Wrap json loaded in revertible objects.

This is intended to improve compatibility with older games that might
use .iteritems and similar methods.

.gitignore

@@ -133,3 +133,4 @@ CubismSdkForNative-4-*.zip
 /c
 /cg
 /.vscode/launch.json
+/.vscode/tasks.json

.vscode/settings.json

@@ -36,7 +36,10 @@
         "renpy*.app": true,
         "renpy*.exe": true,
         "tmp": true,
+        "vscode": true,
         "web": true,
+        "web2": true,
+        "web3": true,
         "**/*.rpa": true,
         "**/*.rpymc": true,
         "**/cache/": true
@@ -183,6 +186,12 @@
                     "foreground": "#ffffff"
                 }
             },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.#f00",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#f00"
+                }
+            },
             {
                 "scope": "text.notes.info",
                 "settings": {

TRANSLATORS.rst

@@ -53,4 +53,12 @@ The quality is not perfect, but it should make sense to any developer
 fluent in Finnish but not English. Adjustments will be made if better
 translations are suggested.
 
-* Lari Liuhamo (Diapolo10) <lari.liuhamo+github116504@gmail.com>
+* Lari Liuhamo (Diapolo10) <lari.liuhamo+github116504@gmail.com>
+
+Ukrainian
+---------
+
+Translation to Ukrainian language. Most of translations provided by Veydzher.
+Feel free to report me any mistakes, fixes or improvements.
+
+* Veydzher <veydzherdgswift008@gmail.com>

add.py

@@ -8,13 +8,15 @@ import sys
 
 from renpy import version_tuple # @UnresolvedImport
 
+branch = os.popen("git branch --show-current").read().strip()
+
 SOURCE = [
     "/home/tom/ab/renpy",
-    "/home/tom/ab/renpy-build",
+    "/home/tom/ab/renpy-build-" + branch,
     "/home/tom/ab/pygame_sdl2",
-    "/home/tom/ab/renpy-build/renpyweb",
     ]
 
+
 from renpy.versions import generate_vc_version
 
 version = generate_vc_version()["version"]
@@ -22,6 +24,9 @@ short_version = version.rpartition(".")[0]
 major = version.partition(".")[0]
 print("Version", version)
 
+if major == '7':
+    SOURCE.append("/home/tom/ab/renpy-build-fix/renpyweb")
+
 ap = argparse.ArgumentParser()
 
 ap.add_argument("--release", action="store_true")

distribute.py

@@ -252,7 +252,7 @@ def main():
             "-q",
             "egg_info",
             "--tag-build",
-            "+renpy" + args.version,
+            "+renpy" + args.version.replace("+", "-"),
             "sdist",
             "-d",
             os.path.abspath(destination)

gui/game/gui.rpy

@@ -328,7 +328,7 @@ define gui.vbar_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.
 define gui.vscrollbar_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4))
 define gui.vslider_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4))
 
-## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. "hide" hides them, while
+## What to do with unscrollable scrollbars in the game menu. "hide" hides them, while
 ## None shows them.
 define gui.unscrollable = "hide"
 

gui/game/screens.rpy

@@ -96,7 +96,6 @@ style frame:
 ## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say
 
 screen say(who, what):
-    style_prefix "say"
 
     window:
         id "window"
@@ -662,6 +661,7 @@ screen file_slots(title):
                     spacing gui.page_spacing
 
                     textbutton _("<") action FilePagePrevious()
+                    key "save_page_prev" action FilePagePrevious()
 
                     if config.has_autosave:
                         textbutton _("{#auto_page}A") action FilePage("auto")
@@ -674,6 +674,7 @@ screen file_slots(title):
                         textbutton "[page]" action FilePage(page)
 
                     textbutton _(">") action FilePageNext()
+                    key "save_page_next" action FilePageNext()
 
                 if config.has_sync:
                     if CurrentScreenName() == "save":

launcher/Visual Studio Code (System).edit.py

@@ -8,14 +8,14 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
 
     has_projects = True
 
+    system = __file__.endswith(" (System).edit.py")
+
     def get_code(self):
         """
         Returns the path to the code executable.
         """
 
-        system = __file__.endswith(" (System).edit.py")
-
-        if system:
+        if self.system:
 
             if "RENPY_VSCODE" in os.environ:
                 return os.environ["RENPY_VSCODE"]
@@ -65,7 +65,11 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
         self.args.reverse()
 
         code = self.get_code()
-        args = [ code, "-g" ] + self.args
+        if self.system or not renpy.linux:
+            args = [ code, "-g" ] + self.args
+        else:
+            args = [ code, "--no-sandbox", "-g" ] + self.args
+
         args = [ renpy.exports.fsencode(i) for i in args ]
 
         if renpy.windows:

launcher/Visual Studio Code.edit.py

@@ -8,14 +8,14 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
 
     has_projects = True
 
+    system = __file__.endswith(" (System).edit.py")
+
     def get_code(self):
         """
         Returns the path to the code executable.
         """
 
-        system = __file__.endswith(" (System).edit.py")
-
-        if system:
+        if self.system:
 
             if "RENPY_VSCODE" in os.environ:
                 return os.environ["RENPY_VSCODE"]
@@ -65,7 +65,11 @@ class Editor(renpy.editor.Editor):
         self.args.reverse()
 
         code = self.get_code()
-        args = [ code, "-g" ] + self.args
+        if self.system or not renpy.linux:
+            args = [ code, "-g" ] + self.args
+        else:
+            args = [ code, "--no-sandbox", "-g" ] + self.args
+
         args = [ renpy.exports.fsencode(i) for i in args ]
 
         if renpy.windows:

launcher/game/ability.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/about.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/add_file.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/android.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -198,7 +198,7 @@ init python:
         c.save(p.path)
 
 
-    def android_build(p=None, gui=True, bundle=False, install=False, launch=False, destination=None, opendir=False):
+    def android_build(p=None, gui=True, bundle=False, install=False, launch=False, destination=None, opendir=False, packages=None):
         """
         This actually builds the package.
         """
@@ -220,9 +220,12 @@ init python:
             reporter = distribute.TextReporter()
             rapt_interface = rapt.interface.Interface()
 
+        if not packages:
+            packages = ['android']
+
         distribute.Distributor(p,
             reporter=reporter,
-            packages=[ 'android' ],
+            packages=packages,
             build_update=False,
             noarchive=True,
             packagedest=dist,
@@ -711,6 +714,7 @@ init python:
         ap.add_argument("--install", action="store_true", help="Installs the app on a device.")
         ap.add_argument("--launch", action="store_true", help="Launches the app after build and install complete. Implies --install.")
         ap.add_argument("--destination", "--dest", default=None, action="store", help="The directory where the packaged files should be placed.")
+        ap.add_argument("--package", action="append", help="If given, a package to build. Defaults to building the 'android' package.")
 
         args = ap.parse_args()
 
@@ -719,7 +723,12 @@ init python:
 
         p = project.Project(args.android_project)
 
-        android_build(p=p, gui=False, bundle=args.bundle, install=args.install, launch=args.launch, destination=args.destination)
+        if args.package:
+            packages = args.package
+        else:
+            packages = None
+
+        android_build(p=p, gui=False, bundle=args.bundle, install=args.install, launch=args.launch, destination=args.destination, packages=packages)
 
         return False
 

launcher/game/archiver.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/change_icon.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/choose_directory.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/choose_theme.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/consolecommand.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/distribute.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -63,6 +63,7 @@ init python in distribute:
 
     # * Going from 7.4 to 7.5 or 8.0, the library directory changed.
     # * 7.7 called os.makedirs with exist_ok=True, even on Python 2.
+    # * 8.2 wouldn't save the DLC state.
     RENPY_PATCH = py("""\
 def change_renpy_executable():
     import sys, os, renpy, site
@@ -82,6 +83,24 @@ if sys.version_info.major == 2:
         os.old_makedirs(name, mode)
 
     os.makedirs = makedirs
+
+def fix_dlc(name, fn):
+    import sys, os
+
+    if not os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, fn)):
+        return
+
+    u = sys._getframe(2).f_locals["self"]
+    if name in u.current_state:
+        return
+
+    u.add_dlc_state(name)
+
+fix_dlc("steam", "lib/py3-linux-x86_64/libsteam_api.so")
+fix_dlc("steam", "lib/py2-linux-x86_64/libsteam_api.so")
+fix_dlc("web", "web")
+fix_dlc("rapt", "rapt")
+fix_dlc("renios", "renios")
 """)
 
     match_cache = { }
@@ -1081,12 +1100,14 @@ if sys.version_info.major == 2:
 
             prefix = py("lib/py{major}-")
 
-            if os.path.exists(linux_i686):
+            i686fn = os.path.join(config.renpy_base, prefix + "linux-i686/renpy")
+
+            if os.path.exists(i686fn):
 
                 self.add_file(
                     linux_i686,
                     prefix + "linux-i686/" + self.executable_name,
-                    os.path.join(config.renpy_base, prefix + "linux-i686/renpy"),
+                    i686fn,
                     True)
 
             self.add_file(
@@ -1512,7 +1533,8 @@ if sys.version_info.major == 2:
 
             update = { variant : { "version" : self.update_versions[variant], "base_name" : self.base_name, "files" : update_files, "directories" : update_directories, "xbit" : update_xbit } }
 
-            update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
+            update_fn = self.temp_filename(filename + ".update.json")
+
 
             if self.include_update and not format.startswith("app-"):
 
@@ -1546,9 +1568,11 @@ if sys.version_info.major == 2:
                 in this thread or a background thread.
                 """
 
-                if self.include_update and not self.build_update and not dlc:
+                final_update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
+
+                if self.build_update or dlc:
                     if os.path.exists(update_fn):
-                        os.unlink(update_fn)
+                        shutil.copy(update_fn, final_update_fn)
 
                 if not directory:
                     file_hash = hash_file(path)

launcher/game/distribute_gui.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/dmgcheck.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/download.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -21,27 +21,13 @@
 
 init python:
 
+    import requests
+
     import urllib.request
     import os
     import threading
     import time
 
-    ssl_context_cache = None
-
-    def ssl_context():
-        """
-        Returns the SSL context.
-        """
-
-        global ssl_context_cache
-
-        if ssl_context_cache is None:
-            import ssl
-            import certifi
-            ssl_context_cache = ssl.create_default_context(purpose=ssl.Purpose.SERVER_AUTH, cafile=certifi.where())
-
-        return ssl_context_cache
-
     class Downloader(object):
 
         def __init__(self, url, dest):
@@ -73,7 +59,7 @@ init python:
             try:
                 # Open the URL.
 
-                self.urlfile = urllib.request.urlopen(url, context=ssl_context())
+                self.urlfile = requests.get(url, stream=True, proxies=renpy.proxies, timeout=15)
 
                 t = threading.Thread(target=self.thread)
                 t.daemon = True
@@ -92,12 +78,7 @@ init python:
                 else:
                     length = 0
 
-                while not self.cancelled:
-
-                    data = self.urlfile.read(65536)
-
-                    if not data:
-                        break
+                for data in self.urlfile.iter_content(1024 * 1024):
 
                     count += len(data)
                     self.tmpfile.write(data)
@@ -105,6 +86,9 @@ init python:
                     if length > 0:
                         self.progress = 1.0 * count / length
 
+                    if self.cancelled:
+                        break
+
                 self.tmpfile.close()
 
                 if self.cancelled:
@@ -122,7 +106,6 @@ init python:
             except Exception as e:
                 self.failure = str(e)
 
-
         def safe_unlink(self, fn):
             if os.path.exists(fn):
                 os.unlink(fn)
@@ -164,4 +147,3 @@ init python:
         def periodic(self, st):
             self.adjustment.change(self.downloader.progress)
             return .25
-

launcher/game/editor.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -138,6 +138,26 @@ init 1 python in editor:
             # If the editor is considered deprecated for use with Ren'Py.
             self.deprecated = deprecated
 
+
+    def vscode_path():
+        """
+        Gets the path to VS Code for this platform.
+        """
+
+        if renpy.windows:
+            return os.path.join(config.renpy_base, "vscode/VSCode-win32-x64")
+        elif renpy.macintosh:
+            return os.path.join(config.renpy_base, "vscode/Visual Studio Code.app")
+        else:
+            if renpy.arch == "aarch64":
+                arch = "arm64"
+            elif renpy.arch == "armv7l":
+                arch = "arm"
+            else:
+                arch = "x64"
+
+            return os.path.join(config.renpy_base, "vscode/VSCode-linux-" + arch)
+
     def fancy_scan_editors():
         """
         Creates the list of FancyEditorInfo objects.
@@ -155,19 +175,7 @@ init 1 python in editor:
         AD1 = _("A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.")
         AD2 = _("A modern editor with many extensions including advanced Ren'Py integration.\n{a=jump:reinstall_vscode}Upgrade Visual Studio Code to the latest version.{/a}")
 
-        if renpy.windows:
-            installed = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "vscode/VSCode-win32-x64"))
-        elif renpy.macintosh:
-            installed = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "vscode/Visual Studio Code.app"))
-        else:
-            if renpy.arch == "aarch64":
-                arch = "arm64"
-            elif renpy.arch == "armv7l":
-                arch = "arm"
-            else:
-                arch = "x64"
-
-            installed = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "vscode/VSCode-linux-" + arch))
+        installed = os.path.exists(vscode_path())
 
         e = FancyEditorInfo(
             0,
@@ -237,9 +245,6 @@ init 1 python in editor:
             _("Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."),
             None))
 
-
-
-
         for k in editors:
             if k in [ "Visual Studio Code", "Visual Studio Code (System)", "Atom", "jEdit", "System Editor", "None" ]:
                 continue
@@ -528,6 +533,27 @@ init 1 python in editor:
             return False
 
 
+    def check_old_vscode_extension():
+        """
+        Check to see if the old version of the Ren'Py vscode extension is installed.
+        """
+
+        extensions = os.path.join(vscode_path(), "data", "extensions")
+
+        if not os.path.isdir(extensions):
+            return False
+
+        for i in util.listdir(extensions):
+            if i.lower().startswith("renpy.language-renpy-"):
+                return False
+
+        for i in util.listdir(extensions):
+            if i.lower().startswith("luquedaniel.languague-renpy-"):
+                return True
+
+        return False
+
+
 screen editor:
 
     frame:
@@ -590,6 +616,13 @@ label reinstall_vscode:
 
     jump editor_preference
 
+label upgrade_vscode_extension:
+    python hide:
+        manifest = "vscode"
+        renpy.invoke_in_new_context(installer.manifest, "https://www.renpy.org/extensions/vscode/upgrade_extension.py", renpy=True)
+
+    jump post_extension_check
+
 label editor_preference:
     call screen editor
     jump preferences
@@ -612,7 +645,7 @@ label editor_check:
             ], "select")
 
     else:
-        jump post_editor_check
+        jump post_atom_check
 
     if result == "select":
         $ renpy.pop_call()
@@ -621,4 +654,28 @@ label editor_check:
     elif result == "block":
         $ persistent.ignore_obsolete_editor.add(persistent.editor)
 
+
+label post_atom_check:
+
+    if "luquedaniel.languague-renpy" in persistent.ignore_obsolete_editor:
+        jump post_extension_check
+
+    if persistent.editor != "Visual Studio Code":
+        jump post_extension_check
+
+    if editor.check_old_vscode_extension():
+        $ result = interface.choice(
+            _("You are using an old version of the Ren'Py Language support for Visual Studio Code. Would you like to upgrade?"), [
+                ( "upgrade", _("Upgrade.")),
+                ( "ignore", _("Ignore until next launch.")),
+                ( "block", _("Do not ask again.")),
+            ], "select")
+
+        if result == "upgrade":
+            jump upgrade_vscode_extension
+
+        elif result == "block":
+            $ persistent.ignore_obsolete_editor.add("luquedaniel.languague-renpy")
+
+label post_extension_check:
     jump post_editor_check

launcher/game/front_page.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -216,7 +216,7 @@ screen front_page_project:
 
                 textbutton _("Android") action Jump("android")
                 textbutton _("iOS") action Jump("ios")
-                textbutton _("Web") + " " + _("(Beta)") action Jump("web")
+                textbutton _("Web") action Jump("web")
                 textbutton _("Generate Translations") action Jump("translate")
                 textbutton _("Extract Dialogue") action Jump("extract_dialogue")
 

launcher/game/gui7.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/code.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -172,7 +172,7 @@ class CodeGenerator(object):
 
         for l in self.lines:
 
-            m = re.match('^(\s*)define (.*?) =', l)
+            m = re.match(r'^(\s*)define (.*?) =', l)
 
             if m:
                 indent = m.group(1)

launcher/game/gui7/images.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/parameters.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/install.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -183,7 +183,7 @@ screen install_live2d():
                             style "l_indent"
                             has vbox
 
-                            text _("The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc.")
+                            text _("The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc.")
 
                             add SPACER
 

launcher/game/installer.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -169,7 +169,7 @@ def _check_hash(filename, hashj):
 download_file = ""
 download_url = ""
 
-def download(url, filename, hash=None):
+def download(url, filename, hash=None, headers=None, requests_kwargs={}):
     """
     Downloads `url` to `filename`, a tempfile.
     """
@@ -188,9 +188,13 @@ def download(url, filename, hash=None):
 
     progress_time = time.time()
 
+    all_headers = {"User-Agent": 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/102.0.0.0 Safari/537.36 renpy/8'}
+    if headers:
+        all_headers.update(headers)
+
     try:
 
-        response = requests.get(url, stream=True)
+        response = requests.get(url, stream=True, proxies=renpy.exports.proxies, timeout=15, headers=all_headers, **requests_kwargs)
         response.raise_for_status()
 
         total_size = int(response.headers.get('content-length', 1))

launcher/game/interface.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -33,6 +33,10 @@ init python in interface:
     DOC_URL = "http://www.renpy.org/doc/html/"
     DOC_LOCAL_URL = "file:///" + DOC_PATH
 
+    # If true, the launcher should not link back to renpy.org.
+    NO_LAUNCHER_LINKS = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "no_launcher_links.txt"))
+
+
     local_doc_exists = os.path.exists(DOC_PATH)
 
     def get_doc_url(page):
@@ -40,7 +44,7 @@ init python in interface:
         Returns the URL to the documentation page.
         """
 
-        if local_doc_exists and not persistent.use_web_doc:
+        if local_doc_exists and (NO_LAUNCHER_LINKS or not persistent.use_web_doc):
             from urllib.parse import urljoin
             from urllib.request import pathname2url
 
@@ -117,7 +121,10 @@ screen bottom_info:
                 hbox:
                     spacing INDENT
                     textbutton _("Documentation") style "l_link" action interface.OpenDocumentation()
-                    textbutton _("Ren'Py Website") style "l_link" action OpenURL(interface.RENPY_URL)
+
+                    if not interface.NO_LAUNCHER_LINKS:
+                        textbutton _("Ren'Py Website") style "l_link" action OpenURL(interface.RENPY_URL)
+
                     textbutton _("[interface.version]") style "l_link" action Jump("about")
 
                 hbox:
@@ -133,7 +140,7 @@ screen bottom_info:
                     textbutton _("preferences") style "l_link" action Jump("preferences")
                     textbutton _("quit") style "l_link" action Quit(confirm=False)
 
-            if persistent.sponsor_message:
+            if persistent.sponsor_message and not interface.NO_LAUNCHER_LINKS:
 
                 textbutton _("Ren'Py Sponsor Information"):
                     style "l_link"

launcher/game/ios.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/itch.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -50,9 +50,9 @@ init python:
             pass
 
         with interface.error_handling(_("Downloading the itch.io butler.")):
-            url = "https://broth.itch.ovh/butler/{}/LATEST/archive/default".format(platform)
+            url = "https://broth.itch.zone/butler/{}/LATEST/archive/default".format(platform)
 
-            response = requests.get(url, headers={'User-Agent' : "Renpy"})
+            response = requests.get(url, headers={'User-Agent' : "Renpy"}, proxies=renpy.proxies)
 
             with open(zip, "wb") as f:
                 f.write(response.content)

launcher/game/mac.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/mobilebuild.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -32,7 +32,7 @@ init -1 python:
         if not renpy.loadable(fn1):
             return True
 
-        hash1 = renpy.file(fn1).read().decode("utf-8")
+        hash1 = renpy.open_file(fn1, encoding="utf-8").read()
 
         if not os.path.exists(fn2):
             return False

launcher/game/navigation.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -19,6 +19,9 @@
 # OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
 # WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
 
+# Should translation files be shown in the launcher file navigation?
+default persistent.show_translation_files = True
+
 init python in navigation:
     import store.interface as interface
     import store.project as project
@@ -110,6 +113,9 @@ init python in navigation:
             if shortfn.startswith("game/"):
                 shortfn = fn[5:]
 
+            if shortfn.startswith("tl/") and not persistent.show_translation_files:
+                continue
+
             rv.append((shortfn, fn, None))
 
         rv.sort()
@@ -155,6 +161,8 @@ init python in navigation:
 
 screen navigation:
 
+    $ todo_count = len(project.current.dump.get("location", {}).get("todo", []))
+
     frame:
         style_group "l"
         style "l_root"
@@ -201,7 +209,7 @@ screen navigation:
                     textbutton _("transforms") action navigation.ChangeKind("transform")
                     textbutton _("screens") action navigation.ChangeKind("screen")
                     textbutton _("callables") action navigation.ChangeKind("callable")
-                    textbutton _("TODOs") action navigation.ChangeKind("todo")
+                    textbutton (__("TODOs") + " (" + str(todo_count) + ")") action navigation.ChangeKind("todo")
 
             add SPACER
             add SEPARATOR
@@ -218,6 +226,10 @@ screen navigation:
                         vbox:
                             style_group "l_navigation"
 
+                            if persistent.navigation == "file":
+                                textbutton _("Show translation files") style "l_checkbox" action [ ToggleField(persistent, "show_translation_files"), Jump("navigation_loop") ]
+                                add SPACER
+
                             for group_name, group in groups:
 
                                 if group_name is not None:

launcher/game/new_project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/options.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -189,7 +189,12 @@ init -1 python hide:
     config.has_voice = False
     config.force_sound = False
     config.quit_action = Quit(confirm=False)
-    config.window_icon = "images/logo.png"
+
+    if renpy.macintosh:
+        config.window_icon = "images/window-icon-mac.png"
+    else:
+        config.window_icon = "images/window-icon.png"
+
     config.has_autosave = False
     config.log_enable = False
     config.mouse_hide_time = None
@@ -296,6 +301,8 @@ init python:
     build.classify_renpy("**.new", None)
     build.classify_renpy("**.bak", None)
 
+    build.classify_renpy("**.keystore", None)
+
     build.classify_renpy("**/log.txt", None)
     build.classify_renpy("**/traceback.txt", None)
     build.classify_renpy("**/errors.txt", None)
@@ -403,9 +410,15 @@ init python:
     build.classify_renpy("module/libhydrogen/**", "source")
 
     # all-platforms binary.
+    build.classify_renpy("lib/**/libpython{}.{}.dll".format(sys.version_info.major, sys.version_info.minor), "binary")
+    build.classify_renpy("lib/**/libpython*.dll", None)
+
     build.classify_renpy("lib/**/*steam_api*", "steam")
     build.classify_renpy("lib/**/*Live2D*", None)
 
+
+    libpython = "lib/python{}.{}".format(sys.version_info.major, sys.version_info.minor)
+
     if PY2:
         build.classify_renpy("lib/py2-linux-armv7l/**", "linux_arm")
         build.classify_renpy("lib/py2-linux-aarch64/**", "linux_arm")

launcher/game/package_formats.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/preferences.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/style.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tail.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/theme_data.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tl/german/common.rpy

@@ -163,43 +163,43 @@ translate german strings:
 
     # 00gui.rpy:227
     old "Are you sure?"
-    new "Sind Sie sicher?"
+    new "Bist Du sicher?"
 
     # 00gui.rpy:228
     old "Are you sure you want to delete this save?"
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du diese Datei löschen möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:229
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei überschreiben möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du diese Datei überschreiben möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:230
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "Beim Laden geht ungespeicherter Fortschritt verloren.\nSind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"
+    new "Beim Laden geht ungespeicherter Fortschritt verloren.\nBist Du sicher, dass Du das tun möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:231
     old "Are you sure you want to quit?"
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du das Spiel beenden möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:232
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie zurück zum Hauptmenü möchten?\nUngespeicherter Fortschritt geht dabei verloren."
+    new "Bist Du sicher, dass Du zurück zum Hauptmenü möchtest?\nUngespeicherter Fortschritt geht dabei verloren."
 
     # 00gui.rpy:233
     old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Sind Sie sicher, dass sie die Szenen-Wiederholung beenden möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du die Szenen-Wiederholung beenden möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:234
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie Text überspringen möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du vorspulen möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:235
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Sind Sie sicher, dass Sie zur nächsten Auswahl springen möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du zur nächsten Entscheidung springen möchtest?"
 
     # 00gui.rpy:236
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
-    new "Sind Sie sicher, dass sie ungesehenen Dialog bis zur nächsten Entscheidung überspringen möchten?"
+    new "Bist Du sicher, dass Du ungesehenen Dialog bis zur nächsten Entscheidung überspringen möchtest?"
 
     # 00keymap.rpy:250
     old "Saved screenshot as %s."
@@ -220,7 +220,7 @@ translate german strings:
 
     # 00library.rpy:179
     old "Skip Mode"
-    new "Skip-Modus"
+    new "Vorspul-Modus"
 
     # 00library.rpy:262
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
@@ -229,19 +229,19 @@ translate german strings:
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     # Automatic translation.
-    new "Zwischenablage-Voicing aktiviert. Drücken Sie 'Umschalt+C' zum Deaktivieren."
+    new "Zwischenablage-Voicing aktiviert. Drücke 'Shift+C' zum Deaktivieren."
 
     # 00preferences.rpy:424
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Sprachausgabe würde \"[renpy.display.tts.last]\" sagen. Zum deaktivieren 'alt+shift+V' drücken."
+    new "Sprachausgabe würde \"[renpy.display.tts.last]\" sagen. Drücke 'Alt+Shift+V' zum Deaktivieren."
 
     # 00preferences.rpy:426
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Sprachausgabe aktiviert. Zum deaktivieren 'v' drücken."
+    new "Sprachausgabe aktiviert. Drücke 'V' zum Deaktivieren."
 
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
-    new "Kontaktiert App Store\nBitte warten..."
+    new "Kontaktiere App Store\nBitte warten..."
 
     # 00updater.rpy:367
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
@@ -249,7 +249,7 @@ translate german strings:
 
     # 00updater.rpy:486
     old "An error is being simulated."
-    new "Ein Error wird simuliert."
+    new "Ein Fehler wird simuliert."
 
     # 00updater.rpy:662
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
@@ -278,7 +278,7 @@ translate german strings:
     # 00updater.rpy:1049
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
     # Automatic translation.
-    new "Beim Auspacken {}, unbekannter Typ {}."
+    new "Beim Entpacken {}, unbekannter Typ {}."
 
     # 00updater.rpy:1393
     old "Updater"
@@ -290,7 +290,7 @@ translate german strings:
 
     # 00updater.rpy:1406
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] ist verfügbar. Möchten Sie sie installieren?"
+    new "[u.version] ist verfügbar. Möchtest Du es installieren?"
 
     # 00updater.rpy:1408
     old "Preparing to download the updates."
@@ -351,13 +351,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:34
     old "viewport"
-    # Automatic translation.
-    new "Ansichtsfenster"
+    new "Viewport"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:35
     old "horizontal scroll"
-    # Automatic translation.
-    new "Horizontales Blättern"
+    new "horizontaler Bildlauf"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:36
     old "vertical scroll"
@@ -366,8 +364,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:37
     old "activate"
-    # Automatic translation.
-    new "aktivieren."
+    new "aktivieren"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:38
     old "deactivate"
@@ -376,8 +373,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:39
     old "increase"
-    # Automatic translation.
-    new "erhöhen."
+    new "erhöhen"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:40
     old "decrease"
@@ -419,13 +415,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:180
     old "High Contrast Text"
-    # Automatic translation.
-    new "Hochkontrastiger Text"
+    new "Kontrastreicher Text"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:193
     old "Self-Voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "Selbstanzeige"
+    new "Sprachausgabe"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:197
     old "Off"
@@ -434,8 +428,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:201
     old "Text-to-speech"
-    # Automatic translation.
-    new "Text-in-Sprache"
+    new "Text-zu-Sprache"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:205
     old "Clipboard"
@@ -449,53 +442,43 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:223
     old "Self-Voicing Volume Drop"
-    # Automatic translation.
-    new "Selbstlautstärkeabfall"
+    new "Lautstärkeabfall Sprachausgabe"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:234
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    # Automatic translation.
-    new "Die Optionen in diesem Menü dienen der Verbesserung der Zugänglichkeit. Sie funktionieren möglicherweise nicht mit allen Spielen, und einige Kombinationen von Optionen können das Spiel unspielbar machen. Dies ist kein Problem mit dem Spiel oder der Engine. Die besten Ergebnisse beim Ändern von Schriftarten erzielen Sie, wenn Sie die ursprüngliche Textgröße beibehalten."
+    new "Die Optionen in diesem Menü dienen der Verbesserung der Zugänglichkeit. Sie funktionieren möglicherweise nicht mit allen Spielen, und einige Kombinationen von Optionen können das Spiel unspielbar machen. Dies ist kein Problem mit dem Spiel oder der Engine. Die besten Ergebnisse beim Ändern von Schriftarten erzielst Du, wenn Du die ursprüngliche Textgröße beibehältst."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:378
     old "Save slot %s: [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Steckplatz %s speichern: [text]"
+    new "Speicherplatz %s speichern: [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:461
     old "Load slot %s: [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Steckplatz %s laden: [text]"
+    new "Speicherplatz %s laden: [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:514
     old "Delete slot [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Steckplatz löschen [text]"
+    new "Speicherplatz löschen [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:593
     old "File page auto"
-    # Automatic translation.
-    new "Datei Seite auto"
+    new "Spielstände: Seite auto-speichern"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:595
     old "File page quick"
-    # Automatic translation.
-    new "Datei Seite schnell"
+    new "Spielstände: Seite schnell-speichern"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:597
     old "File page [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Datei-Seite [text]"
+    new "Spielstände: Seite [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:796
     old "Next file page."
-    # Automatic translation.
-    new "Nächste Dateiseite."
+    new "Nächste Seite."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:868
     old "Previous file page."
-    # Automatic translation.
-    new "Vorherige Dateiseite."
+    new "Vorherige Seite."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:944
     old "Quick save."
@@ -527,35 +510,30 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1574
     old "Done"
-    # Automatic translation.
-    new "Erledigt"
+    new "Fertig"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1584
     old "(statement)"
-    # Automatic translation.
-    new "(Erklärung)"
+    new "(Statement)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1585
     old "(tag)"
-    # Automatic translation.
     new "(Tag)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1586
     old "(attributes)"
-    # Automatic translation.
     new "(Attribute)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1587
     old "(transform)"
-    new "(transform)"
+    new "(Transform)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1612
     old "(transition)"
-    new "(transition)"
+    new "(Transition)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1624
     old "(channel)"
-    # Automatic translation.
     new "(Kanal)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1625
@@ -565,23 +543,19 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1654
     old "Change"
-    # Automatic translation.
-    new "Ändern Sie"
+    new "Ändern"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1656
     old "Add"
-    # Automatic translation.
-    new "hinzufügen"
+    new "Hinzufügen"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1662
     old "Remove"
-    # Automatic translation.
-    new "entfernen"
+    new "Entfernen"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1697
     old "Statement:"
-    # Automatic translation.
-    new "Erklärung:"
+    new "Statement:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1718
     old "Tag:"
@@ -594,18 +568,15 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1745
     old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
-    # Automatic translation.
-    new "Klicken Sie auf das Attribut, um es einzuschalten, klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das negative Attribut einzuschalten."
+    new "Klicke auf das Attribut, um es umzuschalten; klicke mit der rechten Maustaste, um das negative Attribut umzuschalten."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1757
     old "Transforms:"
-    # Automatic translation.
-    new "Verwandeln:"
+    new "Transforms:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1768
     old "Click to set transform, right click to add to transform list."
-    # Automatic translation.
-    new "Klicken Sie, um die Transformation festzulegen, und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um sie zur Transformationsliste hinzuzufügen."
+    new "Klicke, um das Transform festzulegen; klicke mit der rechten Maustaste, um es zur Liste hinzuzufügen."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1780
     old "Behind:"
@@ -619,8 +590,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1801
     old "Transition:"
-    # Automatic translation.
-    new "Überleitung:"
+    new "Transition:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1819
     old "Channel:"
@@ -634,13 +604,12 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00gui.rpy:456
     old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
-    # Automatic translation.
-    new "Dieser Spielstand wurde auf einem anderen Gerät erstellt. Böswillig erstellte Speicherdateien können Ihrem Computer schaden. Vertrauen Sie dem Ersteller dieses Spielstands und allen, die die Datei geändert haben könnten?"
+    new "Dieser Spielstand wurde auf einem anderen Gerät erstellt. Böswillig erstellte Speicherstände können Deinem Computer schaden. Vertraust Du dem Ersteller dieses Spielstands und allen, die die Datei geändert haben könnten?"
 
     # renpy/common/00gui.rpy:457
     old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
     # Automatic translation.
-    new "Vertrauen Sie dem Gerät, auf dem die Sicherung erstellt wurde? Sie sollten nur dann Ja wählen, wenn Sie der einzige Benutzer des Geräts sind."
+    new "Vertraust Du dem Gerät, auf dem die Sicherung erstellt wurde? Du solltest nur dann Ja wählen, wenn Du der einzige Benutzer des Geräts bist."
 
     # renpy/common/00keymap.rpy:322
     old "Failed to save screenshot as %s."
@@ -654,12 +623,10 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:283
     old "transitions"
-    # Automatic translation.
     new "Übergänge"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:292
     old "skip transitions"
-    # Automatic translation.
     new "Übergänge überspringen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:294
@@ -700,32 +667,29 @@ translate german strings:
     # renpy/common/00preferences.rpy:335
     old "skip unseen text"
     # Automatic translation.
-    new "ungesehenen Text übergehen"
+    new "ungesehenen Text überspringen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:337
     old "begin skipping"
-    # Automatic translation.
-    new "mit dem Springen beginnen"
+    new "mit dem Vorspulen beginnen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:341
     old "after choices"
-    # Automatic translation.
-    new "nach der Wahl"
+    new "nach Entscheidungen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:348
     old "skip after choices"
-    # Automatic translation.
-    new "nach Auswahlen überspringen"
+    new "Vorspulen nach Entscheidungen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:350
     old "auto-forward time"
     # Automatic translation.
-    new "automatische Vorlaufzeit"
+    new "Zeit des automatischen Blätterns"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:364
     old "auto-forward"
     # Automatic translation.
-    new "automatisches Weiterleiten"
+    new "automatisches Blättern"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:371
     old "Auto forward"
@@ -754,23 +718,19 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:410
     old "self voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "selbststimmend"
+    new "Sprachausgabe"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:419
     old "self voicing volume drop"
-    # Automatic translation.
-    new "Selbststimmende Lautstärkeabnahme"
+    new "Lautstärkeabnahme der Sprachausgabe"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:427
     old "clipboard voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "Clipboard-Intonation"
+    new "Sprachausgabe zur Zwischenablage"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:436
     old "debug voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "Intonation debuggen"
+    new "Sprachausgabe debuggen"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:445
     old "emphasize audio"
@@ -789,7 +749,7 @@ translate german strings:
     # renpy/common/00preferences.rpy:470
     old "gl framerate"
     # Automatic translation.
-    new "Gl-Framerate"
+    new "gl-Framerate"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:473
     old "gl tearing"
@@ -797,8 +757,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:476
     old "font transform"
-    # Automatic translation.
-    new "Schriftart umwandeln"
+    new "Schriftart Transform"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:479
     old "font size"
@@ -822,13 +781,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:507
     old "accessibility menu"
-    # Automatic translation.
-    new "Menü Barrierefreiheit"
+    new "Barrierefreiheit-Menü"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:510
     old "high contrast text"
-    # Automatic translation.
-    new "Text mit hohem Kontrast"
+    new "kontrastreicher Text"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:519
     old "audio when minimized"
@@ -837,8 +794,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:528
     old "audio when unfocused"
-    # Automatic translation.
-    new "Audio bei Unschärfe"
+    new "Audio wenn im Hintergrund"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:537
     old "web cache preload"
@@ -852,28 +808,23 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:571
     old "main volume"
-    # Automatic translation.
-    new "Hauptvolumen"
+    new "Master-Lautstärke"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:572
     old "music volume"
-    # Automatic translation.
-    new "Musiklautstärke"
+    new "Musik-Lautstärke"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:573
     old "sound volume"
-    # Automatic translation.
-    new "Lautstärke"
+    new "Ton-Lautstärke"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:574
     old "voice volume"
-    # Automatic translation.
-    new "Sprachlautstärke"
+    new "Stimmen-Lautstärke"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:575
     old "mute main"
-    # Automatic translation.
-    new "Hauptstummschaltung"
+    new "Master stummschalten"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:576
     old "mute music"
@@ -887,13 +838,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:578
     old "mute voice"
-    # Automatic translation.
-    new "stumme Stimme"
+    new "Stimme stummschalten"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:579
     old "mute all"
-    # Automatic translation.
-    new "alle stumm schalten"
+    new "alles stummschalten"
 
     # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
     old "Speech Bubble Editor"
@@ -933,7 +882,7 @@ translate german strings:
     # renpy/common/00sync.rpy:409
     old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
     # Automatic translation.
-    new "Bitte geben Sie die von Ihnen erstellte Sync-ID ein.\nGeben Sie niemals eine Sync-ID ein, die Sie nicht selbst erstellt haben."
+    new "Bitte gib die von Dir erstellte Sync-ID ein.\nGie niemals eine Sync-ID ein, die Du nicht selbst erstellt hast."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:428
     old "The sync ID is not in the correct format."
@@ -958,7 +907,7 @@ translate german strings:
     # renpy/common/00sync.rpy:529
     old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
     # Automatic translation.
-    new "Dadurch werden Ihre Spielstände auf den {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} hochgeladen.\nMöchten Sie fortfahren?"
+    new "Dadurch werden Deine Spielstände auf den {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a} hochgeladen.\nMöchtest Du fortfahren?"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:558
     old "Enter Sync ID"
@@ -983,7 +932,7 @@ translate german strings:
     # renpy/common/00sync.rpy:605
     old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
     # Automatic translation.
-    new "Sie können diese ID verwenden, um Ihren Spielstand auf ein anderes Gerät herunterzuladen.\nDiese Synchronisierung läuft in einer Stunde ab.\nRen'Py Sync wird unterstützt von {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
+    new "Du kannst diese ID verwenden, um Deinen Spielstand auf ein anderes Gerät herunterzuladen.\nDiese Synchronisierung läuft in einer Stunde ab.\nRen'Py Sync wird unterstützt von {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:631
     old "Sync Error"

launcher/game/tl/german/developer.rpy

@@ -119,15 +119,15 @@ translate german strings:
 
     # 00console.rpy:182
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
-    new "Drücken Sie <esc>, um die Konsole zu schließen. Geben Sie „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"
+    new "Drücke <esc>, um die Konsole zu schließen. Gib „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"
 
     # 00console.rpy:186
     old "Ren'Py script enabled."
-    new "Ren’Py Skript aktiviert."
+    new "Ren'Py Skript aktiviert."
 
     # 00console.rpy:188
     old "Ren'Py script disabled."
-    new "Ren’Py Skript deaktiviert."
+    new "Ren'Py Skript deaktiviert."
 
     # 00console.rpy:398
     old "help: show this help"
@@ -143,7 +143,7 @@ translate german strings:
 
     # 00console.rpy:415
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
-    new " <python expression or statement>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"
+    new " <python Ausdruck oder Anweisung>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"
 
     # 00console.rpy:423
     old "clear: clear the console history"
@@ -186,23 +186,19 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
     old "Interactive Director (D)"
-    # Automatic translation.
-    new "Interaktiver Direktor (D)"
+    new "Interaktiver Regisseur (D)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
     old "Persistent Viewer"
-    # Automatic translation.
-    new "Dauerhafter Betrachter"
+    new "Übersicht persistenter Variablen"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    # Automatic translation.
-    new "Bildladeprotokoll anzeigen (F4)"
+    new "Ladeprotokoll aller Bilder anzeigen (F4)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
     old "Hide Image Load Log (F4)"
-    # Automatic translation.
-    new "Bildladeprotokoll ausblenden (F4)"
+    new "Ladeprotokoll aller Bilder ausblenden (F4)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
     old "Image Attributes"
@@ -211,32 +207,28 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
     old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
-    # Automatic translation.
-    new "Sprechblasen-Editor (Umschalt+B)"
+    new "Sprechblasen-Editor (Shift+B)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    # Automatic translation.
-    new "[name] [attributes] (versteckt)"
+    new "[Name] [Attribute] (versteckt)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
     old "[name] [attributes]"
-    new "[name] [attributes]"
+    new "[Name] [Attribute]"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Hide deleted"
-    # Automatic translation.
-    new "Ausblenden gelöscht"
+    new "Gelöschtes verbergen"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Show deleted"
-    # Automatic translation.
-    new "Anzeigen gelöscht"
+    new "Gelöschtes anzeigen"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
     old "Type to filter: "
     # Automatic translation.
-    new "Typ zum Filtern: "
+    new "Filtertyp: "
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
@@ -255,23 +247,20 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00console.rpy:813
     old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
-    # Automatic translation.
-    new "Die Hilfe kann undokumentierte Funktionen anzeigen. Bitte prüfen Sie, ob die Funktion oder\nKlasse, die Sie verwenden möchten, dokumentiert ist.\n\n"
+    new "Die Hilfe kann undokumentierte Funktionen anzeigen. Bitte prüfe, ob die Funktion\noder Klasse, die Du verwenden möchtest, dokumentiert ist.\n\n"
 
     # renpy/common/00console.rpy:854
     old "stack: print the return stack"
-    # Automatic translation.
-    new "stack: den Rückgabestapel drucken"
+    new "stack: den Stack anzeigen"
 
     # renpy/common/00console.rpy:908
     old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
-    # Automatic translation.
-    new "watch <expression>: einen Python-Ausdruck beobachten\n watch short: macht die Darstellung der nachverfolgten Ausdrücke kurz (Standard)\n watch long: macht die Darstellung von verfolgten Ausdrücken wie folgt"
+    new "watch <expression>: einen Python-Ausdruck beobachten\n watch short: macht die Darstellung der nachverfolgten Ausdrücke kurz (Voreinstellung)\n watch long: macht die Darstellung von verfolgten Ausdrücken wie sie sind"
 
     # renpy/common/00console.rpy:1028
     old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
     # Automatic translation.
-    new "short: Verkürzt die Darstellung von Objekten auf der Konsole (Standard)."
+    new "short: Verkürzt die Darstellung von Objekten auf der Konsole (Voreinstellung)."
 
     # renpy/common/00console.rpy:1032
     old "long: Print the full representation of objects on the console."
@@ -280,11 +269,9 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00console.rpy:1036
     old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
-    # Automatic translation.
-    new "escape: Ermöglicht das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Strings."
+    new "escape: Aktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Strings."
 
     # renpy/common/00console.rpy:1040
     old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
-    # Automatic translation.
     new "unescape: Deaktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Zeichenfolgen und druckt sie so, wie sie sind (Voreinstellung)."
 

launcher/game/tl/german/error.rpy

@@ -23,8 +23,7 @@ translate german strings:
 
     # 00gltest.rpy:93
     old "Enable"
-    # Automatic translation.
-    new "Aktivieren Sie"
+    new "Aktivieren"
 
     # 00gltest.rpy:109
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
@@ -40,7 +39,7 @@ translate german strings:
 
     # 00gltest.rpy:148
     old "This computer is not using shaders."
-    new "Dieser Computer verwendet keine Shaders."
+    new "Dieser Computer verwendet keine Shader."
 
     # 00gltest.rpy:150
     old "This computer is displaying graphics slowly."
@@ -107,8 +106,7 @@ translate german strings:
 
     # 00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the [control!s] [kind]."
-    # Automatic translation.
-    new "Drücken Sie oder bewegen Sie die [control!s] [kind] ."
+    new "Drücke oder bewege [control!s] [kind] ."
 
     # 00gamepad.rpy:66
     old "Skip (A)"
@@ -117,8 +115,7 @@ translate german strings:
 
     # 00gamepad.rpy:69
     old "Back (B)"
-    # Automatic translation.
-    new "Rücken (B)"
+    new "Zurück (B)"
 
     # _errorhandling.rpym:495
     old "Open Traceback"
@@ -144,11 +141,11 @@ translate german strings:
 
     # _errorhandling.rpym:538
     old "Rollback"
-    new "Zurückscrollen"
+    new "Zurückspulen"
 
     # _errorhandling.rpym:540
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "Versucht zu einem früheren Zeitpunkt zu gehen und ermöglicht es zu speichern oder eine andere Auswahl zu treffen."
+    new "Versucht zu einem früheren Zeitpunkt zu spulen, damit Du erneut speichern oder eine andere Entscheidung treffen kannst."
 
     # _errorhandling.rpym:543
     old "Ignore"
@@ -156,7 +153,7 @@ translate german strings:
 
     # _errorhandling.rpym:545
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Ignoriert den Fehler und ermöglicht es, fortzusetzen. Dies führt oft zu weiteren Fehlern."
+    new "Ignoriert den Fehler und ermöglicht es, fortzufahren. Dies führt oft zu weiteren Fehlern."
 
     # _errorhandling.rpym:548
     old "Reload"
@@ -176,7 +173,7 @@ translate german strings:
 
     # _errorhandling.rpym:606
     old "Open Parse Errors"
-    new "Parse Errors öffnen"
+    new "Syntaxfehler öffnen"
 
     # _errorhandling.rpym:608
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
@@ -229,7 +226,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:159
     old "Powersave"
-    new "Powersave"
+    new "Energiesparen"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:173
     old "Framerate"
@@ -259,13 +256,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:259
     old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
-    # Automatic translation.
-    new "Die Datei {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} kann Informationen enthalten, die Ihnen helfen, das Problem mit Ihrem Computer zu lösen."
+    new "Die Datei {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} kann Informationen enthalten, die Dir helfen, das Problem mit Deinem Computer zu lösen."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:264
     old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    # Automatic translation.
-    new "Weitere Einzelheiten zur Behebung dieses Problems finden Sie in der Dokumentation {a=[url]}{/a} ."
+    new "Weitere Einzelheiten zur Behebung dieses Problems findest Du in der Dokumentation {a=[url]}{/a} ."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:281
     old "Change render options"
@@ -274,13 +269,11 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-    # Automatic translation.
-    new "Drücken Sie oder bewegen Sie die Taste '[control!s]' [kind]."
+    new "Drücke oder bewege die Taste '[control!s]' [kind]."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
     old "Open"
-    # Automatic translation.
-    new "Öffnen Sie"
+    new "Öffnen"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
     old "Copy BBCode"
@@ -304,8 +297,7 @@ translate german strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    # Automatic translation.
-    new "Ignoriert die Ausnahme, so dass Sie fortfahren können."
+    new "Ignoriert den Fehler, so dass Du fortfahren kannst."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
     old "Console"

launcher/game/tl/german/options.rpy

@@ -8,8 +8,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:4
     old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-    # Automatic translation.
-    new "## Zeilen, die mit zwei '#' beginnen, sind Kommentare und sollten nicht auskommentiert werden. Zeilen, die mit einem einzelnen '#' beginnen, sind auskommentierter Code, den Sie ggf. auskommentieren sollten."
+    new "## Zeilen, die mit zwei '#' beginnen, sind Kommentare und sollten nicht auskommentiert werden. Zeilen, die mit einem einzelnen '#' beginnen, sind auskommentierter Code, den Du ggf. auskommentieren kannst."
 
     # options.rpy:10
     old "## Basics"
@@ -33,8 +32,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-    # Automatic translation.
-    new "## Bestimmt, ob der oben angegebene Titel auf dem Hauptmenübildschirm angezeigt wird. Setzen Sie dies auf False, um den Titel auszublenden."
+    new "## Bestimmt, ob der oben angegebene Titel auf dem Hauptmenübildschirm angezeigt wird. Setze dies auf False, um den Titel auszublenden."
 
     # options.rpy:26
     old "## The version of the game."
@@ -44,7 +42,7 @@ translate german strings:
     # options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
     # Automatic translation.
-    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Um eine Leerzeile zwischen Absätzen einzufügen, schreiben Sie \\n\\n."
+    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Um eine Leerzeile zwischen Absätzen einzufügen, schreibe \\n\\n."
 
     # options.rpy:37
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
@@ -53,8 +51,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:44
     old "## Sounds and music"
-    # Automatic translation.
-    new "## Klänge und Musik"
+    new "## Ton und Musik"
 
     # options.rpy:46
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
@@ -63,13 +60,11 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:55
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    # Automatic translation.
-    new "## Um dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, einen Testton auf dem Ton- oder Sprachkanal abzuspielen, entfernen Sie die Kommentarzeichen in der Zeile unten und verwenden Sie sie, um einen Beispielton abzuspielen."
+    new "## Um dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, einen Testton auf dem Ton- oder Sprachkanal abzuspielen, entfernen die Kommentarzeichen in der Zeile unten und verwenden sie, um einen Beispielton abzuspielen."
 
     # options.rpy:62
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    # Automatic translation.
-    new "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. Diese Datei wird im Spiel weiter abgespielt, bis sie gestoppt wird oder eine andere Datei abgespielt wird."
+    new "## Entferne das Kommentarzeichen in der folgenden Zeile, damit im Hauptmenü eine Audiodatei abgespielt wird. Diese wird im Spiel so lange weiterlaufen, bis sie gestoppt wird oder eine andere Datei abgespielt wird."
 
     # options.rpy:69
     old "## Transitions"
@@ -98,8 +93,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:91
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    # Automatic translation.
-    new "## Eine Variable zum Festlegen des Übergangs, der beim Start des Spiels verwendet wird, existiert nicht. Verwenden Sie stattdessen eine with-Anweisung, nachdem Sie die Anfangsszene gezeigt haben."
+    new "## Eine Variable zum Festlegen des Übergangs, der beim Start des Spiels verwendet wird, existiert nicht. Verwende stattdessen eine with-Anweisung, nachdem Du die Anfangsszene gezeigt hast."
 
     # options.rpy:96
     old "## Window management"
@@ -123,8 +117,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:115
     old "## Preference defaults"
-    # Automatic translation.
-    new "## Präferenzvorgaben"
+    new "## Standardwerte für Einstellungen"
 
     # options.rpy:117
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
@@ -134,7 +127,7 @@ translate german strings:
     # options.rpy:123
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
     # Automatic translation.
-    new "## Die Standardverzögerung für die automatische Weiterleitung. Größere Zahlen führen zu längeren Wartezeiten, wobei 0 bis 30 der gültige Bereich ist."
+    new "## Die Standardverzögerung für das automatische Blättern. Größere Zahlen führen zu längeren Wartezeiten, wobei 0 bis 30 der gültige Bereich ist."
 
     # options.rpy:129
     old "## Save directory"
@@ -179,8 +172,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:155
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    # Automatic translation.
-    new "## Dieser Abschnitt steuert, wie Ren'Py Ihr Projekt in Distributionsdateien umwandelt."
+    new "## Dieser Abschnitt steuert, wie Ren'Py Dein Projekt in Distributionsdateien umwandelt."
 
     # options.rpy:160
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
@@ -209,13 +201,11 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:177
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    # Automatic translation.
-    new "## Klassifizieren Sie Dateien als None, um sie von den erstellten Distributionen auszuschließen."
+    new "## Klassifiziere Dateien als None, um sie von den erstellten Distributionen auszuschließen."
 
     # options.rpy:185
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    # Automatic translation.
-    new "## Um Dateien zu archivieren, klassifizieren Sie sie als \"Archiv\"."
+    new "## Um Dateien zu archivieren, klassifiziere sie als \"archive\"."
 
     # options.rpy:190
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
@@ -224,8 +214,7 @@ translate german strings:
 
     # options.rpy:196
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    # Automatic translation.
-    new "## Ein Google Play-Lizenzschlüssel ist erforderlich, um Erweiterungsdateien herunterzuladen und In-App-Käufe durchzuführen. Sie finden ihn auf der Seite \"Services & APIs\" in der Google Play-Entwicklerkonsole."
+    new "## Ein Google Play-Lizenzschlüssel ist erforderlich, um Erweiterungsdateien herunterzuladen und In-App-Käufe durchzuführen. Du findest ihn auf der Seite \"Services & APIs\" in der Google Play-Entwicklerkonsole."
 
     # options.rpy:203
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
@@ -234,8 +223,7 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
-    # Automatic translation.
-    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Setzen Sie den Text zwischen die dreifachen Anführungszeichen und lassen Sie eine Leerzeile zwischen den Absätzen."
+    new "## Text, der auf dem Info-Bildschirm des Spiels erscheint. Setz den Text zwischen dreifache Anführungszeichen und lass eine Leerzeile zwischen den Absätzen."
 
     # gui/game/options.rpy:47
     old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
@@ -253,5 +241,4 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/options.rpy:203
     old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
-    # Automatic translation.
-    new "## Für In-App-Käufe ist ein Google Play-Lizenzschlüssel erforderlich. Sie finden ihn in der Google Play-Entwicklerkonsole unter \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
+    new "## Für In-App-Käufe ist ein Google Play-Lizenzschlüssel erforderlich. Du findest ihn in der Google Play-Entwicklerkonsole unter \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."

launcher/game/tl/german/screens.rpy

@@ -8,13 +8,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:87
     old "## In-game screens"
-    # Automatic translation.
-    new "## Bildschirme im Spiel"
+    new "## Spielinterne Bildschirme (Screens)"
 
     # screens.rpy:91
     old "## Say screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Sagen Sie Bildschirm"
+    new "## Dialog-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:93
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
@@ -32,8 +30,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:169
     old "## Input screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Eingabebildschirm"
+    new "## Eingabe-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:171
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
@@ -51,13 +48,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:205
     old "## Choice screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Auswahlbildschirm"
+    new "## Auswahl- oder Entscheidungs-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    # Automatic translation.
-    new "## Dieser Bildschirm wird verwendet, um die Auswahlmöglichkeiten im Spiel anzuzeigen, die von der Menüanweisung präsentiert werden. Der eine Parameter, items, ist eine Liste von Objekten, jedes mit Beschriftung und Aktionsfeldern."
+    new "## Dieser Bildschirm wird verwendet, um die Auswahlmöglichkeiten im Spiel anzuzeigen, die von der Menüanweisung präsentiert werden. Der Parameter \"items\" ist eine Liste von Objekten, jedes mit Beschriftung und Aktionsfeldern."
 
     # screens.rpy:211
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -65,13 +60,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:221
     old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
-    # Automatic translation.
-    new "## Wenn dies wahr ist, werden die Menübeschriftungen vom Sprecher gesprochen. Bei \"false\" werden die Menübeschriftungen als leere Schaltflächen angezeigt."
+    new "## Bei \"True\" werden die Menübeschriftungen vom Erzähler gesprochen. Bei \"False\" werden die Menübeschriftungen als leere Schaltflächen angezeigt."
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Bildschirm Schnellmenü"
+    new "## Schnellmenü-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
@@ -84,12 +77,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:262
     old "History"
-    # Automatic translation.
-    new "Geschichte"
+    new "Dialogverlauf"
 
     # screens.rpy:263
     old "Skip"
-    new "Spulen"
+    new "Vorspulen"
 
     # screens.rpy:264
     old "Auto"
@@ -105,7 +97,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:267
     old "Q.Load"
-    new "S. Laden"
+    new "S.Laden"
 
     # screens.rpy:268
     old "Prefs"
@@ -133,7 +125,7 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:316
     old "Load"
     # Automatic translation.
-    new "Laden Sie"
+    new "Laden"
 
     # screens.rpy:318
     old "Preferences"
@@ -205,13 +197,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Über den Bildschirm"
+    new "## Info-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    # Automatic translation.
-    new "## Dieser Bildschirm enthält Kredit- und Copyright-Informationen über das Spiel und Ren'Py."
+    new "## Dieser Bildschirm enthält Würdigungen und Copyright-Informationen über das Spiel und Ren'Py."
 
     # screens.rpy:544
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
@@ -220,7 +210,6 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:551
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    # Automatic translation.
     new "## Diese Anweisung schließt den Bildschirm game_menu in diesen Bildschirm ein. Das vbox-Kind wird dann in das Viewport innerhalb des game_menu-Bildschirms aufgenommen."
 
     # screens.rpy:561
@@ -234,23 +223,20 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:567
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
-    # Automatic translation.
-    new "Hergestellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only] .\n\n[renpy.license!t]"
+    new "Erstellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
 
     # screens.rpy:570
     old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
-    # Automatic translation.
     new "## Dies wird in options.rpy neu definiert, um dem Info-Bildschirm Text hinzuzufügen."
 
     # screens.rpy:582
     old "## Load and Save screens"
-    # Automatic translation.
-    new "## Bildschirme laden und speichern"
+    new "## Spielstände-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:584
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
     # Automatic translation.
-    new "## Diese Bildschirme sind dafür verantwortlich, dass der Spieler das Spiel speichern und wieder laden kann. Da sie fast alles gemeinsam haben, sind beide in Form eines dritten Bildschirms, file_slots, implementiert."
+    new "## Der load and save Bildschirm sind dafür verantwortlich, dass der Spieler das Spiel speichern und wieder laden kann. Da sie fast alles gemeinsam haben, sind beide in Form eines dritten Bildschirms, file_slots, implementiert."
 
     # screens.rpy:588
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
@@ -263,13 +249,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:607
     old "Automatic saves"
-    # Automatic translation.
-    new "Automatisch speichern"
+    new "Automatische Speicherstände"
 
     # screens.rpy:607
     old "Quick saves"
-    # Automatic translation.
-    new "Schnelles Speichern"
+    new "Schnellspeicherstände"
 
     # screens.rpy:613
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
@@ -283,12 +267,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:649
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %d. %B %Y, %H:%M"
 
     # screens.rpy:649
     old "empty slot"
-    # Automatic translation.
-    new "leerer Steckplatz"
+    new "leerer Speicherplatz"
 
     # screens.rpy:657
     old "## Buttons to access other pages."
@@ -305,7 +288,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:670
     old "{#quick_page}Q"
-    new "{#quick_page}Q"
+    new "{#quick_page}S"
 
     # screens.rpy:676
     old ">"
@@ -314,12 +297,12 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:711
     old "## Preferences screen"
     # Automatic translation.
-    new "## Bildschirm Präferenzen"
+    new "## Einstellungs-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:713
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
     # Automatic translation.
-    new "## Der Einstellungsbildschirm ermöglicht es dem Spieler, das Spiel so zu konfigurieren, dass es besser zu ihm passt."
+    new "## Der Einstellungs-Bildschirm ermöglicht es dem Spieler, das Spiel so zu konfigurieren, dass es besser zu ihm passt."
 
     # screens.rpy:716
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
@@ -345,7 +328,7 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:745
     old "Disable"
     # Automatic translation.
-    new "Deaktivieren Sie"
+    new "Deaktivieren"
 
     # screens.rpy:746
     old "Left"
@@ -359,12 +342,11 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:752
     old "Unseen Text"
-    # Automatic translation.
-    new "Unsichtbarer Text"
+    new "Ungesehener Text"
 
     # screens.rpy:753
     old "After Choices"
-    new "Nach Auswahl"
+    new "Nach Entscheidungen"
 
     # screens.rpy:754
     old "Transitions"
@@ -389,7 +371,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:785
     old "Sound Volume"
-    new "Soundlautstärke"
+    new "Geräuschlautstärke"
 
     # screens.rpy:791
     old "Test"
@@ -406,8 +388,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Bildschirm Geschichte"
+    new "## Dialogverlauf-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:884
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
@@ -420,8 +401,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:894
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    # Automatic translation.
-    new "## Vermeiden Sie es, diesen Bildschirm vorherzusehen, da er sehr groß sein kann."
+    new "## Vermeide es, diesen Bildschirm via \"predict\" vorberechnen zu lassen, da er sehr groß sein kann."
 
     # screens.rpy:905
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
@@ -430,8 +410,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:914
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    # Automatic translation.
-    new "## Übernimmt die Farbe des Wer-Textes aus dem Zeichen, falls festgelegt."
+    new "## Übernimmt die Farbe des who-Textes des Charakters, falls vorhanden."
 
     # screens.rpy:921
     old "The dialogue history is empty."
@@ -470,17 +449,17 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
     # Automatic translation.
-    new "Erweitert den Dialog und aktiviert die Schnittstelle."
+    new "Bringt den Dialog voran und aktiviert die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
     # Automatic translation.
-    new "Weltraum"
+    new "Leertaste"
 
     # screens.rpy:1008
     old "Advances dialogue without selecting choices."
     # Automatic translation.
-    new "Bringt den Dialog voran, ohne eine Auswahl zu treffen."
+    new "Bringt den Dialog voran ohne eine Auswahl zu treffen."
 
     # screens.rpy:1011
     old "Arrow Keys"
@@ -490,12 +469,12 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1012
     old "Navigate the interface."
     # Automatic translation.
-    new "Navigieren Sie durch die Schnittstelle."
+    new "Navigiert durch die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
     # Automatic translation.
-    new "Flucht"
+    new "ESC"
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
@@ -509,8 +488,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1020
     old "Skips dialogue while held down."
-    # Automatic translation.
-    new "Überspringt Dialoge, wenn Sie die Taste gedrückt halten."
+    new "Überspringt Dialoge, wenn Du die Taste gedrückt hältst."
 
     # screens.rpy:1023
     old "Tab"
@@ -519,27 +497,27 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1024
     old "Toggles dialogue skipping."
     # Automatic translation.
-    new "Schaltet das Überspringen von Dialogen ein."
+    new "Schaltet das Überspringen von Dialogen ein/aus."
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
     # Automatic translation.
-    new "Seite oben"
+    new "Seite hoch"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
     # Automatic translation.
-    new "Kehrt zu einem früheren Dialog zurück."
+    new "Springt zu einem früheren Dialog zurück."
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
     # Automatic translation.
-    new "Seite unten"
+    new "Seite runter"
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
     # Automatic translation.
-    new "Weiter geht's mit einem späteren Dialog."
+    new "Springt zu einem späteren Dialog vor."
 
     # screens.rpy:1036
     old "Hides the user interface."
@@ -554,12 +532,12 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1044
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
     # Automatic translation.
-    new "Schaltet das Hilfsmittel {a=https://www.renpy.org/l/voicing}selbststimmend{/a} um."
+    new "Schaltet unterstützende {a=https://www.renpy.org/l/voicing}Automatische Spracherzeugung{/a} ein/aus."
 
     # screens.rpy:1050
     old "Left Click"
     # Automatic translation.
-    new "Links klicken"
+    new "Linksklick"
 
     # screens.rpy:1054
     old "Middle Click"
@@ -573,8 +551,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1062
     old "Mouse Wheel Up"
-    # Automatic translation.
-    new "Mausrad nach oben\nKlicken Sie auf Rollback Seite"
+    new "Mausrad nach oben\nKlicke auf Rollback Seite"
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"
@@ -589,12 +566,12 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1074
     old "Advance dialogue and activates the interface."
     # Automatic translation.
-    new "Erweitert den Dialog und aktiviert die Schnittstelle."
+    new "Springt zu einem späteren Dialog vor und aktiviert die Schnittstelle."
 
     # screens.rpy:1078
     old "Roll back to earlier dialogue."
     # Automatic translation.
-    new "Gehen Sie zu einem früheren Dialog zurück."
+    new "Springt zu einem früheren Dialog zurück."
 
     # screens.rpy:1081
     old "Right Shoulder"
@@ -603,8 +580,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1082
     old "Roll forward to later dialogue."
-    # Automatic translation.
-    new "Spulen Sie vor zu einem späteren Dialog."
+    new "Spult zu einem späteren Dialog vor."
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
@@ -617,8 +593,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1090
     old "Access the game menu."
-    # Automatic translation.
-    new "Rufen Sie das Spielmenü auf."
+    new "Ruft das Spielmenü auf."
 
     # screens.rpy:1093
     old "Y/Top Button"
@@ -628,7 +603,7 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1096
     old "Calibrate"
     # Automatic translation.
-    new "Kalibrieren Sie"
+    new "Kalibrieren"
 
     # screens.rpy:1124
     old "## Additional screens"
@@ -637,8 +612,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Bildschirm bestätigen"
+    new "## Bestätigungs-Bildschirm"
 
     # screens.rpy:1130
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
@@ -652,7 +626,7 @@ translate german strings:
     # screens.rpy:1137
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
     # Automatic translation.
-    new "## Stellen Sie sicher, dass andere Bildschirme keine Eingaben erhalten, während dieser Bildschirm angezeigt wird."
+    new "## Stell sicher, dass andere Bildschirme keine Eingaben erhalten, während dieser Bildschirm angezeigt wird."
 
     # screens.rpy:1161
     old "Yes"
@@ -664,13 +638,12 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1164
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    # Automatic translation.
-    new "## Klicken Sie mit der rechten Maustaste und geben Sie die Antwort \"Nein\" ein."
+    new "## Ein Rechtsklick oder [ESC] beantworten jeweils mit \"Nein\"."
 
     # screens.rpy:1191
     old "## Skip indicator screen"
     # Automatic translation.
-    new "## Indikatorbildschirm überspringen"
+    new "## Vorspul-Symbol Bildschirm"
 
     # screens.rpy:1193
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
@@ -683,18 +656,16 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1208
     old "Skipping"
-    # Automatic translation.
-    new "Überspringen"
+    new "Vorspulen"
 
     # screens.rpy:1215
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    # Automatic translation.
-    new "## Diese Transformation wird verwendet, um die Pfeile nacheinander zu blinken."
+    new "## Dieses Transform wird verwendet, um die Pfeile nacheinander blinken zu lassen."
 
     # screens.rpy:1247
     old "## Notify screen"
     # Automatic translation.
-    new "## Bildschirm benachrichtigen"
+    new "## Benachrichtigungsbildschirm"
 
     # screens.rpy:1249
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
@@ -736,8 +707,7 @@ translate german strings:
 
     # screens.rpy:1406
     old "## Mobile Variants"
-    # Automatic translation.
-    new "## Mobile Varianten"
+    new "## Varianten für Mobilgeräte"
 
     # screens.rpy:1413
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
@@ -755,12 +725,11 @@ translate german strings:
     # gui/game/screens.rpy:114
     old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
     # Automatic translation.
-    new "## Wenn es ein Seitenbild gibt, zeigen Sie es über dem Text an. Nicht auf der Telefonvariante anzeigen - dort ist kein Platz."
+    new "## Wenn es ein Seitenbild gibt, wird es über dem Text angezeigt. Allerdings nicht auf der Smartphone-Variante - dort ist kein Platz."
 
     # gui/game/screens.rpy:120
     old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
-    # Automatic translation.
-    new "## Machen Sie das Namensfeld für die Gestaltung durch das Character-Objekt verfügbar."
+    new "## Macht das Namensfeld für die Gestaltung durch das Character-Objekt verfügbar."
 
     # gui/game/screens.rpy:173
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -772,8 +741,7 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:241
     old "## Ensure this appears on top of other screens."
-    # Automatic translation.
-    new "## Stellen Sie sicher, dass dies über den anderen Bildschirmen erscheint."
+    new "## Stellt sicher, dass dies vor allen anderen Bildschirmen erscheint."
 
     # gui/game/screens.rpy:280
     old "## Main and Game Menu Screens"
@@ -801,8 +769,7 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:429
     old "## Reserve space for the navigation section."
-    # Automatic translation.
-    new "## Reservieren Sie Platz für den Navigationsbereich."
+    new "## Reserviert Platz für den Navigationsbereich."
 
     # gui/game/screens.rpy:608
     old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
@@ -812,7 +779,7 @@ translate german strings:
     # gui/game/screens.rpy:668
     old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
     # Automatic translation.
-    new "## bereich(1, 10) liefert die Zahlen von 1 bis 9."
+    new "## range(1, 10) liefert die Zahlen von 1 bis 9."
 
     # gui/game/screens.rpy:676
     old "Upload Sync"
@@ -826,7 +793,6 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:921
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
-    # Automatic translation.
     new "## Hier wird festgelegt, welche Tags auf dem Verlaufsbildschirm angezeigt werden dürfen."
 
     # gui/game/screens.rpy:1049
@@ -845,7 +811,6 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1248
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
-    # Automatic translation.
     new "## Wir müssen eine Schriftart verwenden, die die Glyphe BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE enthält."
 
     # gui/game/screens.rpy:1296
@@ -859,13 +824,12 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1410
     old "## Bubble screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Blasenbildschirm"
+    new "## Sprechblasen-Bildschirm"
 
     # gui/game/screens.rpy:1412
     old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
     # Automatic translation.
-    new "## Der Sprechblasenbildschirm wird verwendet, um dem Spieler einen Dialog anzuzeigen, wenn Sprechblasen verwendet werden. Der Sprechblasenbildschirm benötigt die gleichen Parameter wie der Sprechblasenbildschirm, muss ein Displayable mit der Id \"what\" erstellen und kann Displayables mit den Ids \"namebox\", \"who\" und \"window\" erstellen."
+    new "## Der Sprechblasenbildschirm wird verwendet, um dem Spieler einen Dialog anzuzeigen, wenn Sprechblasen verwendet werden. Er benötigt die gleichen Parameter wie der Dialog-Bildschirm, muss ein Displayable mit der Id \"what\" erstellen und kann Displayables mit den Ids \"namebox\", \"who\" und \"window\" erstellen."
 
     # gui/game/screens.rpy:1417
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
@@ -875,6 +839,6 @@ translate german strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:411
     old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    # Automatic translation.
-    new "## Der Parameter scroll kann None oder einer der Parameter \"viewport\" oder \"vpgrid\" sein. Dieser Bildschirm soll mit einem oder mehreren Kindern verwendet werden, die in ihn eingeschlossen (platziert) werden."
+    new "## Der Parameter scroll kann None oder einer der Parameter \"viewport\" oder \"vpgrid\" sein. Dieser Bildschirm sollte mit einem oder mehreren Unterobjekten verwendet werden, die in ihn eingeschlossen (platziert) werden."
+
 

launcher/game/tl/german/script.rpym

@@ -1,17 +1,16 @@
-# Sie können das Skript Ihres Spiels in dieser Datei platzieren.
+# Du kannst das Skript für Dein Spiel in diese Datei schreiben.
 
-# Bestimmen Sie Grafiken unterhalb dieser Zeile, indem Sie die "Image-Statements" verwenden.
+# Unterhalb dieser Zeile kannst Du Bilder definieren, indem Du das Wort "image" verwendest
 # z. B. image eileen happy = "eileen_happy.png"
 
-# Bestimmen Sie Charaktere, die in diesem Spiel verwendet werden.
+# Erstelle hier Charaktere, die in Deinem Spiel auftauchen werden
 define e = Character('Eileen', color="#c8ffc8")
 
-
 # Hier beginnt das Spiel.
 label start:
 
     e "Du hast ein neues Ren'Py Spiel erstellt."
 
-    e "Sobald du eine Geschichte, Bilder und Musik hinzufügst, kannst du es für alle veröffentlichen!"
+    e "Sobald Du eine Geschichte, Bilder und Musik hinzufügst, kannst Du es für alle veröffentlichen!"
 
     return

launcher/game/tl/italian/common.rpy

@@ -183,7 +183,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00gui.rpy:232
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Confermi di voler tornare al menù principale?\nQuesto causerà la perdita di progressi non salvati."
+    new "Confermi di voler tornare al menu principale?\nQuesto causerà la perdita di progressi non salvati."
 
     # 00gui.rpy:233
     old "Are you sure you want to end the replay?"
@@ -203,7 +203,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00keymap.rpy:250
     old "Saved screenshot as %s."
-    new "Screenshot salvato come %s."
+    new "Cattura di schermaa salvata come %s."
 
     # 00library.rpy:142
     old "Self-voicing disabled."
@@ -211,7 +211,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00library.rpy:143
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Vocalizza Appunti abilitato. "
+    new "Vocalizzazione Appunti abilitata. "
 
     # 00library.rpy:144
     old "Self-voicing enabled. "
@@ -223,7 +223,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00library.rpy:262
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
-    new "Questo programma contiene software libero rilasciato sotto una quantità di licenze, che includono la MIT License e la GNU Lesser General Public License. Una lista completa dei software, inclusi link al codice sorgente completo, si può trovare {a=https://www.renpy.org/l/license}qui{/a}."
+    new "Questo programma contiene software libero rilasciato sotto svariate licenze, che includono la MIT License e la GNU Lesser General Public License. Una lista completa dei software, inclusi link al codice sorgente completo, si può trovare {a=https://www.renpy.org/l/license}qui{/a}."
 
     # 00preferences.rpy:422
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
@@ -231,7 +231,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00preferences.rpy:424
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "L'Assistente Vocale tenta di dire \"[renpy.display.tts.last]\". Premi 'alt+shift+V' per disabilitare."
+    new "L'Assistente Vocale direbbe \"[renpy.display.tts.last]\". Premi 'alt+shift+V' per disabilitare."
 
     # 00preferences.rpy:426
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
@@ -243,7 +243,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00updater.rpy:367
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-    new "L'aggiornamento di Ren'Py non è supportato nei dispositivi mobili."
+    new "L'aggiornamento di Ren'Py non è supportato sui dispositivi mobili."
 
     # 00updater.rpy:486
     old "An error is being simulated."
@@ -333,16 +333,12 @@ translate italian strings:
     old "return"
     new "chiudi"
 
-
-translate italian strings:
-
     # renpy/common/00accessibility.rpy:32
     old "bar"
-    new "bar"
+    new "barra"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:33
     old "selected"
-    # Automatic translation.
     new "selezionato"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:34
@@ -351,42 +347,34 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:35
     old "horizontal scroll"
-    # Automatic translation.
     new "scorrimento orizzontale"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:36
     old "vertical scroll"
-    # Automatic translation.
     new "scorrimento verticale"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:37
     old "activate"
-    # Automatic translation.
-    new "attivare"
+    new "attiva"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:38
     old "deactivate"
-    # Automatic translation.
-    new "disattivare"
+    new "disattiva"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:39
     old "increase"
-    # Automatic translation.
-    new "aumento"
+    new "aumenta"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:40
     old "decrease"
-    # Automatic translation.
-    new "diminuzione"
+    new "diminuisci"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:138
     old "Font Override"
-    # Automatic translation.
-    new "Sovrascrittura dei caratteri"
+    new "Forza Famiglia Caratteri"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:142
     old "Default"
-    # Automatic translation.
     new "Predefinito"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:146
@@ -399,8 +387,7 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:156
     old "Text Size Scaling"
-    # Automatic translation.
-    new "Dimensione del testo in scala"
+    new "Scala Dimensioni del Testo"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:162
     old "Reset"
@@ -408,22 +395,18 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:168
     old "Line Spacing Scaling"
-    # Automatic translation.
-    new "Interlinea Scala"
+    new "Scala Interlinea"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:180
     old "High Contrast Text"
-    # Automatic translation.
-    new "Testo ad alto contrasto"
+    new "Testo ad Alto Contrasto"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:193
     old "Self-Voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "Autocelebrazione"
+    new "Assistente Vocale"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:197
     old "Off"
-    # Automatic translation.
     new "Spento"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:201
@@ -432,7 +415,6 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:205
     old "Clipboard"
-    # Automatic translation.
     new "Appunti"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:209
@@ -441,73 +423,63 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:223
     old "Self-Voicing Volume Drop"
-    # Automatic translation.
-    new "Caduta di volume autoavvertita"
+    new "Riduzione Volume dell'Assistente Vocale"
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:234
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    # Automatic translation.
-    new "Le opzioni di questo menu hanno lo scopo di migliorare l'accessibilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi e alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Non si tratta di un problema del gioco o del motore. Per ottenere i migliori risultati quando si cambiano i caratteri, cercare di mantenere le dimensioni del testo uguali a quelle originarie."
+    new "Le opzioni di questo menu hanno lo scopo di migliorare l'accessibilità. Potrebbero non funzionare con tutti i giochi, e alcune combinazioni di opzioni potrebbero rendere il gioco ingiocabile. Non si tratta di un problema del gioco o del motore. Per ottenere i migliori risultati quando si cambiano i caratteri, cerca di mantenere le dimensioni del testo uguali a quelle originarie."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:378
     old "Save slot %s: [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Salva lo slot %s: [text]"
+    new "Salva nello slot %s: [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:461
     old "Load slot %s: [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "Caricare lo slot %s: [text]"
+    new "Carica slot %s: [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:514
     old "Delete slot [text]"
-    # Automatic translation.
     new "Elimina slot [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:593
     old "File page auto"
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina di file automatica"
+    new "Pagina di file automatici"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:595
     old "File page quick"
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina di file veloce"
+    new "Pagina di file rapidi"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:597
     old "File page [text]"
-    # Automatic translation.
     new "Pagina di file [text]"
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:796
     old "Next file page."
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina successiva."
+    new "Pagina di file successiva."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:868
     old "Previous file page."
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina precedente."
+    new "Pagina di file precedente."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:944
     old "Quick save."
-    # Automatic translation.
     new "Salvataggio rapido."
 
     # renpy/common/00action_file.rpy:963
     old "Quick load."
-    # Automatic translation.
-    new "Carico rapido."
+    new "Caricamento rapido."
 
     # renpy/common/00action_other.rpy:381
     old "Language [text]"
-    # Automatic translation.
     new "Lingua [text]"
 
+    # 
+    old "Language"
+    new "Lingua"
+
     # renpy/common/00director.rpy:705
     old "The interactive director is not enabled here."
-    # Automatic translation.
-    new "Il direttore interattivo non è abilitato in questo caso."
+    new "L'interactive director non è abilitato qui."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1504
     old "⬆"
@@ -519,13 +491,11 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1574
     old "Done"
-    # Automatic translation.
     new "Fatto"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1584
     old "(statement)"
-    # Automatic translation.
-    new "(dichiarazione)"
+    new "(istruzione)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1585
     old "(tag)"
@@ -533,46 +503,39 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1586
     old "(attributes)"
-    # Automatic translation.
     new "(attributi)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1587
     old "(transform)"
-    new "(transform)"
+    new "(trasforma)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1612
     old "(transition)"
-    new "(transition)"
+    new "(transizioni)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1624
     old "(channel)"
-    # Automatic translation.
     new "(canale)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1625
     old "(filename)"
-    # Automatic translation.
-    new "(nome del file)"
+    new "(nome file)"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1654
     old "Change"
-    # Automatic translation.
-    new "Cambiamento"
+    new "Cambia"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1656
     old "Add"
-    # Automatic translation.
     new "Aggiungi"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1662
     old "Remove"
-    # Automatic translation.
-    new "Rimuovere"
+    new "Rimuovi"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1697
     old "Statement:"
-    # Automatic translation.
-    new "Dichiarazione:"
+    new "Istruzione:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1718
     old "Tag:"
@@ -580,63 +543,51 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1734
     old "Attributes:"
-    # Automatic translation.
     new "Attributi:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1745
     old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
-    # Automatic translation.
-    new "Fare clic per attivare l'attributo, fare clic con il tasto destro per attivare l'attributo negativo."
+    new "Clicca per attivare/disattivare l'attributo, clicca con il tasto destro per attivare/disattivare l'attributo negativo."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1757
     old "Transforms:"
-    # Automatic translation.
     new "Trasformazioni:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1768
     old "Click to set transform, right click to add to transform list."
-    # Automatic translation.
-    new "Fare clic per impostare la trasformazione, fare clic con il pulsante destro del mouse per aggiungere all'elenco delle trasformazioni."
+    new "Clicca per impostare la trasformazione, clicca con il tasto destro per aggiungere all'elenco delle trasformazioni."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1780
     old "Behind:"
-    # Automatic translation.
     new "Dietro:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1789
     old "Click to set, right click to add to behind list."
-    # Automatic translation.
-    new "Fare clic per impostare, fare clic con il pulsante destro del mouse per aggiungere all'elenco retrostante."
+    new "Clicca per impostare, clicca con il tasto destro per aggiungere all'elenco di dietro."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1801
     old "Transition:"
-    # Automatic translation.
     new "Transizione:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1819
     old "Channel:"
-    # Automatic translation.
     new "Canale:"
 
     # renpy/common/00director.rpy:1837
     old "Audio Filename:"
-    # Automatic translation.
     new "Nome del file audio:"
 
     # renpy/common/00gui.rpy:456
     old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
-    # Automatic translation.
-    new "Questo salvataggio è stato creato su un dispositivo diverso. I file di salvataggio creati male possono danneggiare il computer. Vi fidate del creatore di questo salvataggio e di tutti coloro che potrebbero aver modificato il file?"
+    new "Questo salvataggio è stato creato su un dispositivo diverso. Un file di salvataggio creato in modo malevolo può danneggiare il tuo computer. Puoi fidarti di chi ha creato questo salvataggio e di tutti coloro che potrebbero aver modificato il file?"
 
     # renpy/common/00gui.rpy:457
     old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
-    # Automatic translation.
-    new "Vi fidate del dispositivo su cui è stato creato il salvataggio? Scegliere sì solo se si è l'unico utente del dispositivo."
+    new "Puoi fidarti del dispositivo su cui è stato creato il salvataggio? Dovresti scegliere sì solo se si è l'unico utente del dispositivo."
 
     # renpy/common/00keymap.rpy:322
     old "Failed to save screenshot as %s."
-    # Automatic translation.
-    new "Impossibile salvare l'immagine come %s."
+    new "Impossibile salvare la cattura di schermata come %s."
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:271
     old "display"
@@ -644,27 +595,22 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:283
     old "transitions"
-    # Automatic translation.
     new "transizioni"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:292
     old "skip transitions"
-    # Automatic translation.
     new "saltare le transizioni"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:294
     old "video sprites"
-    # Automatic translation.
     new "sprite video"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:303
     old "show empty window"
-    # Automatic translation.
-    new "mostra la finestra vuota"
+    new "mostra finestra vuota"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:312
     old "text speed"
-    # Automatic translation.
     new "velocità del testo"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:320
@@ -677,97 +623,79 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:327
     old "skip"
-    # Automatic translation.
-    new "saltare"
+    new "salta"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:330
     old "skip unseen [text]"
-    # Automatic translation.
-    new "saltare non visto [text]"
+    new "salta [text] non visto"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:335
     old "skip unseen text"
-    # Automatic translation.
-    new "saltare il testo non visto"
+    new "salta il testo non visto"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:337
     old "begin skipping"
-    # Automatic translation.
-    new "iniziare a saltare"
+    new "inizia a saltare"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:341
     old "after choices"
-    # Automatic translation.
     new "dopo le scelte"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:348
     old "skip after choices"
-    # Automatic translation.
-    new "saltare dopo le scelte"
+    new "salta dopo le scelte"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:350
     old "auto-forward time"
-    # Automatic translation.
-    new "tempo di inoltro automatico"
+    new "ritmo di avanzamento automatico"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:364
     old "auto-forward"
-    # Automatic translation.
-    new "Inoltro automatico"
+    new "avanzamento automatico"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:371
     old "Auto forward"
-    # Automatic translation.
     new "Avanzamento automatico"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:374
     old "auto-forward after click"
-    # Automatic translation.
-    new "Inoltro automatico dopo il clic"
+    new "avanzamento automatico dopo il clic"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:383
     old "automatic move"
-    # Automatic translation.
     new "spostamento automatico"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:392
     old "wait for voice"
-    # Automatic translation.
-    new "attendere la voce"
+    new "dai tempo alla voce"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:401
     old "voice sustain"
-    # Automatic translation.
-    new "sostegno della voce"
+    new "mantenimento della voce"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:410
     old "self voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "autocelebrazione"
+    new "assistente vocale"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:419
     old "self voicing volume drop"
-    # Automatic translation.
-    new "caduta di volume dell'autocelebrazione"
+    new "riduzione volume dell'assistente vocale"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:427
     old "clipboard voicing"
-    # Automatic translation.
-    new "Votazione degli appunti"
+    new "vocalizzazione degli appunti"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:436
     old "debug voicing"
-    new "debug voicing"
+    new "debug vocalizzazione"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:445
     old "emphasize audio"
-    # Automatic translation.
-    new "enfatizzare l'audio"
+    new "enfatizza audio"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:454
     old "rollback side"
-    # Automatic translation.
-    new "lato rollback"
+    new "lato riavvolgimento"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:464
     old "gl powersave"
@@ -775,8 +703,7 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:470
     old "gl framerate"
-    # Automatic translation.
-    new "framerate gl"
+    new "gl framerate"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:473
     old "gl tearing"
@@ -784,196 +711,157 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:476
     old "font transform"
-    # Automatic translation.
-    new "trasformazione dei caratteri"
+    new "trasformazioni dei caratteri"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:479
     old "font size"
-    # Automatic translation.
-    new "dimensione del carattere"
+    new "dimensione dei caratteri"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:487
     old "font line spacing"
-    # Automatic translation.
-    new "interlinea del carattere"
+    new "interlinea dei caratteri"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:495
     old "system cursor"
-    # Automatic translation.
     new "cursore di sistema"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:504
     old "renderer menu"
-    # Automatic translation.
     new "menu del renderer"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:507
     old "accessibility menu"
-    # Automatic translation.
-    new "menu accessibilità"
+    new "menu di accessibilità"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:510
     old "high contrast text"
-    # Automatic translation.
     new "testo ad alto contrasto"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:519
     old "audio when minimized"
-    # Automatic translation.
-    new "audio quando è ridotto a icona"
+    new "audio con finestra minimizzata"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:528
     old "audio when unfocused"
-    # Automatic translation.
-    new "audio quando non viene messo a fuoco"
+    new "audio con finestra non a fuoco"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:537
     old "web cache preload"
-    # Automatic translation.
     new "precaricamento della cache web"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:552
     old "voice after game menu"
-    # Automatic translation.
     new "voce dopo il menu di gioco"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:571
     old "main volume"
-    # Automatic translation.
     new "volume principale"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:572
     old "music volume"
-    # Automatic translation.
     new "volume della musica"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:573
     old "sound volume"
-    # Automatic translation.
-    new "volume del suono"
+    new "volume dei suoni"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:574
     old "voice volume"
-    # Automatic translation.
     new "volume della voce"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:575
     old "mute main"
-    # Automatic translation.
-    new "silenziamento principale"
+    new "silenzia il volume principale"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:576
     old "mute music"
-    # Automatic translation.
-    new "disattivare la musica"
+    new "silenzia la musica"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:577
     old "mute sound"
-    # Automatic translation.
-    new "Disattivare l'audio"
+    new "silenzia i suoni"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:578
     old "mute voice"
-    # Automatic translation.
-    new "voce muta"
+    new "silenzia voce"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:579
     old "mute all"
-    # Automatic translation.
-    new "disattivare tutti"
+    new "silenzia tutto"
 
     # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
     old "Speech Bubble Editor"
-    # Automatic translation.
-    new "Editor di bolle vocali"
+    new "Editor di Bolle di Dialogo"
 
     # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
     old "(hide)"
-    # Automatic translation.
-    new "(Nascondi)"
+    new "(nascondi)"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:70
     old "Sync downloaded."
-    # Automatic translation.
-    new "Sincronizzazione scaricata."
+    new "Dati sincronizzati scaricati."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:190
     old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
-    # Automatic translation.
     new "Impossibile connettersi al server Ren'Py Sync."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:192
     old "The Ren'Py Sync server timed out."
-    # Automatic translation.
-    new "Il server Ren'Py Sync è scaduto."
+    new "Il server Ren'Py Sync non ha risposto in tempo."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:194
     old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
-    # Automatic translation.
     new "Si è verificato un errore sconosciuto durante la connessione al server Ren'Py Sync."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:267
     old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
-    # Automatic translation.
-    new "Il server Ren'Py Sync non dispone di una copia di questa sincronizzazione. L'ID della sincronizzazione potrebbe non essere valido o potrebbe essere scaduto."
+    new "Il server Ren'Py Sync non dispone di una copia di questi dati. L'ID di sincronizzazione potrebbe essere invalido o scaduto."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:409
     old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
-    # Automatic translation.
-    new "Inserire l'ID di sincronizzazione generato.\nNon inserite mai un ID di sincronizzazione che non avete creato voi stessi."
+    new "Inserire l'ID di sincronizzazione che hai generato.\nNon inserire mai un ID di sincronizzazione che non hai creato tu."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:428
     old "The sync ID is not in the correct format."
-    # Automatic translation.
     new "L'ID di sincronizzazione non è nel formato corretto."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:448
     old "The sync could not be decrypted."
-    # Automatic translation.
-    new "Non è stato possibile decifrare la sincronizzazione."
+    new "Non è stato possibile decifrare i dati sincronizzati."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:471
     old "The sync belongs to a different game."
-    # Automatic translation.
-    new "La sincronizzazione appartiene a un gioco diverso."
+    new "I dati sincronizzati appartengono ad un gioco diverso."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:476
     old "The sync contains a file with an invalid name."
-    # Automatic translation.
-    new "La sincronizzazione contiene un file con un nome non valido."
+    new "I dati sincronizzati contengono un file con un nome non valido."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:529
     old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
-    # Automatic translation.
-    new "Questo caricherà i salvataggi sul server di sincronizzazione {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}.\nVuoi continuare?"
+    new "I tuoi salvataggi saranno caricati sul {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazione di Ren'Py{/a}.\nVuoi continuare?"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:558
     old "Enter Sync ID"
-    # Automatic translation.
-    new "Immettere l'ID di sincronizzazione"
+    new "Immettere l'ID di Sincronizzazione"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:569
     old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
-    # Automatic translation.
-    new "Questo contatterà il server di sincronizzazione {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py{/a}."
+    new "Verrà contattato il {a=https://sync.renpy.org}Server di Sincronizzazione di Ren'Py{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:596
     old "Sync Success"
-    # Automatic translation.
-    new "Successo della sincronizzazione"
+    new "Sincronizzazione completata con Successo"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:599
     old "The Sync ID is:"
-    # Automatic translation.
-    new "L'ID di sincronizzazione è:"
+    new "L'ID di Sincronizzazione è:"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:605
     old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
-    # Automatic translation.
-    new "È possibile utilizzare questo ID per scaricare il salvataggio su un altro dispositivo.\nQuesta sincronizzazione scadrà tra un'ora.\nRen'Py Sync è supportato da {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Gli sponsor di Ren'Py{/a}."
+    new "Puoi usare questo ID per scaricare il tuo salvataggio su un altro dispositivo.\nQuesta sincronizzazione scadrà tra un'ora.\nRen'Py Sync è supportato dagli {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Sponsor di Ren'Py{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:631
     old "Sync Error"
-    # Automatic translation.
-    new "Errore di sincronizzazione"
+    new "Errore di Sincronizzazione"
 

launcher/game/tl/italian/developer.rpy

@@ -23,7 +23,7 @@ translate italian strings:
 
     # _developer/developer.rpym:51
     old "Image Location Picker"
-    new "Selettore Locazione Immagini"
+    new "Selettore Posizione Immagini"
 
     # _developer/developer.rpym:53
     old "Filename List"
@@ -79,7 +79,7 @@ translate italian strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
-    new "Ispettore dei Displayable"
+    new "Ispezionatore dei Displayable"
 
     # _developer/inspector.rpym:61
     old "Size"
@@ -99,7 +99,6 @@ translate italian strings:
 
     # _developer/inspector.rpym:139
     old "displayable:"
-    # Automatic translation.
     new "visualizzabile:"
 
     # _developer/inspector.rpym:145
@@ -116,7 +115,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00console.rpy:182
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
-    new "Premi <esc> per uscire dalla console. Scrivi \"help\" per aiuto.\n"
+    new "Premi <esc> per uscire dalla console. Scrivi \"help\" per avere aiuto.\n"
 
     # 00console.rpy:186
     old "Ren'Py script enabled."
@@ -178,42 +177,32 @@ translate italian strings:
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: salta alla label"
 
-
-translate italian strings:
-
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
     old "Interactive Director (D)"
-    # Automatic translation.
-    new "Direttore interattivo (D)"
+    new "Interactive Director (D)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
     old "Persistent Viewer"
-    # Automatic translation.
-    new "Visualizzatore persistente"
+    new "Visualizzatore dei dati Persistenti"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    # Automatic translation.
-    new "Mostra registro caricamento immagini (F4)"
+    new "Mostra il Registro di Caricamento delle Immagini (F4)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
     old "Hide Image Load Log (F4)"
-    # Automatic translation.
-    new "Nascondere il registro di caricamento dell'immagine (F4)"
+    new "Nascondi il Registro di Caricamento delle Immagini (F4)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
     old "Image Attributes"
-    # Automatic translation.
-    new "Attributi dell'immagine"
+    new "Attributi dell'Immagine"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
     old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
-    # Automatic translation.
-    new "Editor di bolle vocali (Shift+B)"
+    new "Editor di Bolle di Dialogo (Shift+B)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
     old "[name] [attributes] (hidden)"
-    # Automatic translation.
     new "[name] [attributes] (nascosto)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
@@ -222,66 +211,53 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Hide deleted"
-    # Automatic translation.
-    new "Nascondi cancellato"
+    new "Nascondi cancellati"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
     old "Show deleted"
-    # Automatic translation.
-    new "Mostra cancellata"
+    new "Mostra cancellati"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
     old "Type to filter: "
-    # Automatic translation.
-    new "Tipo da filtrare: "
+    new "Tipi da filtrare: "
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    # Automatic translation.
     new "Texture: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
-    # Automatic translation.
     new "Cache immagini: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
 
     # renpy/common/00console.rpy:789
     old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
-    # Automatic translation.
     new "help: mostra questo aiuto\n help <expr>: mostra la firma e la documentazione di <expr>"
 
     # renpy/common/00console.rpy:813
     old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
-    # Automatic translation.
-    new "La guida potrebbe visualizzare funzioni non documentate. Verificate che la funzione o\nLa classe che si vuole utilizzare è documentata.\n\n"
+    new "La guida potrebbe visualizzare funzioni non documentate. Verifica che la funzione o\n classe che vuoi usare utilizzare sia documentata.\n\n"
 
     # renpy/common/00console.rpy:854
     old "stack: print the return stack"
-    # Automatic translation.
-    new "stack: stampare lo stack di ritorno"
+    new "stack: stampa a schermo lo stack di ritorno"
 
     # renpy/common/00console.rpy:908
     old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
-    # Automatic translation.
-    new "watch <expression>: guardare un'espressione python\n watch short: rende breve la rappresentazione delle espressioni tracciate (default)\n watch long: rende la rappresentazione delle espressioni tracciate come è"
+    new "watch <expression>: traccia un'espressione python\n watch short: rende breve la rappresentazione delle espressioni tracciate (default)\n watch long: rende la rappresentazione delle espressioni tracciate così come è"
 
     # renpy/common/00console.rpy:1028
     old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
-    # Automatic translation.
     new "short: Accorcia la rappresentazione degli oggetti sulla console (impostazione predefinita)."
 
     # renpy/common/00console.rpy:1032
     old "long: Print the full representation of objects on the console."
-    # Automatic translation.
-    new "long: Stampa la rappresentazione completa degli oggetti sulla console."
+    new "long: Stampa sulla console la rappresentazione completa degli oggetti."
 
     # renpy/common/00console.rpy:1036
     old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
-    # Automatic translation.
     new "escape: Abilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode."
 
     # renpy/common/00console.rpy:1040
     old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
-    # Automatic translation.
-    new "unescape: Disabilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode e le stampa così come sono (impostazione predefinita)."
+    new "unescape: Disabilita l'escape dei simboli unicode nelle stringhe unicode e le stampa a schermo così come sono (impostazione predefinita)."
 

launcher/game/tl/italian/error.rpy

@@ -11,15 +11,15 @@ translate italian strings:
 
     # 00gltest.rpy:75
     old "Force Angle/DirectX Renderer"
-    new "Forza Renderer Angle/DirectX"
+    new "Forza Renderizzatore Angle/DirectX"
 
     # 00gltest.rpy:79
     old "Force OpenGL Renderer"
-    new "Forza Renderer OpenGL"
+    new "Forza Renderizzatore OpenGL"
 
     # 00gltest.rpy:83
     old "Force Software Renderer"
-    new "Forza Renderer Software"
+    new "Forza Renderizzatore Software"
 
     # 00gltest.rpy:93
     old "Enable"
@@ -31,7 +31,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00gltest.rpy:141
     old "Performance Warning"
-    new "Avviso Prestazioni"
+    new "Avviso sulle Prestazioni"
 
     # 00gltest.rpy:146
     old "This computer is using software rendering."
@@ -39,7 +39,7 @@ translate italian strings:
 
     # 00gltest.rpy:148
     old "This computer is not using shaders."
-    new "Questo computer non fa uso degli shader."
+    new "Questo computer non sta usando gli shader."
 
     # 00gltest.rpy:150
     old "This computer is displaying graphics slowly."
@@ -135,7 +135,7 @@ translate italian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:538
     old "Rollback"
-    new "Regredisci"
+    new "Riavvolgi"
 
     # _errorhandling.rpym:540
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
@@ -167,7 +167,7 @@ translate italian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:606
     old "Open Parse Errors"
-    new "Apri errori di analisi"
+    new "Apri Errori di Analisi"
 
     # _errorhandling.rpym:608
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
@@ -177,51 +177,40 @@ translate italian strings:
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copia il file errors.txt negli appunti."
 
-
-translate italian strings:
-
     # renpy/common/00gltest.rpy:89
     old "Renderer"
-    new "Renderer"
+    new "Renderizzatore"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:100
     old "Force GL Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Forza il renderizzatore GL"
+    new "Forza Renderizzatore GL"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:105
     old "Force ANGLE Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Rendering angolare della forza"
+    new "Forza Renderizzatore ANGLE"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:110
     old "Force GLES Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Forza il renderizzatore GLES"
+    new "Forza Renderizzatore GLES"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:116
     old "Force GL2 Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Rendering Force GL2"
+    new "Forza Renderizzatore GL2"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:121
     old "Force ANGLE2 Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Forza il renderizzatore ANGLE2"
+    new "Forza Renderizzatore ANGLE2"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:126
     old "Force GLES2 Renderer"
-    # Automatic translation.
-    new "Forza il renderizzatore GLES2"
+    new "Forza Renderizzatore GLES2"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:136
     old "Enable (No Blocklist)"
-    # Automatic translation.
-    new "Abilitazione (nessuna lista di blocco)"
+    new "Abilita (nessuna lista di blocco)"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:159
     old "Powersave"
-    # Automatic translation.
     new "Risparmio energetico"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:173
@@ -230,7 +219,6 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:177
     old "Screen"
-    # Automatic translation.
     new "Schermo"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:181
@@ -247,58 +235,47 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:249
     old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
-    # Automatic translation.
-    new "Questo gioco richiede l'uso di GL2 che non può essere inizializzato."
+    new "Questo gioco richiede l'uso di GL2, che non può essere inizializzato."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:259
     old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
-    # Automatic translation.
-    new "Il file {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} può contenere informazioni che aiutano a determinare il problema del computer."
+    new "Il file {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} può contenere informazioni che possono aiutarti a determinare il problema del tuo computer."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:264
     old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    # Automatic translation.
-    new "Maggiori dettagli su come risolvere questo problema sono disponibili nella documentazione di {a=[url]}{/a} ."
+    new "Maggiori dettagli su come risolvere questo problema sono disponibili nella documentazione di {a=[url]}{/a}."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:281
     old "Change render options"
-    # Automatic translation.
-    new "Modifica delle opzioni di rendering"
+    new "Modifica le opzioni di rendering"
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-    # Automatic translation.
-    new "Premere o spostare il pulsante '[control!s]'[kind]."
+    new "Premi o sposta l'input '[control!s]'[kind]."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
     old "Open"
-    # Automatic translation.
-    new "Aperto"
+    new "Apri"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
     old "Copy BBCode"
-    # Automatic translation.
-    new "Copiare il codice BBC"
+    new "Copia BBCode"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    # Automatic translation.
     new "Copia il file traceback.txt negli appunti come BBcode per forum come https://lemmasoft.renai.us/."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
     old "Copy Markdown"
-    # Automatic translation.
-    new "Copiare Markdown"
+    new "Copia Markdown"
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    # Automatic translation.
     new "Copia il file traceback.txt negli appunti come Markdown per Discord."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    # Automatic translation.
-    new "Ignora l'eccezione, consentendo di continuare."
+    new "Ignora l'eccezione, permettendo di continuare l'esecuzione."
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
     old "Console"
@@ -306,6 +283,5 @@ translate italian strings:
 
     # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
-    # Automatic translation.
     new "Apre una console per consentire il debug del problema."
 

launcher/game/tl/italian/gui.rpy

@@ -203,23 +203,23 @@ translate italian strings:
 
     # gui.rpy:220
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## Pulsanti Slot"
+    new "## Pulsanti Slot File"
 
     # gui.rpy:222
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## Un pulsante Slot è un tipo di pulsante speciale. Contiene un'immagine miniatura, e testo che riporta i contenuti dello slot. Uno Slot Save usa immagini presenti in gui/button, come tutti gli altri tipi di pulsante."
+    new "## Un pulsante slot è un tipo di pulsante speciale. Contiene un'immagine miniatura, e testo che riporta i contenuti dello slot. Uno slot di salvataggio usa immagini presenti in gui/button, come tutti gli altri tipi di pulsante."
 
     # gui.rpy:226
     old "## The save slot button."
-    new "## Il pulsante slot."
+    new "## Il pulsante slot salvataggio."
 
     # gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## Larghezza e altezza delle miniature usate dallo slot."
+    new "## Larghezza e altezza delle miniature usate dallo slot di salvataggio."
 
     # gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## Numero di colonne e righe della griglia degli slot."
+    new "## Numero di colonne e righe della griglia degli slot di salvataggio."
 
     # gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
@@ -327,8 +327,7 @@ translate italian strings:
 
     # gui.rpy:331
     old "## History"
-    # Automatic translation.
-    new "## Storia"
+    new "## Cronologia"
 
     # gui.rpy:333
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
@@ -380,7 +379,7 @@ translate italian strings:
 
     # gui.rpy:403
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## Questo aumenta la dimensione dei Pulsanti Rapidi per renderli più facili da toccare su tablet e telefoni."
+    new "## Questo aumenta la dimensione dei pulsanti rapidi per renderli più facili da toccare su tablet e telefoni."
 
     # gui.rpy:409
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
@@ -408,7 +407,7 @@ translate italian strings:
 
     # gui.rpy:456
     old "## Quick buttons."
-    new "## Pulsanti Rapidi."
+    new "## Pulsanti rapidi."
 
     # gui.rpy:17
     old "## GUI Configuration Variables"
@@ -434,41 +433,31 @@ translate italian strings:
     old "## Mobile devices"
     new "## Dispositivi mobili"
 
-
-translate italian strings:
-
     # gui/game/gui.rpy:5
     old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
-    # Automatic translation.
-    new "## L'istruzione init offset fa sì che le istruzioni di inizializzazione in questo file vengano eseguite prima delle istruzioni di init in qualsiasi altro file."
+    new "## L'istruzione init offset fa sì che le istruzioni di inizializzazione in questo file vengano eseguite prima di quelle di inizializzazione in qualsiasi altro file."
 
     # gui/game/gui.rpy:14
     old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
-    # Automatic translation.
-    new "## Abilita i controlli per le proprietà non valide o instabili nelle schermate o nelle trasformazioni"
+    new "## Abilita i controlli per proprietà non valide o instabili nelle schermate o nelle trasformazioni"
 
     # gui/game/gui.rpy:278
     old "## The position of the main menu text."
-    # Automatic translation.
     new "## La posizione del testo del menu principale."
 
     # gui/game/gui.rpy:287
     old "## Generic frames."
-    # Automatic translation.
     new "## Cornici generiche."
 
     # gui/game/gui.rpy:307
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
-    # Automatic translation.
-    new "## L'interfaccia grafica predefinita utilizza solo i cursori e le barre di scorrimento verticali. Tutte le altre barre sono utilizzate solo nelle schermate scritte dal creatore."
+    new "## L'interfaccia grafica predefinita usa solo cursori e barre di scorrimento verticali. Tutte le altre barre sono utilizzate solo in schermate scritte dai creatori di giochi."
 
     # gui/game/gui.rpy:368
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
-    # Automatic translation.
-    new "## Il numero massimo di voci in modalità NVL che Ren'Py visualizzerà. Se devono essere visualizzate più voci di questa, la voce più vecchia verrà rimossa."
+    new "## Il numero massimo di voci in modalità NVL che Ren'Py visualizzerà. Se ne devono essere visualizzate di più, la voce più vecchia verrà rimossa."
 
     # gui/game/gui.rpy:446
     old "## Change the size and spacing of various things."
-    # Automatic translation.
-    new "## Cambia la dimensione e la spaziatura di vari elementi."
+    new "## Cambia dimensione e spaziatura di vari elementi."
 

launcher/game/tl/italian/options.rpy

@@ -23,7 +23,6 @@ translate italian strings:
 
     # options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    # Automatic translation.
     new "GUI predefinita di Ren'Py 7"
 
     # options.rpy:20
@@ -198,26 +197,19 @@ translate italian strings:
     old "## Icon"
     new "## Icona"
 
-
-translate italian strings:
-
     # gui/game/options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
-    # Automatic translation.
-    new "## Testo che viene inserito nella schermata del gioco. Posizionare il testo tra le virgolette triple e lasciare una riga vuota tra i paragrafi."
+    new "## Testo che viene inserito nella schermata informazioni del gioco. Inserisci il testo tra triple virgolette e lascia una riga vuota tra i paragrafi."
 
     # gui/game/options.rpy:47
     old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-    # Automatic translation.
-    new "## Queste tre variabili controllano, tra le altre cose, quali mixer vengono mostrati al giocatore per impostazione predefinita. Impostando una di queste variabili a False, si nasconde il mixer appropriato."
+    new "## Queste tre variabili controllano, tra le altre cose, quali mixer vengono mostrati al giocatore per impostazione predefinita. Impostando una di queste a False, si nasconde il mixer appropriato."
 
     # gui/game/options.rpy:82
     old "## Between screens of the game menu."
-    # Automatic translation.
     new "## Tra le schermate del menu di gioco."
 
     # gui/game/options.rpy:203
     old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
-    # Automatic translation.
     new "## Per eseguire gli acquisti in-app è necessaria una chiave di licenza Google Play. Si trova nella console per sviluppatori di Google Play, in \"Monetizzazione\" > \"Impostazione monetizzazione\" > \"Licenze\"."
 

launcher/game/tl/italian/screens.rpy

@@ -1,5 +1,4 @@
-
-translate italian strings:
+translate italian strings:
 
     # screens.rpy:9
     old "## Styles"
@@ -7,20 +6,19 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:87
     old "## In-game screens"
-    new "## Schermi interni al gioco"
+    new "## Schermate interne al gioco"
 
     # screens.rpy:91
     old "## Say screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Dire schermo"
+    new "## Schermata dei dialoghi"
 
     # screens.rpy:93
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## Il say screen è usato per mostrare dialoghi al giocatore. Richiede due parametri, who e what, che sono il nome del personaggio che parla e il testo da mostrare. (Il parametro who può essere None se non si intende fornire un nome)"
+    new "## La schermata dei dialoghi (say) è usata per mostrare dialoghi al giocatore. Richiede due parametri, who e what, che sono il nome del personaggio che parla e il testo da mostrare. (Il parametro who può essere None se non si intende fornire un nome)"
 
     # screens.rpy:98
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## Questo schermo crea un displayable di testo con id \"what\", che Ren'py usa per gestire la visualizzazione del testo. Può creare anche displayable con id \"who\" e id \"window\" per applicarvi proprietà di stile."
+    new "## Questa schermata crea un displayable di testo con id \"what\", che Ren'Py usa per gestire la visualizzazione del testo. Può creare anche displayable con id \"who\" e id \"window\" per applicarvi proprietà di stile."
 
     # screens.rpy:102
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -28,16 +26,15 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:169
     old "## Input screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermata di ingresso"
+    new "## Schermata di inserimento"
 
     # screens.rpy:171
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## Questo schermo si usa per mostrare renpy.input. Il parametro prompt è usato per fornire un prompt testuale."
+    new "## Questa schermata si usa per mostrare renpy.input. Il parametro prompt è usato per fornire un prompt testuale."
 
     # screens.rpy:174
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## Questo schermo deve creare un input displayable con id \"input\" per accettare i vari parametri dell'input."
+    new "## Questa schermata deve creare un displayable input con id \"input\" per accettare i vari parametri dell'input."
 
     # screens.rpy:177
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -45,12 +42,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:205
     old "## Choice screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata di scelta"
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## Questo screen è usato per mostrare le scelte nel gioco, offerte dal comando 'menu'. Il solo parametro, 'items', è una lista di oggetti, ciascuna coi campi 'caption' e 'action'."
+    new "## Questa schermata è usata per mostrare le scelte nel gioco, offerte dal comando 'menu'. Il solo parametro, 'items', è una lista di oggetti, ciascuna coi campi 'caption' e 'action'."
 
     # screens.rpy:211
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -62,12 +58,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:244
     old "## Quick Menu screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermata del menu rapido"
+    new "## Schermata del Menu Rapido"
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## Il Quick Menu è mostrato durante il gioco per fornire accesso rapido ai menu esterni."
+    new "## Il menu rapido è mostrato durante il gioco per fornire accesso facile ai menu esterni."
 
     # screens.rpy:261
     old "Back"
@@ -91,11 +86,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:266
     old "Q.Save"
-    new "Salva V."
+    new "Salva R."
 
     # screens.rpy:267
     old "Q.Load"
-    new "Carica V."
+    new "Carica R."
 
     # screens.rpy:268
     old "Prefs"
@@ -107,12 +102,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:291
     old "## Navigation screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata di navigazione"
 
     # screens.rpy:293
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## Questo screen è incluso nel main menu e nel game menu, e consente di navigare verso altri menu o di  iniziare il gioco."
+    new "## Questa schermata è inclusa nei menu principale e di gioco, e consente di navigare verso altri menu o di iniziare il gioco."
 
     # screens.rpy:308
     old "Start"
@@ -140,7 +134,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:332
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## L'Aiuto non è necessario nei dispositivi mobili."
+    new "## L'Aiuto non è necessario o rilevante sui dispositivi mobili."
 
     # screens.rpy:333
     old "Help"
@@ -148,7 +142,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:335
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
-    new "## Il pulsante Esci è vietato in iOS e inutile su Android."
+    new "## Il pulsante esci è vietato su iOS e inutile su Android."
 
     # screens.rpy:336
     old "Quit"
@@ -156,12 +150,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:350
     old "## Main Menu screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata del menu principale"
 
     # screens.rpy:352
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Usato per mostrare il main menu quando si avvia Ren'Py."
+    new "## Usato per mostrare il menu principale quando si avvia Ren'Py."
 
     # screens.rpy:354
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -169,20 +162,19 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:369
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## Il comando 'use' include un'altro schermo all'interno di questo. I reali contenuti del main menu sono nel navigation screen."
+    new "## Il comando 'use' include un'altra schermata all'interno della corrente. I contenuti effettivi del menu principale sono nella schermata di navigazione."
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermata del menu di gioco"
+    new "## Schermata del Menu di Gioco"
 
     # screens.rpy:415
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## Costruisce la struttura comune di tutti gli screen game menu. Viene avviato nella schermata del titolo, e mostra lo sfondo, il titolo e la navigazione."
+    new "## Costituisce la struttura comune di qualunque schermata del menu di gioco. Viene avviato nella schermata del titolo, e mostra lo sfondo, il titolo e la navigazione."
 
     # screens.rpy:418
     old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Il parametro 'scroll' può essere None, oppure uno fra \"viewport\" o \"vpgrid\". Questo screen è creato per essere usato con uno o più figli, che sono trasclusi (piazzati) dentro di esso."
+    new "## Il parametro 'scroll' può essere None, oppure uno fra \"viewport\" o \"vpgrid\". Questa schermata è progettata per essere usata con uno o più figli, che sono trasclusi (piazzati) dentro di esso."
 
     # screens.rpy:476
     old "Return"
@@ -190,20 +182,19 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:539
     old "## About screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Informazioni sullo schermo"
+    new "## Schermata delle informazioni"
 
     # screens.rpy:541
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## Questo screen fornisce i crediti e le informazioni di copyright sul gioco e su Ren'Py."
+    new "## Questa schermata visualizza i crediti e le informazioni di copyright sul gioco e su Ren'Py."
 
     # screens.rpy:544
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
-    new "## Non c'è niente di speciale in questo screen, pertanto può servire come esempio su come si crea uno screen personalizzato."
+    new "## Non c'è niente di speciale in questa schermata, pertanto può servire come esempio su come si crea una schermata personalizzata."
 
     # screens.rpy:551
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## Questo comando 'use' include lo screen game_menu dentro questo screen. Il figlio di vbox è quindi incluso nel viewport all'interno dello screen game_menu. \n## ===PER NEOFITI===: in pratica viene prima chiamato il game menu che stabilisce spaziature, sfondo, titoli e una viewport. Questo screen chiama e mostra il navigation screen a sinistra, che a sua volta determina quale screen (opzioni, slot, aiuto...) mostrare nella viewport a destra."
+    new "## Questo comando 'use' include la schermata game_menu all'interno della corrente. Il figlio di vbox è quindi incluso nel viewport all'interno dello screen game_menu. \n## ===PER NEOFITI===: in pratica viene prima chiamato il game menu che stabilisce spaziature, sfondo, titoli e una viewport. Questo screen chiama e mostra il navigation screen a sinistra, che a sua volta determina quale screen (opzioni, slot, aiuto...) mostrare nella viewport a destra."
 
     # screens.rpy:561
     old "Version [config.version!t]\n"
@@ -223,8 +214,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:582
     old "## Load and Save screens"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermate di caricamento e salvataggio"
+    new "## Schermate di Caricamento e Salvataggio"
 
     # screens.rpy:584
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
@@ -284,7 +274,6 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:711
     old "## Preferences screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata delle preferenze"
 
     # screens.rpy:713
@@ -341,19 +330,19 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:767
     old "Text Speed"
-    new "Velocità Testo"
+    new "Velocità del Testo"
 
     # screens.rpy:771
     old "Auto-Forward Time"
-    new "Avanzamento automatico"
+    new "Ritmo di Avanzamento Automatico"
 
     # screens.rpy:778
     old "Music Volume"
-    new "Volume Musica"
+    new "Volume della Musica"
 
     # screens.rpy:785
     old "Sound Volume"
-    new "Volume Suoni"
+    new "Volume dei Suoni"
 
     # screens.rpy:791
     old "Test"
@@ -361,16 +350,15 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:795
     old "Voice Volume"
-    new "Volume Voce"
+    new "Volume della Voce"
 
     # screens.rpy:806
     old "Mute All"
-    new "Silenzio"
+    new "Silenzia Tutto"
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermata della storia"
+    new "## Schermata della cronologia"
 
     # screens.rpy:884
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
@@ -398,7 +386,6 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:965
     old "## Help screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata di aiuto"
 
     # screens.rpy:967
@@ -423,7 +410,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
-    new "Avanza nei dialoghi e conferma scelta."
+    new "Avanza nei dialoghi e conferma opzioni."
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
@@ -467,8 +454,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina su"
+    new "Pagina Su"
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -476,8 +462,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
-    # Automatic translation.
-    new "Pagina giù"
+    new "Pagina Giù"
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
@@ -485,7 +470,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1036
     old "Hides the user interface."
-    new "Nascondi l'interfaccia."
+    new "Nascondi l'interfaccia utente."
 
     # screens.rpy:1040
     old "Takes a screenshot."
@@ -513,7 +498,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"
-    new "Rotella Giu"
+    new "Rotella Giù"
 
     # screens.rpy:1073
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
@@ -529,7 +514,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1081
     old "Right Shoulder"
-    new "Laterale Destro"
+    new "Dorsale Destro"
 
     # screens.rpy:1082
     old "Roll forward to later dialogue."
@@ -537,13 +522,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
-    # Automatic translation.
-    new "D-Pad, bastoni"
+    new "Croce direzionale, Joystick"
 
     # screens.rpy:1089
     old "Start, Guide"
-    # Automatic translation.
-    new "Avvio, Guida"
+    new "Start, Guida"
 
     # screens.rpy:1090
     old "Access the game menu."
@@ -551,7 +534,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1093
     old "Y/Top Button"
-    new "Y/Pulsante superiore"
+    new "Pulsante Y/Superiore"
 
     # screens.rpy:1096
     old "Calibrate"
@@ -559,16 +542,15 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1124
     old "## Additional screens"
-    new "## Screen addizionali"
+    new "## Schermate addizionali"
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Conferma la schermata"
+    new "## Schermata di conferma"
 
     # screens.rpy:1130
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## Lo screen confirm è usato quando Ren'Py vuole porre una domanda 'sì o no?' al giocatore."
+    new "## La schermata di conferma (confirm) è usata quando Ren'Py vuole porre una domanda 'sì o no?' al giocatore."
 
     # screens.rpy:1133
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -592,12 +574,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1191
     old "## Skip indicator screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata dell'indicatore di salto"
 
     # screens.rpy:1193
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## Lo screen skip_indicator è impiegato per indicare che è in corso la modalità salto."
+    new "## La schermata skip_indicator è visualizzata per indicare che è in corso la modalità salto."
 
     # screens.rpy:1196
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
@@ -613,12 +594,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1247
     old "## Notify screen"
-    # Automatic translation.
     new "## Schermata di notifica"
 
     # screens.rpy:1249
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## Lo screen notify è usato per mostrare una notifica al giocatore (per esempio, quando si salva rapidamente o si cattura una schermata)."
+    new "## La schermata di notifica (notify) è usata per mostrare una notifica al giocatore (per esempio, quando si salva rapidamente o si cattura una schermata)."
 
     # screens.rpy:1252
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
@@ -626,12 +606,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1286
     old "## NVL screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermo NVL"
+    new "## Schermata NVL"
 
     # screens.rpy:1288
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
-    new "## Questo screen è usato per dialoghi e menu in modalità NVL."
+    new "## Questa schermata è usata per dialoghi e menu in modalità NVL."
 
     # screens.rpy:1290
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
@@ -651,7 +630,7 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1406
     old "## Mobile Variants"
-    new "## Varianti Mobilità"
+    new "## Varianti Mobili"
 
     # screens.rpy:1413
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
@@ -695,14 +674,11 @@ translate italian strings:
 
     # screens.rpy:1079
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
-    new "Grilletto Sinistro\nLaterale Sinistro"
-
-translate italian strings:
+    new "Grilletto Sinistro\nDorsale Sinistro"
 
     # gui/game/screens.rpy:120
     old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
-    # Automatic translation.
-    new "## Rendere la casella dei nomi disponibile per lo styling attraverso l'oggetto Character."
+    new "## Rendi la casella dei nomi disponibile per lo styling attraverso l'oggetto Character."
 
     # gui/game/screens.rpy:173
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -714,8 +690,7 @@ translate italian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:329
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
-    # Automatic translation.
-    new "## Il pulsante di abbandono è vietato su iOS e non è necessario su Android e sul Web."
+    new "## Il pulsante esci è vietato su iOS e inutile su Android e sul Web."
 
     # gui/game/screens.rpy:348
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -723,23 +698,19 @@ translate italian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:676
     old "Upload Sync"
-    # Automatic translation.
-    new "Sincronizzazione del caricamento"
+    new "Carica dati per la Sincronizzazione"
 
     # gui/game/screens.rpy:680
     old "Download Sync"
-    # Automatic translation.
-    new "Scarica Sync"
+    new "Scarica dati Sincronizzati"
 
     # gui/game/screens.rpy:921
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
-    # Automatic translation.
     new "## Determina quali tag possono essere visualizzati nella schermata della cronologia."
 
     # gui/game/screens.rpy:1049
     old "Opens the accessibility menu."
-    # Automatic translation.
-    new "Apre il menu di accessibilità."
+    new "Apri il menu di accessibilità."
 
     # gui/game/screens.rpy:1139
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -747,8 +718,7 @@ translate italian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1248
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
-    # Automatic translation.
-    new "## Dobbiamo usare un carattere che contenga il glifo NERO TRIANGOLO PICCOLO IN PUNTA DESTRA."
+    new "## Bisogna usare un carattere che contenga il glifo BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE."
 
     # gui/game/screens.rpy:1296
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
@@ -756,13 +726,11 @@ translate italian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1410
     old "## Bubble screen"
-    # Automatic translation.
-    new "## Schermo a bolle"
+    new "## Schermata a bolle"
 
     # gui/game/screens.rpy:1412
     old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
-    # Automatic translation.
-    new "## La schermata bubble è usata per visualizzare il dialogo al giocatore quando si usano le bolle vocali. Lo schermo a bolle prende gli stessi parametri dello schermo say, deve creare un visualizzabile con l'id \"what\" e può creare visualizzabili con gli id \"namebox\", \"who\" e \"window\"."
+    new "## La schermata a bolle (bubble) è usata per visualizzare il dialogo al giocatore quando si usano le bolle di dialogo. La schermata a bolle prende gli stessi parametri della schermata say, deve creare un visualizzabile con l'id \"what\" e può creare visualizzabili con gli id \"namebox\", \"who\" e \"window\"."
 
     # gui/game/screens.rpy:1417
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/italian/script.rpym

@@ -13,7 +13,6 @@ label start:
     # aggiungere un file (chiamato "bg room.png" oppure "bg room.jpg")
     # alla directory 'images' per cambiarla.
 
-
     scene bg room
 
     # Mostra lo sprite di un personaggio.
@@ -26,11 +25,11 @@ label start:
 
     "Funziona davvero!"
 
-    e "Hai creato un nuovo gioco Ren'py."
+    e "Hai creato un nuovo gioco Ren'Py."
 
     e "Quando aggiungerai una storia, immagini e musica, potrai distribuirlo nel mondo!"
 
-    # Questo finisce il gioco.
+    # Questo termina il gioco.
 
     return
 

launcher/game/tl/japanese/common.rpy

@@ -735,7 +735,7 @@ translate japanese strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:191
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "このメニューのオプションはアクセス性を改善するためのものです。すべてのゲームで動作するわけではなく、特定の組合せではゲームを正常にレンダリングしないでしょう。これはゲームやエンジンの問題ではありません。フォント変更時に最良の結果を得るには、テキストサイズをオリジナルのままにしてください。"
+    new "このメニューのオプションはアクセシビリティーを改善するためのものです。すべてのゲームで動作するわけではなく、特定の組合せではゲームを正常にレンダリングしないでしょう。これはゲームやエンジンの問題ではありません。フォント変更時に最良の結果を得るには、テキストサイズをオリジナルのままにしてください。"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:430
     old "font transform"
@@ -791,7 +791,7 @@ translate japanese strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:490
     old "accessibility menu"
-    new "アクセス性メニュー"
+    new "アクセシビリティーメニュー"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:493
     old "high contrast text"
@@ -980,3 +980,43 @@ translate japanese strings:
     old "Retry"
     new "リトライ"
 
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
+    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
+    new "アクセシビリティーメニュー。上下矢印キーをナビゲーションに使用し、ボタンとバーのアクティブ化にはエンターを使用します"
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
+    new "セルフボイシングのサポートはタッチスクリーン使用時に限定されます"
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:454
+    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
+    new "続きから開始しますか"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:438
+    old "self voicing enable"
+    new "セルフボイシング有効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:440
+    old "self voicing disable"
+    new "セルフボイシング無効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:455
+    old "clipboard voicing enable"
+    new "クリップボードボイシング有効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:457
+    old "clipboard voicing disable"
+    new "クリップボードボイシング無効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "debug voicing enable"
+    new "デバックボイシング有効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:466
+    old "debug voicing disable"
+    new "デバックボイシング無効化"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:595
+    old "reset"
+    new "リセット"
+

launcher/game/tl/japanese/developer.rpy

@@ -250,10 +250,9 @@ translate japanese strings:
     new "\n{color=#fff}クリップボードにコピー{/color}"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
-    old "\n{color=#fff}クリックでコピー.\nドラッグで移動します{/color}"
-    new ""
+    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}クリックでコピー.\nドラッグで移動します{/color}"
 
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
     old "Click to open in editor."
     new "エディターで開く"
-

launcher/game/tl/japanese/launcher.rpy

@@ -2290,3 +2290,12 @@ translate japanese strings:
     # game/updater.rpy:78
     old "Nightly Fix (Ren'Py 7, Python 2)"
     new "Nightly Fix (Ren'Py 7, Python 2)"
+
+    # game/install.rpy:186
+    old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
+    new "{a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} は Live2D モデルの表示サポートを追加します。CubismSdkForNative-{i}version{/i}.zip を Ren'Py SDK ディレクトリーに配置して、インストールをクリックしてください。Live2Dと共にゲームを配布するには Live2D, Inc からあなたがライセンスを所得する必要がります"
+
+    # game/preferences.rpy:258
+    old "Prefer the web documentation"
+    new "Web上のドキュメントを優先する"
+

launcher/game/tl/japanese/screens.rpy

@@ -346,15 +346,15 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:752
     old "Unseen Text"
-    new "未読テキストもスキップ"
+    new "未読テキスト"
 
     # screens.rpy:753
     old "After Choices"
-    new "選択肢後もスキップ継続"
+    new "選択肢後"
 
     # screens.rpy:754
     old "Transitions"
-    new "トランジションをスキップ"
+    new "トランジション"
 
     # screens.rpy:756
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
@@ -697,7 +697,7 @@ translate japanese strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1049
     old "Opens the accessibility menu."
-    new "アクセス性メニューを開きます。"
+    new "アクセシビリティーメニューを開きます。"
 
     # gui/game/screens.rpy:1307
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."

launcher/game/tl/portuguese/editor.rpy

@@ -53,7 +53,7 @@
 
     # game/editor.rpy:327
     old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
-    new "Ocorreu uma exceção ao executar o editor de texto:\[exception!q]"
+    new "Ocorreu uma exceção ao executar o editor de texto:\n[exception!q]"
 
     # game/editor.rpy:423
     old "Select Editor"

launcher/game/tl/russian/launcher.rpy

@@ -1874,7 +1874,7 @@
 
     # game/androidstrings.rpy:43
     old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
-    new "Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, загрузите его с:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\JDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Пожалуйста, убедитесь, что вы установили 'переменные окружения JavaSoft (Oracle)'.\n\nБез работающего JDK я не могу продолжать."
+    new "Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, загрузите его с:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Пожалуйста, убедитесь, что вы установили 'переменные окружения JavaSoft (Oracle)'.\n\nБез работающего JDK я не могу продолжать."
 
     # game/androidstrings.rpy:64
     old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."

launcher/game/tl/russian/options.rpy

@@ -131,7 +131,6 @@ translate russian strings:
 
     # options.rpy:144
     old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
-    # Automatic translation.
     new "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>."
 
     # options.rpy:146

launcher/game/tl/russian/screens.rpy

@@ -447,8 +447,7 @@ translate russian strings:
 
     # screens.rpy:1004
     old "Enter"
-    # Automatic translation.
-    new "Войти"
+    new "Enter"
 
     # screens.rpy:1005
     old "Advances dialogue and activates the interface."
@@ -496,8 +495,7 @@ translate russian strings:
 
     # screens.rpy:1028
     old "Page Up"
-    # Automatic translation.
-    new "Страница вверху"
+    new "Page Up"
 
     # screens.rpy:1029
     old "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -505,8 +503,7 @@ translate russian strings:
 
     # screens.rpy:1032
     old "Page Down"
-    # Automatic translation.
-    new "Страница вниз"
+    new "Page Down"
 
     # screens.rpy:1033
     old "Rolls forward to later dialogue."
@@ -683,12 +680,10 @@ translate russian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:676
     old "Upload Sync"
-    # Automatic translation.
-    new "Синхронизация загрузки"
+    new "Загрузить Sync"
 
     # gui/game/screens.rpy:680
     old "Download Sync"
-    # Automatic translation.
     new "Скачать Sync"
 
     # gui/game/screens.rpy:1410
@@ -712,4 +707,4 @@ translate russian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1098
     old "Start, Guide, B/Right Button"
-    new "Старт, Гид, B/кнопка вправо"
+    new "Старт, Гид, B/Правая кнопка"

launcher/game/tl/schinese/screens.rpy

@@ -22,7 +22,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:96
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#say"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#say"
 
     # gui/game/screens.rpy:114
     old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
@@ -46,7 +46,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:173
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#input"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#input"
 
     # gui/game/screens.rpy:200
     old "## Choice screen"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:206
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#choice"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#choice"
 
     # gui/game/screens.rpy:234
     old "## Quick Menu screen"
@@ -170,7 +170,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:348
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#main-menu"
 
     # gui/game/screens.rpy:352
     old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
@@ -242,7 +242,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:579
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#save https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#load"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#save https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#load"
 
     # gui/game/screens.rpy:598
     old "Page {}"
@@ -310,7 +310,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:709
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#preferences"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#preferences"
 
     # gui/game/screens.rpy:726
     old "Display"
@@ -379,7 +379,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:869
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/history.html"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/history.html"
 
     # gui/game/screens.rpy:875
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
@@ -498,7 +498,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:1032
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-    new "切换辅助{a=https://www.renpy.cn/doc/self_voicing.html}机器朗读{/a}。"
+    new "切换辅助{a=https://doc.renpy.cn/zh-CN/self_voicing.html}机器朗读{/a}。"
 
     # gui/game/screens.rpy:1036
     old "Opens the accessibility menu."
@@ -566,7 +566,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:1126
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#confirm"
 
     # gui/game/screens.rpy:1130
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
@@ -594,7 +594,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:1189
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#skip-indicator"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#skip-indicator"
 
     # gui/game/screens.rpy:1201
     old "Skipping"
@@ -618,7 +618,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:1245
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#notify-screen"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#notify-screen"
 
     # gui/game/screens.rpy:1279
     old "## NVL screen"
@@ -630,7 +630,7 @@
 
     # gui/game/screens.rpy:1283
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
-    new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://doc.renpy.cn/zh-CN/screen_special.html#nvl"
 
     # gui/game/screens.rpy:1294
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."

launcher/game/tl/spanish/common.rpy

@@ -884,7 +884,7 @@ translate spanish strings:
 
     # renpy/common/00sync.rpy:593
     old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
-    new "Puede usar esta ID para descargar su guardado en otro dispositivo.\nEsta sincronización caducará en una hora.\RenPy Sync está para {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}los patrocinadores de Ren'Py{/a}."
+    new "Puede usar esta ID para descargar su guardado en otro dispositivo.\nEsta sincronización caducará en una hora.\nRenPy Sync está para {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}los patrocinadores de Ren'Py{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:619
     old "Sync Error"

launcher/game/tl/ukrainian/common.rpy

@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00action_file.rpy:240
     old "%b %d, %H:%M"
-    new "%b %d, %H:%M"
+    new "%d %b, %H:%M"
 
     # 00action_file.rpy:353
     old "Save slot %s: [text]"
@@ -207,7 +207,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:708
     old "The interactive director is not enabled here."
-    new "Інтерактивний режисер тут не ввімкнений."
+    new "Інтерактивний режисер тут не ввімкнено."
 
     # 00director.rpy:1481
     old "⬆"
@@ -223,7 +223,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1561
     old "(statement)"
-    new "(функція)"
+    new "(оператор)"
 
     # 00director.rpy:1562
     old "(tag)"
@@ -235,7 +235,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1564
     old "(transform)"
-    new "(трансформація)"
+    new "(перетворення)"
 
     # 00director.rpy:1589
     old "(transition)"
@@ -247,7 +247,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1602
     old "(filename)"
-    new "(ім’я файла)"
+    new "(назва файлу)"
 
     # 00director.rpy:1631
     old "Change"
@@ -267,7 +267,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1674
     old "Statement:"
-    new "Функція:"
+    new "Оператор:"
 
     # 00director.rpy:1695
     old "Tag:"
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1729
     old "Transforms:"
-    new "Трансформації:"
+    new "Перетворення:"
 
     # 00director.rpy:1748
     old "Behind:"
@@ -295,7 +295,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00director.rpy:1803
     old "Audio Filename:"
-    new "Ім’я аудіофайлу::"
+    new "Назва аудіофайлу:"
 
     # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
@@ -311,7 +311,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "Завантаження гри приведе до втрати незбереженого прогресу.\nВи дійсно бажаєте це зробити?"
+    new "Завантаження призведе до втрати незбереженого поступу.\nВи дійсно бажаєте продовжити?"
 
     # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
@@ -319,7 +319,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Ви дійсно бажаєте повернутися до головного меню?\nЦе призведе до втрати незбереженого прогресу."
+    new "Ви дійсно бажаєте повернутися до головного меню?\nЦя дія призведе до втрати незбереженого поступу."
 
     # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
@@ -331,7 +331,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Ви дійсно бажаєте пропустити все до наступного вибору?"
+    new "Ви дійсно бажаєте пропускати до наступного вибору?"
 
     # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
@@ -351,7 +351,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00library.rpy:147
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Озвучення буфера обміну увімкнено."
+    new "Озвучення буфера обміну ввімкнено."
 
     # 00library.rpy:148
     old "Self-voicing enabled. "
@@ -371,11 +371,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00library.rpy:153
     old "horizontal scroll"
-    new "горизонтальне прокручування"
+    new "горизонтальна прокрутка"
 
     # 00library.rpy:154
     old "vertical scroll"
-    new "вертикальне прокручування"
+    new "вертикальна прокрутка"
 
     # 00library.rpy:155
     old "activate"
@@ -411,7 +411,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:228
     old "skip transitions"
-    new "пропустити переходи"
+    new "пропускати переходи"
 
     # 00preferences.rpy:230
     old "video sprites"
@@ -423,7 +423,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:248
     old "text speed"
-    new "швидкість тексту"
+    new "швидкість друку тексту"
 
     # 00preferences.rpy:256
     old "joystick"
@@ -435,19 +435,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:263
     old "skip"
-    new "пропустити"
+    new "пропускати"
 
     # 00preferences.rpy:266
     old "skip unseen [text]"
-    new "пропустити весь [text]"
+    new "пропускати весь [text]"
 
     # 00preferences.rpy:271
     old "skip unseen text"
-    new "пропускати увесь текст"
+    new "пропускати весь текст"
 
     # 00preferences.rpy:273
     old "begin skipping"
-    new "почати пропускати"
+    new "почати пропуск"
 
     # 00preferences.rpy:277
     old "after choices"
@@ -471,7 +471,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
-    new "перемотка після дотику"
+    new "перемотка після клацу"
 
     # 00preferences.rpy:319
     old "automatic move"
@@ -479,7 +479,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:328
     old "wait for voice"
-    new "чекати голос"
+    new "чекати на голос"
 
     # 00preferences.rpy:337
     old "voice sustain"
@@ -495,7 +495,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:364
     old "debug voicing"
-    new "режим налагодження синтезу мови"
+    new "налагоджувальне озвучення"
 
     # 00preferences.rpy:373
     old "emphasize audio"
@@ -507,7 +507,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:392
     old "gl powersave"
-    new "економія енергії"
+    new "енергозбереження"
 
     # 00preferences.rpy:398
     old "gl framerate"
@@ -523,7 +523,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:414
     old "sound volume"
-    new "гучність звук. ефектів"
+    new "гучність звукових ефектів"
 
     # 00preferences.rpy:415
     old "voice volume"
@@ -535,7 +535,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:417
     old "mute sound"
-    new "без звук. ефектів"
+    new "без звукових ефектів"
 
     # 00preferences.rpy:418
     old "mute voice"
@@ -547,19 +547,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Озвучення буфера обміну увімкнено. Натисніть 'shift+C', щоб вимкнути."
+    new "Озвучення буфера обміну ввімкнено. Натисніть «Shift+C», щоб вимкнути."
 
     # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Синтез мовлення має сказати \"[renpy.display.tts.last]\". Натисніть 'alt+shift+V', щоб вимкнути."
+    new "Синтез мовлення сказав би «[renpy.display.tts.last]». Натисніть «Alt+Shift+V», щоб вимкнути."
 
     # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Синтез мовлення увімкнено. Натисніть 'v', щоб вимкнути його."
+    new "Синтез мовлення увімкнено. Натисніть «V», щоб вимкнути."
 
     # _compat\gamemenu.rpym:198
     old "Empty Slot."
-    new "Порожній комірка."
+    new "Порожня комірка."
 
     # _compat\gamemenu.rpym:355
     old "Previous"
@@ -595,7 +595,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\developer.rpym:51
     old "Image Location Picker"
-    new "Вибір розташування зображень"
+    new "Вибирач розташування зображень"
 
     # _developer\developer.rpym:53
     old "Filename List"
@@ -603,15 +603,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\developer.rpym:57
     old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Показати журнал завант. зображень (F4)"
+    new "Показати панель завантаження зображень (F4)"
 
     # _developer\developer.rpym:60
     old "Hide Image Load Log (F4)"
-    new "Сховати журнал завант. зображень (F4)"
+    new "Сховати панель завантаження зображень (F4)"
 
     # _developer\developer.rpym:63
     old "Image Attributes"
-    new "Атрибути зображення"
+    new "Атрибути зображень"
 
     # _developer\developer.rpym:90
     old "[name] [attributes] (hidden)"
@@ -639,7 +639,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\developer.rpym:435
     old "Right-click or escape to quit."
-    new "Натисніть ПКМ або Escape, щоб вийти."
+    new "Натисніть ПКМ або ESC, щоб вийти."
 
     # _developer\developer.rpym:467
     old "Rectangle copied to clipboard."
@@ -655,11 +655,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\developer.rpym:617
     old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Текстури: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Мб)"
+    new "Текстури: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"
 
     # _developer\developer.rpym:621
     old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Кеш зображень: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Мб)"
+    new "Кеш зображень: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
 
     # _developer\developer.rpym:631
     old "✔ "
@@ -671,7 +671,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\developer.rpym:639
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ передбачене зображення (добре){/color}\n{color=#fcc}✘ раптове зображення (погано){/color}\n{color=#fff}Перетягніть, щоб перемістити.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ передбачене зображення (добре){/color}\n{color=#fcc}✘ непередбачене зображення (погано){/color}\n{color=#fff}Перетягніть для пересування.{/color}"
 
     # _developer\inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
@@ -699,7 +699,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _developer\inspector.rpym:145
     old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (на об’єкт не впливають жодні параметри)"
+    new "        (на об’єкт не впливають жодні властивості)"
 
     # _developer\inspector.rpym:147
     old "        (default properties omitted)"
@@ -767,7 +767,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00updater.rpy:1452
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] доступно. Бажаєте її встановити?"
+    new "[u.version] доступно. Бажаєте її установити?"
 
     # 00updater.rpy:1454
     old "Preparing to download the updates."
@@ -783,7 +783,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00updater.rpy:1462
     old "The updates have been installed. The program will restart."
-    new "Оновлення встановлено. Програма буде перезапущена."
+    new "Оновлення було встановлено. Програму буде перезапущено."
 
     # 00updater.rpy:1464
     old "The updates have been installed."
@@ -823,11 +823,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00accessibility.rpy:76
     old "Font Override"
-    new "Замінити шрифт"
+    new "Перевизначення шрифту"
 
     # 00accessibility.rpy:80
     old "Default"
-    new "Стандратний"
+    new "Стандартний"
 
     # 00accessibility.rpy:84
     old "DejaVu Sans"
@@ -859,7 +859,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00accessibility.rpy:125
     old "Text-to-speech"
-    new "Перетворення тексту в мовлення"
+    new "Текст-у-мовлення"
 
     # 00accessibility.rpy:129
     old "Clipboard"
@@ -879,7 +879,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:191
     old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "Параметри цього меню призначені для покращення доступності. Вони можуть працювати не з усіма іграми, а деякі комбінації параметрів можуть зробити гру неможливою для гри. Це не є проблемою гри або рушія. Для досягнення найкращих результатів при зміні шрифтів намагайтеся зберігати розмір тексту таким, яким він був спочатку."
+    new "Параметри цього меню призначені для покращення доступності. Вони можуть працювати не з усіма іграми, а деякі комбінації параметрів можуть зробити гру неможливою для гри. Це не є проблемою гри або рушія. Для отримання кращих результатів при зміні шрифтів намагайтеся зберігати розмір тексту таким, яким він був спочатку."
 
     # renpy/common/00accessibility.rpy:193
     old "Self-Voicing Volume Drop"
@@ -919,7 +919,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:535
     old "mute main"
-    new "без основи"
+    new "без основної гучності"
 
 translate ukrainian strings:
 
@@ -941,11 +941,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00director.rpy:1768
     old "Click to set transform, right click to add to transform list."
-    new "Натисніть, щоб встановити трансформацію, натисніть ПКМ, щоб додати до списку трансформацій."
+    new "Натисніть, щоб установити перетворення, клацніть ПКМ, щоб додати до списку перетворень."
 
     # renpy/common/00director.rpy:1789
     old "Click to set, right click to add to behind list."
-    new "Натисніть, щоб встановити, натисніть ПКМ, щоб додати до списку."
+    new "Натисніть, щоб установити, клацніть ПКМ, щоб додати до списку."
 
     # renpy/common/00gui.rpy:456
     old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
@@ -953,7 +953,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00gui.rpy:457
     old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
-    new "Чи довіряєте ви пристрою, на якому було створено збереження? Ви повинні вибрати «Так», тільки якщо ви є єдиним користувачем пристрою."
+    new "Чи довіряєте ви пристрою, на якому було створено збереження? Ви повинні натиснути «Так», лише якщо ви є єдиним користувачем пристрою."
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:528
     old "audio when unfocused"
@@ -961,7 +961,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:537
     old "web cache preload"
-    new "попер. завантаження вебкешу"
+    new "попереднє завантаження вебкешу"
 
     # renpy/common/00preferences.rpy:552
     old "voice after game menu"
@@ -973,7 +973,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
     old "(hide)"
-    new "(приховати)"
+    new "(сховати)"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:70
     old "Sync downloaded."
@@ -985,7 +985,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00sync.rpy:192
     old "The Ren'Py Sync server timed out."
-    new "Сервер Ren'Py Sync вийшов з ладу."
+    new "Час під’єднання до Ren'Py Sync закінчився."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:194
     old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
@@ -993,11 +993,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00sync.rpy:267
     old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
-    new "Сервер Ren'Py Sync не має копії цієї синхронізації. Ідентифікатор синхронізації може бути недійсним або його термін дії закінчився."
+    new "Сервер Ren'Py Sync не має копії цієї синхронізації. Ідентифікатор синхронізації може бути недійсним або термін його дії закінчився."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:409
     old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
-    new "Будь ласка, введіть згенерований вами ідентифікатор синхронізації.\nНіколи не вводьте ідентифікатор синхронізації, який ви не створювали."
+    new "Введіть згенерований вами ідентифікатор синхронізації.\nНіколи не вводьте не створений вами ідентифікатор синхронізації."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:428
     old "The sync ID is not in the correct format."
@@ -1013,19 +1013,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00sync.rpy:476
     old "The sync contains a file with an invalid name."
-    new "Синхронізація містить файл з невірною назвою."
+    new "Синхронізація містить файл з недійсною назвою."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:529
     old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
-    new "Це завантажить ваші збереження на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nБажаєте продовжити?"
+    new "Ця дія вивантажить ваші збереження на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nБажаєте продовжити?"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:558
     old "Enter Sync ID"
-    new "Уведіть ідентифікатор синхронізації"
+    new "Введіть ідентифікатор синхронізації"
 
     # renpy/common/00sync.rpy:569
     old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
-    new "Зв’язок зі {a=https://sync.renpy.org}сервером Ren'Py Sync{/a}."
+    new "Ця дія зв’яжеться зі {a=https://sync.renpy.org}сервером Ren'Py Sync{/a}."
 
     # renpy/common/00sync.rpy:596
     old "Sync Success"
@@ -1043,3 +1043,114 @@ translate ukrainian strings:
     old "Sync Error"
     new "Помилка синхронізації"
 
+translate ukrainian strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
+    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
+    new "Меню доступності. Використовуйте стрілки вгору та вниз для навігації, а клавішу Enter для взаємодії між кнопками та смуг."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
+    new "Підтримка синтезу мовлення обмежена при використанні сенсорного екрана."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1776
+    old "Customize director.transforms to add more transforms."
+    new "Налаштуйте «director.transforms», щоб додати більше перетворень."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1821
+    old "Click to set."
+    new "Клацніть, щоб установити."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1822
+    old "Customize director.transitions to add more transitions."
+    new "Налаштуйте «director.transitions», щоб додати більше переходів."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1845
+    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
+    new "Налаштуйте «director.audio_channels», щоб додати більше каналів."
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:454
+    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
+    new "Ви дійсно бажаєте продовжити з того місця, на якому зупинилися?"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:438
+    old "self voicing enable"
+    new "увімкнути синтез мовлення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:440
+    old "self voicing disable"
+    new "вимкнути синтез мовлення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:455
+    old "clipboard voicing enable"
+    new "увімкнути озвучення буфера обміну"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:457
+    old "clipboard voicing disable"
+    new "вимкнути озвучення буфера обміну"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "debug voicing enable"
+    new "увімкнути налагоджувальне озвучення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:466
+    old "debug voicing disable"
+    new "вимкнути налагоджувальне озвучення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:586
+    old "restore window position"
+    new "відновити положення вікна"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:595
+    old "reset"
+    new "скинути"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:408
+    old "(clear retained bubbles)"
+    new "(очистити залишкові бульбашки)"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:505
+    old "No update methods found."
+    new "Методів оновлення не знайдено."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:552
+    old "Could not download file list: "
+    new "Не вдалося завантажити список файлів: "
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:555
+    old "File list digest does not match."
+    new "Дайджест списку файлів не збігається."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2072
+    old "Preparing to download the game data."
+    new "Підготовка до завантаження даних гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2074
+    old "Downloading the game data."
+    new "Завантаження даних гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2076
+    old "The game data has been downloaded."
+    new "Дані гри було завантажено."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2078
+    old "An error occured when trying to download game data:"
+    new "Виникла помилка при спробі завантажити дані гри:"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2083
+    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
+    new "Цю гру не можна буде запустити, доки не будуть завантажені дані гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2090
+    old "Retry"
+    new "Повторити"
+
+translate ukrainian strings:
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:63
+    old "Translation identifier: [identifier]"
+    new "Ідентифікатор перекладу: [identifier]"
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:84
+    old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
+    new " перекладає [tl.filename]:[tl.linenumber]"

launcher/game/tl/ukrainian/developer.rpy

@@ -89,8 +89,6 @@ translate ukrainian strings:
     old "stack: print the return stack"
     new "stack: вивести стек повернення"
 
-translate ukrainian strings:
-
     # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
     old "Persistent Viewer"
     new "Переглядач даних"
@@ -99,11 +97,62 @@ translate ukrainian strings:
     old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
     new "Редактор мовних бульбашок (Shift+B)"
 
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Show Translation Info"
+    new "Показати відомості про переклад"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Hide Translation Info"
+    new "Сховати відомості про переклад"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Show Translation Identifiers"
+    new "Показати ідентифікатори перекладу"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
+    old "Hide Translation Identifiers"
+    new "Сховати ідентифікатори перекладу"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Filename and Line"
+    new "Показати назву файлу та рядок"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Filename and Line"
+    new "Сховати назву файлу та рядок"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
+    old "Layer [l]:"
+    new "Шар [l]:"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
+    old "    [name] [attributes] (hidden)"
+    new "    [name] [attributes] (приховано)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
+    old "    [name] [attributes]"
+    new "    [name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
+    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}Скопійовано до буфера обміну.{/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
+    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}Клацніть для копіювання.\nПеретягніть для пересування.{/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
+    old "Click to open in editor."
+    new "Клацніть, щоб відкрити в редакторі."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:725
+    old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'"
+    new "Консоль використовує короткі представлення. Щоб вимкнути це, введіть 'long', а щоб увімкнути, введіть 'short'"
+
     # renpy/common/00console.rpy:789
     old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
     new "help: показує цю довідку\n help <вираз>: показує підпис та документацію <виразу>"
 
     # renpy/common/00console.rpy:813
     old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
-    new "У довідці можуть відображатися недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи функцію або\nклас, який бажаєте використати, задокументовано.\n\n"
-
+    new "У довідці можуть бути недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи бажана функція або\nклас задокументовано.\n\n"

launcher/game/tl/ukrainian/error.rpy

@@ -59,7 +59,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
-    new "Попередження про продуктивність"
+    new "Попередження про швидкодію"
 
     # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
@@ -67,7 +67,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
-    new "Цей пристрій не використовує шейдерів."
+    new "Цей пристрій не використовує шейдери."
 
     # 00gltest.rpy:222
     old "This computer is displaying graphics slowly."
@@ -103,15 +103,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
-    new "Запущено вебналаштування DirectX. Вона може згорнутися на панелі завдань. Будь ласка, дотримуйтесь підказок для встановлення DirectX."
+    new "Запущено вебналаштування DirectX. Вона може згорнутися на панелі завдань. Будь ласка, дотримуйтесь вказівок для встановлення DirectX."
 
     # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
-    new "{b}Нотатка:{/b} Програма вебналаштування DirectX від Microsoft за стандартом встановлює панель інструментів Bing. Якщо вам не потрібна ця панель, зніміть позначку у відповідному полі."
+    new "{b}Примітка:{/b} застосунок вебналаштування DirectX від Microsoft за стандартом установлює панель інструментів Bing. Якщо вам не потрібна вона, зніміть позначку у відповідному полі."
 
     # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
-    new "Після завершення налаштування, натисніть нижче, щоб перезапустити програму."
+    new "Після завершення установлення, натисніть нижче для перезапуску програми."
 
     # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:535
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну."
 
     # _errorhandling.rpym:562
     old "An exception has occurred."
@@ -167,7 +167,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:584
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "Спроба відкату до попереднього часу, що дозволяє зберегти або вибрати інший варіант."
+    new "Спробує відкатити до попереднього часу, дозволяючи вам зберегтися або вибрати інший варіант."
 
     # _errorhandling.rpym:587
     old "Ignore"
@@ -175,11 +175,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:591
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "Ігнорує цей виняток, дозволяючи вам продовжити."
+    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити."
 
     # _errorhandling.rpym:593
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Ігнорує цей виняток, дозволяючи вам продовжити. Найчастіше це призводить до додаткових помилок."
+    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити. Найчастіше призводить до додаткових помилок."
 
     # _errorhandling.rpym:597
     old "Reload"
@@ -199,11 +199,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:614
     old "Quits the game."
-    new "Виходить із гри."
+    new "Виходить з гри."
 
     # _errorhandling.rpym:638
     old "Parsing the script failed."
-    new "Розбір скрипта не вдався."
+    new "Помилка розбіру скрипта."
 
     # _errorhandling.rpym:664
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
@@ -211,7 +211,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:668
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну."
 
     # _errorhandling.rpym:542
     old "Copy BBCode"
@@ -219,7 +219,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:544
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
 
     # _errorhandling.rpym:546
     old "Copy Markdown"
@@ -227,15 +227,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # _errorhandling.rpym:548
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
 
     # _errorhandling.rpym:683
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
 
     # _errorhandling.rpym:687
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:100
     old "Force GL Renderer"
@@ -267,11 +267,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:256
     old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    new "Більше інформації про те, як це може бути виправлено, дивіться в {a=[url]}документації{/a}."
+    new "Детальніше про те, як це можна виправити, дивіться у {a=[url]}документації{/a}."
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:273
     old "Change render options"
-    new "Змінити параметри візцалізації"
+    new "Змінити параметри візуалізації"
 
     # renpy/common/00gamepad.rpy:58
     old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:136
     old "Enable (No Blocklist)"
-    new "Увімкнути (без списку блокування)"
+    new "Увімкнути (без списку блоку)"
 
     # renpy/common/00gltest.rpy:259
     old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."

launcher/game/tl/ukrainian/gui.rpy

@@ -13,6 +13,10 @@ translate ukrainian strings:
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
     new "## Виклик gui.init скидає стилі до розумних значень за замовчуванням і встановлює ширину та висоту гри."
 
+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    new "## Увімкнути перевірку недійсних або нестабільних властивостей в екранах або перетвореннях"
+
     # gui/game/gui.rpy:17
     old "## GUI Configuration Variables"
     new "## Змінні конфігурації GUI"
@@ -27,11 +31,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:25
     old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## Колір акценту, який використовується в інтерфейсі для позначення та виділення тексту."
+    new "## Акцентований колір, який використовується в інтерфейсі для позначення та виділення тексту."
 
     # gui/game/gui.rpy:29
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## Колір, який використовується для текстової кнопки, коли вона не вибрана і не наведена."
+    new "## Колір, який використовується для кнопки з текстом, коли її не вибрано або не наведено вказівником."
 
     # gui/game/gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
@@ -39,23 +43,23 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:36
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## Колір, який використовується для кнопок і смуг, на які наводяться."
+    new "## Колір, який використовується для кнопок і смуг, на які наводяться вказівником."
 
     # gui/game/gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## Колір, який використовується для текстової кнопки, коли вона вибрана, але не в фокусі. Кнопку вибрано, якщо це поточний екран або значення параметра."
+    new "## Колір, який використовується для кнопки з текстом, коли її вибрано, але користувач не в програмі. Кнопку вибрано, якщо це поточний екран або значення параметра."
 
     # gui/game/gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## Колір текстової кнопки, якщо її неможливо вибрати."
+    new "## Колір кнопки з текстом, коли її неможливо вибрати."
 
     # gui/game/gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Кольори, що використовуються для незаповнених частин стовпчиків. Вони не використовуються безпосередньо, а використовуються під час повторного створення файлів зображень стовпчика."
+    new "## Кольори, що використовуються для незаповнених частин смуг. Вони не використовуються безпосередньо, а використовуються під час повторного створення файлів зображень смуги."
 
     # gui/game/gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## Кольори, які використовуються для тексту діалогу та вибору меню."
+    new "## Кольори, які використовуються для тексту діалогу та меню вибору."
 
     # gui/game/gui.rpy:56
     old "## Fonts and Font Sizes"
@@ -67,7 +71,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:61
     old "## The font used for character names."
-    new "## Шрифт, який використовується для імен символів."
+    new "## Шрифт, який використовується для імен персонажів."
 
     # gui/game/gui.rpy:64
     old "## The font used for out-of-game text."
@@ -83,11 +87,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:73
     old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## Розмір тексту в інтерфейсі користувача гри."
+    new "## Розмір тексту в інтерфейсі гри."
 
     # gui/game/gui.rpy:76
     old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## Розмір міток в інтерфейсі користувача гри."
+    new "## Розмір міток в інтерфейсі гри."
 
     # gui/game/gui.rpy:79
     old "## The size of text on the notify screen."
@@ -123,7 +127,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:106
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## Розташування імені персонажа, що говорить, відносно текстового поля. Це може бути ціла кількість пікселів зліва чи зверху або 0,5 до центру."
+    new "## Розташування імені персонажа, відносно текстового поля. Це може бути ціла кількість пікселів зліва чи зверху або 0,5 до центру."
 
     # gui/game/gui.rpy:111
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
@@ -135,11 +139,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:120
     old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## Межі поля, що містять ім'я персонажа, у порядку зліва, зверху, справа, знизу."
+    new "## Межі поля, що містять імʼя персонажа, у порядку зліва, зверху, справа, знизу."
 
     # gui/game/gui.rpy:124
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## Якщо True, фон поля імен буде мозаїкою, якщо False, фон вікна імен буде масштабовано."
+    new "## Якщо встановлено «True», тло поля імен буде мозаїкою, якщо «False», тло поля імен буде масштабовано."
 
     # gui/game/gui.rpy:129
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
@@ -159,11 +163,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:145
     old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## Ці змінні разом із файлами зображень у gui/button контролюють аспекти відображення кнопок."
+    new "## Ці змінні разом із файлами зображень у gui/button контролюють аспекти показу кнопок."
 
     # gui/game/gui.rpy:148
     old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## Ширина та висота кнопки в пікселях. Якщо немає, Ren'Py обчислює розмір."
+    new "## Ширина та висота кнопки в пікселях. Якщо встановлено «None», Ren'Py обчислить розмір."
 
     # gui/game/gui.rpy:152
     old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
@@ -171,7 +175,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:155
     old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## Якщо True, фонове зображення буде мозаїчно. Якщо False, фонове зображення буде лінійно масштабовано."
+    new "## Якщо встановлено «True», зображення тла буде мозаїчно. Якщо «False», зображення тла буде лінійно масштабовано."
 
     # gui/game/gui.rpy:159
     old "## The font used by the button."
@@ -187,11 +191,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:171
     old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
-    new "## Горизонтальне вирівнювання тексту кнопки. (0,0 ліворуч, 0,5 центр, 1,0 праворуч)."
+    new "## Горизонтальне вирівнювання тексту кнопки. (0,0 — ліворуч, 0,5 — центр, 1,0 — праворуч)."
 
     # gui/game/gui.rpy:176
     old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## Ці змінні перекривають налаштування для різних типів кнопок. Перегляньте документацію gui, щоб дізнатися про типи доступних кнопок і для чого кожна з них використовується."
+    new "## Ці змінні перевизначають налаштування для різних типів кнопок. Перегляньте документацію про GUI, щоб дізнатися про типи доступних кнопок і для чого кожна з них використовується."
 
     # gui/game/gui.rpy:180
     old "## These customizations are used by the default interface:"
@@ -211,23 +215,23 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:218
     old "## File Slot Buttons"
-    new "## Кнопки слотів файлів"
+    new "## Кнопки комірок збережень"
 
     # gui/game/gui.rpy:220
     old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## Кнопка слота файлів — це особливий вид кнопки. Він містить ескіз зображення та текст, що описує вміст гнізда збереження. Слот збереження використовує файли зображень у gui/button, як і інші типи кнопок."
+    new "## Кнопка комірки збереження — це особливий вид кнопки. Він містить мале зображення та текст, що описує вміст комірки збереження. Комірка збереження використовує файли зображень у gui/button, як і інші типи кнопок."
 
     # gui/game/gui.rpy:224
     old "## The save slot button."
-    new "## Кнопка збереження слота."
+    new "## Кнопка комірки збереження."
 
     # gui/game/gui.rpy:234
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу користувача."
+    new "## Ширина та висота малих зображень, що використовуються комірками збереження."
 
     # gui/game/gui.rpy:238
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## Ширина та висота мініатюр, що використовуються слотами для збереження."
+    new "## Кількість стовпців і рядків у сітці комірок збереження."
 
     # gui/game/gui.rpy:243
     old "## Positioning and Spacing"
@@ -235,7 +239,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:245
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу користувача."
+    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу."
 
     # gui/game/gui.rpy:248
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
@@ -247,11 +251,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:255
     old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## Вертикальне положення екрана сповіщень."
+    new "## Вертикальна позиція екрана сповіщень."
 
     # gui/game/gui.rpy:258
     old "## The spacing between menu choices."
-    new "## Інтервал між пунктами меню."
+    new "## Інтервал між елементами у меню вибору."
 
     # gui/game/gui.rpy:261
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
@@ -271,7 +275,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:273
     old "## The spacing between file slots."
-    new "## Відстань між слотами файлів."
+    new "## Відстань між комірками збережень."
 
     # gui/game/gui.rpy:276
     old "## The position of the main menu text."
@@ -283,7 +287,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:282
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## Ці змінні керують виглядом рамок, що можуть містити компоненти інтерфейсу користувача, коли накладання або вікно відсутні."
+    new "## Ці змінні керують виглядом рамок, що можуть містити компоненти інтерфейсу, коли накладання або вікно відсутні."
 
     # gui/game/gui.rpy:285
     old "## Generic frames."
@@ -295,7 +299,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:291
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## Рамка, який використовується як частина екрана пропуску."
+    new "## Рамка, яка використовується як частина екрана пропуску."
 
     # gui/game/gui.rpy:294
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
@@ -303,7 +307,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:297
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Чи слід фонові рамки розміщувати плиткою?"
+    new "## Чи слід фонові рамки розміщувати мозаїчно?"
 
     # gui/game/gui.rpy:301
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
@@ -311,11 +315,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:303
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## Це керує виглядом і розміром смуг, смуг прокрутки та повзунків."
+    new "## Ці керують виглядом і розміром панель, смуг прокрутки та повзунків."
 
     # gui/game/gui.rpy:305
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
-    new "## GUI за замовчуванням використовує лише повзунки та вертикальні смуги прокручування. Усі інші смужки використовуються лише на екранах, написаних автором."
+    new "## Стандартний інтерфейс використовує лише повзунки та вертикальні смуги прокрутки. Усі інші смуги використовуються лише на екранах, написаних автором."
 
     # gui/game/gui.rpy:308
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
@@ -323,7 +327,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:314
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True якщо зображення панелей мають бути мозаїками. False, якщо вони повинні бути лінійно масштабовані."
+    new "## True якщо зображення панелей мають бути мозаїчно. False, якщо вони повинні бути лінійно масштабовані."
 
     # gui/game/gui.rpy:319
     old "## Horizontal borders."
@@ -335,7 +339,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:329
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## Що робити з непрокручуваними смугами прокручування в gui. \"hide\" приховує їх, а «Нічого» показує їх."
+    new "## Що робити з непрокручуваними смугами прокрутки в інтерфейсі. Значення «hide» приховує їх, а «None» показує їх."
 
     # gui/game/gui.rpy:334
     old "## History"
@@ -351,12 +355,16 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:341
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## Висота запису на екрані історії або «Нічого», щоб зробити висоту змінною за рахунок продуктивності."
+    new "## Висота запису на екрані історії або «None», щоб зробити висоту змінною шляхом швидкодії."
 
     # gui/game/gui.rpy:345
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## Положення, ширина та вирівнювання мітки, що вказує ім’я персонажа, що говорить."
 
+    # gui/game/gui.rpy:347
+    old "## Additional space to add between history screen entries."
+    new "## Додатковий простір для додавання між записами на екрані «Історія»."
+
     # gui/game/gui.rpy:352
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## Позиція, ширина та вирівнювання тексту діалогу."
@@ -371,7 +379,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:363
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## Межі фону заднього плану режиму NVL."
+    new "## Межі тла вікна заднього плану режиму NVL."
 
     # gui/game/gui.rpy:366
     old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
@@ -399,7 +407,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:404
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
-    new "## Це визначає, де дозволений розрив рядка. Стандартне значення підходить для більшості мов. Список доступних значень можна знайти за адресою https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## Це визначає, де дозволений розрив рядка. Стандартне значення підходить для більшості мов. Список доступних значень можна знайти на https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
 
     # gui/game/gui.rpy:412
     old "## Mobile devices"
@@ -407,15 +415,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:417
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## Це збільшує розмір швидких кнопок, щоб їх було легше торкатися на планшетах і телефонах."
+    new "## Це збільшує розмір кнопок швидкої панелі доступу, щоб їх було легше торкатися на планшетах і телефонах."
 
     # gui/game/gui.rpy:424
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## Це змінює розмір і відстань між різними елементами gui, щоб вони були видимими на телефонах."
+    new "## Це змінює розмір і відстань між різними елементами інтерфейсу, щоб вони були видимими на телефонах."
 
     # gui/game/gui.rpy:429
     old "## Font sizes."
-    new "## Розміри шрифту"
+    new "## Розміри шрифтів"
 
     # gui/game/gui.rpy:437
     old "## Adjust the location of the textbox."
@@ -427,15 +435,8 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/gui.rpy:457
     old "## File button layout."
-    new "## Макет кнопки файлу."
+    new "## Макет кнопки збереження."
 
     # gui/game/gui.rpy:461
     old "## NVL-mode."
     new "## NVL-режим."
-
-translate ukrainian strings:
-
-    # gui/game/gui.rpy:14
-    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
-    new "## Увімкнути перевірку недійсних або нестабільних властивостей у екранах або перетвореннях"
-

launcher/game/tl/ukrainian/options.rpy

@@ -7,7 +7,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:4
     old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
-    new "## Рядки, що починаються з двох позначок «#», є коментарями, і ви не повинні розкоментувати їх. Рядки, що починаються з одного знака «#», є закоментованим кодом, і ви можете за потреби розкоментувати їх."
+    new "## Рядки, що починаються з двох решіток «##» є коментарями і вам не потрібно розкоментовувати їх. Рядки, що починаються з однієї решітки «#» є закоментованим кодом, і ви можете за потреби розкоментувати їх."
 
     # gui/game/options.rpy:10
     old "## Basics"
@@ -15,7 +15,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:12
     old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-    new "## Зрозуміла назва гри. Це використовується для встановлення заголовка вікна за замовчуванням і відображається в інтерфейсі та звітах про помилки."
+    new "## Зрозуміла назва гри. Використовується для задання заголовка вікна за стандартом і показується в інтерфейсі та звітах про помилки."
 
     # gui/game/options.rpy:15
     old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
@@ -23,11 +23,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:17
     old "Ren'Py 7 Default GUI"
-    new "Графічний інтерфейс Ren'Py 7 за замовчуванням"
+    new "Стандартний GUI Ren'Py 7"
 
     # gui/game/options.rpy:20
     old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
-    new "## Визначає, чи заголовок, наведений вище, відображається на екрані головного меню. Встановіть значення False, щоб приховати назву."
+    new "## Визначає, чи наведений вище заголовок показано на екрані головного меню. Установіть значення «False» для приховання заголовка."
 
     # gui/game/options.rpy:26
     old "## The version of the game."
@@ -35,27 +35,27 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
-    new "## Текст, який розміщується на екрані інформації про гру. Поставте текст між потрійними лапками, а між абзацами залиште порожній рядок."
+    new "## Текст, який розміщено на екрані «Про гру». Поставте текст між потрійними лапками, а між абзацами залиште порожній рядок."
 
     # gui/game/options.rpy:38
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-    new "## Коротка назва гри, яка використовується для виконуваних файлів і тек у вбудованому дистрибутиві. Це має бути лише ASCII і не повинно містити пробілів, двокрапки чи крапки з комою."
+    new "## Коротка назва гри, яка використовується для виконуваних файлів і тек у вбудованому дистрибутиві. Дозволено лише символи ASCII та не повинно містити пробілів, двокрапок чи крапок з комою."
 
     # gui/game/options.rpy:45
     old "## Sounds and music"
-    new "## Звуки і музика"
+    new "## Звуки й музика"
 
     # gui/game/options.rpy:47
     old "## These three variables control, among other things, which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
-    new "## Ці три змінні керують, серед іншого, тим, які міксери відображаються гравцеві за замовчуванням. Встановлення для одного з них значення False приховає відповідний мікшер."
+    new "## Ці три змінні визначають, серед іншого, які мікшери показуватимуться гравцеві за стандартом. Установивши значення «False» одній з них, відповідний мікшер буде приховано."
 
     # gui/game/options.rpy:56
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    new "## Щоб дозволити користувачеві відтворювати тестовий звук на звуковому або голосовому каналі, розкоментуйте рядок нижче та використовуйте його, щоб встановити зразок звуку для відтворення."
+    new "## Щоб дозволити користувачеві відтворювати тестовий звук на звуковому або голосовому каналі, розкоментуйте рядок нижче та скористайтеся ним, щоб задати зразок звуку для відтворення."
 
     # gui/game/options.rpy:63
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    new "## Розкоментуйте наступний рядок, щоб налаштувати аудіофайл, який відтворюватиметься, коли плеєр перебуває в головному меню. Цей файл продовжуватиме відтворюватися в грі, доки його не буде зупинено або не буде відтворено інший файл."
+    new "## Розкоментуйте наступний рядок, щоб налаштувати аудіофайл, який відтворюватиметься, коли гравець у головному меню. Цей файл продовжуватиме відтворюватися у грі, доки його не буде зупинено або не буде відтворено інший файл."
 
     # gui/game/options.rpy:70
     old "## Transitions"
@@ -63,7 +63,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:72
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## Ці змінні встановлюють переходи, які використовуються, коли відбуваються певні події. Кожна змінна має бути встановлена на перехід або None, щоб вказати, що перехід не слід використовувати."
+    new "## Ці змінні встановлюють переходи, які використовуються, коли відбуваються певні події. Кожна змінна має бути встановлена на певний перехід або «None», щоб вказати, що перехід не слід використовувати."
 
     # gui/game/options.rpy:76
     old "## Entering or exiting the game menu."
@@ -83,7 +83,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:97
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## Змінна для встановлення переходу, який використовується під час запуску гри, не існує. Замість цього використовуйте оператор with після показу початкової сцени."
+    new "## Змінна для встановлення переходу, який використовується під час запуску гри, не існує. Замість цього використовуйте оператор «with» після показу початкової сцени."
 
     # gui/game/options.rpy:102
     old "## Window management"
@@ -91,11 +91,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:104
     old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
-    new "## Цей параметр визначає час відображення діалогового вікна. Якщо \"show\", він завжди відображається. Якщо \"hide\", воно відображається лише за наявності діалогу. Якщо \"auto\", вікно буде приховано перед операторами сцени та показано знову, коли відобразиться діалог."
+    new "## Цей параметр визначає час показу діалогового вікна. Якщо задано «show», воно завжди показуватиметься. Якщо задано «hide», воно показуватиметься лише за наявності діалогу. Якщо задано «auto», вікно буде приховано перед операторами сцени та показано знову, коли відобразиться діалог."
 
     # gui/game/options.rpy:109
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## Після початку гри це можна змінити за допомогою операторів \"window show\", \"window hide\" і \"window auto\"."
+    new "## Після початку гри це можна змінити через оператори «window show», «window hide» та «window auto»."
 
     # gui/game/options.rpy:115
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
@@ -103,23 +103,23 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:121
     old "## Preference defaults"
-    new "## Параметри за замовчуванням"
+    new "## Стандартні налаштування"
 
     # gui/game/options.rpy:123
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
-    new "## Керує швидкістю тексту за замовчуванням. За замовчуванням, 0, є нескінченним, тоді як будь-яке інше число означає кількість символів за секунду, які потрібно ввести."
+    new "## Керує стандартною швидкістю друку тексту. Стандартне значення, 0, означає різку появу тексту, а будь-яке інше число означатиме кількість символів за секунду для друку."
 
     # gui/game/options.rpy:129
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## Затримка автоматичного пересилання за замовчуванням. Більші числа призводять до довшого очікування, при цьому допустимим діапазоном є від 0 до 30."
+    new "## Затримка автоматичного перемотування за стандартом. Більші значення призводять до довшого очікування, допустимий діапазон від 0 до 30."
 
     # gui/game/options.rpy:135
     old "## Save directory"
-    new "## Зберегти теку"
+    new "## Тека збережень"
 
     # gui/game/options.rpy:137
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## Контролює місце, де Ren'Py буде розміщувати файли збереження для цієї гри. Файли збереження будуть розміщені в:"
+    new "## Дозволяє вказати місце на платформі, куди Ren'Py зберігатиме файли збережень для цієї гри. Місце розміщення файлів збереження:"
 
     # gui/game/options.rpy:140
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
@@ -135,7 +135,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:146
     old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
-    new "## Як правило, це не слід змінювати, і якщо це так, завжди має бути літеральний рядок, а не вираз."
+    new "## Як правило, його не слід змінювати, а якщо змінювати, то це завжди має бути буквальний рядок, а не вираз."
 
     # gui/game/options.rpy:152
     old "## Icon"
@@ -143,19 +143,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:154
     old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
-    new "## Значок, що відображається на панелі завдань або док-станції."
+    new "## Значок, що показується на панелі завдань або док-станції."
 
     # gui/game/options.rpy:159
     old "## Build configuration"
-    new "## Створити конфігурацію"
+    new "## Конфігурація збірки"
 
     # gui/game/options.rpy:161
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
-    new "## Цей розділ керує тим, як Ren'Py перетворює ваш проєкт у файли розповсюдження."
+    new "## Цей розділ керує тим, як Ren'Py перетворює ваш проєкт на файли для розповсюдження."
 
     # gui/game/options.rpy:166
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
-    new "## Наступні функції приймають шаблони файлів. Шаблони файлів не чутливі до регістру та зіставляються зі шляхом відносно основної теки, з / без нього на початку. Якщо збігається декілька шаблонів, використовується перший."
+    new "## Наступні функції приймають шаблони файлів. Шаблони файлів не залежать від регістру і збігаються за шляхом відносно основної теки, з та без скісної риски «/» на початку. Якщо збігається декілька шаблонів, використовується перший."
 
     # gui/game/options.rpy:171
     old "## In a pattern:"
@@ -163,44 +163,42 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:173
     old "## / is the directory separator."
-    new "## / є роздільником теки."
+    new "## / є роздільником тек."
 
     # gui/game/options.rpy:175
     old "## * matches all characters, except the directory separator."
-    new "## * відповідає всім символам, крім роздільника теки."
+    new "## * збігається з усіма символами, окрім роздільника тек."
 
     # gui/game/options.rpy:177
     old "## ** matches all characters, including the directory separator."
-    new "## ** відповідає всім символам, включаючи роздільник теки."
+    new "## ** збігаються з усіма символами, включаючи роздільника тек."
 
     # gui/game/options.rpy:179
     old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
-    new "## Наприклад, \"*.txt\" відповідає файлам txt у базовому каталозі, \"game/**.ogg\" відповідає файлам ogg у каталозі гри або будь-якому з його під-тек, а \"**.psd \" відповідає файлам psd будь-де в проєкті."
+    new "## Наприклад, «*.txt» збігається з файламм txt у базовій теці, «game/**.ogg» збігається з файлами ogg у теці «game» або будь-якій з її підтек, а «**.psd» збігається з файлами psd будь-де в проєкті."
 
     # gui/game/options.rpy:183
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## Класифікуйте файли як None, щоб виключити їх із вбудованих дистрибутивів."
+    new "## Для виключення файлів із збірки файлів розповсюдження, класифікуйте їх як «None»."
 
     # gui/game/options.rpy:191
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
-    new "## Щоб архівувати файли, класифікуйте їх як 'archive'."
+    new "## Для архівації файлів, класифікуйте їх як «archive»."
 
     # gui/game/options.rpy:196
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
-    new "## Файли, що відповідають шаблонам документації, дублюються у створенні програми Mac, тому вони з’являються як у програмі, так і в zip-файлі."
+    new "## Файли, що відповідають шаблонам документації, дублюються у збірці застосунку для Mac, тому вони зʼявляються як застосунок, так і zip-файл."
 
     # gui/game/options.rpy:203
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
-    new "## Для завантаження файлів розширення та здійснення покупок у програмі потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти на сторінці \"Services & APIs\" консолі розробника Google Play."
+    new "## Для завантаження файлів розширення та здійснення покупок у застосунку потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти на сторінці «Сервіси та API» в консолі розробника Google Play."
 
     # gui/game/options.rpy:210
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## Ім’я користувача та назва проєкту, пов’язані з проєктом itch.io, розділені скісною рискою."
 
-
 translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/options.rpy:203
     old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
-    new "## Для здійснення покупок у додатку потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти в консолі розробника Google Play у розділі \"Монетизація\" > \"Налаштування монетизації\" > \"Ліцензування\"."
-
+    new "## Для здійснення внутрішньоігрового придбання потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти в консолі розробника Google Play у розділі «Монетизація» > «Налаштування монетизації» > «Ліцензування»."

launcher/game/tl/ukrainian/screens.rpy

@@ -11,15 +11,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:85
     old "## Say screen"
-    new "## Екран Say"
+    new "## Екран промови"
 
     # gui/game/screens.rpy:87
     old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## Екран Say використовується для відображення діалогу гравцеві. Він приймає два параметри, who і what, ім’я персонажа, що говорить, і текст, який буде відображатися відповідно. (Параметр who може мати значення None, якщо ім’я не вказано.)"
+    new "## Екран промови використовується для показу діалогу гравцеві. Він приймає два параметри, «who» та «what», ім’я персонажа й текст, який буде показано відповідно. (Параметр «who» може мати значення «None», якщо ім’я не вказано.)"
 
     # gui/game/screens.rpy:92
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## Цей екран має створювати текст, який можна відображати з ідентифікатором «what», оскільки Ren'Py використовує це для керування відображенням тексту. Він також може створювати відображувані елементи з ідентифікаторами «who» та «window» для застосування властивостей стилю."
+    new "## Цей екран має створювати текст з ідентифікатором «what», оскільки Ren'Py використовує його для керування показу тексту. Він також може створювати елементи з ідентифікаторами «who» та «window» для застосування властивостей стилю."
 
     # gui/game/screens.rpy:96
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -39,11 +39,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:167
     old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## Цей екран використовується для відображення renpy.input. Параметр prompt використовується для передачі текстової підказки."
+    new "## Цей екран використовується для показу «renpy.input». Параметр «prompt» використовується для передачі текстової підказки."
 
     # gui/game/screens.rpy:170
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## Цей екран має створити відображуваний вхід з ідентифікатором «input» для прийняття різних вхідних параметрів."
+    new "## Цей екран має створити введення з ідентифікатором «input» для прийняття різних параметрів введення."
 
     # gui/game/screens.rpy:173
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -55,7 +55,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:202
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## Цей екран використовується для відображення вибору в грі, представленого командою 'menu'. Один параметр, 'items' — це список об’єктів, кожен із полями заголовка та дії."
+    new "## Цей екран використовується для показу ігрових варіантів вибору, представлених оператором «menu». Один параметр, «items», являє собою список об’єктів, кожен з яких має підпис і поле дії."
 
     # gui/game/screens.rpy:206
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -67,11 +67,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:236
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## Швидке меню відображається в грі, щоб забезпечити легкий доступ до меню поза грою."
+    new "## Швидке меню показується у грі, щоб забезпечити легкий доступ до меню поза грою."
 
     # gui/game/screens.rpy:241
     old "## Ensure this appears on top of other screens."
-    new "## Переконайтеся, що це відображається поверх інших екранів."
+    new "## Переконайтеся, що воно показується поверх інших екранів."
 
     # gui/game/screens.rpy:252
     old "Back"
@@ -83,7 +83,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:254
     old "Skip"
-    new "Пропустити"
+    new "Пропускати"
 
     # gui/game/screens.rpy:255
     old "Auto"
@@ -107,7 +107,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:262
     old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-    new "## Цей код гарантує, що екран quick_menu відображається в грі, якщо гравець явно не приховав інтерфейс."
+    new "## Цей код гарантує, що екран «quick_menu» показується у грі, якщо гравець не приховав інтерфейс явно."
 
     # gui/game/screens.rpy:280
     old "## Main and Game Menu Screens"
@@ -119,7 +119,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:285
     old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## Цей екран включено в головне та ігрове меню та забезпечує навігацію до інших меню та початок гри."
+    new "## Цей екран включено в головне та ігрове меню і забезпечує навігацію до інших меню та початку гри."
 
     # gui/game/screens.rpy:300
     old "Start"
@@ -147,7 +147,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:324
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## Допомога не є необхідною або актуальною для мобільних пристроїв."
+    new "## Довідка не є необхідною або доречною для мобільних пристроїв."
 
     # gui/game/screens.rpy:325
     old "Help"
@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:329
     old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
-    new "## Кнопка виходу заборонена на iOS і непотрібна на Android і в Web."
+    new "## Кнопка виходу заборонена на iOS й непотрібна на Android та Web."
 
     # gui/game/screens.rpy:330
     old "Quit"
@@ -167,7 +167,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:346
     old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Використовується для відображення головного меню під час запуску Ren'Py."
+    new "## Використовується для показу головного меню під час запуску Ren'Py."
 
     # gui/game/screens.rpy:348
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -183,19 +183,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:361
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## Інструкція використання включає інший екран всередині цього. Фактичний вміст головного меню знаходиться на екрані навігації."
+    new "## Оператор «use» включає інший екран усередині цього. Фактичний вміст головного меню знаходиться на екрані навігації."
 
     # gui/game/screens.rpy:406
     old "## Game Menu screen"
-    new "## Екран меню гри"
+    new "## Екран ігрового меню"
 
     # gui/game/screens.rpy:408
     old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## Це описує базову структуру екрана меню гри. Він викликається за допомогою заголовка екрана та відображає тло, заголовок і навігацію."
+    new "## Тут викладено основну загальну структуру екрана ігрового меню. Він викликається заголовком екрана і показує тло, заголовок і навігацію."
 
     # gui/game/screens.rpy:411
     old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Параметр прокручування може бути None або одним із «viewport» чи «vpgrid». Цей екран призначений для використання з одним або декількома об’єктами, які включені (розміщені) всередині нього."
+    new "## Параметр «scroll» може мати значення «None» або один з «viewport» чи «vpgrid». Цей екран призначений для використання з одним або декількома об’єктами, які включені (розміщені) всередині нього."
 
     # gui/game/screens.rpy:429
     old "## Reserve space for the navigation section."
@@ -211,7 +211,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:536
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## Цей екран містить інформацію про авторство та авторські права щодо гри та Ren'Py."
+    new "## Цей екран містить інформацію про авторів та авторські права щодо гри та Ren'Py."
 
     # gui/game/screens.rpy:539
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
@@ -219,7 +219,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:546
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## Цей оператор використання включає екран «game_menu» всередині цього. Потім дочірній елемент «vbox» включається в область перегляду всередині екрана «game_menu»."
+    new "## Цей оператор «use» включає екран «game_menu» всередині цього. Потім дочірній елемент «vbox» буде включено до «viewport» всередині екрана «game_menu»."
 
     # gui/game/screens.rpy:556
     old "Version [config.version!t]\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:558
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
-    new "## «gui.about» зазвичай встановлюється в «options.rpy»."
+    new "## Значення «gui.about» зазвичай задається у файлі «options.rpy»."
 
     # gui/game/screens.rpy:562
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
@@ -259,7 +259,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:604
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## Це гарантує, що введення отримає подію «enter» раніше, ніж будь-яка кнопка."
+    new "## Це гарантує, що введення отримає подію входу раніше, ніж будь-яка кнопка."
 
     # gui/game/screens.rpy:608
     old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
@@ -267,11 +267,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:620
     old "## The grid of file slots."
-    new "## Сітка комірок для файлів."
+    new "## Сітка комірок збережень."
 
     # gui/game/screens.rpy:640
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
 
     # gui/game/screens.rpy:640
     old "empty slot"
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:648
     old "## Buttons to access other pages."
-    new "## Кнопки для доступу до інших сторінок."
+    new "## Кнопки для відкриття інших сторінок."
 
     # gui/game/screens.rpy:657
     old "<"
@@ -295,7 +295,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:665
     old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
-    new "## range(1, 10) дає числа від 1 до 9."
+    new "## range(1, 10) повертає числа від 1 до 9."
 
     # gui/game/screens.rpy:669
     old ">"
@@ -339,11 +339,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:737
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-    new "## Сюди можна долучити додаткові вікна vbox типу «radio_pref» або «check_pref», щоб долучити додаткові параметри, визначені творцем."
+    new "## Сюди можна додати додаткові vbox'и типу «radio_pref» або «check_pref», щоб додати додаткові налаштування, визначені автором."
 
     # gui/game/screens.rpy:748
     old "Text Speed"
-    new "Швидкість тексту"
+    new "Швидкість друку тексту"
 
     # gui/game/screens.rpy:752
     old "Auto-Forward Time"
@@ -355,7 +355,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:766
     old "Sound Volume"
-    new "Гучність звук. ефектів"
+    new "Гучність звукових ефектів"
 
     # gui/game/screens.rpy:772
     old "Test"
@@ -375,7 +375,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:865
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-    new "## Це екран, на якому гравцеві відображається історія діалогів. Хоча в цьому екрані немає нічого особливого, він має доступ до історії діалогів, що зберігається в _history_list."
+    new "## Це екран, на якому гравцеві буде показано історію діалогів. Хоч й в цьому екрані немає нічого особливого, він має мати доступ до історії діалогів, що зберігається в «_history_list»."
 
     # gui/game/screens.rpy:869
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
@@ -383,15 +383,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:875
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    new "## Не намагайтеся передбачити цей екран, оскільки він може бути дуже великим."
+    new "## Уникайте виклику цього екрану, оскільки він може бути дуже великим."
 
     # gui/game/screens.rpy:886
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
-    new "## Тут все буде правильно, якщо history_height дорівнює None."
+    new "## Тут усе буде показано правильно, якщо «history_height» дорівнює «None»."
 
     # gui/game/screens.rpy:896
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    new "## Бере колір тексту who з Character, якщо він заданий."
+    new "## Бере колір тексту «who» з «Character», якщо він заданий."
 
     # gui/game/screens.rpy:905
     old "The dialogue history is empty."
@@ -399,7 +399,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:908
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
-    new "## Це визначає теги, які можна відображати на екрані історії."
+    new "## Визначає, які теги дозволено показувати на екрані історії."
 
     # gui/game/screens.rpy:953
     old "## Help screen"
@@ -407,7 +407,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:955
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-    new "## Екран, що надає інформацію про прив’язку клавіш і миші. Він використовує інші екрани (keyboard_help, mouse_help і gamepad_help), щоб відобразити фактичну довідку."
+    new "## Екран, що надає інформацію про призначення клавіш і миші. Він використовує інші екрани (keyboard_help, mouse_help та gamepad_help), щоб показати саму довідку."
 
     # gui/game/screens.rpy:974
     old "Keyboard"
@@ -439,7 +439,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:999
     old "Arrow Keys"
-    new "Клавіші зі стрілками"
+    new "Клавіші стрілок"
 
     # gui/game/screens.rpy:1000
     old "Navigate the interface."
@@ -451,7 +451,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1004
     old "Accesses the game menu."
-    new "Доступ до меню гри."
+    new "Відкриває ігрове меню."
 
     # gui/game/screens.rpy:1007
     old "Ctrl"
@@ -467,7 +467,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1012
     old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Вмикає пропуск діалогу."
+    new "Перемикає пропуск діалогу."
 
     # gui/game/screens.rpy:1015
     old "Page Up"
@@ -475,7 +475,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1016
     old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Відкат до попереднього діалогу."
+    new "Відкатує до попереднього діалогу."
 
     # gui/game/screens.rpy:1019
     old "Page Down"
@@ -483,7 +483,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1020
     old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Перехід до наступного діалогу."
+    new "Переходить до наступного діалогу."
 
     # gui/game/screens.rpy:1024
     old "Hides the user interface."
@@ -503,15 +503,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1042
     old "Left Click"
-    new "ЛКМ"
+    new "Ліва кнопка миші"
 
     # gui/game/screens.rpy:1046
     old "Middle Click"
-    new "СКМ"
+    new "Середня кнопка миші"
 
     # gui/game/screens.rpy:1050
     old "Right Click"
-    new "ПКМ"
+    new "Права кнопка миші"
 
     # gui/game/screens.rpy:1054
     old "Mouse Wheel Up"
@@ -523,7 +523,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1065
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Правий тригер\nA/Нижня кнопка"
+    new "Правий тригер\nКнопка A/Униз"
 
     # gui/game/screens.rpy:1069
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
@@ -535,7 +535,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1078
     old "D-Pad, Sticks"
-    new "Хрестовина, Стики"
+    new "Хрестовина, стики"
 
     # gui/game/screens.rpy:1082
     old "Start, Guide"
@@ -543,12 +543,16 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1086
     old "Y/Top Button"
-    new "Y/Верхня кнопка"
+    new "Кнопка Y/Угору"
 
     # gui/game/screens.rpy:1089
     old "Calibrate"
     new "Відкалібрувати"
 
+    # gui/game/screens.rpy:1098
+    old "Start, Guide, B/Right Button"
+    new "Start, Guide, Кнопка B/Управо"
+
     # gui/game/screens.rpy:1117
     old "## Additional screens"
     new "## Додаткові екрани"
@@ -559,7 +563,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1123
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## Екран підтвердження викликається, коли Ren'Py хоче поставити гравцеві запитання «Так» або «Ні»."
+    new "## Екран підтвердження викликається, коли Ren'Py хоче поставити гравцеві запитання з відповіддю «Так» або «Ні»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1126
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -567,7 +571,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1130
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-    new "## Переконайтеся, що інші екрани не отримують введення, поки відображається цей екран."
+    new "## Переконайтеся, що на інші екранах не отримується введення під час показу цього екрана."
 
     # gui/game/screens.rpy:1154
     old "Yes"
@@ -579,7 +583,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1157
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    new "## Клацніть ПКМ та вийдіть із відповіді «Ні»."
+    new "## Клацніть ПКМ й оберіть відповідь «Ні»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1184
     old "## Skip indicator screen"
@@ -587,7 +591,7 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1186
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## Екран skip_indicator відображається, щоб вказати, що триває пропуск."
+    new "## Екран «skip_indicator» показується, що вказати на те, що виконується пропуск."
 
     # gui/game/screens.rpy:1189
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
@@ -599,19 +603,19 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1208
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    new "## Це перетворення використовується для миготіння стрілок одна за одною."
+    new "## Це перетворення використовується для блимання стрілок одна за одною."
 
     # gui/game/screens.rpy:1235
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
-    new "## Ми повинні використовувати шрифт із гліфом МАЛЕНЬКИЙ ЧОРНИЙ ТРИКУТНИК ВПРАВО."
+    new "## Ми маємо використовувати шрифт, в якому є гліф «BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1240
     old "## Notify screen"
-    new "## Екран сповіщень"
+    new "## Екран оповіщення"
 
     # gui/game/screens.rpy:1242
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## Екран сповіщень використовується, щоб показати гравцеві повідомлення. (Наприклад, коли гра швидко збережена або зроблено знімок екрана.)"
+    new "## Екран оповіщення використовується, щоб показати гравцеві повідомлення. (Наприклад, коли гру збережено або зроблено знімок екрана)."
 
     # gui/game/screens.rpy:1245
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
@@ -631,15 +635,15 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1294
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-    new "## Відображає діалог у vpgrid або vbox."
+    new "## Показує діалог у типі «vpgrid» або «vbox»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1307
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
-    new "## Відображає меню, якщо є. Меню може відображатися неправильно, якщо для config.narrator_menu задано значення True."
+    new "## Показує меню, якщо його задано. Меню може показуватися некоректно, якщо «config.narrator_menu» має значення «True»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1337
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## Це визначає максимальну кількість записів у режимі NVL, які можуть бути відображені одночасно."
+    new "## Цей параметр контролює максимальну кількість реплік у режимі NVL, які можуть бути показані одночасно."
 
     # gui/game/screens.rpy:1399
     old "## Mobile Variants"
@@ -653,7 +657,6 @@ translate ukrainian strings:
     old "Menu"
     new "Меню"
 
-
 translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:676
@@ -666,11 +669,11 @@ translate ukrainian strings:
 
     # gui/game/screens.rpy:1410
     old "## Bubble screen"
-    new "## Екран з бульбашками"
+    new "## Екран бульбашок"
 
     # gui/game/screens.rpy:1412
     old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
-    new "## Екран бульбашок використовується для показу діалогу гравцеві під час використання мовних бульбашок. Екран бульбашок має ті самі параметри, що й екран слів, має створювати елемент відображення з ідентифікатором «what», а також може створювати елементи відображення з ідентифікаторами «namebox», «who» і «window»."
+    new "## Екран бульбашок використовується для показу діалогу гравцеві під час використання мовних бульбашок. Екран бульбашок має ті самі параметри, що й екран промови, має створювати об’єкт з ідентифікатором «what», а також може створювати об’єкти з ідентифікаторами «namebox», «who» і «window»."
 
     # gui/game/screens.rpy:1417
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"

launcher/game/tl/ukrainian/script.rpym

@@ -1,7 +1,7 @@
-# У цьому файлі міститься скрипт гри.
+# У цьому файлі міститься сценарій гри.
 
-# Оголошення персонажів, які використовуються в цій грі. Колірний аргумент розфарбовує
-# ім’я персонажа.
+# Визначення персонажів для гри.
+# Аргумент color змінює колір ім’я персонажа.
 
 define e = Character("Ейлін")
 
@@ -10,23 +10,23 @@ define e = Character("Ейлін")
 
 label start:
 
-    # Це показує тло. За стандратом використовується заповнювач, але ви можете
+    # Показ тла. Типово використовується заповнювач, але ви можете
     # додати файл (з назвою «bg room.png» або «bg room.jpg») до
     # теки images, щоб показати його.
 
     scene bg room
 
-    # Це показує спрайт персонажа. Використовується заповнювач, але ви можете
-    # замінити його, додавши до зображень файл із назвою «eileen happy.png».
-    # до теки.
+    # Наступний рядок показує спрайт персонажа. Тут використано заповнювач,
+    # але ви можете замінити його, додавши файл з назвою «eileen happy.png»,
+    # до теки images.
 
     show eileen happy
 
-    # Це репліки діалогу.
+    # Ці рядки показують репліки діалогу.
 
     e "Ви створили нову гру Ren'Py."
 
-    e "Додавши історію, зображення та музику, ви можете оприлюднити це світові!"
+    e "Додавши сюжет, зображення та музику, ви зможете оприлюднити її світові!"
 
     # На цьому гра закінчується.
 

launcher/game/translations.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/updater.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -224,9 +224,9 @@ init python:
 
         if not quiet:
             with interface.error_handling(_("downloading the list of update channels")):
-                channels = requests.get(url).json()["releases"]
+                channels = requests.get(url, proxies=renpy.proxies).json()["releases"]
         else:
-            channels = requests.get(url).json()["releases"]
+            channels = requests.get(url, proxies=renpy.proxies).json()["releases"]
 
         persistent.has_update = False
 

launcher/game/util.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/web.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/webserver.py

@@ -17,6 +17,8 @@ root = ""
 
 import renpy
 
+class BannedException(Exception):
+    pass
 
 class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):
 
@@ -59,7 +61,13 @@ class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):
         None, in which case the caller has nothing further to do.
 
         """
-        path = self.translate_path(self.path)
+
+        try:
+            path = self.translate_path(self.path)
+        except BannedException:
+            self.send_error(403, "File not found")
+            return None
+
         f = None
         if os.path.isdir(path):
             parts = urllib.parse.urlsplit(self.path)
@@ -192,6 +200,9 @@ class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):
         path = root
 
         for word in words:
+            if word.startswith("."):
+                raise BannedException("Invalid path.")
+
             if os.path.dirname(word) or word in (os.curdir, os.pardir):
                 # Ignore components that are not a simple file/directory name
                 continue

module/Setup

@@ -1,6 +1,7 @@
 _renpy gen/_renpy.c IMG_savepng.c core.c
 _renpybidi gen/_renpybidi.c renpybidicore.c
 renpy.audio.renpysound gen/renpy.audio.renpysound.c renpysound_core.c ffmedia.c
+renpy.audio.filter gen/renpy.audio.filter.c
 renpy.lexersupport gen/renpy.lexersupport.c
 renpy.pydict gen/renpy.pydict.c
 renpy.style gen/renpy.style.c

module/_renpy.pyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- python -*-
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

module/_renpybidi.pyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

module/_renpytfd.pyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

module/ffmedia.c

@@ -179,7 +179,7 @@ typedef struct MediaState {
 	/* This becomes true once the decode thread has finished initializing
 	 * and the readers and writers can do their thing.
 	 */
-	int ready; // Lock.
+	int ready;
 
 	/* This is set to true when data has been read, in order to ask the
 	 * decode thread to produce more data.
@@ -585,7 +585,7 @@ static AVCodecContext *find_context(AVFormatContext *ctx, int index) {
 		return NULL;
 	}
 
-	AVCodec *codec = NULL;
+	const AVCodec *codec = NULL;
 	AVCodecContext *codec_ctx = NULL;
 
 	codec_ctx = avcodec_alloc_context3(NULL);
@@ -1470,16 +1470,8 @@ int media_read_audio(struct MediaState *ms, Uint8 *stream, int len) {
 	return rv;
 }
 
-void media_wait_ready(struct MediaState *ms) {
-#ifndef __EMSCRIPTEN__
-    SDL_LockMutex(ms->lock);
-
-    while (!ms->ready) {
-        SDL_CondWait(ms->cond, ms->lock);
-    }
-
-    SDL_UnlockMutex(ms->lock);
-#endif
+int media_is_ready(struct MediaState *ms) {
+	return ms->ready;
 }
 
 

module/generate_styles.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -144,6 +144,8 @@ style_properties = sorted_dict(
     bold=None,
     bottom_margin=None,
     bottom_padding=None,
+    box_align=None,
+    box_justify=None,
     box_layout=None,
     box_reverse=None,
     box_wrap=None,
@@ -176,6 +178,7 @@ style_properties = sorted_dict(
     kerning=None,
     key_events=None,
     keyboard_focus=None,
+    keyboard_focus_insets=None,
     language=None,
     layout=None,
     line_leading=None,
@@ -207,6 +210,7 @@ style_properties = sorted_dict(
     strikethrough=None,
     subtitle_width=None,
     subpixel=None,
+    textshader=None,
     text_y_fudge=None,
     text_align=None,
     thumb='none_is_null',
@@ -258,7 +262,7 @@ style_property_count = len(style_properties)
 #     style_property_count, PREFIX_COUNT, style_property_count * PREFIX_COUNT))
 
 # Special priority properties - these take a +1 compared to others. Generally,
-# these would be listed in the tuples in synthetic_properies, below.
+# these would be listed in the tuples in synthetic_properties, below.
 property_priority = sorted_dict(
     left_margin=1,
     top_margin=1,

module/include/freetype.pxd

@@ -8,25 +8,12 @@ cdef extern from "stdlib.h":
 cdef extern from "pyfreetype.h":
     #ftconfig.h
     #Some tweaking may be needed on a platform-by-platform basis
-    DEF FT_SIZEOF_INT = 4
-    DEF FT_SIZEOF_LONG = 4
-
     ctypedef signed short      FT_Int16
     ctypedef unsigned short    FT_UInt16
-    IF FT_SIZEOF_INT == 4:
-        ctypedef signed int    FT_Int32
-        ctypedef unsigned int  FT_UInt32
-    ELIF FT_SIZEOF_LONG == 4:
-        ctypedef signed long   FT_Int32
-        ctypedef unsigned long FT_UInt32
-
-    IF FT_SIZEOF_INT >= 4:
-        ctypedef int           FT_Fast
-        ctypedef unsigned int  FT_UFast
-    ELIF FT_SIZEOF_LONG >= 4:
-        ctypedef long          FT_Fast
-        ctypedef unsigned long FT_UFast
-
+    ctypedef signed int    FT_Int32
+    ctypedef unsigned int  FT_UInt32
+    ctypedef int           FT_Fast
+    ctypedef unsigned int  FT_UFast
 
     # Moved up.
     cdef struct FT_ModuleRec_

module/renpysound_core.c

@@ -29,6 +29,8 @@ WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
 #include <string.h>
 #include <pygame_sdl2/pygame_sdl2.h>
 
+apply_audio_filter_type RPS_apply_audio_filter = NULL;
+
 SDL_mutex *name_mutex;
 
 #ifdef __EMSCRIPTEN__
@@ -76,7 +78,7 @@ int media_video_ready(struct MediaState *ms);
 SDL_Surface *media_read_video(struct MediaState *ms);
 
 double media_duration(struct MediaState *ms);
-void media_wait_ready(struct MediaState *ms);
+int media_is_ready(struct MediaState *ms);
 
 /* Min and Max */
 #define min(a, b) (((a) < (b)) ? (a) : (b))
@@ -100,7 +102,6 @@ static int initialized = 0;
 /** Should fades be linear rather than logarithmic? */
 static int linear_fades = 0;
 
-
 struct Interpolate {
     /* The number of samples that are finished so far. */
     unsigned int done;
@@ -219,6 +220,18 @@ struct Channel {
     /* The relative volume of the playing stream. */
     float playing_relative_volume;
 
+    /* Is the playing sample waiting for a synchro start? */
+    int playing_synchro_start;
+
+    /* The number of samples of silence to pad the playing stream with.*/
+    int playing_pad;
+
+    /**
+     * The AudioFilter that is currently in use on this channel. NULL
+     * if no filter is in use.
+     */
+    PyObject *playing_audio_filter;
+
     /* The queued up stream. */
     struct MediaState *queued;
 
@@ -237,6 +250,12 @@ struct Channel {
     /* The relative volume of the queued stream. */
     float queued_relative_volume;
 
+    /* Is the queued sample waiting for a synchro start? */
+    int queued_synchro_start;
+
+    /* The AudioFilter that is queued on this channel. */
+    PyObject *queued_audio_filter;
+
     /* Is this channel paused? */
     int paused;
 
@@ -279,6 +298,7 @@ struct Channel {
 
 struct Dying {
     struct MediaState *stream;
+    PyObject *audio_filter;
     struct Dying *next;
 };
 
@@ -312,6 +332,9 @@ static void start_stream(struct Channel* c, int reset_fade) {
     if (!c) return;
 
     c->pos = 0;
+    if (!c->queued) {
+        c->playing_pad = audio_spec.freq * 2;
+    }
 
     if (reset_fade) {
 
@@ -349,15 +372,12 @@ static void post_event(struct Channel *c) {
 #define ZERO_PAN 0.7071067811865476 // cos(PI / 4) and sin(PI / 4)
 
 
-static inline void mix_sample(struct Channel *c, short left_in, short right_in, float *left_out, float *right_out) {
+static inline void mix_sample(struct Channel *c, float left, float right, float *left_out, float *right_out) {
 
     tick_interpolate(&c->fade);
     tick_interpolate(&c->secondary_volume);
     tick_interpolate(&c->pan);
 
-    float left = left_in / 1.0 / -MIN_SHORT;
-    float right = right_in / 1.0 / -MIN_SHORT;
-
     float pan = get_interpolate(&c->pan);
 
     if (pan == 0.0) {
@@ -392,10 +412,11 @@ void (*RPS_generate_audio_c_function)(float *stream, int length) = NULL;
 static void callback(void *userdata, Uint8 *stream, int length) {
 
     // Convert the length to samples.
-    length /= 4;
+    length /= (2 * sizeof(float));
 
     float mix_buffer[length * 2];
     short stream_buffer[length * 2];
+    float float_buffer[length * 2];
 
     memset(mix_buffer, 0, length * 2 * sizeof(float));
 
@@ -415,7 +436,7 @@ static void callback(void *userdata, Uint8 *stream, int length) {
             continue;
         }
 
-        while (mixed < length && c->playing) {
+        while (mixed < length && c->playing && !c->playing_synchro_start) {
 
             // How much do we have left to mix on this channel?
             int mixleft = length - mixed;
@@ -430,49 +451,89 @@ static void callback(void *userdata, Uint8 *stream, int length) {
             // If we're done with this stream, skip to the next.
             if (c->stop_samples == 0 || read_length == 0) {
 
-                int old_tight = c->playing_tight;
-                struct Dying *d;
-
-                post_event(c);
-
-                LOCK_NAME()
-
-                d = malloc(sizeof(struct Dying));
-                d->next = dying;
-                d->stream = c->playing;
-                dying = d;
-
-                free(c->playing_name);
-
-                c->playing = c->queued;
-                c->playing_name = c->queued_name;
-                c->playing_fadein = c->queued_fadein;
-                c->playing_tight = c->queued_tight;
-                c->playing_start_ms = c->queued_start_ms;
-                c->playing_relative_volume = c->queued_relative_volume;
-
-                c->queued = NULL;
-                c->queued_name = NULL;
-                c->queued_fadein = 0;
-                c->queued_tight = 0;
-                c->queued_start_ms = 0;
-                c->queued_relative_volume = 1.0;
-
-                if (c->playing_fadein) {
-                    old_tight = 0;
+                if (!c->playing_audio_filter || c->playing_audio_filter == Py_None || c->queued) {
+                    c->playing_pad = 0;
                 }
 
-                UNLOCK_NAME()
+                if (c->playing_pad > 0) {
 
-                start_stream(c, !old_tight);
+                    if (c->playing_pad > mixleft) {
+                        read_length = mixleft;
+                    } else {
+                        read_length = c->playing_pad;
+                    }
 
-                continue;
+                    c->playing_pad -= read_length;
+                    memset(stream_buffer, 0, read_length * 2 * sizeof(short));
+
+                } else {
+
+                    int old_tight = c->playing_tight;
+                    struct Dying *d;
+
+                    post_event(c);
+
+                    LOCK_NAME()
+
+                    d = malloc(sizeof(struct Dying));
+                    d->next = dying;
+                    d->stream = c->playing;
+
+                    // If there's a new audio filter, queue the old one for deallocation.
+                    if (c->playing_audio_filter) {
+                        d->audio_filter = c->playing_audio_filter;
+                    } else {
+                        d->audio_filter = NULL;
+                    }
+
+                    dying = d;
+
+                    free(c->playing_name);
+
+                    c->playing = c->queued;
+                    c->playing_name = c->queued_name;
+                    c->playing_fadein = c->queued_fadein;
+                    c->playing_tight = c->queued_tight;
+                    c->playing_start_ms = c->queued_start_ms;
+                    c->playing_relative_volume = c->queued_relative_volume;
+                    c->playing_synchro_start = c->queued_synchro_start;
+
+                    c->playing_audio_filter = c->queued_audio_filter;
+
+                    c->queued = NULL;
+                    c->queued_name = NULL;
+                    c->queued_fadein = 0;
+                    c->queued_tight = 0;
+                    c->queued_start_ms = 0;
+                    c->queued_relative_volume = 1.0;
+                    c->queued_audio_filter = NULL;
+                    c->queued_synchro_start = 0;
+
+                    if (c->playing_fadein) {
+                        old_tight = 0;
+                    }
+
+                    UNLOCK_NAME()
+
+                    start_stream(c, !old_tight);
+
+                    continue;
+                }
+            }
+
+            for (int i = 0; i < read_length; i++) {
+                float_buffer[i * 2] = stream_buffer[i * 2] / 1.0 / -MIN_SHORT;
+                float_buffer[i * 2 + 1] = stream_buffer[i * 2 + 1] / 1.0 / -MIN_SHORT;
+            }
+
+            if (c->playing_audio_filter && c->playing_audio_filter != Py_None) {
+                RPS_apply_audio_filter(c->playing_audio_filter, float_buffer, 2, read_length, audio_spec.freq);
             }
 
             // We have some data in the buffer, so mix it.
             for (int i = 0; (i < read_length) && c->stop_samples; i++) {
 
-                mix_sample(c, stream_buffer[i * 2], stream_buffer[i * 2 + 1], &mix_buffer[mixed * 2], &mix_buffer[mixed * 2 + 1]);
+                mix_sample(c, float_buffer[i * 2], float_buffer[i * 2 + 1], &mix_buffer[mixed * 2], &mix_buffer[mixed * 2 + 1]);
 
                 if (c->stop_samples > 0) {
                     c->stop_samples--;
@@ -489,27 +550,29 @@ static void callback(void *userdata, Uint8 *stream, int length) {
 
     // Actually output the sound.
     for (int i = 0; i < length; i++) {
-        int left = mix_buffer[i * 2] * MAX_SHORT;
-        int right = mix_buffer[i * 2 + 1] * MAX_SHORT;
+        float left = mix_buffer[i * 2];
+        float right = mix_buffer[i * 2 + 1];
 
-        if (left > MAX_SHORT) {
-            left = MAX_SHORT;
-        }
-        if (left < MIN_SHORT) {
-            left = MIN_SHORT;
-        }
-        if (right > MAX_SHORT) {
-            right = MAX_SHORT;
-        }
-        if (right < MIN_SHORT) {
-            right = MIN_SHORT;
+
+        if (left > 1.0) {
+            left = 1.0;
         }
 
-        ((short *) stream)[i * 2] = left;
-        ((short *) stream)[i * 2 + 1] = right;
+        if (left < -1.0) {
+            left = -1.0;
+        }
+
+        if (right > 1.0) {
+            right = 1.0;
+        }
+
+        if (right < -1.0) {
+            right = -1.0;
+        }
+
+        ((float *) stream)[i * 2] = left;
+        ((float *) stream)[i * 2 + 1] = right;
     }
-
-
 }
 
 
@@ -541,7 +604,7 @@ static int check_channel(int c) {
         	memset(&channels[i], 0, sizeof(struct Channel));
 
             channels[i].mixer_volume = 1.0;
-            channels[i].paused = 1;
+            channels[i].paused = 0;
             channels[i].event = 0;
 
             init_interpolate(&channels[i].fade, MAX_POWER);
@@ -578,7 +641,7 @@ struct MediaState *load_stream(SDL_RWops *rw, const char *ext, double start, dou
 }
 
 
-void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int fadein, int tight, int paused, double start, double end, float relative_volume) {
+void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int synchro_start, int fadein, int tight, double start, double end, float relative_volume, PyObject *audio_filter) {
 
     struct Channel *c;
 
@@ -599,6 +662,11 @@ void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int
         c->playing_tight = 0;
         c->playing_start_ms = 0;
         c->playing_relative_volume = 1.0;
+
+        if (c->playing_audio_filter) {
+            Py_DECREF(c->playing_audio_filter);
+            c->queued_audio_filter = NULL;
+        }
     }
 
     if (c->queued) {
@@ -609,6 +677,11 @@ void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int
         c->queued_tight = 0;
         c->queued_start_ms = 0;
         c->queued_relative_volume = 1.0;
+
+        if (c->queued_audio_filter) {
+            Py_DECREF(c->queued_audio_filter);
+            c->queued_audio_filter = NULL;
+        }
     }
 
     /* Allocate playing sample. */
@@ -627,7 +700,14 @@ void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int
     c->playing_start_ms = (int) (start * 1000);
     c->playing_relative_volume = relative_volume;
 
-    c->paused = paused;
+    if (audio_filter) {
+        c->playing_audio_filter = audio_filter;
+        Py_INCREF(c->playing_audio_filter);
+    } else {
+        c->playing_audio_filter = NULL;
+    }
+
+    c->playing_synchro_start = synchro_start;
 
     start_stream(c, 1);
 
@@ -636,7 +716,7 @@ void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int
     error(SUCCESS);
 }
 
-void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int fadein, int tight, double start, double end, float relative_volume) {
+void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int synchro_start, int fadein, int tight, double start, double end, float relative_volume, PyObject *audio_filter) {
 
     struct Channel *c;
 
@@ -648,7 +728,7 @@ void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, in
 
     /* If we're not playing, then we should play instead of queue. */
     if (!c->playing) {
-        RPS_play(channel, rw, ext, name, fadein, tight, 0, start, end, relative_volume);
+        RPS_play(channel, rw, ext, name, synchro_start, fadein, tight, start, end, relative_volume, audio_filter);
         return;
     }
 
@@ -666,6 +746,11 @@ void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, in
         c->queued_tight = 0;
     }
 
+    if (c->queued_audio_filter) {
+        Py_DECREF(c->queued_audio_filter);
+        c->queued_audio_filter = NULL;
+    }
+
     /* Allocate queued sample. */
     c->queued = ms;
 
@@ -679,10 +764,19 @@ void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, in
     c->queued_name = strdup(name);
     c->queued_fadein = fadein;
     c->queued_tight = tight;
+    c->queued_synchro_start = synchro_start;
 
     c->queued_start_ms = (int) (start * 1000);
     c->queued_relative_volume = relative_volume;
 
+
+    if (audio_filter) {
+        c->queued_audio_filter = audio_filter;
+        Py_INCREF(c->queued_audio_filter);
+    } else {
+        c->queued_audio_filter = NULL;
+    }
+
     UNLOCK_AUDIO();
 
     error(SUCCESS);
@@ -717,6 +811,12 @@ void RPS_stop(int channel) {
         c->playing_name = NULL;
         c->playing_start_ms = 0;
         c->playing_relative_volume = 1.0;
+        c->playing_synchro_start = 0;
+    }
+
+    if (c->playing_audio_filter) {
+        Py_DECREF(c->playing_audio_filter);
+        c->playing_audio_filter = NULL;
     }
 
     if (c->queued) {
@@ -726,6 +826,13 @@ void RPS_stop(int channel) {
         c->queued_name = NULL;
         c->queued_start_ms = 0;
         c->queued_relative_volume = 1.0;
+        c->queued_synchro_start = 0;
+
+    }
+
+    if (c->queued_audio_filter) {
+        Py_DECREF(c->queued_audio_filter);
+        c->queued_audio_filter = NULL;
     }
 
     UNLOCK_AUDIO();
@@ -763,6 +870,12 @@ void RPS_dequeue(int channel, int even_tight) {
     }
 
     c->queued_start_ms = 0;
+    c->queued_synchro_start = 0;
+
+    if (c->queued_audio_filter) {
+        Py_DECREF(c->queued_audio_filter);
+        c->queued_audio_filter = NULL;
+    }
 
     UNLOCK_AUDIO();
 
@@ -858,10 +971,10 @@ void RPS_fadeout(int channel, int ms) {
         }
     }
 
-
-    if (ms == 0) {
+    if (ms == 0 || c->playing_synchro_start) {
         c->stop_samples = 0;
         c->playing_tight = 0;
+        c->playing_synchro_start = 0;
         UNLOCK_AUDIO();
 
         error(SUCCESS);
@@ -915,38 +1028,20 @@ void RPS_pause(int channel, int pause) {
 
 }
 
-void RPS_unpause_all_at_start(void) {
-
-    int i;
-
-    /* Since media_wait_ready can block, we need to release the GIL. */
-    Py_BEGIN_ALLOW_THREADS
-
-    for (i = 0; i < num_channels; i++) {
-        if (channels[i].playing && channels[i].paused && channels[i].pos == 0) {
-            media_wait_ready(channels[i].playing);
-        }
-    }
-
-    Py_END_ALLOW_THREADS
-
-    for (i = 0; i < num_channels; i++) {
-        if (channels[i].playing && channels[i].pos == 0) {
-            channels[i].paused = 0;
-            media_pause(channels[i].playing, 0);
-        }
-    }
-
-    error(SUCCESS);
-
-}
-
 
 /**
  * Starts and stops the SDL audio playback.
  */
 void RPS_global_pause(int pause) {
+    int i;
+
     SDL_PauseAudio(pause);
+
+    for (i = 0; i < num_channels; i++) {
+        if (channels[i].playing) {
+            media_pause(channels[i].playing, pause);
+        }
+    }
 }
 
 
@@ -1103,6 +1198,45 @@ void RPS_set_secondary_volume(int channel, float vol2, float delay) {
     error(SUCCESS);
 }
 
+
+/**
+ * Replaces audio filters with the given PyObject.
+ */
+void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *new_filter, int primary) {
+
+    struct Channel *c;
+
+    if (check_channel(channel)) {
+        return;
+    }
+
+    c = &channels[channel];
+
+    LOCK_AUDIO();
+
+    if (primary) {
+
+        if (c->playing_audio_filter) {
+            Py_DECREF(c->playing_audio_filter);
+            Py_INCREF(new_filter);
+            c->playing_audio_filter = new_filter;
+        }
+    }
+
+    if (c->queued_audio_filter) {
+        Py_DECREF(c->queued_audio_filter);
+        Py_INCREF(new_filter);
+        c->queued_audio_filter = new_filter;
+    }
+
+    UNLOCK_AUDIO();
+
+    error(SUCCESS);
+
+
+}
+
+
 PyObject *RPS_read_video(int channel) {
     struct Channel *c;
     SDL_Surface *surf = NULL;
@@ -1194,7 +1328,7 @@ void RPS_init(int freq, int stereo, int samples, int status, int equal_mono, int
     }
 
     audio_spec.freq = freq;
-    audio_spec.format = AUDIO_S16SYS;
+    audio_spec.format = AUDIO_F32;
     audio_spec.channels = stereo;
     audio_spec.samples = samples;
     audio_spec.callback = callback;
@@ -1239,11 +1373,49 @@ void RPS_quit() {
     error(SUCCESS);
 }
 
+static void handle_synchro_start() {
+    int ready = 1;
+
+    for (int i = 0; i < num_channels; i++) {
+        struct Channel *c = &channels[i];
+
+        if (c->playing_synchro_start) {
+            c->queued_synchro_start = 0;
+
+            if (c->playing) {
+                if (!media_is_ready(c->playing)) {
+                    ready = 0;
+                }
+            } else {
+                c->playing_synchro_start = 0;
+            }
+        }
+
+        if (c->queued && c->queued_synchro_start) {
+            ready = 0;
+        } else {
+            c->queued_synchro_start = 0;
+        }
+    }
+
+    if (ready) {
+        for (int i = 0; i < num_channels; i++) {
+            struct Channel *c = &channels[i];
+
+            if (c->playing_synchro_start) {
+                c->playing_synchro_start = 0;
+            }
+        }
+    }
+}
+
 /* This must be called frequently, to take care of deallocating dead
  * streams. */
 void RPS_periodic() {
 
     LOCK_NAME();
+    handle_synchro_start();
+
     struct Dying *d = dying;
     dying = NULL;
     UNLOCK_NAME();
@@ -1251,6 +1423,11 @@ void RPS_periodic() {
     while (d) {
         media_close(d->stream);
         struct Dying *next_d = d->next;
+
+        if (d->audio_filter) {
+            Py_DECREF(d->audio_filter);
+        }
+
         free(d);
         d = next_d;
     }
@@ -1261,6 +1438,7 @@ void RPS_advance_time(void) {
 	media_advance_time();
 }
 
+
 void RPS_sample_surfaces(PyObject *rgb, PyObject *rgba) {
     import_pygame_sdl2();
 
@@ -1271,6 +1449,11 @@ void RPS_sample_surfaces(PyObject *rgb, PyObject *rgba) {
 
 }
 
+
+int RPS_get_sample_rate() {
+    return audio_spec.freq;
+}
+
 /*
  * Returns the error message string if an error has occured, or
  * NULL if no error has happened.

module/renpysound_core.h

@@ -27,15 +27,14 @@ WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
 #include <Python.h>
 #include <SDL.h>
 
-void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int fadeout, int tight, int paused, double start, double end, float relative_volume);
-void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int fadeout, int tight, double start, double end, float relative_volume);
+void RPS_play(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int synchro_start, int fadeout, int tight, double start, double end, float relative_volume, PyObject *audio_filter);
+void RPS_queue(int channel, SDL_RWops *rw, const char *ext, const char *name, int synchro_start, int fadeout, int tight, double start, double end, float relative_volume, PyObject *audio_filter);
 void RPS_stop(int channel);
 void RPS_dequeue(int channel, int even_tight);
 int RPS_queue_depth(int channel);
 PyObject *RPS_playing_name(int channel);
 void RPS_fadeout(int channel, int ms);
 void RPS_pause(int channel, int pause);
-void RPS_unpause_all_at_start(void);
 void RPS_global_pause(int pause);
 void RPS_set_endevent(int channel, int event);
 int RPS_get_pos(int channel);
@@ -44,7 +43,7 @@ void RPS_set_volume(int channel, float volume);
 float RPS_get_volume(int channel);
 void RPS_set_pan(int channel, float pan, float delay);
 void RPS_set_secondary_volume(int channel, float vol2, float delay);
-
+void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *audio_filter, int primary);
 
 int RPS_video_ready(int channel);
 PyObject *RPS_read_video(int channel);
@@ -57,9 +56,12 @@ void RPS_quit(void);
 void RPS_advance_time(void);
 void RPS_periodic(void);
 
+int RPS_get_sample_rate(void);
 char *RPS_get_error(void);
 
 extern void (*RPS_generate_audio_c_function)(float *stream, int length);
 
+typedef void (* apply_audio_filter_type)(PyObject *, float *, int, int, int);
+extern apply_audio_filter_type RPS_apply_audio_filter;
 
 #endif

module/setup.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python
 
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -142,7 +142,10 @@ cython(
     "renpy.audio.renpysound",
     [ "renpysound_core.c", "ffmedia.c" ],
     libs=sdl + sound,
-    define_macros=macros)
+    define_macros=macros,
+    compile_args=[ "-Wno-deprecated-declarations" ] if ("RENPY_FFMPEG_NO_DEPRECATED_DECLARATIONS" in os.environ) else [ ])
+
+cython("renpy.audio.filter")
 
 # renpy
 cython("renpy.lexersupport")

module/setuplib.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

renpy.py

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is part of Ren'Py. The license below applies to Ren'Py only.
 # Games and other projects that use Ren'Py may use a different license.
 
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

renpy/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -475,6 +475,7 @@ def import_all():
     import renpy.text.texwrap
     import renpy.text.text
     import renpy.text.extras
+    import renpy.text.shader
 
     sys.modules[pystr('renpy.display.text')] = renpy.text.text
 
@@ -518,6 +519,7 @@ def import_all():
     import renpy.audio.audio
     import renpy.audio.music
     import renpy.audio.sound
+    import renpy.audio.filter
 
     import renpy.ui
     import renpy.screenlang