiecznym miejscu."
+
+    # game/choose_directory.rpy:67
+    old "Select Projects Directory"
+    # Automatic translation.
+    new "Wybierz katalog projektów"
+
+    # game/distribute.rpy:1745
+    old "Copying files..."
+    # Automatic translation.
+    new "Kopiowanie plików..."
+
+    # game/distribute_gui.rpy:195
+    old "Update old-game"
+    # Automatic translation.
+    new "Aktualizacja starej gry"
+
+    # game/distribute_gui.rpy:231
+    old "(DLC)"
+    new "(DLC)"
+
+    # game/editor.rpy:152
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration."
+    # Automatic translation.
+    new "Nowoczesny edytor z wieloma rozszerzeniami, w tym zaawansowaną integracją Ren'Py."
+
+    # game/editor.rpy:153
+    old "A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "Nowoczesny edytor z wieloma rozszerzeniami, w tym zaawansowaną integracją Ren'Py.\n{a=jump:reinstall_vscode}Uaktualnienie Visual Studio Code do najnowszej wersji.{/a}"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Visual Studio Code"
+    new "Visual Studio Code"
+
+    # game/editor.rpy:169
+    old "Up to 110 MB download required."
+    # Automatic translation.
+    new "Wymagane pobranie do 110 MB."
+
+    # game/editor.rpy:182
+    old "A modern and approachable text editor."
+    # Automatic translation.
+    new "Nowoczesny i przystępny edytor tekstu."
+
+    # game/editor.rpy:196
+    old "Atom"
+    new "Atom"
+
+    # game/editor.rpy:211
+    old "jEdit"
+    new "jEdit"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Visual Studio Code (System)"
+    new "Visual Studio Code (System)"
+
+    # game/editor.rpy:220
+    old "Uses a copy of Visual Studio Code that you have installed outside of Ren'Py. It's recommended you install the language-renpy extension to add support for Ren'Py files."
+    # Automatic translation.
+    new "Używa kopii Visual Studio Code, która została zainstalowana poza Ren'Py. Zalecane jest zainstalowanie rozszerzenia language-renpy, aby dodać obsługę plików Ren'Py."
+
+    # game/installer.rpy:10
+    old "Downloading [extension.download_file]."
+    # Automatic translation.
+    new "Pobieranie [extension.download_file]."
+
+    # game/installer.rpy:11
+    old "Could not download [extension.download_file] from [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+    # Automatic translation.
+    new "Nie można było pobrać [extension.download_file] z [extension.download_url]:\n{b}[extension.download_error]"
+
+    # game/installer.rpy:12
+    old "The downloaded file [extension.download_file] from [extension.download_url] is not correct."
+    # Automatic translation.
+    new "Pobrany plik [extension.download_file] ze strony [extension.download_url] nie jest poprawny."
+
+    # game/interface.rpy:124
+    old "[interface.version]"
+    new "[interface.version]"
+
+    # game/preferences.rpy:106
+    old "General"
+    # Automatic translation.
+    new "Ogólne"
+
+    # game/preferences.rpy:107
+    old "Options"
+    # Automatic translation.
+    new "Opcje"
+
+    # game/preferences.rpy:227
+    old "Daily check for update"
+    # Automatic translation.
+    new "Codzienne sprawdzanie aktualizacji"
+
+    # game/preferences.rpy:246
+    old "Launcher Theme:"
+    new "Launcher Theme:"
+
+    # game/preferences.rpy:256
+    old "Information about creating a custom theme can be found {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}in the Ren'Py Documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Informacje o tworzeniu niestandardowego motywu można znaleźć {a=https://www.renpy.org/doc/html/skins.html}w Dokumentacji Ren'Py{/a}."
+
+    # game/preferences.rpy:273
+    old "Install Libraries:"
+    # Automatic translation.
+    new "Zainstaluj biblioteki:"
+
+    # game/preferences.rpy:301
+    old "Clean temporary files"
+    # Automatic translation.
+    new "Wyczyść pliki tymczasowe"
+
+    # game/preferences.rpy:308
+    old "Cleaning temporary files..."
+    # Automatic translation.
+    new "Czyszczenie plików tymczasowych..."
+
+    # game/preferences.rpy:338
+    old "{#in language font}Welcome! Please choose a language"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}Witam! Proszę wybrać język"
+
+    # game/preferences.rpy:373
+    old "{#in language font}Start using Ren'Py in [lang_name]"
+    # Automatic translation.
+    new "{#in language font}Zacznij używać Ren'Py w [lang_name]"
+
+    # game/project.rpy:46
+    old "Lint checks your game for potential mistakes, and gives you statistics."
+    # Automatic translation.
+    new "Lint sprawdza Twoją grę pod kątem potencjalnych błędów i podaje statystyki."
+
+    # game/project.rpy:283
+    old "This may be because the project is not writeable."
+    # Automatic translation.
+    new "Może to być spowodowane tym, że projekt nie jest możliwy do zapisania."
+
+    # game/translations.rpy:391
+    old "Language (or None for the default language):"
+    # Automatic translation.
+    new "Język (lub Brak dla języka domyślnego):"
+
+    # game/updater.rpy:64
+    old "Release (Ren'Py 8, Python 3)"
+    # Automatic translation.
+    new "Wydanie (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:65
+    old "Release (Ren'Py 7, Python 2)"
+    # Automatic translation.
+    new "Wydanie (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:69
+    old "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Prerelease (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:70
+    old "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Prerelease (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:77
+    old "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+    new "Nightly (Ren'Py 8, Python 3)"
+
+    # game/updater.rpy:78
+    old "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+    new "Nightly (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/updater.rpy:116
+    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Wyświetl dziennik zmian{/a}"
+
+    # game/updater.rpy:118
+    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
+    # Automatic translation.
+    new "- {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Wyświetl dziennik zmian{/a}"
+
+    # game/web.rpy:485
+    old "Creating package..."
+    # Automatic translation.
+    new "Tworzenie pakietu..."
+
+
+translate polish strings:
+
+    # game/updater.rpy:79
+    old "A nightly build of fixes to the release version of Ren'Py."
+    # Automatic translation.
+    new "Nocna kompilacja poprawek do wydanej wersji Ren'Py."
+

launcher/game/tl/polish/options.rpy

@@ -197,3 +197,16 @@ translate polish strings:
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## Nazwa użytkownika i nazwa projektu powiązane z projektem itch.io, oddzielone ukośnikiem"
 
+
+translate polish strings:
+
+    # gui/game/options.rpy:47
+    old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    # Automatic translation.
+    new "## Te trzy zmienne kontrolują między innymi to, które miksery są domyślnie pokazywane graczowi. Ustawienie jednej z nich na False spowoduje ukrycie odpowiedniego miksera."
+
+    # gui/game/options.rpy:203
+    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    # Automatic translation.
+    new "## Klucz licencyjny Google Play jest wymagany do wykonywania zakupów w aplikacji. Można go znaleźć w konsoli deweloperskiej Google Play, w zakładce \"Monetyzuj\" > \"Konfiguracja monetyzacji\" > \"Licencjonowanie\"."
+

launcher/game/tl/polish/screens.rpy

@@ -198,8 +198,8 @@ translate polish strings:
     new "## Podstawową wspólna struktura ekranu menu gry. Jest wywoływany z razem z ekranem tytułowym, wyświetla tło, tytuł i nawigację."
 
     # gui/game/screens.rpy:415
-    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Parametr przewijania może mieć wartość \"None\" (Brak) lub \"viewport\" albo \"vpgrid\". Gdy ten ekran ma być używany z jednym lub większą liczbą dzieci, które są transkludowane (umieszczane) wewnątrz niego."
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Parametr przewijania może mieć wartość \"None\" (Brak) lub \"viewport\" albo \"vpgrid\". Ten ekran ma być używany z jednym lub większą liczbą dzieci, które są transkludowane (umieszczane) wewnątrz niego."
 
     # gui/game/screens.rpy:433
     old "## Reserve space for the navigation section."
@@ -443,7 +443,8 @@ translate polish strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1004
     old "Enter"
-    new "Enter"
+    # Automatic translation.
+    new "Wejdź na stronę"
 
     # gui/game/screens.rpy:1005
     old "Advances dialogue and activates the interface."
@@ -467,7 +468,8 @@ translate polish strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1016
     old "Escape"
-    new "Escape"
+    # Automatic translation.
+    new "Ucieczka"
 
     # gui/game/screens.rpy:1017
     old "Accesses the game menu."
@@ -491,7 +493,8 @@ translate polish strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1028
     old "Page Up"
-    new "Page Up"
+    # Automatic translation.
+    new "Strona w górę"
 
     # gui/game/screens.rpy:1029
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -499,7 +502,8 @@ translate polish strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1032
     old "Page Down"
-    new "Page Down"
+    # Automatic translation.
+    new "Strona w dół"
 
     # gui/game/screens.rpy:1033
     old "Rolls forward to later dialogue."
@@ -555,7 +559,8 @@ translate polish strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1091
     old "Start, Guide"
-    new "Start, Guide"
+    # Automatic translation.
+    new "Start, Przewodnik"
 
     # gui/game/screens.rpy:1095
     old "Y/Top Button"
@@ -669,3 +674,36 @@ translate polish strings:
     old "Menu"
     new "Menu"
 
+    # gui/game/screens.rpy:676
+    old "Upload Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Synchronizacja wysyłania"
+
+    # gui/game/screens.rpy:680
+    old "Download Sync"
+    # Automatic translation.
+    new "Pobierz Sync"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1049
+    old "Opens the accessibility menu."
+    # Automatic translation.
+    new "Otwiera menu dostępności."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1320
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
+    # Automatic translation.
+    new "## Wyświetli menu, jeżeli jest podane. Menu może być wyświetlone nieprawidłowo, jeżeli config.narrator_menu jest ustawione na True."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1410
+    old "## Bubble screen"
+    # Automatic translation.
+    new "## Bubble screen"
+
+    # gui/game/screens.rpy:1412
+    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ekran bąbelkowy jest używany do wyświetlania graczowi dialogu, gdy używa się bąbelków mowy. Ekran bąbelkowy przyjmuje te same parametry co ekran say, musi tworzyć displayable o id \"what\", oraz może tworzyć displayable o id \"namebox\", \"who\", oraz \"window\"."
+
+    # gui/game/screens.rpy:1417
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/portuguese/choose_theme.rpy

@@ -6,23 +6,28 @@
 
     # game/choose_theme.rpy:332
     old "Display"
-    new "Display"
+    # Automatic translation.
+    new "Tela"
 
     # game/choose_theme.rpy:333
     old "Window"
-    new "Window"
+    # Automatic translation.
+    new "Janela"
 
     # game/choose_theme.rpy:334
     old "Fullscreen"
-    new "Fullscreen"
+    # Automatic translation.
+    new "Tela cheia"
 
     # game/choose_theme.rpy:335
     old "Planetarium"
-    new "Planetarium"
+    # Automatic translation.
+    new "Planetário"
 
     # game/choose_theme.rpy:342
     old "Sound Volume"
-    new "Sound Volume"
+    # Automatic translation.
+    new "Volume do som"
 
     # game/choose_theme.rpy:376
     old "Choose Theme"

launcher/game/tl/portuguese/common.rpy

@@ -19,7 +19,8 @@ translate portuguese strings:
 
     # renpy/common/00gallery.rpy:539
     old "prev"
-    new "prev"
+    # Automatic translation.
+    new "anterior"
 
     # renpy/common/00gallery.rpy:540
     old "next"
@@ -323,7 +324,8 @@ translate portuguese strings:
 
     # renpy/common/_developer/inspector.rpym:25
     old "Displayable Inspector"
-    new "Displayable Inspector"
+    # Automatic translation.
+    new "Inspetor exibível"
 
     # renpy/common/_developer/inspector.rpym:31
     old "Nothing to inspect."
@@ -553,3 +555,886 @@ translate portuguese strings:
     old "Position copied to clipboard."
     new "Posição copiada para o clipboard."
 
+
+translate portuguese strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
+    old "Self-voicing disabled."
+    # Automatic translation.
+    new "Auto-voz desativada."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
+    old "Clipboard voicing enabled. "
+    # Automatic translation.
+    new "Voz da área de transferência ativada. "
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
+    old "Self-voicing enabled. "
+    # Automatic translation.
+    new "Auto-voz ativada. "
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
+    old "selected"
+    # Automatic translation.
+    new "selecionado"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
+    old "viewport"
+    # Automatic translation.
+    new "janela de visualização"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
+    old "horizontal scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "rolagem horizontal"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
+    old "vertical scroll"
+    # Automatic translation.
+    new "rolagem vertical"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
+    old "activate"
+    # Automatic translation.
+    new "ativar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
+    old "deactivate"
+    # Automatic translation.
+    new "desativar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
+    old "increase"
+    # Automatic translation.
+    new "aumentar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
+    old "decrease"
+    # Automatic translation.
+    new "diminuir"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
+    old "Font Override"
+    # Automatic translation.
+    new "Substituição de fonte"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
+    old "Default"
+    # Automatic translation.
+    new "Padrão"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
+    old "DejaVu Sans"
+    new "DejaVu Sans"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
+    old "Opendyslexic"
+    new "Opendyslexic"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
+    old "Text Size Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Dimensionamento do tamanho do texto"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
+    old "Reset"
+    # Automatic translation.
+    new "Redefinir"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
+    old "Line Spacing Scaling"
+    # Automatic translation.
+    new "Escala de espaçamento de linha"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
+    old "High Contrast Text"
+    # Automatic translation.
+    new "Texto com alto contraste"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:182
+    old "Enable"
+    # Automatic translation.
+    new "Ativar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:186
+    old "Disable"
+    # Automatic translation.
+    new "Desativar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
+    old "Self-Voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Autoexpressão"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Off"
+    # Automatic translation.
+    new "Desligado"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
+    old "Text-to-speech"
+    # Automatic translation.
+    new "Conversão de texto em fala"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
+    old "Clipboard"
+    # Automatic translation.
+    new "Área de transferência"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
+    old "Debug"
+    # Automatic translation.
+    new "Depurar"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
+    old "Self-Voicing Volume Drop"
+    # Automatic translation.
+    new "Queda de volume por auto-envio de voz"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
+    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
+    # Automatic translation.
+    new "As opções deste menu têm o objetivo de melhorar a acessibilidade. Elas podem não funcionar com todos os jogos, e algumas combinações de opções podem tornar o jogo impossível de ser jogado. Isso não é um problema com o jogo ou com o mecanismo. Para obter os melhores resultados ao alterar as fontes, tente manter o tamanho do texto igual ao original."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Monday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Segunda-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Tuesday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Terça-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Wednesday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Quarta-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Thursday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Quinta-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Friday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Sexta-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Saturday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Sábado"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Sunday"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday}Domingo"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Mon"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Mês"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Tue"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Terça-feira"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Wed"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Quarta"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Thu"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Assim"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Fri"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Sex"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sat"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Sábado"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sun"
+    # Automatic translation.
+    new "{#weekday_short}Sol"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}January"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Janeiro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}February"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Fevereiro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}March"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Março"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}April"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Abril"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}May"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Maio"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}June"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Junho"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}July"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Julho"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}August"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Agosto"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}September"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Setembro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}October"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Outubro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}November"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Novembro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:47
+    old "{#month}December"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month}Dezembro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jan"
+    new "{#month_short}Jan"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Feb"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}fevereiro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Mar"
+    new "{#month_short}Mar"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Apr"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Abril"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}May"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Maio"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jun"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Junho"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jul"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Julho"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Aug"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Ago"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Sep"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Setembro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Oct"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Outubro"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Nov"
+    new "{#month_short}Nov"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Dec"
+    # Automatic translation.
+    new "{#month_short}Dez"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:378
+    old "Save slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Salvar slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:461
+    old "Load slot %s: [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Carregar slot %s: [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:514
+    old "Delete slot [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Excluir slot [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:593
+    old "File page auto"
+    # Automatic translation.
+    new "Página de arquivo automática"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:595
+    old "File page quick"
+    # Automatic translation.
+    new "Página de arquivo rápida"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:597
+    old "File page [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Página de arquivo [text]"
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:796
+    old "Next file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Próxima página de arquivo."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:868
+    old "Previous file page."
+    # Automatic translation.
+    new "Página anterior do arquivo."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:944
+    old "Quick save."
+    # Automatic translation.
+    new "Salvamento rápido."
+
+    # renpy/common/00action_file.rpy:963
+    old "Quick load."
+    # Automatic translation.
+    new "Carregamento rápido."
+
+    # renpy/common/00action_other.rpy:381
+    old "Language [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "Idioma [text]"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:705
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    # Automatic translation.
+    new "O diretor interativo não está habilitado aqui."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1504
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1510
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1584
+    old "(statement)"
+    # Automatic translation.
+    new "(declaração)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1585
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1586
+    old "(attributes)"
+    # Automatic translation.
+    new "(atributos)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1587
+    old "(transform)"
+    new "(transform)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1612
+    old "(transition)"
+    new "(transition)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1624
+    old "(channel)"
+    # Automatic translation.
+    new "(canal)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1625
+    old "(filename)"
+    # Automatic translation.
+    new "(nome do arquivo)"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1654
+    old "Change"
+    # Automatic translation.
+    new "Mudança"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1656
+    old "Add"
+    # Automatic translation.
+    new "Adicionar"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1662
+    old "Remove"
+    # Automatic translation.
+    new "Remover"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1697
+    old "Statement:"
+    # Automatic translation.
+    new "Declaração:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1718
+    old "Tag:"
+    # Automatic translation.
+    new "Etiqueta:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1734
+    old "Attributes:"
+    # Automatic translation.
+    new "Atributos:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1745
+    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
+    # Automatic translation.
+    new "Clique para alternar o atributo, clique com o botão direito para alternar o atributo negativo."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1757
+    old "Transforms:"
+    # Automatic translation.
+    new "Transformações:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1768
+    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
+    # Automatic translation.
+    new "Clique para definir a transformação, clique com o botão direito do mouse para adicionar à lista de transformação."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1780
+    old "Behind:"
+    # Automatic translation.
+    new "Atrás:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1789
+    old "Click to set, right click to add to behind list."
+    # Automatic translation.
+    new "Clique para definir, clique com o botão direito do mouse para adicionar à lista de pendências."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1801
+    old "Transition:"
+    # Automatic translation.
+    new "Transição:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1819
+    old "Channel:"
+    # Automatic translation.
+    new "Canal:"
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1837
+    old "Audio Filename:"
+    # Automatic translation.
+    new "Nome do arquivo de áudio:"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:452
+    old "Are you sure you want to end the replay?"
+    # Automatic translation.
+    new "Tem certeza de que deseja encerrar o replay?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:455
+    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    # Automatic translation.
+    new "Tem certeza de que deseja pular o diálogo não visto para a próxima opção?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:456
+    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
+    # Automatic translation.
+    new "Esse arquivo salvo foi criado em um dispositivo diferente. Arquivos salvos criados de forma maliciosa podem danificar seu computador. Você confia no criador desse arquivo salvo e em todas as pessoas que poderiam ter alterado o arquivo?"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:457
+    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
+    # Automatic translation.
+    new "Você confia no dispositivo em que o salvamento foi criado? Você só deve escolher sim se for o único usuário do dispositivo."
+
+    # renpy/common/00keymap.rpy:322
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    # Automatic translation.
+    new "Falha ao salvar a captura de tela como %s."
+
+    # renpy/common/00library.rpy:353
+    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Este programa contém software livre sob várias licenças, incluindo a Licença MIT e a Licença Pública Geral Menor GNU. Uma lista completa de softwares, incluindo links para o código-fonte completo, pode ser encontrada em {a=https://www.renpy.org/l/license}aqui{/a}."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:271
+    old "display"
+    # Automatic translation.
+    new "exibição"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:283
+    old "transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "transições"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:292
+    old "skip transitions"
+    # Automatic translation.
+    new "pular transições"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:294
+    old "video sprites"
+    # Automatic translation.
+    new "sprites de vídeo"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:303
+    old "show empty window"
+    # Automatic translation.
+    new "mostrar janela vazia"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:312
+    old "text speed"
+    # Automatic translation.
+    new "velocidade do texto"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick"
+    new "joystick"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:320
+    old "joystick..."
+    new "joystick..."
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:327
+    old "skip"
+    # Automatic translation.
+    new "pular"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:330
+    old "skip unseen [text]"
+    # Automatic translation.
+    new "pular sem ser visto [text]"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:335
+    old "skip unseen text"
+    # Automatic translation.
+    new "pular texto não visto"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:337
+    old "begin skipping"
+    # Automatic translation.
+    new "começar a pular"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:341
+    old "after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "após as escolhas"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:348
+    old "skip after choices"
+    # Automatic translation.
+    new "pular após as escolhas"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:350
+    old "auto-forward time"
+    # Automatic translation.
+    new "tempo de encaminhamento automático"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:364
+    old "auto-forward"
+    # Automatic translation.
+    new "encaminhamento automático"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:371
+    old "Auto forward"
+    # Automatic translation.
+    new "Avanço automático"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:374
+    old "auto-forward after click"
+    # Automatic translation.
+    new "encaminhamento automático após o clique"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:383
+    old "automatic move"
+    # Automatic translation.
+    new "movimento automático"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:392
+    old "wait for voice"
+    # Automatic translation.
+    new "aguardar a voz"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:401
+    old "voice sustain"
+    # Automatic translation.
+    new "sustentação de voz"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:410
+    old "self voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "autoexpressão"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:419
+    old "self voicing volume drop"
+    # Automatic translation.
+    new "queda de volume de voz automática"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:427
+    old "clipboard voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "Voz da prancheta"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:436
+    old "debug voicing"
+    # Automatic translation.
+    new "depurar voz"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:445
+    old "emphasize audio"
+    # Automatic translation.
+    new "enfatizar o áudio"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:454
+    old "rollback side"
+    # Automatic translation.
+    new "lado da reversão"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "gl powersave"
+    new "gl powersave"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:470
+    old "gl framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "taxa de quadros do gl"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:473
+    old "gl tearing"
+    new "gl tearing"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:476
+    old "font transform"
+    # Automatic translation.
+    new "transformação de fonte"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:479
+    old "font size"
+    # Automatic translation.
+    new "tamanho da fonte"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:487
+    old "font line spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "espaçamento entre linhas da fonte"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:495
+    old "system cursor"
+    # Automatic translation.
+    new "cursor do sistema"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:504
+    old "renderer menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu do renderizador"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:507
+    old "accessibility menu"
+    # Automatic translation.
+    new "menu de acessibilidade"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:510
+    old "high contrast text"
+    # Automatic translation.
+    new "texto com alto contraste"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:519
+    old "audio when minimized"
+    # Automatic translation.
+    new "áudio quando minimizado"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:528
+    old "audio when unfocused"
+    # Automatic translation.
+    new "áudio quando fora de foco"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:537
+    old "web cache preload"
+    # Automatic translation.
+    new "pré-carregamento do cache da web"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:552
+    old "voice after game menu"
+    # Automatic translation.
+    new "voz após o menu do jogo"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:571
+    old "main volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume principal"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:572
+    old "music volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume da música"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:573
+    old "sound volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume do som"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:574
+    old "voice volume"
+    # Automatic translation.
+    new "volume de voz"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:575
+    old "mute main"
+    # Automatic translation.
+    new "silenciar principal"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:576
+    old "mute music"
+    # Automatic translation.
+    new "música sem som"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:577
+    old "mute sound"
+    # Automatic translation.
+    new "silenciar o som"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:578
+    old "mute voice"
+    # Automatic translation.
+    new "voz muda"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:579
+    old "mute all"
+    # Automatic translation.
+    new "silenciar tudo"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:655
+    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
+    # Automatic translation.
+    new "A voz autônoma diria \"[renpy.display.tts.last]\". Pressione \"alt+shift+V\" para desativar."
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
+    old "Speech Bubble Editor"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor de balão de fala"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
+    old "(hide)"
+    # Automatic translation.
+    new "(ocultar)"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:70
+    old "Sync downloaded."
+    # Automatic translation.
+    new "Sincronização baixada."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:190
+    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Não foi possível conectar-se ao servidor Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:192
+    old "The Ren'Py Sync server timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "O servidor Ren'Py Sync atingiu o tempo limite."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:194
+    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
+    # Automatic translation.
+    new "Ocorreu um erro desconhecido durante a conexão com o servidor Ren'Py Sync."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:267
+    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
+    # Automatic translation.
+    new "O servidor Ren'Py Sync não tem uma cópia dessa sincronização. O ID da sincronização pode ser inválido ou pode ter atingido o tempo limite."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:409
+    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
+    # Automatic translation.
+    new "Digite a ID de sincronização que você gerou.\nNunca insira uma ID de sincronização que não tenha sido criada por você."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:428
+    old "The sync ID is not in the correct format."
+    # Automatic translation.
+    new "A ID de sincronização não está no formato correto."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:448
+    old "The sync could not be decrypted."
+    # Automatic translation.
+    new "A sincronização não pôde ser descriptografada."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:471
+    old "The sync belongs to a different game."
+    # Automatic translation.
+    new "A sincronização pertence a um jogo diferente."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:476
+    old "The sync contains a file with an invalid name."
+    # Automatic translation.
+    new "A sincronização contém um arquivo com um nome inválido."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:529
+    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
+    # Automatic translation.
+    new "Isso fará o upload de seus salvamentos para o {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nVocê quer continuar?"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:558
+    old "Enter Sync ID"
+    # Automatic translation.
+    new "Inserir ID de sincronização"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:569
+    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Isso entrará em contato com o {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:596
+    old "Sync Success"
+    # Automatic translation.
+    new "Sucesso na sincronização"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:599
+    old "The Sync ID is:"
+    # Automatic translation.
+    new "A ID de sincronização é:"
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:605
+    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Você pode usar essa ID para fazer o download do seu salvamento em outro dispositivo.\nEssa sincronização expirará em uma hora.\nO Ren'Py Sync é apoiado por {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Patrocinadores do Ren'Py{/a}."
+
+    # renpy/common/00sync.rpy:631
+    old "Sync Error"
+    # Automatic translation.
+    new "Erro de sincronização"
+
+    # renpy/common/00iap.rpy:219
+    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    # Automatic translation.
+    new "Como entrar em contato com a App Store\nAguarde..."
+

launcher/game/tl/portuguese/developer.rpy

@@ -0,0 +1,120 @@
+
+translate portuguese strings:
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    # Automatic translation.
+    new "Diretor interativo (D)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
+    old "Persistent Viewer"
+    # Automatic translation.
+    new "Visualizador persistente"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Mostrar registro de carregamento de imagem (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    # Automatic translation.
+    new "Ocultar registro de carregamento de imagem (F4)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
+    old "Image Attributes"
+    # Automatic translation.
+    new "Atributos de imagem"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Editor de balões de fala (Shift+B)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    # Automatic translation.
+    new "[name] [attributes] (oculto)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Hide deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Ocultar excluído"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
+    old "Show deleted"
+    # Automatic translation.
+    new "Mostrar excluído"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
+    old "Type to filter: "
+    # Automatic translation.
+    new "Tipo para filtrar: "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Texturas: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    # Automatic translation.
+    new "Cache de imagem: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:521
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:524
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:529
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    # Automatic translation.
+    new "\n{color=#cfc}Imagem prevista (boa){/color}\n{color=#fcc}Imagem não prevista (ruim){/color}\n{color=#fff}Arraste para mover.{/color}"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:789
+    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
+    # Automatic translation.
+    new "help: mostrar essa ajuda\n help <expr>: Mostrar assinatura e documentação de <expr>"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:813
+    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
+    # Automatic translation.
+    new "A ajuda pode exibir funções não documentadas. Verifique se a função ou\nque você deseja usar está documentada.\n\n"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:854
+    old "stack: print the return stack"
+    # Automatic translation.
+    new "stack: imprimir a pilha de retorno"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:908
+    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
+    # Automatic translation.
+    new "watch <expression>: assistir a uma expressão em python\n watch short: torna a representação das expressões rastreadas curta (padrão)\n watch long: faz a representação de expressões rastreadas como é"
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1028
+    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "short: Reduzir a representação de objetos no console (padrão)."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1032
+    old "long: Print the full representation of objects on the console."
+    # Automatic translation.
+    new "long: Imprima a representação completa dos objetos no console."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1036
+    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
+    # Automatic translation.
+    new "escape: Permite o escape de símbolos unicode em cadeias de caracteres unicode."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:1040
+    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
+    # Automatic translation.
+    new "unescape: Desativa o escape de símbolos unicode em cadeias de caracteres unicode e os imprime como estão (padrão)."
+

launcher/game/tl/portuguese/error.rpy

@@ -0,0 +1,158 @@
+
+translate portuguese strings:
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:89
+    old "Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderizador"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:100
+    old "Force GL Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forçar o renderizador GL"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:105
+    old "Force ANGLE Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderizador Force ANGLE"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:110
+    old "Force GLES Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forçar o renderizador GLES"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:116
+    old "Force GL2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderizador Force GL2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:121
+    old "Force ANGLE2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Renderizador Force ANGLE2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:126
+    old "Force GLES2 Renderer"
+    # Automatic translation.
+    new "Forçar o renderizador GLES2"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:136
+    old "Enable (No Blocklist)"
+    # Automatic translation.
+    new "Ativar (sem lista de bloqueio)"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:159
+    old "Powersave"
+    new "Powersave"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:173
+    old "Framerate"
+    # Automatic translation.
+    new "Taxa de quadros"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:177
+    old "Screen"
+    # Automatic translation.
+    new "Tela"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:181
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:185
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:191
+    old "Tearing"
+    new "Tearing"
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:249
+    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
+    # Automatic translation.
+    new "Esse jogo requer o uso de GL2 que não pode ser inicializado."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:259
+    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
+    # Automatic translation.
+    new "O arquivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} pode conter informações que o ajudarão a determinar o que há de errado com o computador."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:264
+    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
+    # Automatic translation.
+    new "Mais detalhes sobre como corrigir esse problema podem ser encontrados na documentação do site {a=[url]}{/a} ."
+
+    # renpy/common/00gltest.rpy:281
+    old "Change render options"
+    # Automatic translation.
+    new "Alterar opções de renderização"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:32
+    old "Select Gamepad to Calibrate"
+    # Automatic translation.
+    new "Selecione Gamepad para calibrar"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:35
+    old "No Gamepads Available"
+    # Automatic translation.
+    new "Não há gamepads disponíveis"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:54
+    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    # Automatic translation.
+    new "Calibrando [name] ([i]/[total])"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
+    # Automatic translation.
+    new "Pressione ou mova o ícone '[control!s]' [kind]."
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:68
+    old "Skip (A)"
+    # Automatic translation.
+    new "Pular (A)"
+
+    # renpy/common/00gamepad.rpy:71
+    old "Back (B)"
+    # Automatic translation.
+    new "Parte traseira (B)"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
+    old "Open"
+    # Automatic translation.
+    new "Aberto"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
+    old "Copy BBCode"
+    # Automatic translation.
+    new "Copiar BBCode"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
+    # Automatic translation.
+    new "Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como BBcode para fóruns como https://lemmasoft.renai.us/."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
+    old "Copy Markdown"
+    # Automatic translation.
+    new "Copiar Markdown"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
+    # Automatic translation.
+    new "Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como Markdown para Discord."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    # Automatic translation.
+    new "Ignora a exceção, permitindo que você continue."
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
+    old "Console"
+    new "Console"
+
+    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    # Automatic translation.
+    new "Abre um console para permitir a depuração do problema."
+

launcher/game/tl/portuguese/front_page.rpy

@@ -18,7 +18,8 @@
 
     # game/front_page.rpy:122
     old "[p.name!q] (template)"
-    new "[p.name!q] (template)"
+    # Automatic translation.
+    new "[p.name!q] (modelo)"
 
     # game/front_page.rpy:127
     old "Tutorial"
@@ -26,7 +27,8 @@
 
     # game/front_page.rpy:128
     old "The Question"
-    new "The Question"
+    # Automatic translation.
+    new "A pergunta"
 
     # game/front_page.rpy:144
     old "Active Project"

launcher/game/tl/portuguese/gui.rpy

@@ -0,0 +1,548 @@
+
+translate portuguese strings:
+
+    # gui/game/gui.rpy:2
+    old "## Initialization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Inicialização"
+
+    # gui/game/gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    # Automatic translation.
+    new "## A instrução init offset faz com que as instruções de inicialização nesse arquivo sejam executadas antes das instruções init em qualquer outro arquivo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:9
+    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    # Automatic translation.
+    new "## Chamar gui.init redefine os estilos para os valores padrão sensatos e define a largura e a altura do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    # Automatic translation.
+    new "## Habilitar verificações de propriedades inválidas ou instáveis em telas ou transformações"
+
+    # gui/game/gui.rpy:19
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    # Automatic translation.
+    new "## Variáveis de configuração da GUI"
+
+    # gui/game/gui.rpy:23
+    old "## Colors"
+    # Automatic translation.
+    new "## Cores"
+
+    # gui/game/gui.rpy:25
+    old "## The colors of text in the interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## As cores do texto na interface."
+
+    # gui/game/gui.rpy:27
+    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    # Automatic translation.
+    new "## Uma cor de destaque usada em toda a interface para rotular e destacar o texto."
+
+    # gui/game/gui.rpy:31
+    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor usada para um botão de texto quando ele não está selecionado nem passa o mouse."
+
+    # gui/game/gui.rpy:34
+    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor pequena é usada para texto pequeno, que precisa ser mais claro/escuro para obter o mesmo efeito."
+
+    # gui/game/gui.rpy:38
+    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor que é usada para botões e barras que passam pelo mouse."
+
+    # gui/game/gui.rpy:41
+    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor usada em um botão de texto quando ele está selecionado, mas não focalizado. Um botão estará selecionado se for a tela atual ou o valor de preferência."
+
+    # gui/game/gui.rpy:45
+    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor usada para um botão de texto quando ele não pode ser selecionado."
+
+    # gui/game/gui.rpy:48
+    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    # Automatic translation.
+    new "## Cores usadas para as partes das barras que não estão preenchidas. Elas não são usadas diretamente, mas são usadas ao gerar novamente os arquivos de imagem de barra."
+
+    # gui/game/gui.rpy:53
+    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    # Automatic translation.
+    new "## As cores usadas para o diálogo e o texto da opção de menu."
+
+    # gui/game/gui.rpy:58
+    old "## Fonts and Font Sizes"
+    # Automatic translation.
+    new "## Fontes e tamanhos de fonte"
+
+    # gui/game/gui.rpy:60
+    old "## The font used for in-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## A fonte usada para o texto do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:63
+    old "## The font used for character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## A fonte usada para os nomes dos caracteres."
+
+    # gui/game/gui.rpy:66
+    old "## The font used for out-of-game text."
+    # Automatic translation.
+    new "## A fonte usada para o texto fora do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:69
+    old "## The size of normal dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho do texto normal do diálogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:72
+    old "## The size of character names."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho dos nomes dos caracteres."
+
+    # gui/game/gui.rpy:75
+    old "## The size of text in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho do texto na interface de usuário do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:78
+    old "## The size of labels in the game's user interface."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho dos rótulos na interface de usuário do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:81
+    old "## The size of text on the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho do texto na tela de notificação."
+
+    # gui/game/gui.rpy:84
+    old "## The size of the game's title."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho do título do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:88
+    old "## Main and Game Menus"
+    # Automatic translation.
+    new "## Menus principal e de jogos"
+
+    # gui/game/gui.rpy:90
+    old "## The images used for the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## As imagens usadas nos menus principal e de jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:95
+    old "## Dialogue"
+    # Automatic translation.
+    new "## Diálogo"
+
+    # gui/game/gui.rpy:97
+    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas variáveis controlam como o diálogo é exibido na tela, uma linha por vez."
+
+    # gui/game/gui.rpy:100
+    old "## The height of the textbox containing dialogue."
+    # Automatic translation.
+    new "## A altura da caixa de texto que contém o diálogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:103
+    old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    # Automatic translation.
+    new "## O posicionamento da caixa de texto verticalmente na tela. 0,0 é a parte superior, 0,5 é o centro e 1,0 é a parte inferior."
+
+    # gui/game/gui.rpy:108
+    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## O posicionamento do nome do personagem que fala, em relação à caixa de texto. Pode ser um número inteiro de pixels a partir da esquerda ou do topo, ou 0,5 para o centro."
+
+    # gui/game/gui.rpy:113
+    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## O alinhamento horizontal do nome do personagem. Pode ser 0,0 para alinhado à esquerda, 0,5 para centralizado e 1,0 para alinhado à direita."
+
+    # gui/game/gui.rpy:117
+    old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    # Automatic translation.
+    new "## A largura, a altura e as bordas da caixa que contém o nome do caractere ou Nenhum para dimensioná-la automaticamente."
+
+    # gui/game/gui.rpy:122
+    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## As bordas da caixa que contém o nome do personagem, na ordem esquerda, superior, direita e inferior."
+
+    # gui/game/gui.rpy:126
+    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Se for True, o plano de fundo da caixa de nome será lado a lado; se for False, o plano de fundo da caixa de nome será dimensionado."
+
+    # gui/game/gui.rpy:131
+    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    # Automatic translation.
+    new "## O posicionamento do diálogo em relação à caixa de texto. Esse pode ser um número inteiro de pixels em relação ao lado esquerdo ou superior da caixa de texto, ou 0,5 em relação ao centro."
+
+    # gui/game/gui.rpy:137
+    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    # Automatic translation.
+    new "## A largura máxima do texto da caixa de diálogo, em pixels."
+
+    # gui/game/gui.rpy:140
+    old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    # Automatic translation.
+    new "## O alinhamento horizontal do texto da caixa de diálogo. Pode ser 0,0 para alinhado à esquerda, 0,5 para centralizado e 1,0 para alinhado à direita."
+
+    # gui/game/gui.rpy:145
+    old "## Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Botões"
+
+    # gui/game/gui.rpy:147
+    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas variáveis, juntamente com os arquivos de imagem em gui/button, controlam aspectos de como os botões são exibidos."
+
+    # gui/game/gui.rpy:150
+    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    # Automatic translation.
+    new "## A largura e a altura de um botão, em pixels. Se nenhum, Ren'Py calcula um tamanho."
+
+    # gui/game/gui.rpy:154
+    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    # Automatic translation.
+    new "## As bordas em cada lado do botão, na ordem esquerda, superior, direita e inferior."
+
+    # gui/game/gui.rpy:157
+    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## Se for True, a imagem de fundo será lado a lado. Se for False, a imagem de fundo será dimensionada linearmente."
+
+    # gui/game/gui.rpy:161
+    old "## The font used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## A fonte usada pelo botão."
+
+    # gui/game/gui.rpy:164
+    old "## The size of the text used by the button."
+    # Automatic translation.
+    new "## O tamanho do texto usado pelo botão."
+
+    # gui/game/gui.rpy:167
+    old "## The color of button text in various states."
+    # Automatic translation.
+    new "## A cor do texto do botão em vários estados."
+
+    # gui/game/gui.rpy:173
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    # Automatic translation.
+    new "## O alinhamento horizontal do texto do botão. (0,0 é à esquerda, 0,5 é ao centro, 1,0 é à direita)."
+
+    # gui/game/gui.rpy:178
+    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas variáveis substituem as configurações de diferentes tipos de botões. Consulte a documentação do gui para saber os tipos de botões disponíveis e para que cada um é usado."
+
+    # gui/game/gui.rpy:182
+    old "## These customizations are used by the default interface:"
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas personalizações são usadas pela interface padrão:"
+
+    # gui/game/gui.rpy:197
+    old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    # Automatic translation.
+    new "## Você também pode adicionar suas próprias personalizações, acrescentando variáveis com nomes adequados. Por exemplo, você pode descomentar a seguinte linha para definir a largura de um botão de navegação."
+
+    # gui/game/gui.rpy:204
+    old "## Choice Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Botões de escolha"
+
+    # gui/game/gui.rpy:206
+    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Os botões de escolha são usados nos menus do jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:220
+    old "## File Slot Buttons"
+    # Automatic translation.
+    new "## Botões de slot de arquivo"
+
+    # gui/game/gui.rpy:222
+    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Um botão de slot de arquivo é um tipo especial de botão. Ele contém uma imagem em miniatura e um texto que descreve o conteúdo do slot de salvamento. Um slot para salvar usa arquivos de imagem em gui/button, como os outros tipos de botões."
+
+    # gui/game/gui.rpy:226
+    old "## The save slot button."
+    # Automatic translation.
+    new "## O botão salvar slot."
+
+    # gui/game/gui.rpy:236
+    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## A largura e a altura das miniaturas usadas pelos slots de salvamento."
+
+    # gui/game/gui.rpy:240
+    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## O número de colunas e linhas na grade de slots de salvamento."
+
+    # gui/game/gui.rpy:245
+    old "## Positioning and Spacing"
+    # Automatic translation.
+    new "## Posicionamento e espaçamento"
+
+    # gui/game/gui.rpy:247
+    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas variáveis controlam o posicionamento e o espaçamento de vários elementos da interface do usuário."
+
+    # gui/game/gui.rpy:250
+    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição do lado esquerdo dos botões de navegação, em relação ao lado esquerdo da tela."
+
+    # gui/game/gui.rpy:254
+    old "## The vertical position of the skip indicator."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição vertical do indicador de salto."
+
+    # gui/game/gui.rpy:257
+    old "## The vertical position of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição vertical da tela de notificação."
+
+    # gui/game/gui.rpy:260
+    old "## The spacing between menu choices."
+    # Automatic translation.
+    new "## O espaçamento entre as opções de menu."
+
+    # gui/game/gui.rpy:263
+    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    # Automatic translation.
+    new "## Botões na seção de navegação dos menus principal e de jogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:266
+    old "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    # Automatic translation.
+    new "## Controla a quantidade de espaçamento entre as preferências."
+
+    # gui/game/gui.rpy:269
+    old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## Controla a quantidade de espaçamento entre os botões de preferência."
+
+    # gui/game/gui.rpy:272
+    old "## The spacing between file page buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## O espaçamento entre os botões de página de arquivo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:275
+    old "## The spacing between file slots."
+    # Automatic translation.
+    new "## O espaçamento entre os slots de arquivo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:278
+    old "## The position of the main menu text."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição do texto do menu principal."
+
+    # gui/game/gui.rpy:282
+    old "## Frames"
+    # Automatic translation.
+    new "## Quadros"
+
+    # gui/game/gui.rpy:284
+    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    # Automatic translation.
+    new "## Essas variáveis controlam a aparência dos quadros que podem conter componentes da interface do usuário quando uma sobreposição ou janela não está presente."
+
+    # gui/game/gui.rpy:287
+    old "## Generic frames."
+    # Automatic translation.
+    new "## Quadros genéricos."
+
+    # gui/game/gui.rpy:290
+    old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## O quadro que é usado como parte da tela de confirmação."
+
+    # gui/game/gui.rpy:293
+    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## O quadro que é usado como parte da tela de salto."
+
+    # gui/game/gui.rpy:296
+    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    # Automatic translation.
+    new "## O quadro que é usado como parte da tela de notificação."
+
+    # gui/game/gui.rpy:299
+    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    # Automatic translation.
+    new "## Os planos de fundo dos quadros devem ser lado a lado?"
+
+    # gui/game/gui.rpy:303
+    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    # Automatic translation.
+    new "## Barras, barras de rolagem e controles deslizantes"
+
+    # gui/game/gui.rpy:305
+    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Controlam a aparência e o tamanho das barras, barras de rolagem e controles deslizantes."
+
+    # gui/game/gui.rpy:307
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    # Automatic translation.
+    new "## A GUI padrão usa apenas controles deslizantes e barras de rolagem verticais. Todas as outras barras são usadas somente em telas escritas pelo criador."
+
+    # gui/game/gui.rpy:310
+    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    # Automatic translation.
+    new "## A altura das barras horizontais, barras de rolagem e controles deslizantes. A largura das barras verticais, barras de rolagem e controles deslizantes."
+
+    # gui/game/gui.rpy:316
+    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    # Automatic translation.
+    new "## True (verdadeiro) se as imagens da barra devem ser lado a lado. False se elas devem ser escalonadas linearmente."
+
+    # gui/game/gui.rpy:321
+    old "## Horizontal borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bordas horizontais."
+
+    # gui/game/gui.rpy:326
+    old "## Vertical borders."
+    # Automatic translation.
+    new "## Bordas verticais."
+
+    # gui/game/gui.rpy:331
+    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    # Automatic translation.
+    new "## O que fazer com as barras de rolagem não roláveis na interface gráfica. \"hide\" as oculta, enquanto \"None\" as mostra."
+
+    # gui/game/gui.rpy:336
+    old "## History"
+    # Automatic translation.
+    new "## Histórico"
+
+    # gui/game/gui.rpy:338
+    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    # Automatic translation.
+    new "## A tela de histórico exibe o diálogo que o jogador já dispensou."
+
+    # gui/game/gui.rpy:340
+    old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    # Automatic translation.
+    new "## O número de blocos de histórico de diálogo que Ren'Py manterá."
+
+    # gui/game/gui.rpy:343
+    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    # Automatic translation.
+    new "## A altura de uma entrada de tela de histórico ou Nenhum para tornar a altura variável ao custo do desempenho."
+
+    # gui/game/gui.rpy:347
+    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição, a largura e o alinhamento do rótulo que fornece o nome do caractere falante."
+
+    # gui/game/gui.rpy:354
+    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição, a largura e o alinhamento do texto da caixa de diálogo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:361
+    old "## NVL-Mode"
+    # Automatic translation.
+    new "## Modo NVL"
+
+    # gui/game/gui.rpy:363
+    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    # Automatic translation.
+    new "## A tela do modo NVL exibe o diálogo falado pelos personagens do modo NVL."
+
+    # gui/game/gui.rpy:365
+    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    # Automatic translation.
+    new "## As bordas do plano de fundo da janela de plano de fundo do modo NVL."
+
+    # gui/game/gui.rpy:368
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    # Automatic translation.
+    new "## O número máximo de entradas do modo NVL que o Ren'Py exibirá. Quando mais entradas do que isso forem exibidas, a entrada mais antiga será removida."
+
+    # gui/game/gui.rpy:372
+    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    # Automatic translation.
+    new "## A altura de uma entrada no modo NVL. Defina como None para que as entradas ajustem a altura dinamicamente."
+
+    # gui/game/gui.rpy:376
+    old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    # Automatic translation.
+    new "## O espaçamento entre as entradas do modo NVL quando gui.nvl_height é Nenhum e entre as entradas do modo NVL e um menu do modo NVL."
+
+    # gui/game/gui.rpy:393
+    old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição, a largura e o alinhamento do texto nvl_thought (o texto dito pelo caractere nvl_narrator)."
+
+    # gui/game/gui.rpy:400
+    old "## The position of nvl menu_buttons."
+    # Automatic translation.
+    new "## A posição dos botões de menu nvl."
+
+    # gui/game/gui.rpy:405
+    old "## Localization"
+    # Automatic translation.
+    new "## Localização"
+
+    # gui/game/gui.rpy:407
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    # Automatic translation.
+    new "## Isso controla onde é permitida uma quebra de linha. O padrão é adequado para a maioria dos idiomas. Uma lista de valores disponíveis pode ser encontrada em https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+
+    # gui/game/gui.rpy:415
+    old "## Mobile devices"
+    # Automatic translation.
+    new "## Dispositivos móveis"
+
+    # gui/game/gui.rpy:420
+    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Isso aumenta o tamanho dos botões rápidos para torná-los mais fáceis de tocar em tablets e telefones."
+
+    # gui/game/gui.rpy:427
+    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    # Automatic translation.
+    new "## Isso altera o tamanho e o espaçamento de vários elementos da GUI para garantir que eles sejam facilmente visíveis nos telefones."
+
+    # gui/game/gui.rpy:432
+    old "## Font sizes."
+    # Automatic translation.
+    new "## Tamanhos de fonte."
+
+    # gui/game/gui.rpy:440
+    old "## Adjust the location of the textbox."
+    # Automatic translation.
+    new "## Ajustar o local da caixa de texto."
+
+    # gui/game/gui.rpy:446
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    # Automatic translation.
+    new "## Altere o tamanho e o espaçamento de vários itens."
+
+    # gui/game/gui.rpy:460
+    old "## File button layout."
+    # Automatic translation.
+    new "## Layout do botão Arquivo."
+
+    # gui/game/gui.rpy:464
+    old "## NVL-mode."
+    # Automatic translation.
+    new "## Modo NVL."
+