Wrap json loaded in revertible objects.

This is intended to improve compatibility with older games that might use .iteritems and similar methods.
fonts: Allow deallocation and clear face cache.
2025-02-12 23:21:48 -05:00 · 2025-02-12 22:51:50 -05:00 · 2025-02-07 01:24:18 -05:00 · 2025-01-31 22:07:18 -05:00 · 2025-01-24 21:29:51 -05:00 · 2025-01-23 22:32:49 -05:00
367 changed files with 3328 additions and 1833 deletions
@@ -186,6 +186,12 @@
                    "foreground": "#ffffff"
                }
            },
+            {
+                "scope": "renpy.meta.color.#f00",
+                "settings": {
+                    "foreground": "#f00"
+                }
+            },
            {
                "scope": "text.notes.info",
                "settings": {
@@ -53,4 +53,12 @@ The quality is not perfect, but it should make sense to any developer
 fluent in Finnish but not English. Adjustments will be made if better
 translations are suggested.

-* Lari Liuhamo (Diapolo10) <lari.liuhamo+github116504@gmail.com>
+* Lari Liuhamo (Diapolo10) <lari.liuhamo+github116504@gmail.com>
+
+Ukrainian
+---------
+
+Translation to Ukrainian language. Most of translations provided by Veydzher.
+Feel free to report me any mistakes, fixes or improvements.
+
+* Veydzher <veydzherdgswift008@gmail.com>
@@ -8,13 +8,15 @@ import sys

 from renpy import version_tuple # @UnresolvedImport

+branch = os.popen("git branch --show-current").read().strip()
+
 SOURCE = [
    "/home/tom/ab/renpy",
-    "/home/tom/ab/renpy-build",
+    "/home/tom/ab/renpy-build-" + branch,
    "/home/tom/ab/pygame_sdl2",
-    "/home/tom/ab/renpy-build/renpyweb",
    ]

+
 from renpy.versions import generate_vc_version

 version = generate_vc_version()["version"]
@@ -22,6 +24,9 @@ short_version = version.rpartition(".")[0]
 major = version.partition(".")[0]
 print("Version", version)

+if major == '7':
+    SOURCE.append("/home/tom/ab/renpy-build-fix/renpyweb")
+
 ap = argparse.ArgumentParser()

 ap.add_argument("--release", action="store_true")
@@ -252,7 +252,7 @@ def main():
            "-q",
            "egg_info",
            "--tag-build",
-            "+renpy" + args.version,
+            "+renpy" + args.version.replace("+", "-"),
            "sdist",
            "-d",
            os.path.abspath(destination)
@@ -328,7 +328,7 @@ define gui.vbar_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.
 define gui.vscrollbar_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4))
 define gui.vslider_borders = Borders(gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4), gui.scale(4))

-## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. "hide" hides them, while
+## What to do with unscrollable scrollbars in the game menu. "hide" hides them, while
 ## None shows them.
 define gui.unscrollable = "hide"

@@ -96,7 +96,6 @@ style frame:
 ## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say

 screen say(who, what):
-    style_prefix "say"

    window:
        id "window"
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1100,12 +1100,14 @@ fix_dlc("renios", "renios")

            prefix = py("lib/py{major}-")

-            if os.path.exists(linux_i686):
+            i686fn = os.path.join(config.renpy_base, prefix + "linux-i686/renpy")
+
+            if os.path.exists(i686fn):

                self.add_file(
                    linux_i686,
                    prefix + "linux-i686/" + self.executable_name,
-                    os.path.join(config.renpy_base, prefix + "linux-i686/renpy"),
+                    i686fn,
                    True)

            self.add_file(
@@ -1531,7 +1533,8 @@ fix_dlc("renios", "renios")

            update = { variant : { "version" : self.update_versions[variant], "base_name" : self.base_name, "files" : update_files, "directories" : update_directories, "xbit" : update_xbit } }

-            update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
+            update_fn = self.temp_filename(filename + ".update.json")
+

            if self.include_update and not format.startswith("app-"):

@@ -1565,9 +1568,11 @@ fix_dlc("renios", "renios")
                in this thread or a background thread.
                """

-                if self.include_update and not self.build_update and not dlc:
+                final_update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
+
+                if self.build_update or dlc:
                    if os.path.exists(update_fn):
-                        os.unlink(update_fn)
+                        shutil.copy(update_fn, final_update_fn)

                if not directory:
                    file_hash = hash_file(path)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -216,7 +216,7 @@ screen front_page_project:

                textbutton _("Android") action Jump("android")
                textbutton _("iOS") action Jump("ios")
-                textbutton _("Web") + " " + _("(Beta)") action Jump("web")
+                textbutton _("Web") action Jump("web")
                textbutton _("Generate Translations") action Jump("translate")
                textbutton _("Extract Dialogue") action Jump("extract_dialogue")

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -172,7 +172,7 @@ class CodeGenerator(object):

        for l in self.lines:

-            m = re.match('^(\s*)define (.*?) =', l)
+            m = re.match(r'^(\s*)define (.*?) =', l)

            if m:
                indent = m.group(1)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -169,7 +169,7 @@ def _check_hash(filename, hashj):
 download_file = ""
 download_url = ""

-def download(url, filename, hash=None):
+def download(url, filename, hash=None, headers=None, requests_kwargs={}):
    """
    Downloads `url` to `filename`, a tempfile.
    """
@@ -188,9 +188,13 @@ def download(url, filename, hash=None):

    progress_time = time.time()

+    all_headers = {"User-Agent": 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/102.0.0.0 Safari/537.36 renpy/8'}
+    if headers:
+        all_headers.update(headers)
+
    try:

-        response = requests.get(url, stream=True, proxies=renpy.exports.proxies, timeout=15)
+        response = requests.get(url, stream=True, proxies=renpy.exports.proxies, timeout=15, headers=all_headers, **requests_kwargs)
        response.raise_for_status()

        total_size = int(response.headers.get('content-length', 1))
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -33,6 +33,10 @@ init python in interface:
    DOC_URL = "http://www.renpy.org/doc/html/"
    DOC_LOCAL_URL = "file:///" + DOC_PATH

+    # If true, the launcher should not link back to renpy.org.
+    NO_LAUNCHER_LINKS = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "no_launcher_links.txt"))
+
+
    local_doc_exists = os.path.exists(DOC_PATH)

    def get_doc_url(page):
@@ -40,7 +44,7 @@ init python in interface:
        Returns the URL to the documentation page.
        """

-        if local_doc_exists and not persistent.use_web_doc:
+        if local_doc_exists and (NO_LAUNCHER_LINKS or not persistent.use_web_doc):
            from urllib.parse import urljoin
            from urllib.request import pathname2url

@@ -117,7 +121,10 @@ screen bottom_info:
                hbox:
                    spacing INDENT
                    textbutton _("Documentation") style "l_link" action interface.OpenDocumentation()
-                    textbutton _("Ren'Py Website") style "l_link" action OpenURL(interface.RENPY_URL)
+
+                    if not interface.NO_LAUNCHER_LINKS:
+                        textbutton _("Ren'Py Website") style "l_link" action OpenURL(interface.RENPY_URL)
+
                    textbutton _("[interface.version]") style "l_link" action Jump("about")

                hbox:
@@ -133,7 +140,7 @@ screen bottom_info:
                    textbutton _("preferences") style "l_link" action Jump("preferences")
                    textbutton _("quit") style "l_link" action Quit(confirm=False)

-            if persistent.sponsor_message:
+            if persistent.sponsor_message and not interface.NO_LAUNCHER_LINKS:

                textbutton _("Ren'Py Sponsor Information"):
                    style "l_link"
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -50,7 +50,7 @@ init python:
            pass

        with interface.error_handling(_("Downloading the itch.io butler.")):
-            url = "https://broth.itch.ovh/butler/{}/LATEST/archive/default".format(platform)
+            url = "https://broth.itch.zone/butler/{}/LATEST/archive/default".format(platform)

            response = requests.get(url, headers={'User-Agent' : "Renpy"}, proxies=renpy.proxies)

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -301,6 +301,8 @@ init python:
    build.classify_renpy("**.new", None)
    build.classify_renpy("**.bak", None)

+    build.classify_renpy("**.keystore", None)
+
    build.classify_renpy("**/log.txt", None)
    build.classify_renpy("**/traceback.txt", None)
    build.classify_renpy("**/errors.txt", None)
@@ -408,9 +410,15 @@ init python:
    build.classify_renpy("module/libhydrogen/**", "source")

    # all-platforms binary.
+    build.classify_renpy("lib/**/libpython{}.{}.dll".format(sys.version_info.major, sys.version_info.minor), "binary")
+    build.classify_renpy("lib/**/libpython*.dll", None)
+
    build.classify_renpy("lib/**/*steam_api*", "steam")
    build.classify_renpy("lib/**/*Live2D*", None)

+
+    libpython = "lib/python{}.{}".format(sys.version_info.major, sys.version_info.minor)
+
    if PY2:
        build.classify_renpy("lib/py2-linux-armv7l/**", "linux_arm")
        build.classify_renpy("lib/py2-linux-aarch64/**", "linux_arm")
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate german strings:

    # screens.rpy:9
@@ -53,7 +53,7 @@

    # game/editor.rpy:327
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
-    new "Ocorreu uma exceção ao executar o editor de texto:\[exception!q]"
+    new "Ocorreu uma exceção ao executar o editor de texto:\n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:423
    old "Select Editor"
@@ -1874,7 +1874,7 @@

    # game/androidstrings.rpy:43
    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Please make sure you installed the 'JavaSoft (Oracle) registry keys'.\n\nWithout a working JDK, I can't continue."
-    new "Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, загрузите его с:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\JDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Пожалуйста, убедитесь, что вы установили 'переменные окружения JavaSoft (Oracle)'.\n\nБез работающего JDK я не могу продолжать."
+    new "Не удалось использовать javac для компиляции тестового файла. Если вы еще не установили Java Development Kit, загрузите его с:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nJDK отличается от JRE, поэтому возможно, что у вас есть Java без JDK. Пожалуйста, убедитесь, что вы установили 'переменные окружения JavaSoft (Oracle)'.\n\nБез работающего JDK я не могу продолжать."

    # game/androidstrings.rpy:64
    old "I've opened the directory containing android.keystore and bundle.keystore. Please back them up, and keep them in a safe place."
@@ -884,7 +884,7 @@ translate spanish strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:593
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
-    new "Puede usar esta ID para descargar su guardado en otro dispositivo.\nEsta sincronización caducará en una hora.\RenPy Sync está para {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}los patrocinadores de Ren'Py{/a}."
+    new "Puede usar esta ID para descargar su guardado en otro dispositivo.\nEsta sincronización caducará en una hora.\nRenPy Sync está para {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}los patrocinadores de Ren'Py{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:619
    old "Sync Error"
@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
-    new "%b %d, %H:%M"
+    new "%d %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
@@ -207,7 +207,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
-    new "Інтерактивний режисер тут не ввімкнений."
+    new "Інтерактивний режисер тут не ввімкнено."

    # 00director.rpy:1481
    old "⬆"
@@ -223,7 +223,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1561
    old "(statement)"
-    new "(функція)"
+    new "(оператор)"

    # 00director.rpy:1562
    old "(tag)"
@@ -235,7 +235,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1564
    old "(transform)"
-    new "(трансформація)"
+    new "(перетворення)"

    # 00director.rpy:1589
    old "(transition)"
@@ -247,7 +247,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1602
    old "(filename)"
-    new "(ім’я файла)"
+    new "(назва файлу)"

    # 00director.rpy:1631
    old "Change"
@@ -267,7 +267,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1674
    old "Statement:"
-    new "Функція:"
+    new "Оператор:"

    # 00director.rpy:1695
    old "Tag:"
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
-    new "Трансформації:"
+    new "Перетворення:"

    # 00director.rpy:1748
    old "Behind:"
@@ -295,7 +295,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
-    new "Ім’я аудіофайлу::"
+    new "Назва аудіофайлу:"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure?"
@@ -311,7 +311,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gui.rpy:373
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
-    new "Завантаження гри приведе до втрати незбереженого прогресу.\nВи дійсно бажаєте це зробити?"
+    new "Завантаження призведе до втрати незбереженого поступу.\nВи дійсно бажаєте продовжити?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to quit?"
@@ -319,7 +319,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
-    new "Ви дійсно бажаєте повернутися до головного меню?\nЦе призведе до втрати незбереженого прогресу."
+    new "Ви дійсно бажаєте повернутися до головного меню?\nЦя дія призведе до втрати незбереженого поступу."

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to end the replay?"
@@ -331,7 +331,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-    new "Ви дійсно бажаєте пропустити все до наступного вибору?"
+    new "Ви дійсно бажаєте пропускати до наступного вибору?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
@@ -351,7 +351,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Озвучення буфера обміну увімкнено."
+    new "Озвучення буфера обміну ввімкнено."

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
@@ -371,11 +371,11 @@ translate ukrainian strings:

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
-    new "горизонтальне прокручування"
+    new "горизонтальна прокрутка"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
-    new "вертикальне прокручування"
+    new "вертикальна прокрутка"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
@@ -411,7 +411,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
-    new "пропустити переходи"
+    new "пропускати переходи"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
@@ -423,7 +423,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
-    new "швидкість тексту"
+    new "швидкість друку тексту"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
@@ -435,19 +435,19 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
-    new "пропустити"
+    new "пропускати"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
-    new "пропустити весь [text]"
+    new "пропускати весь [text]"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
-    new "пропускати увесь текст"
+    new "пропускати весь текст"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
-    new "почати пропускати"
+    new "почати пропуск"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
@@ -471,7 +471,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
-    new "перемотка після дотику"
+    new "перемотка після клацу"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
@@ -479,7 +479,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
-    new "чекати голос"
+    new "чекати на голос"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
@@ -495,7 +495,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
-    new "режим налагодження синтезу мови"
+    new "налагоджувальне озвучення"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
@@ -507,7 +507,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
-    new "економія енергії"
+    new "енергозбереження"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
@@ -523,7 +523,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
-    new "гучність звук. ефектів"
+    new "гучність звукових ефектів"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
@@ -535,7 +535,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
-    new "без звук. ефектів"
+    new "без звукових ефектів"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
@@ -547,19 +547,19 @@ translate ukrainian strings:

    # 00preferences.rpy:500
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-    new "Озвучення буфера обміну увімкнено. Натисніть 'shift+C', щоб вимкнути."
+    new "Озвучення буфера обміну ввімкнено. Натисніть «Shift+C», щоб вимкнути."

    # 00preferences.rpy:502
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
-    new "Синтез мовлення має сказати \"[renpy.display.tts.last]\". Натисніть 'alt+shift+V', щоб вимкнути."
+    new "Синтез мовлення сказав би «[renpy.display.tts.last]». Натисніть «Alt+Shift+V», щоб вимкнути."

    # 00preferences.rpy:504
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-    new "Синтез мовлення увімкнено. Натисніть 'v', щоб вимкнути його."
+    new "Синтез мовлення увімкнено. Натисніть «V», щоб вимкнути."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
-    new "Порожній комірка."
+    new "Порожня комірка."

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
@@ -595,7 +595,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
-    new "Вибір розташування зображень"
+    new "Вибирач розташування зображень"

    # _developer\developer.rpym:53
    old "Filename List"
@@ -603,15 +603,15 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
-    new "Показати журнал завант. зображень (F4)"
+    new "Показати панель завантаження зображень (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
-    new "Сховати журнал завант. зображень (F4)"
+    new "Сховати панель завантаження зображень (F4)"

    # _developer\developer.rpym:63
    old "Image Attributes"
-    new "Атрибути зображення"
+    new "Атрибути зображень"

    # _developer\developer.rpym:90
    old "[name] [attributes] (hidden)"
@@ -639,7 +639,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\developer.rpym:435
    old "Right-click or escape to quit."
-    new "Натисніть ПКМ або Escape, щоб вийти."
+    new "Натисніть ПКМ або ESC, щоб вийти."

    # _developer\developer.rpym:467
    old "Rectangle copied to clipboard."
@@ -655,11 +655,11 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\developer.rpym:617
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Текстури: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Мб)"
+    new "Текстури: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer\developer.rpym:621
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
-    new "Кеш зображень: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Мб)"
+    new "Кеш зображень: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer\developer.rpym:631
    old "✔ "
@@ -671,7 +671,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\developer.rpym:639
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ передбачене зображення (добре){/color}\n{color=#fcc}✘ раптове зображення (погано){/color}\n{color=#fff}Перетягніть, щоб перемістити.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ передбачене зображення (добре){/color}\n{color=#fcc}✘ непередбачене зображення (погано){/color}\n{color=#fff}Перетягніть для пересування.{/color}"

    # _developer\inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
@@ -699,7 +699,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _developer\inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (на об’єкт не впливають жодні параметри)"
+    new "        (на об’єкт не впливають жодні властивості)"

    # _developer\inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
@@ -767,7 +767,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00updater.rpy:1452
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-    new "[u.version] доступно. Бажаєте її встановити?"
+    new "[u.version] доступно. Бажаєте її установити?"

    # 00updater.rpy:1454
    old "Preparing to download the updates."
@@ -783,7 +783,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00updater.rpy:1462
    old "The updates have been installed. The program will restart."
-    new "Оновлення встановлено. Програма буде перезапущена."
+    new "Оновлення було встановлено. Програму буде перезапущено."

    # 00updater.rpy:1464
    old "The updates have been installed."
@@ -823,11 +823,11 @@ translate ukrainian strings:

    # 00accessibility.rpy:76
    old "Font Override"
-    new "Замінити шрифт"
+    new "Перевизначення шрифту"

    # 00accessibility.rpy:80
    old "Default"
-    new "Стандратний"
+    new "Стандартний"

    # 00accessibility.rpy:84
    old "DejaVu Sans"
@@ -859,7 +859,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00accessibility.rpy:125
    old "Text-to-speech"
-    new "Перетворення тексту в мовлення"
+    new "Текст-у-мовлення"

    # 00accessibility.rpy:129
    old "Clipboard"
@@ -879,7 +879,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:191
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
-    new "Параметри цього меню призначені для покращення доступності. Вони можуть працювати не з усіма іграми, а деякі комбінації параметрів можуть зробити гру неможливою для гри. Це не є проблемою гри або рушія. Для досягнення найкращих результатів при зміні шрифтів намагайтеся зберігати розмір тексту таким, яким він був спочатку."
+    new "Параметри цього меню призначені для покращення доступності. Вони можуть працювати не з усіма іграми, а деякі комбінації параметрів можуть зробити гру неможливою для гри. Це не є проблемою гри або рушія. Для отримання кращих результатів при зміні шрифтів намагайтеся зберігати розмір тексту таким, яким він був спочатку."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing Volume Drop"
@@ -919,7 +919,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:535
    old "mute main"
-    new "без основи"
+    new "без основної гучності"

 translate ukrainian strings:

@@ -941,11 +941,11 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00director.rpy:1768
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
-    new "Натисніть, щоб встановити трансформацію, натисніть ПКМ, щоб додати до списку трансформацій."
+    new "Натисніть, щоб установити перетворення, клацніть ПКМ, щоб додати до списку перетворень."

    # renpy/common/00director.rpy:1789
    old "Click to set, right click to add to behind list."
-    new "Натисніть, щоб встановити, натисніть ПКМ, щоб додати до списку."
+    new "Натисніть, щоб установити, клацніть ПКМ, щоб додати до списку."

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
@@ -953,7 +953,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
-    new "Чи довіряєте ви пристрою, на якому було створено збереження? Ви повинні вибрати «Так», тільки якщо ви є єдиним користувачем пристрою."
+    new "Чи довіряєте ви пристрою, на якому було створено збереження? Ви повинні натиснути «Так», лише якщо ви є єдиним користувачем пристрою."

    # renpy/common/00preferences.rpy:528
    old "audio when unfocused"
@@ -961,7 +961,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00preferences.rpy:537
    old "web cache preload"
-    new "попер. завантаження вебкешу"
+    new "попереднє завантаження вебкешу"

    # renpy/common/00preferences.rpy:552
    old "voice after game menu"
@@ -973,7 +973,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
    old "(hide)"
-    new "(приховати)"
+    new "(сховати)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
@@ -985,7 +985,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:192
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
-    new "Сервер Ren'Py Sync вийшов з ладу."
+    new "Час під’єднання до Ren'Py Sync закінчився."

    # renpy/common/00sync.rpy:194
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
@@ -993,11 +993,11 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:267
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
-    new "Сервер Ren'Py Sync не має копії цієї синхронізації. Ідентифікатор синхронізації може бути недійсним або його термін дії закінчився."
+    new "Сервер Ren'Py Sync не має копії цієї синхронізації. Ідентифікатор синхронізації може бути недійсним або термін його дії закінчився."

    # renpy/common/00sync.rpy:409
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
-    new "Будь ласка, введіть згенерований вами ідентифікатор синхронізації.\nНіколи не вводьте ідентифікатор синхронізації, який ви не створювали."
+    new "Введіть згенерований вами ідентифікатор синхронізації.\nНіколи не вводьте не створений вами ідентифікатор синхронізації."

    # renpy/common/00sync.rpy:428
    old "The sync ID is not in the correct format."
@@ -1013,19 +1013,19 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00sync.rpy:476
    old "The sync contains a file with an invalid name."
-    new "Синхронізація містить файл з невірною назвою."
+    new "Синхронізація містить файл з недійсною назвою."

    # renpy/common/00sync.rpy:529
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
-    new "Це завантажить ваші збереження на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nБажаєте продовжити?"
+    new "Ця дія вивантажить ваші збереження на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nБажаєте продовжити?"

    # renpy/common/00sync.rpy:558
    old "Enter Sync ID"
-    new "Уведіть ідентифікатор синхронізації"
+    new "Введіть ідентифікатор синхронізації"

    # renpy/common/00sync.rpy:569
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
-    new "Зв’язок зі {a=https://sync.renpy.org}сервером Ren'Py Sync{/a}."
+    new "Ця дія зв’яжеться зі {a=https://sync.renpy.org}сервером Ren'Py Sync{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:596
    old "Sync Success"
@@ -1043,3 +1043,114 @@ translate ukrainian strings:
    old "Sync Error"
    new "Помилка синхронізації"

+translate ukrainian strings:
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:120
+    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
+    new "Меню доступності. Використовуйте стрілки вгору та вниз для навігації, а клавішу Enter для взаємодії між кнопками та смуг."
+
+    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
+    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
+    new "Підтримка синтезу мовлення обмежена при використанні сенсорного екрана."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1776
+    old "Customize director.transforms to add more transforms."
+    new "Налаштуйте «director.transforms», щоб додати більше перетворень."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1821
+    old "Click to set."
+    new "Клацніть, щоб установити."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1822
+    old "Customize director.transitions to add more transitions."
+    new "Налаштуйте «director.transitions», щоб додати більше переходів."
+
+    # renpy/common/00director.rpy:1845
+    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
+    new "Налаштуйте «director.audio_channels», щоб додати більше каналів."
+
+    # renpy/common/00gui.rpy:454
+    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
+    new "Ви дійсно бажаєте продовжити з того місця, на якому зупинилися?"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:438
+    old "self voicing enable"
+    new "увімкнути синтез мовлення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:440
+    old "self voicing disable"
+    new "вимкнути синтез мовлення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:455
+    old "clipboard voicing enable"
+    new "увімкнути озвучення буфера обміну"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:457
+    old "clipboard voicing disable"
+    new "вимкнути озвучення буфера обміну"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:464
+    old "debug voicing enable"
+    new "увімкнути налагоджувальне озвучення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:466
+    old "debug voicing disable"
+    new "вимкнути налагоджувальне озвучення"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:586
+    old "restore window position"
+    new "відновити положення вікна"
+
+    # renpy/common/00preferences.rpy:595
+    old "reset"
+    new "скинути"
+
+    # renpy/common/00speechbubble.rpy:408
+    old "(clear retained bubbles)"
+    new "(очистити залишкові бульбашки)"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:505
+    old "No update methods found."
+    new "Методів оновлення не знайдено."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:552
+    old "Could not download file list: "
+    new "Не вдалося завантажити список файлів: "
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:555
+    old "File list digest does not match."
+    new "Дайджест списку файлів не збігається."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2072
+    old "Preparing to download the game data."
+    new "Підготовка до завантаження даних гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2074
+    old "Downloading the game data."
+    new "Завантаження даних гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2076
+    old "The game data has been downloaded."
+    new "Дані гри було завантажено."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2078
+    old "An error occured when trying to download game data:"
+    new "Виникла помилка при спробі завантажити дані гри:"
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2083
+    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
+    new "Цю гру не можна буде запустити, доки не будуть завантажені дані гри."
+
+    # renpy/common/00updater.rpy:2090
+    old "Retry"
+    new "Повторити"
+
+translate ukrainian strings:
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:63
+    old "Translation identifier: [identifier]"
+    new "Ідентифікатор перекладу: [identifier]"
+
+    # renpy/common/00translation.rpy:84
+    old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
+    new " перекладає [tl.filename]:[tl.linenumber]"
@@ -89,8 +89,6 @@ translate ukrainian strings:
    old "stack: print the return stack"
    new "stack: вивести стек повернення"

-translate ukrainian strings:
-
    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    new "Переглядач даних"
@@ -99,11 +97,62 @@ translate ukrainian strings:
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    new "Редактор мовних бульбашок (Shift+B)"

+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
+    old "Show Translation Info"
+    new "Показати відомості про переклад"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:73
+    old "Hide Translation Info"
+    new "Сховати відомості про переклад"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
+    old "Show Translation Identifiers"
+    new "Показати ідентифікатори перекладу"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:72
+    old "Hide Translation Identifiers"
+    new "Сховати ідентифікатори перекладу"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
+    old "Show Filename and Line"
+    new "Показати назву файлу та рядок"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
+    old "Hide Filename and Line"
+    new "Сховати назву файлу та рядок"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:127
+    old "Layer [l]:"
+    new "Шар [l]:"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:131
+    old "    [name] [attributes] (hidden)"
+    new "    [name] [attributes] (приховано)"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:135
+    old "    [name] [attributes]"
+    new "    [name] [attributes]"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:606
+    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}Скопійовано до буфера обміну.{/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:612
+    old "\n{color=#fff}Click to copy.\nDrag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#fff}Клацніть для копіювання.\nПеретягніть для пересування.{/color}"
+
+    # renpy/common/_developer/developer.rpym:657
+    old "Click to open in editor."
+    new "Клацніть, щоб відкрити в редакторі."
+
+    # renpy/common/00console.rpy:725
+    old "The console is using short representations. To disable this, type 'long', and to re-enable, type 'short'"
+    new "Консоль використовує короткі представлення. Щоб вимкнути це, введіть 'long', а щоб увімкнути, введіть 'short'"
+
    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    new "help: показує цю довідку\n help <вираз>: показує підпис та документацію <виразу>"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
-    new "У довідці можуть відображатися недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи функцію або\nклас, який бажаєте використати, задокументовано.\n\n"
-
+    new "У довідці можуть бути недокументовані функції. Будь ласка, перевірте, чи бажана функція або\nклас задокументовано.\n\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
-    new "Попередження про продуктивність"
+    new "Попередження про швидкодію"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
@@ -67,7 +67,7 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
-    new "Цей пристрій не використовує шейдерів."
+    new "Цей пристрій не використовує шейдери."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
@@ -103,15 +103,15 @@ translate ukrainian strings:

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
-    new "Запущено вебналаштування DirectX. Вона може згорнутися на панелі завдань. Будь ласка, дотримуйтесь підказок для встановлення DirectX."
+    new "Запущено вебналаштування DirectX. Вона може згорнутися на панелі завдань. Будь ласка, дотримуйтесь вказівок для встановлення DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
-    new "{b}Нотатка:{/b} Програма вебналаштування DirectX від Microsoft за стандартом встановлює панель інструментів Bing. Якщо вам не потрібна ця панель, зніміть позначку у відповідному полі."
+    new "{b}Примітка:{/b} застосунок вебналаштування DirectX від Microsoft за стандартом установлює панель інструментів Bing. Якщо вам не потрібна вона, зніміть позначку у відповідному полі."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
-    new "Після завершення налаштування, натисніть нижче, щоб перезапустити програму."
+    new "Після завершення установлення, натисніть нижче для перезапуску програми."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:535
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну."

    # _errorhandling.rpym:562
    old "An exception has occurred."
@@ -167,7 +167,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:584
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
-    new "Спроба відкату до попереднього часу, що дозволяє зберегти або вибрати інший варіант."
+    new "Спробує відкатити до попереднього часу, дозволяючи вам зберегтися або вибрати інший варіант."

    # _errorhandling.rpym:587
    old "Ignore"
@@ -175,11 +175,11 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:591
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
-    new "Ігнорує цей виняток, дозволяючи вам продовжити."
+    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити."

    # _errorhandling.rpym:593
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
-    new "Ігнорує цей виняток, дозволяючи вам продовжити. Найчастіше це призводить до додаткових помилок."
+    new "Ігнорує виняток, дозволяючи вам продовжити. Найчастіше призводить до додаткових помилок."

    # _errorhandling.rpym:597
    old "Reload"
@@ -199,11 +199,11 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:614
    old "Quits the game."
-    new "Виходить із гри."
+    new "Виходить з гри."

    # _errorhandling.rpym:638
    old "Parsing the script failed."
-    new "Розбір скрипта не вдався."
+    new "Помилка розбіру скрипта."

    # _errorhandling.rpym:664
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
@@ -211,7 +211,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:668
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну."

    # _errorhandling.rpym:542
    old "Copy BBCode"
@@ -219,7 +219,7 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:544
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:546
    old "Copy Markdown"
@@ -227,15 +227,15 @@ translate ukrainian strings:

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Копіює файл traceback.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
+    new "Копіює вміст файлу traceback.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."

    # _errorhandling.rpym:683
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну як BBCode для форумів як https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:687
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-    new "Копіює файл errors.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."
+    new "Копіює вміст файлу errors.txt у буфер обміну як Markdown для Discord."

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
@@ -267,11 +267,11 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:256
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
-    new "Більше інформації про те, як це може бути виправлено, дивіться в {a=[url]}документації{/a}."
+    new "Детальніше про те, як це можна виправити, дивіться у {a=[url]}документації{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:273
    old "Change render options"
-    new "Змінити параметри візцалізації"
+    new "Змінити параметри візуалізації"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
-    new "Увімкнути (без списку блокування)"
+    new "Увімкнути (без списку блоку)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
@@ -13,6 +13,10 @@ translate ukrainian strings:
    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
    new "## Виклик gui.init скидає стилі до розумних значень за замовчуванням і встановлює ширину та висоту гри."

+    # gui/game/gui.rpy:14
+    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
+    new "## Увімкнути перевірку недійсних або нестабільних властивостей в екранах або перетвореннях"
+
    # gui/game/gui.rpy:17
    old "## GUI Configuration Variables"
    new "## Змінні конфігурації GUI"
@@ -27,11 +31,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:25
    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
-    new "## Колір акценту, який використовується в інтерфейсі для позначення та виділення тексту."
+    new "## Акцентований колір, який використовується в інтерфейсі для позначення та виділення тексту."

    # gui/game/gui.rpy:29
    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## Колір, який використовується для текстової кнопки, коли вона не вибрана і не наведена."
+    new "## Колір, який використовується для кнопки з текстом, коли її не вибрано або не наведено вказівником."

    # gui/game/gui.rpy:32
    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
@@ -39,23 +43,23 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:36
    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## Колір, який використовується для кнопок і смуг, на які наводяться."
+    new "## Колір, який використовується для кнопок і смуг, на які наводяться вказівником."

    # gui/game/gui.rpy:39
    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## Колір, який використовується для текстової кнопки, коли вона вибрана, але не в фокусі. Кнопку вибрано, якщо це поточний екран або значення параметра."
+    new "## Колір, який використовується для кнопки з текстом, коли її вибрано, але користувач не в програмі. Кнопку вибрано, якщо це поточний екран або значення параметра."

    # gui/game/gui.rpy:43
    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
-    new "## Колір текстової кнопки, якщо її неможливо вибрати."
+    new "## Колір кнопки з текстом, коли її неможливо вибрати."

    # gui/game/gui.rpy:46
    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Кольори, що використовуються для незаповнених частин стовпчиків. Вони не використовуються безпосередньо, а використовуються під час повторного створення файлів зображень стовпчика."
+    new "## Кольори, що використовуються для незаповнених частин смуг. Вони не використовуються безпосередньо, а використовуються під час повторного створення файлів зображень смуги."

    # gui/game/gui.rpy:51
    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## Кольори, які використовуються для тексту діалогу та вибору меню."
+    new "## Кольори, які використовуються для тексту діалогу та меню вибору."

    # gui/game/gui.rpy:56
    old "## Fonts and Font Sizes"
@@ -67,7 +71,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:61
    old "## The font used for character names."
-    new "## Шрифт, який використовується для імен символів."
+    new "## Шрифт, який використовується для імен персонажів."

    # gui/game/gui.rpy:64
    old "## The font used for out-of-game text."
@@ -83,11 +87,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:73
    old "## The size of text in the game's user interface."
-    new "## Розмір тексту в інтерфейсі користувача гри."
+    new "## Розмір тексту в інтерфейсі гри."

    # gui/game/gui.rpy:76
    old "## The size of labels in the game's user interface."
-    new "## Розмір міток в інтерфейсі користувача гри."
+    new "## Розмір міток в інтерфейсі гри."

    # gui/game/gui.rpy:79
    old "## The size of text on the notify screen."
@@ -123,7 +127,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:106
    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
-    new "## Розташування імені персонажа, що говорить, відносно текстового поля. Це може бути ціла кількість пікселів зліва чи зверху або 0,5 до центру."
+    new "## Розташування імені персонажа, відносно текстового поля. Це може бути ціла кількість пікселів зліва чи зверху або 0,5 до центру."

    # gui/game/gui.rpy:111
    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
@@ -135,11 +139,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:120
    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
-    new "## Межі поля, що містять ім'я персонажа, у порядку зліва, зверху, справа, знизу."
+    new "## Межі поля, що містять імʼя персонажа, у порядку зліва, зверху, справа, знизу."

    # gui/game/gui.rpy:124
    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
-    new "## Якщо True, фон поля імен буде мозаїкою, якщо False, фон вікна імен буде масштабовано."
+    new "## Якщо встановлено «True», тло поля імен буде мозаїкою, якщо «False», тло поля імен буде масштабовано."

    # gui/game/gui.rpy:129
    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
@@ -159,11 +163,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:145
    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
-    new "## Ці змінні разом із файлами зображень у gui/button контролюють аспекти відображення кнопок."
+    new "## Ці змінні разом із файлами зображень у gui/button контролюють аспекти показу кнопок."

    # gui/game/gui.rpy:148
    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
-    new "## Ширина та висота кнопки в пікселях. Якщо немає, Ren'Py обчислює розмір."
+    new "## Ширина та висота кнопки в пікселях. Якщо встановлено «None», Ren'Py обчислить розмір."

    # gui/game/gui.rpy:152
    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
@@ -171,7 +175,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:155
    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
-    new "## Якщо True, фонове зображення буде мозаїчно. Якщо False, фонове зображення буде лінійно масштабовано."
+    new "## Якщо встановлено «True», зображення тла буде мозаїчно. Якщо «False», зображення тла буде лінійно масштабовано."

    # gui/game/gui.rpy:159
    old "## The font used by the button."
@@ -187,11 +191,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:171
    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
-    new "## Горизонтальне вирівнювання тексту кнопки. (0,0 ліворуч, 0,5 центр, 1,0 праворуч)."
+    new "## Горизонтальне вирівнювання тексту кнопки. (0,0 — ліворуч, 0,5 — центр, 1,0 — праворуч)."

    # gui/game/gui.rpy:176
    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
-    new "## Ці змінні перекривають налаштування для різних типів кнопок. Перегляньте документацію gui, щоб дізнатися про типи доступних кнопок і для чого кожна з них використовується."
+    new "## Ці змінні перевизначають налаштування для різних типів кнопок. Перегляньте документацію про GUI, щоб дізнатися про типи доступних кнопок і для чого кожна з них використовується."

    # gui/game/gui.rpy:180
    old "## These customizations are used by the default interface:"
@@ -211,23 +215,23 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:218
    old "## File Slot Buttons"
-    new "## Кнопки слотів файлів"
+    new "## Кнопки комірок збережень"

    # gui/game/gui.rpy:220
    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
-    new "## Кнопка слота файлів — це особливий вид кнопки. Він містить ескіз зображення та текст, що описує вміст гнізда збереження. Слот збереження використовує файли зображень у gui/button, як і інші типи кнопок."
+    new "## Кнопка комірки збереження — це особливий вид кнопки. Він містить мале зображення та текст, що описує вміст комірки збереження. Комірка збереження використовує файли зображень у gui/button, як і інші типи кнопок."

    # gui/game/gui.rpy:224
    old "## The save slot button."
-    new "## Кнопка збереження слота."
+    new "## Кнопка комірки збереження."

    # gui/game/gui.rpy:234
    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
-    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу користувача."
+    new "## Ширина та висота малих зображень, що використовуються комірками збереження."

    # gui/game/gui.rpy:238
    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
-    new "## Ширина та висота мініатюр, що використовуються слотами для збереження."
+    new "## Кількість стовпців і рядків у сітці комірок збереження."

    # gui/game/gui.rpy:243
    old "## Positioning and Spacing"
@@ -235,7 +239,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:245
    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
-    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу користувача."
+    new "## Ці змінні керують розташуванням і відстанню між різними елементами інтерфейсу."

    # gui/game/gui.rpy:248
    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
@@ -247,11 +251,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:255
    old "## The vertical position of the notify screen."
-    new "## Вертикальне положення екрана сповіщень."
+    new "## Вертикальна позиція екрана сповіщень."

    # gui/game/gui.rpy:258
    old "## The spacing between menu choices."
-    new "## Інтервал між пунктами меню."
+    new "## Інтервал між елементами у меню вибору."

    # gui/game/gui.rpy:261
    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
@@ -271,7 +275,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:273
    old "## The spacing between file slots."
-    new "## Відстань між слотами файлів."
+    new "## Відстань між комірками збережень."

    # gui/game/gui.rpy:276
    old "## The position of the main menu text."
@@ -283,7 +287,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:282
    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## Ці змінні керують виглядом рамок, що можуть містити компоненти інтерфейсу користувача, коли накладання або вікно відсутні."
+    new "## Ці змінні керують виглядом рамок, що можуть містити компоненти інтерфейсу, коли накладання або вікно відсутні."

    # gui/game/gui.rpy:285
    old "## Generic frames."
@@ -295,7 +299,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:291
    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
-    new "## Рамка, який використовується як частина екрана пропуску."
+    new "## Рамка, яка використовується як частина екрана пропуску."

    # gui/game/gui.rpy:294
    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
@@ -303,7 +307,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:297
    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
-    new "## Чи слід фонові рамки розміщувати плиткою?"
+    new "## Чи слід фонові рамки розміщувати мозаїчно?"

    # gui/game/gui.rpy:301
    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
@@ -311,11 +315,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:303
    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
-    new "## Це керує виглядом і розміром смуг, смуг прокрутки та повзунків."
+    new "## Ці керують виглядом і розміром панель, смуг прокрутки та повзунків."

    # gui/game/gui.rpy:305
    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
-    new "## GUI за замовчуванням використовує лише повзунки та вертикальні смуги прокручування. Усі інші смужки використовуються лише на екранах, написаних автором."
+    new "## Стандартний інтерфейс використовує лише повзунки та вертикальні смуги прокрутки. Усі інші смуги використовуються лише на екранах, написаних автором."

    # gui/game/gui.rpy:308
    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
@@ -323,7 +327,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:314
    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
-    new "## True якщо зображення панелей мають бути мозаїками. False, якщо вони повинні бути лінійно масштабовані."
+    new "## True якщо зображення панелей мають бути мозаїчно. False, якщо вони повинні бути лінійно масштабовані."

    # gui/game/gui.rpy:319
    old "## Horizontal borders."
@@ -335,7 +339,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:329
    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
-    new "## Що робити з непрокручуваними смугами прокручування в gui. \"hide\" приховує їх, а «Нічого» показує їх."
+    new "## Що робити з непрокручуваними смугами прокрутки в інтерфейсі. Значення «hide» приховує їх, а «None» показує їх."

    # gui/game/gui.rpy:334
    old "## History"
@@ -351,12 +355,16 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:341
    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
-    new "## Висота запису на екрані історії або «Нічого», щоб зробити висоту змінною за рахунок продуктивності."
+    new "## Висота запису на екрані історії або «None», щоб зробити висоту змінною шляхом швидкодії."

    # gui/game/gui.rpy:345
    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
    new "## Положення, ширина та вирівнювання мітки, що вказує ім’я персонажа, що говорить."

+    # gui/game/gui.rpy:347
+    old "## Additional space to add between history screen entries."
+    new "## Додатковий простір для додавання між записами на екрані «Історія»."
+
    # gui/game/gui.rpy:352
    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
    new "## Позиція, ширина та вирівнювання тексту діалогу."
@@ -371,7 +379,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:363
    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
-    new "## Межі фону заднього плану режиму NVL."
+    new "## Межі тла вікна заднього плану режиму NVL."

    # gui/game/gui.rpy:366
    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
@@ -399,7 +407,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:404
    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
-    new "## Це визначає, де дозволений розрив рядка. Стандартне значення підходить для більшості мов. Список доступних значень можна знайти за адресою https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## Це визначає, де дозволений розрив рядка. Стандартне значення підходить для більшості мов. Список доступних значень можна знайти на https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"

    # gui/game/gui.rpy:412
    old "## Mobile devices"
@@ -407,15 +415,15 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:417
    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## Це збільшує розмір швидких кнопок, щоб їх було легше торкатися на планшетах і телефонах."
+    new "## Це збільшує розмір кнопок швидкої панелі доступу, щоб їх було легше торкатися на планшетах і телефонах."

    # gui/game/gui.rpy:424
    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
-    new "## Це змінює розмір і відстань між різними елементами gui, щоб вони були видимими на телефонах."
+    new "## Це змінює розмір і відстань між різними елементами інтерфейсу, щоб вони були видимими на телефонах."

    # gui/game/gui.rpy:429
    old "## Font sizes."
-    new "## Розміри шрифту"
+    new "## Розміри шрифтів"

    # gui/game/gui.rpy:437
    old "## Adjust the location of the textbox."
@@ -427,15 +435,8 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/gui.rpy:457
    old "## File button layout."
-    new "## Макет кнопки файлу."
+    new "## Макет кнопки збереження."

    # gui/game/gui.rpy:461
    old "## NVL-mode."
    new "## NVL-режим."
-
-translate ukrainian strings:
-
-    # gui/game/gui.rpy:14
-    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
-    new "## Увімкнути перевірку недійсних або нестабільних властивостей у екранах або перетвореннях"
-
@@ -179,7 +179,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/options.rpy:183
    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
-    new "## Для виключення файлів із збірок для розповсюдження, класифікуйте їх як «None»."
+    new "## Для виключення файлів із збірки файлів розповсюдження, класифікуйте їх як «None»."

    # gui/game/options.rpy:191
    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
@@ -197,10 +197,8 @@ translate ukrainian strings:
    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
    new "## Ім’я користувача та назва проєкту, пов’язані з проєктом itch.io, розділені скісною рискою."

-
 translate ukrainian strings:

    # gui/game/options.rpy:203
    old "## A Google Play license key is required to perform in-app purchases. It can be found in the Google Play developer console, under \"Monetize\" > \"Monetization Setup\" > \"Licensing\"."
-    new "## Для здійснення покупок у застосунку потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти в консолі розробника Google Play у розділі «Монетизація» > «Налаштування монетизації» > «Ліцензування»."
-
+    new "## Для здійснення внутрішньоігрового придбання потрібен ліцензійний ключ Google Play. Його можна знайти в консолі розробника Google Play у розділі «Монетизація» > «Налаштування монетизації» > «Ліцензування»."
@@ -11,15 +11,15 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:85
    old "## Say screen"
-    new "## Екран Say"
+    new "## Екран промови"

    # gui/game/screens.rpy:87
    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
-    new "## Екран Say використовується для відображення діалогу гравцеві. Він приймає два параметри, who і what, ім’я персонажа, що говорить, і текст, який буде відображатися відповідно. (Параметр who може мати значення None, якщо ім’я не вказано.)"
+    new "## Екран промови використовується для показу діалогу гравцеві. Він приймає два параметри, «who» та «what», ім’я персонажа й текст, який буде показано відповідно. (Параметр «who» може мати значення «None», якщо ім’я не вказано.)"

    # gui/game/screens.rpy:92
    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## Цей екран має створювати текст, який можна відображати з ідентифікатором «what», оскільки Ren'Py використовує це для керування відображенням тексту. Він також може створювати відображувані елементи з ідентифікаторами «who» та «window» для застосування властивостей стилю."
+    new "## Цей екран має створювати текст з ідентифікатором «what», оскільки Ren'Py використовує його для керування показу тексту. Він також може створювати елементи з ідентифікаторами «who» та «window» для застосування властивостей стилю."

    # gui/game/screens.rpy:96
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -39,11 +39,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:167
    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
-    new "## Цей екран використовується для відображення renpy.input. Параметр prompt використовується для передачі текстової підказки."
+    new "## Цей екран використовується для показу «renpy.input». Параметр «prompt» використовується для передачі текстової підказки."

    # gui/game/screens.rpy:170
    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## Цей екран має створити відображуваний вхід з ідентифікатором «input» для прийняття різних вхідних параметрів."
+    new "## Цей екран має створити введення з ідентифікатором «input» для прийняття різних параметрів введення."

    # gui/game/screens.rpy:173
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -55,7 +55,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:202
    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## Цей екран використовується для відображення вибору в грі, представленого командою 'menu'. Один параметр, 'items' — це список об’єктів, кожен із полями заголовка та дії."
+    new "## Цей екран використовується для показу ігрових варіантів вибору, представлених оператором «menu». Один параметр, «items», являє собою список об’єктів, кожен з яких має підпис і поле дії."

    # gui/game/screens.rpy:206
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -67,11 +67,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:236
    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## Швидке меню відображається в грі, щоб забезпечити легкий доступ до меню поза грою."
+    new "## Швидке меню показується у грі, щоб забезпечити легкий доступ до меню поза грою."

    # gui/game/screens.rpy:241
    old "## Ensure this appears on top of other screens."
-    new "## Переконайтеся, що це відображається поверх інших екранів."
+    new "## Переконайтеся, що воно показується поверх інших екранів."

    # gui/game/screens.rpy:252
    old "Back"
@@ -83,7 +83,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:254
    old "Skip"
-    new "Пропустити"
+    new "Пропускати"

    # gui/game/screens.rpy:255
    old "Auto"
@@ -107,7 +107,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:262
    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
-    new "## Цей код гарантує, що екран quick_menu відображається в грі, якщо гравець явно не приховав інтерфейс."
+    new "## Цей код гарантує, що екран «quick_menu» показується у грі, якщо гравець не приховав інтерфейс явно."

    # gui/game/screens.rpy:280
    old "## Main and Game Menu Screens"
@@ -119,7 +119,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:285
    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
-    new "## Цей екран включено в головне та ігрове меню та забезпечує навігацію до інших меню та початок гри."
+    new "## Цей екран включено в головне та ігрове меню і забезпечує навігацію до інших меню та початку гри."

    # gui/game/screens.rpy:300
    old "Start"
@@ -147,7 +147,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:324
    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## Допомога не є необхідною або актуальною для мобільних пристроїв."
+    new "## Довідка не є необхідною або доречною для мобільних пристроїв."

    # gui/game/screens.rpy:325
    old "Help"
@@ -155,7 +155,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:329
    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
-    new "## Кнопка виходу заборонена на iOS і непотрібна на Android і в Web."
+    new "## Кнопка виходу заборонена на iOS й непотрібна на Android та Web."

    # gui/game/screens.rpy:330
    old "Quit"
@@ -167,7 +167,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:346
    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
-    new "## Використовується для відображення головного меню під час запуску Ren'Py."
+    new "## Використовується для показу головного меню під час запуску Ren'Py."

    # gui/game/screens.rpy:348
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
@@ -183,19 +183,19 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:361
    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## Інструкція використання включає інший екран всередині цього. Фактичний вміст головного меню знаходиться на екрані навігації."
+    new "## Оператор «use» включає інший екран усередині цього. Фактичний вміст головного меню знаходиться на екрані навігації."

    # gui/game/screens.rpy:406
    old "## Game Menu screen"
-    new "## Екран меню гри"
+    new "## Екран ігрового меню"

    # gui/game/screens.rpy:408
    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
-    new "## Це описує базову структуру екрана меню гри. Він викликається за допомогою заголовка екрана та відображає тло, заголовок і навігацію."
+    new "## Тут викладено основну загальну структуру екрана ігрового меню. Він викликається заголовком екрана і показує тло, заголовок і навігацію."

    # gui/game/screens.rpy:411
    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". This screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
-    new "## Параметр прокручування може бути None або одним із «viewport» чи «vpgrid». Цей екран призначений для використання з одним або декількома об’єктами, які включені (розміщені) всередині нього."
+    new "## Параметр «scroll» може мати значення «None» або один з «viewport» чи «vpgrid». Цей екран призначений для використання з одним або декількома об’єктами, які включені (розміщені) всередині нього."

    # gui/game/screens.rpy:429
    old "## Reserve space for the navigation section."
@@ -211,7 +211,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:536
    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
-    new "## Цей екран містить інформацію про авторство та авторські права щодо гри та Ren'Py."
+    new "## Цей екран містить інформацію про авторів та авторські права щодо гри та Ren'Py."

    # gui/game/screens.rpy:539
    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
@@ -219,7 +219,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:546
    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## Цей оператор використання включає екран «game_menu» всередині цього. Потім дочірній елемент «vbox» включається в область перегляду всередині екрана «game_menu»."
+    new "## Цей оператор «use» включає екран «game_menu» всередині цього. Потім дочірній елемент «vbox» буде включено до «viewport» всередині екрана «game_menu»."

    # gui/game/screens.rpy:556
    old "Version [config.version!t]\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:558
    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
-    new "## «gui.about» зазвичай встановлюється в «options.rpy»."
+    new "## Значення «gui.about» зазвичай задається у файлі «options.rpy»."

    # gui/game/screens.rpy:562
    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
@@ -259,7 +259,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:604
    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## Це гарантує, що введення отримає подію «enter» раніше, ніж будь-яка кнопка."
+    new "## Це гарантує, що введення отримає подію входу раніше, ніж будь-яка кнопка."

    # gui/game/screens.rpy:608
    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
@@ -267,11 +267,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:620
    old "## The grid of file slots."
-    new "## Сітка комірок для файлів."
+    new "## Сітка комірок збережень."

    # gui/game/screens.rpy:640
    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
-    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"

    # gui/game/screens.rpy:640
    old "empty slot"
@@ -279,7 +279,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:648
    old "## Buttons to access other pages."
-    new "## Кнопки для доступу до інших сторінок."
+    new "## Кнопки для відкриття інших сторінок."

    # gui/game/screens.rpy:657
    old "<"
@@ -295,7 +295,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:665
    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
-    new "## range(1, 10) дає числа від 1 до 9."
+    new "## range(1, 10) повертає числа від 1 до 9."

    # gui/game/screens.rpy:669
    old ">"
@@ -339,11 +339,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:737
    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
-    new "## Сюди можна долучити додаткові вікна vbox типу «radio_pref» або «check_pref», щоб долучити додаткові параметри, визначені творцем."
+    new "## Сюди можна додати додаткові vbox'и типу «radio_pref» або «check_pref», щоб додати додаткові налаштування, визначені автором."

    # gui/game/screens.rpy:748
    old "Text Speed"
-    new "Швидкість тексту"
+    new "Швидкість друку тексту"

    # gui/game/screens.rpy:752
    old "Auto-Forward Time"
@@ -355,7 +355,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:766
    old "Sound Volume"
-    new "Гучність звук. ефектів"
+    new "Гучність звукових ефектів"

    # gui/game/screens.rpy:772
    old "Test"
@@ -375,7 +375,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:865
    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
-    new "## Це екран, на якому гравцеві відображається історія діалогів. Хоча в цьому екрані немає нічого особливого, він має доступ до історії діалогів, що зберігається в _history_list."
+    new "## Це екран, на якому гравцеві буде показано історію діалогів. Хоч й в цьому екрані немає нічого особливого, він має мати доступ до історії діалогів, що зберігається в «_history_list»."

    # gui/game/screens.rpy:869
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
@@ -383,15 +383,15 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:875
    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
-    new "## Не намагайтеся передбачити цей екран, оскільки він може бути дуже великим."
+    new "## Уникайте виклику цього екрану, оскільки він може бути дуже великим."

    # gui/game/screens.rpy:886
    old "## This lays things out properly if history_height is None."
-    new "## Тут все буде правильно, якщо history_height дорівнює None."
+    new "## Тут усе буде показано правильно, якщо «history_height» дорівнює «None»."

    # gui/game/screens.rpy:896
    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
-    new "## Бере колір тексту who з Character, якщо він заданий."
+    new "## Бере колір тексту «who» з «Character», якщо він заданий."

    # gui/game/screens.rpy:905
    old "The dialogue history is empty."
@@ -399,7 +399,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:908
    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
-    new "## Це визначає теги, які можна відображати на екрані історії."
+    new "## Визначає, які теги дозволено показувати на екрані історії."

    # gui/game/screens.rpy:953
    old "## Help screen"
@@ -407,7 +407,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:955
    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
-    new "## Екран, що надає інформацію про прив’язку клавіш і миші. Він використовує інші екрани (keyboard_help, mouse_help і gamepad_help), щоб відобразити фактичну довідку."
+    new "## Екран, що надає інформацію про призначення клавіш і миші. Він використовує інші екрани (keyboard_help, mouse_help та gamepad_help), щоб показати саму довідку."

    # gui/game/screens.rpy:974
    old "Keyboard"
@@ -439,7 +439,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:999
    old "Arrow Keys"
-    new "Клавіші зі стрілками"
+    new "Клавіші стрілок"

    # gui/game/screens.rpy:1000
    old "Navigate the interface."
@@ -451,7 +451,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1004
    old "Accesses the game menu."
-    new "Доступ до меню гри."
+    new "Відкриває ігрове меню."

    # gui/game/screens.rpy:1007
    old "Ctrl"
@@ -467,7 +467,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1012
    old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Вмикає пропуск діалогу."
+    new "Перемикає пропуск діалогу."

    # gui/game/screens.rpy:1015
    old "Page Up"
@@ -475,7 +475,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1016
    old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Відкат до попереднього діалогу."
+    new "Відкатує до попереднього діалогу."

    # gui/game/screens.rpy:1019
    old "Page Down"
@@ -483,7 +483,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1020
    old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Перехід до наступного діалогу."
+    new "Переходить до наступного діалогу."

    # gui/game/screens.rpy:1024
    old "Hides the user interface."
@@ -503,15 +503,15 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1042
    old "Left Click"
-    new "ЛКМ"
+    new "Ліва кнопка миші"

    # gui/game/screens.rpy:1046
    old "Middle Click"
-    new "СКМ"
+    new "Середня кнопка миші"

    # gui/game/screens.rpy:1050
    old "Right Click"
-    new "ПКМ"
+    new "Права кнопка миші"

    # gui/game/screens.rpy:1054
    old "Mouse Wheel Up"
@@ -523,7 +523,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1065
    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Правий тригер\nA/Нижня кнопка"
+    new "Правий тригер\nКнопка A/Униз"

    # gui/game/screens.rpy:1069
    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
@@ -535,7 +535,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1078
    old "D-Pad, Sticks"
-    new "Хрестовина, Стики"
+    new "Хрестовина, стики"

    # gui/game/screens.rpy:1082
    old "Start, Guide"
@@ -543,12 +543,16 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1086
    old "Y/Top Button"
-    new "Y/Верхня кнопка"
+    new "Кнопка Y/Угору"

    # gui/game/screens.rpy:1089
    old "Calibrate"
    new "Відкалібрувати"

+    # gui/game/screens.rpy:1098
+    old "Start, Guide, B/Right Button"
+    new "Start, Guide, Кнопка B/Управо"
+
    # gui/game/screens.rpy:1117
    old "## Additional screens"
    new "## Додаткові екрани"
@@ -559,7 +563,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1123
    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
-    new "## Екран підтвердження викликається, коли Ren'Py хоче поставити гравцеві запитання «Так» або «Ні»."
+    new "## Екран підтвердження викликається, коли Ren'Py хоче поставити гравцеві запитання з відповіддю «Так» або «Ні»."

    # gui/game/screens.rpy:1126
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
@@ -567,7 +571,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1130
    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
-    new "## Переконайтеся, що інші екрани не отримують введення, поки відображається цей екран."
+    new "## Переконайтеся, що на інші екранах не отримується введення під час показу цього екрана."

    # gui/game/screens.rpy:1154
    old "Yes"
@@ -579,7 +583,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1157
    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
-    new "## Клацніть ПКМ та вийдіть із відповіді «Ні»."
+    new "## Клацніть ПКМ й оберіть відповідь «Ні»."

    # gui/game/screens.rpy:1184
    old "## Skip indicator screen"
@@ -587,7 +591,7 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1186
    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
-    new "## Екран skip_indicator відображається, щоб вказати, що триває пропуск."
+    new "## Екран «skip_indicator» показується, що вказати на те, що виконується пропуск."

    # gui/game/screens.rpy:1189
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
@@ -599,19 +603,19 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1208
    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
-    new "## Це перетворення використовується для миготіння стрілок одна за одною."
+    new "## Це перетворення використовується для блимання стрілок одна за одною."

    # gui/game/screens.rpy:1235
    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
-    new "## Ми повинні використовувати шрифт із гліфом МАЛЕНЬКИЙ ЧОРНИЙ ТРИКУТНИК ВПРАВО."
+    new "## Ми маємо використовувати шрифт, в якому є гліф «BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE»."

    # gui/game/screens.rpy:1240
    old "## Notify screen"
-    new "## Екран сповіщень"
+    new "## Екран оповіщення"

    # gui/game/screens.rpy:1242
    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
-    new "## Екран сповіщень використовується, щоб показати гравцеві повідомлення. (Наприклад, коли гра швидко збережена або зроблено знімок екрана.)"
+    new "## Екран оповіщення використовується, щоб показати гравцеві повідомлення. (Наприклад, коли гру збережено або зроблено знімок екрана)."

    # gui/game/screens.rpy:1245
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
@@ -631,15 +635,15 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1294
    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
-    new "## Відображає діалог у vpgrid або vbox."
+    new "## Показує діалог у типі «vpgrid» або «vbox»."

    # gui/game/screens.rpy:1307
    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True."
-    new "## Відображає меню, якщо є. Меню може відображатися неправильно, якщо для config.narrator_menu задано значення True."
+    new "## Показує меню, якщо його задано. Меню може показуватися некоректно, якщо «config.narrator_menu» має значення «True»."

    # gui/game/screens.rpy:1337
    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## Це визначає максимальну кількість записів у режимі NVL, які можуть бути відображені одночасно."
+    new "## Цей параметр контролює максимальну кількість реплік у режимі NVL, які можуть бути показані одночасно."

    # gui/game/screens.rpy:1399
    old "## Mobile Variants"
@@ -653,7 +657,6 @@ translate ukrainian strings:
    old "Menu"
    new "Меню"

-
 translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:676
@@ -666,11 +669,11 @@ translate ukrainian strings:

    # gui/game/screens.rpy:1410
    old "## Bubble screen"
-    new "## Екран з бульбашками"
+    new "## Екран бульбашок"

    # gui/game/screens.rpy:1412
    old "## The bubble screen is used to display dialogue to the player when using speech bubbles. The bubble screen takes the same parameters as the say screen, must create a displayable with the id of \"what\", and can create displayables with the \"namebox\", \"who\", and \"window\" ids."
-    new "## Екран бульбашок використовується для показу діалогу гравцеві під час використання мовних бульбашок. Екран бульбашок має ті самі параметри, що й екран слів, має створювати елемент відображення з ідентифікатором «what», а також може створювати елементи відображення з ідентифікаторами «namebox», «who» і «window»."
+    new "## Екран бульбашок використовується для показу діалогу гравцеві під час використання мовних бульбашок. Екран бульбашок має ті самі параметри, що й екран промови, має створювати об’єкт з ідентифікатором «what», а також може створювати об’єкти з ідентифікаторами «namebox», «who» і «window»."

    # gui/game/screens.rpy:1417
    old "## https://www.renpy.org/doc/html/bubble.html#bubble-screen"
@@ -1,7 +1,7 @@
-# У цьому файлі міститься скрипт гри.
+# У цьому файлі міститься сценарій гри.

-# Оголошення персонажів, які використовуються в цій грі. Колірний аргумент розфарбовує
-# ім’я персонажа.
+# Визначення персонажів для гри.
+# Аргумент color змінює колір ім’я персонажа.

 define e = Character("Ейлін")

@@ -10,23 +10,23 @@ define e = Character("Ейлін")

 label start:

-    # Це показує тло. За стандратом використовується заповнювач, але ви можете
+    # Показ тла. Типово використовується заповнювач, але ви можете
    # додати файл (з назвою «bg room.png» або «bg room.jpg») до
    # теки images, щоб показати його.

    scene bg room

-    # Це показує спрайт персонажа. Використовується заповнювач, але ви можете
-    # замінити його, додавши до зображень файл із назвою «eileen happy.png».
-    # до теки.
+    # Наступний рядок показує спрайт персонажа. Тут використано заповнювач,
+    # але ви можете замінити його, додавши файл з назвою «eileen happy.png»,
+    # до теки images.

    show eileen happy

-    # Це репліки діалогу.
+    # Ці рядки показують репліки діалогу.

    e "Ви створили нову гру Ren'Py."

-    e "Додавши історію, зображення та музику, ви можете оприлюднити це світові!"
+    e "Додавши сюжет, зображення та музику, ви зможете оприлюднити її світові!"

    # На цьому гра закінчується.

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -17,6 +17,8 @@ root = ""

 import renpy

+class BannedException(Exception):
+    pass

 class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):

@@ -59,7 +61,13 @@ class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):
        None, in which case the caller has nothing further to do.

        """
-        path = self.translate_path(self.path)
+
+        try:
+            path = self.translate_path(self.path)
+        except BannedException:
+            self.send_error(403, "File not found")
+            return None
+
        f = None
        if os.path.isdir(path):
            parts = urllib.parse.urlsplit(self.path)
@@ -192,6 +200,9 @@ class WebHandler(http.server.BaseHTTPRequestHandler):
        path = root

        for word in words:
+            if word.startswith("."):
+                raise BannedException("Invalid path.")
+
            if os.path.dirname(word) or word in (os.curdir, os.pardir):
                # Ignore components that are not a simple file/directory name
                continue
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- python -*-
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>

 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -8,25 +8,12 @@ cdef extern from "stdlib.h":
 cdef extern from "pyfreetype.h":
    #ftconfig.h
    #Some tweaking may be needed on a platform-by-platform basis
-    DEF FT_SIZEOF_INT = 4
-    DEF FT_SIZEOF_LONG = 4
-
    ctypedef signed short      FT_Int16
    ctypedef unsigned short    FT_UInt16
-    IF FT_SIZEOF_INT == 4:
-        ctypedef signed int    FT_Int32
-        ctypedef unsigned int  FT_UInt32
-    ELIF FT_SIZEOF_LONG == 4:
-        ctypedef signed long   FT_Int32
-        ctypedef unsigned long FT_UInt32
-
-    IF FT_SIZEOF_INT >= 4:
-        ctypedef int           FT_Fast
-        ctypedef unsigned int  FT_UFast
-    ELIF FT_SIZEOF_LONG >= 4:
-        ctypedef long          FT_Fast
-        ctypedef unsigned long FT_UFast
-
+    ctypedef signed int    FT_Int32
+    ctypedef unsigned int  FT_UInt32
+    ctypedef int           FT_Fast
+    ctypedef unsigned int  FT_UFast

    # Moved up.
    cdef struct FT_ModuleRec_
@@ -1202,7 +1202,7 @@ void RPS_set_secondary_volume(int channel, float vol2, float delay) {
 /**
 * Replaces audio filters with the given PyObject.
 */
-void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *new_filter) {
+void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *new_filter, int primary) {

    struct Channel *c;

@@ -1214,10 +1214,13 @@ void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *new_filter) {

    LOCK_AUDIO();

-    if (c->playing_audio_filter) {
-        Py_DECREF(c->playing_audio_filter);
-        Py_INCREF(new_filter);
-        c->playing_audio_filter = new_filter;
+    if (primary) {
+
+        if (c->playing_audio_filter) {
+            Py_DECREF(c->playing_audio_filter);
+            Py_INCREF(new_filter);
+            c->playing_audio_filter = new_filter;
+        }
    }

    if (c->queued_audio_filter) {
@@ -43,7 +43,7 @@ void RPS_set_volume(int channel, float volume);
 float RPS_get_volume(int channel);
 void RPS_set_pan(int channel, float pan, float delay);
 void RPS_set_secondary_volume(int channel, float vol2, float delay);
-void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *audio_filter);
+void RPS_replace_audio_filter(int channel, PyObject *audio_filter, int primary);

 int RPS_video_ready(int channel);
 PyObject *RPS_read_video(int channel);
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python

-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is part of Ren'Py. The license below applies to Ren'Py only.
 # Games and other projects that use Ren'Py may use a different license.

-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -43,11 +43,17 @@ from renpy.parameter import Parameter, Signature, ParameterInfo, ArgumentInfo, \
    apply_arguments, EMPTY_PARAMETERS, EMPTY_ARGUMENTS


+# The name of the current statement.
+current_statement_name = "init"
+
 def statement_name(name):
    """
    Reports the name of this statement to systems like window auto.
    """

+    global current_statement_name
+    current_statement_name = name
+
    for i in renpy.config.statement_callbacks:
        i(name)

@@ -2162,6 +2168,7 @@ EARLY_CONFIG = {
    "check_translate_none",
    "defer_tl_scripts",
    "munge_in_strings",
+    "interface_layer",
 }

 define_statements = [ ]
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1146,6 +1146,16 @@ compatible_pairs = [
 # values of the variables here.


+def check_spline_types(value):
+    if isinstance(value, (position, int, float)):
+        return True
+
+    if isinstance(value, tuple):
+        return all(check_spline_types(i) for i in value)
+
+    return False
+
+
 class RawMultipurpose(RawStatement):

    warp_function = None
@@ -1208,15 +1218,6 @@ class RawMultipurpose(RawStatement):

        compiling(self.loc)

-        def check_spline_types(value):
-            if isinstance(value, (position, int, float)):
-                return True
-
-            if isinstance(value, tuple):
-                return all(check_spline_types(i) for i in value)
-
-            return False
-
        # Figure out what kind of statement we have. If there's no
        # interpolator, and no properties, than we have either a
        # call, or a child statement.
@@ -1333,7 +1334,7 @@ class RawMultipurpose(RawStatement):
            except Exception:
                continue

-            if isinstance(i, ATLTransformBase):
+            if isinstance(i, ATLTransformBase) and (i.child is None):
                i.atl.predict(ctx)
                return

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -91,11 +91,13 @@ class AudioData(str):
    """
    :doc: audio

-    This class wraps a bytes object containing audio data, so it can be
-    passed to the audio playback system. The audio data should be contained
+    This class wraps a bytes object containing audio or video data, so it can be
+    passed to the audio/video playback system. The audio or video data should be contained
    in some format Ren'Py supports. (For examples RIFF WAV format headers,
    not unadorned samples.)

+    Despite the name, this can be used to represent video data as well as audio data.
+
    `data`
        A bytes object containing the audio file data.

@@ -104,6 +106,9 @@ class AudioData(str):
        suggest the format `data` is in, and is reported as part of
        error messages.

+        If this starts with angle bracket, it can supply properties to
+        the audio, like from and to times.
+
    Once created, this can be used wherever an audio filename is allowed. For
    example::

@@ -225,8 +230,9 @@ class Channel(object):

    # The audio filter to use.
    audio_filter = None
+    raw_audio_filter = None

-    def __init__(self, name, default_loop, stop_on_mute, tight, file_prefix, file_suffix, buffer_queue, movie, framedrop):
+    def __init__(self, name, default_loop, stop_on_mute, tight, file_prefix, file_suffix, buffer_queue, movie, framedrop, synchro_start):

        # The name assigned to this channel. This is used to look up
        # information about the channel in the MusicContext object.
@@ -263,6 +269,9 @@ class Channel(object):
        # once all channels are ready.
        self.synchro_start = False

+        # Does this participate in synchro start by default.
+        self.default_synchro_start = synchro_start
+
        # The time the music in this channel was last changed.
        self.last_changed = 0

@@ -356,9 +365,12 @@ class Channel(object):
        ExecutionContext to point to the copy, and returns the copy.
        """

-        mcd = renpy.game.context().music
+        context = renpy.game.context()
+        mcd = dict(context.music)
+        context.music = mcd

        ctx = self.get_context().copy()
+
        mcd[self.name] = ctx
        return ctx

@@ -392,8 +404,7 @@ class Channel(object):
            except Exception:
                raise exception("expected channel, got {!r}.".format(v))

-        if isinstance(filename, AudioData):
-            return filename, 0, -1
+        original_filename = filename

        m = re.match(r'<(.*)>(.*)', filename)
        if not m:
@@ -434,6 +445,9 @@ class Channel(object):
        if (loop is not None) and looped:
            start = loop

+        if isinstance(original_filename, AudioData):
+            fn = AudioData(original_filename.data, fn)
+
        return fn, start, end

    def periodic(self):
@@ -444,7 +458,11 @@ class Channel(object):

        # Update the channel volume.

-        mixer_volume = renpy.game.preferences.volumes.get(self.mixer, 1.0)
+        if self.mixer:
+            mixer_volume = renpy.game.preferences.volumes.get(self.mixer, 1.0)
+        else:
+            mixer_volume = 1.0
+
        main_volume = renpy.game.preferences.volumes.get("main", 1.0)

        if renpy.game.preferences.self_voicing:
@@ -680,6 +698,7 @@ class Channel(object):

            old_raw_audio_filter = self.context.raw_audio_filter
            self.context.raw_audio_filter = audio_filter
+            self.raw_audio_filter = audio_filter

            if old_raw_audio_filter is None and audio_filter is None:
                new_audio_filter = None
@@ -691,13 +710,19 @@ class Channel(object):

            self.context.audio_filter = new_audio_filter

+            for q in self.queue:
+                q.audio_filter = new_audio_filter
+
            if replace:
-                for q in self.queue:
-                    q.audio_filter = new_audio_filter
+                renpysound.replace_audio_filter(self.number, new_audio_filter, 1)
+            else:
+                renpysound.replace_audio_filter(self.number, new_audio_filter, 0)

-                renpysound.replace_audio_filter(self.number, new_audio_filter)

-    def enqueue(self, filenames, loop=True, synchro_start=False, fadein=0, tight=None, loop_only=False, relative_volume=1.0):
+    def enqueue(self, filenames, loop=True, synchro_start=None, fadein=0, tight=None, loop_only=False, relative_volume=1.0):
+
+        if synchro_start is None:
+            synchro_start = self.default_synchro_start

        with lock:

@@ -838,7 +863,8 @@ def register_channel(name,
                     buffer_queue=True,
                     movie=False,
                     framedrop=True,
-                     force=False):
+                     force=False,
+                     synchro_start=None):
    """
    :doc: audio
    :args: (name, mixer, loop=None, stop_on_mute=True, tight=False, file_prefix="", file_suffix="", buffer_queue=True, movie=False, framedrop=True)
@@ -889,15 +915,26 @@ def register_channel(name,
        This controls what a video does when lagging. If true, frames will
        be dropped to keep up with realtime and the soundtrack. If false,
        Ren'Py will display frames late rather than dropping them.
+
+    `synchro_start`
+        Does this channel participate in synchro start? Synchro start determines if
+        the channel will start playing at the same time as other channels. If None,
+        this defaults to `loop` if `movie` is False, and False otherwise.
    """

    if name == "movie":
        movie = True

+    if synchro_start is None:
+        if movie:
+            synchro_start = False
+        else:
+            synchro_start = loop
+
    if not force and not renpy.game.context().init_phase and (" " not in name):
        raise Exception("Can't register channel outside of init phase.")

-    c = Channel(name, loop, stop_on_mute, tight, file_prefix, file_suffix, buffer_queue, movie=movie, framedrop=framedrop)
+    c = Channel(name, loop, stop_on_mute, tight, file_prefix, file_suffix, buffer_queue, movie=movie, framedrop=framedrop, synchro_start=synchro_start)

    c.mixer = mixer

@@ -1016,7 +1053,7 @@ def init():
            pcm_ok = True
        except Exception:

-            renpy.display.log.write("Sound init failed. Proceeding anyway.")
+            renpy.display.log.write("Audio and video init failed. Proceeding anyway.")
            renpy.display.log.exception()

            os.environ["SDL_AUDIODRIVER"] = "dummy"
@@ -1233,9 +1270,6 @@ def interact():

                c.interact()

-                # if _music_volumes.get(i, 1.0) != c.chan_volume:
-                #    c.set_volume(_music_volumes.get(i, 1.0))
-
                ctx = c.context

                # If we're in the same music change, then do nothing with the
@@ -1246,11 +1280,14 @@ def interact():
                filenames = ctx.last_filenames
                tight = ctx.last_tight

+                if ctx.raw_audio_filter != c.raw_audio_filter:
+                    c.set_audio_filter(ctx.raw_audio_filter, True)
+
                if c.loop != filenames:
                    c.fadeout(max(renpy.config.context_fadeout_music, renpy.config.fadeout_audio))

                if filenames:
-                    c.enqueue(filenames, loop=True, synchro_start=True, tight=tight, fadein=renpy.config.context_fadein_music, relative_volume=ctx.last_relative_volume)
+                    c.enqueue(filenames, loop=True, synchro_start=c.default_synchro_start, tight=tight, fadein=renpy.config.context_fadein_music, relative_volume=ctx.last_relative_volume)

                c.last_changed = ctx.last_changed

@@ -20,6 +20,6 @@
 # OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
 # WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

-ctypedef void (*apply_audio_filter_type)(object, float *, int, int, int)
+ctypedef void (*apply_audio_filter_type)(object, float *, int, int, int) noexcept

 cdef apply_audio_filter_type *get_apply_audio_filter()
@@ -1,5 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
-#
+1#
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
 # (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
@@ -60,7 +59,7 @@ cdef struct SampleBuffer:
 # A linked list of sample buffers with 0-16 subchannels.
 cdef SampleBuffer *free_buffers[SUBCHANNELS+1]

-cdef SampleBuffer *allocate_buffer(int subchannels, int length) nogil:
+cdef SampleBuffer *allocate_buffer(int subchannels, int length) noexcept nogil:
    """
    Allocates a sample buffer.
    """
@@ -91,7 +90,7 @@ cdef SampleBuffer *allocate_buffer(int subchannels, int length) nogil:
    return buf


-cdef void free_buffer(SampleBuffer *buf) nogil:
+cdef void free_buffer(SampleBuffer *buf) noexcept nogil:
    """
    Frees a sample buffer, by putting it back on the free list.
    """
@@ -123,7 +122,7 @@ cdef class AudioFilter:

        raise NotImplementedError("prepare")

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:
        """
        Applies the filter to the given samples.
        """
@@ -157,7 +156,7 @@ cdef class Null(AudioFilter):
    def prepare(self, int samplerate):
        pass

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:
        cdef SampleBuffer *result = allocate_buffer(samples.subchannels, samples.length)
        memcpy(result.samples, samples.samples, samples.length * samples.subchannels * sizeof(float))
        return result
@@ -188,7 +187,7 @@ cdef class FilterList:
    def __dealloc__(self):
        free(self.filters)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, int index, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, int index, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:
        return (<AudioFilter> self.filters[index]).apply(samples)

    def __iter__(self):
@@ -223,7 +222,7 @@ cdef class Sequence(AudioFilter):
        for f in self.filters:
            f.prepare(samplerate)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *result
        cdef SampleBuffer *old_result = samples
@@ -408,7 +407,7 @@ cdef class Biquad(AudioFilter):
        self.cy2 = a2 / a0


-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *result = allocate_buffer(samples.subchannels, samples.length)
        cdef int i, j
@@ -634,7 +633,7 @@ cdef class Crossfade(AudioFilter):

        self.duration_samples = int(self.duration * samplerate)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *result1
        cdef SampleBuffer *result2
@@ -705,7 +704,7 @@ cdef class Mix(AudioFilter):
        for f in self.filters:
            f.prepare(samplerate)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

            cdef SampleBuffer *result = NULL
            cdef SampleBuffer *temp
@@ -744,7 +743,7 @@ cdef class Multiply(AudioFilter):
    def prepare(self, int samplerate):
        return

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

            cdef SampleBuffer *result
            cdef int i, j
@@ -807,7 +806,7 @@ cdef class DelayBuffer:
    def __dealloc__(self):
        free(self.buffer)

-    cdef void queue(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef void queue(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef int i, j

@@ -816,7 +815,7 @@ cdef class DelayBuffer:
                self.buffer[self.write_index[j]] = samples.samples[i * samples.subchannels + j]
                self.write_index[j] = (self.write_index[j] + 1) % self.length

-    cdef SampleBuffer * dequeue(self, int subchannels, int length) nogil:
+    cdef SampleBuffer * dequeue(self, int subchannels, int length) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *result = allocate_buffer(subchannels, length)
        cdef int i, j
@@ -865,7 +864,7 @@ cdef class Delay(AudioFilter):
        if self.buffer is None and self.max_delay >= 0.01:
            self.buffer = DelayBuffer(self.delay, samplerate, SUBCHANNELS)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:
        cdef SampleBuffer *result

        if self.max_delay < 0.01:
@@ -936,7 +935,7 @@ cdef class Comb(AudioFilter):

        self.filter.prepare(samplerate)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *delayed
        cdef SampleBuffer *result
@@ -1001,7 +1000,7 @@ cdef class WetDry(AudioFilter):
    def prepare(self, int samplerate):
        self.filter.prepare(samplerate)

-    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) nogil:
+    cdef SampleBuffer *apply(self, SampleBuffer *samples) noexcept nogil:

        cdef SampleBuffer *result
        cdef SampleBuffer *filtered
@@ -1107,7 +1106,7 @@ def to_audio_filter(o):
    raise TypeError("Expected an AudioFilter, got {!r}.".format(o))


-cdef void apply_audio_filter(AudioFilter af, float *samples, int subchannels, int length, int samplerate) nogil:
+cdef void apply_audio_filter(AudioFilter af, float *samples, int subchannels, int length, int samplerate) noexcept nogil:
    """
    :undocumented:
    """
@@ -1140,5 +1139,5 @@ cdef void apply_audio_filter(AudioFilter af, float *samples, int subchannels, in
    return


-cdef apply_audio_filter_type *get_apply_audio_filter():
+cdef apply_audio_filter_type *get_apply_audio_filter() noexcept:
    return <apply_audio_filter_type *> apply_audio_filter
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -34,7 +34,7 @@ from renpy.audio.audio import get_channel, get_serial
 from renpy.audio.audio import register_channel, alias_channel


-def play(filenames, channel="music", loop=None, fadeout=None, synchro_start=True, fadein=0, tight=None, if_changed=False, relative_volume=1.0):
+def play(filenames, channel="music", loop=None, fadeout=None, synchro_start=None, fadein=0, tight=None, if_changed=False, relative_volume=1.0):
    """
    :doc: audio

@@ -62,6 +62,8 @@ def play(filenames, channel="music", loop=None, fadeout=None, synchro_start=True
        channels start playing. This is useful when playing two audio files that
        are meant to be synchronized with each other.

+        If None, this takes its value from the channel.
+
    `fadein`
        This is the number of seconds to fade the music in for, on the
        first loop only.
@@ -660,11 +662,19 @@ def set_audio_filter(channel, audio_filter, replace=False, duration=0.016):
        The duration to change from the current to the new filter, in seconds.
        This prevents a popping sound when changing filters.
    """
+
+    replace = replace or renpy.game.after_rollback
+
    if audio_filter is not None:
        audio_filter = renpy.audio.filter.to_audio_filter(audio_filter)

    try:
        c = renpy.audio.audio.get_channel(channel)
+        ctx = c.copy_context()
+
+        t = get_serial()
+        ctx.last_changed = t
+
        c.set_audio_filter(audio_filter, replace=replace, duration=duration)
    except Exception:
        if renpy.config.debug_sound:
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -74,7 +74,7 @@ cdef extern from "renpysound_core.h":
    float RPS_get_volume(int channel)
    void RPS_set_pan(int channel, float pan, float delay)
    void RPS_set_secondary_volume(int channel, float vol2, float delay)
-    void RPS_replace_audio_filter(int channel, object audio_filter)
+    void RPS_replace_audio_filter(int channel, object audio_filter, int primary)

    void RPS_advance_time()
    int RPS_video_ready(int channel)
@@ -95,7 +95,7 @@ cdef extern from "renpysound_core.h":


 from renpy.audio.filter cimport get_apply_audio_filter
-RPS_apply_audio_filter = <void (*)(object, float *, int, int, int)> get_apply_audio_filter()
+RPS_apply_audio_filter = <void (*)(object, float *, int, int, int) noexcept> get_apply_audio_filter()


 def check_error():
@@ -343,15 +343,19 @@ def set_secondary_volume(channel, volume, delay):
    check_error()


-def replace_audio_filter(channel, audio_filter):
+def replace_audio_filter(channel, audio_filter, playing):
    """
    Replaces the audio filter for `channel` with `audio_filter`.
+
+    `playing`
+        If true, the filter is applied to the currently playing file and queued file. If false,
+        the filter is only applied to the queued file.
    """

    if audio_filter is not None:
        audio_filter.prepare(get_sample_rate())

-    RPS_replace_audio_filter(channel, audio_filter)
+    RPS_replace_audio_filter(channel, audio_filter, playing)


 def deallocate_audio_filter(audio_filter):
@@ -514,7 +518,7 @@ def set_generate_audio_c_function(fn):
        import ctypes
        fn = ctypes.cast(fn, ctypes.c_void_p).value

-    RPS_generate_audio_c_function = <void (*)(float *, int)> <uintptr_t> fn
+    RPS_generate_audio_c_function = <void (*)(float *, int) noexcept> <uintptr_t> fn


 # Store the sample surfaces so they stay alive.
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -352,14 +352,14 @@ def set_secondary_volume(channel, volume, delay):


@proxy_with_channel
-def replace_audio_filter(channel, audio_filter):
+def replace_audio_filter(channel, audio_filter, primary):
    """
    Replaces the audio filter for `channel` with `audio_filter`.
    """

    afid = load_audio_filter(audio_filter)

-    call("replace_audio_filter", channel, afid)
+    call("replace_audio_filter", channel, afid, primary)


 def audio_filter_constructor(f):
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -43,11 +43,12 @@ class Callbacks(object):
    This stores and calls the character callbacks.
    """

-    def __init__(self, callbacks, interact, type, cb_args):
+    def __init__(self, callbacks, interact, type, cb_args, multiple):
        self.callbacks = callbacks
        self.interact = interact
        self.type = type
        self.cb_args = cb_args
+        self.multiple = multiple # type: tuple[int, int]|None

        self.what = None # type: str|None
        self.start = None # type: int|None
@@ -79,6 +80,9 @@ class Callbacks(object):
            if self.last_segment is not None:
                kwargs["last_segment"] = self.last_segment

+            if  self.multiple is not None:
+                kwargs["multiple"] = self.multiple
+
            kwargs["please_ignore_unknown_keyword_arguments"] = None

        kwargs.update(self.cb_args)
@@ -87,7 +91,7 @@ class Callbacks(object):
            c(*args, **kwargs)

    def copy(self):
-        rv = Callbacks(self.callbacks, self.interact, self.type, self.cb_args)
+        rv = Callbacks(self.callbacks, self.interact, self.type, self.cb_args, self.multiple)
        rv.__dict__.update(self.__dict__)
        return rv

@@ -566,7 +570,7 @@ def display_say(
        callback = [ callback ]

    callback = renpy.config.all_character_callbacks + callback
-    callback = Callbacks(callback, interact, type, cb_args)
+    callback = Callbacks(callback, interact, type, cb_args, multiple)

    roll_forward = renpy.exports.roll_forward_info()

@@ -710,7 +714,10 @@ def display_say(
                    if scry.extend_text is renpy.ast.DoesNotExtend:
                        break
                    elif scry.extend_text is not None:
-                        extend_text += scry.extend_text
+                        try:
+                            extend_text += renpy.substitutions.substitute(scry.extend_text, scope=None, force=False, translate=True)[0]
+                        except Exception:
+                            pass

                    scry = scry.next()
                    scry_count += 1
@@ -790,7 +797,7 @@ def display_say(

                slow = False

-                pause_callback("show_done")
+            pause_callback("show_done")

            if not slow:
                slow_done()
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -408,10 +408,11 @@ init -1500 python:
                    layout.yesno_screen(layout.OVERWRITE_SAVE, FileSave(self.name, False, False, self.page, cycle=self.cycle, slot=self.slot, action=self.action))
                    return

-            if self.cycle:
-                renpy.renpy.loadsave.cycle_saves(__slotname("", self.page, self.slot), config.quicksave_slots)
+            with renpy.savelocation.SyncfsLock():
+                if self.cycle:
+                    renpy.renpy.loadsave.cycle_saves(__slotname("", self.page, self.slot), config.quicksave_slots)

-            renpy.save(fn, extra_info=save_name)
+                renpy.save(fn, extra_info=save_name)

            renpy.restart_interaction()

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -300,6 +300,11 @@ init -1500 python:
            if not self.get_sensitive():
                return

+            if config.skipping:
+                config.skipping = None
+                renpy.restart_interaction()
+                return
+
            if self.confirm:
                if self.fast:
                    if _preferences.skip_unseen:
@@ -317,14 +322,10 @@ init -1500 python:
                else:
                    renpy.jump("_return_skipping")
            else:
-
-                if not config.skipping:
-                    if self.fast:
-                        config.skipping = "fast"
-                    else:
-                        config.skipping = "slow"
+                if self.fast:
+                    config.skipping = "fast"
                else:
-                    config.skipping = None
+                    config.skipping = "slow"

                renpy.restart_interaction()

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -69,6 +69,37 @@ init -1500 python:
        else:
            return false

+
+    class _ActionList(Action, DictEquality):
+        """
+        :undocumented:
+
+        Encapsulates a list of actions, so that they can be treated as a single action,
+        for the purposes of SelectedIf and SensitiveIf.
+        """
+
+        def __init__(self, actions):
+            self.actions = actions
+
+        def get_selected(self):
+            return renpy.display.behavior.is_selected(self.actions)
+
+        def get_sensitive(self):
+            return renpy.display.behavior.is_sensitive(self.actions)
+
+        def get_tooltip(self):
+            return renpy.display.behavior.get_tooltip(self.actions)
+
+        def periodic(self, st):
+            return renpy.display.behavior.run_periodic(self.actions, st)
+
+        def unhovered(self):
+            return renpy.display.behavior.run_unhovered(self.actions)
+
+        def __call__(self):
+            return renpy.run(self.actions)
+
+
    @renpy.pure
    class SelectedIf(Action, DictEquality):
        """
@@ -89,10 +120,13 @@ init -1500 python:
        # Note: This had been documented to take a boolean.

        def __init__(self, expression):
+            if isinstance(expression, (list, tuple)):
+                expression = _ActionList(expression)
+
            self.expression = expression

            if isinstance(expression, Action):
-                for i in ("get_selected", "get_sensitive", "get_tooltip", "periodic", "unhovered"):
+                for i in ("get_selected", "get_sensitive", "get_tooltip", "periodic", "unhovered", "alt"):
                    setattr(self, i, getattr(expression, i, None))

        def __call__(self):
@@ -123,10 +157,13 @@ init -1500 python:
        # Note: This had been documented to take a boolean.

        def __init__(self, expression):
+            if isinstance(expression, (list, tuple)):
+                expression = _ActionList(expression)
+
            self.expression = expression

            if isinstance(expression, Action):
-                for i in ("get_selected", "get_sensitive", "get_tooltip", "periodic", "unhovered"):
+                for i in ("get_selected", "get_sensitive", "get_tooltip", "periodic", "unhovered", "alt"):
                    setattr(self, i, getattr(expression, i, None))

        def __call__(self):
@@ -173,11 +210,7 @@ init -1500 python:
            self.url = url

        def __call__(self):
-            try:
-                import webbrowser
-                webbrowser.open_new(self.url)
-            except Exception:
-                pass
+            renpy.open_url(self.url)

    class With(Action, DictEquality):
        """
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2024 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2025 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
--- a/Show More
+++ b/Show More