Update comment.

Typo corrections in documentation

.gitignore

@@ -49,6 +49,7 @@ styles.txt
 /module/build
 /module/gen*
 /editra
+/atom
 /launcher/game/theme
 /launcher/game/script_version.rpy
 
@@ -76,3 +77,9 @@ renpy/vc_version.py
 /*-linux*/
 /*-dists/
 doc-web
+
+sphinx/source/inc
+sphinx/source/keywords.py
+sphinx/source/thequestion.rst
+tutorial/game/tutorial_director.rpy
+launcher/theme

README.rst

@@ -2,7 +2,7 @@
 The Ren'Py Visual Novel Engine
 ==============================
 
-http://www.renpy.org
+https://www.renpy.org
 
 Ren'Py development takes place on the ``master`` branch, and occasionally
 on feature branches.
@@ -11,21 +11,21 @@ on feature branches.
 Getting Started
 ===============
 
-Ren'Py depends on a number of python modules written in Cython and C. For
-changes to Ren'Py that only involve python modules, you can use the modules
+Ren'Py depends on a number of Python modules written in Cython and C. For
+changes to Ren'Py that only involve Python modules, you can use the modules
 found in the latest nightly build. Otherwise, you'll have to compile the
 modules yourself.
 
 The development scripts assume a POSIX-like platform. The scripts should run
-on Linux or Mac OS X, and can be made to run on Windows using an environment
-like Msys.
+on Linux or macOS, and can be made to run on Windows using an environment
+like MSYS.
 
 Nightly Build
 -------------
 
 Nightly builds can be downloaded from:
 
-   http://nightly.renpy.org
+   https://nightly.renpy.org
 
 Note that the latest nightly build is at the bottom of the list. Once you've
 unpacked the nightly, change into this repository, and run::
@@ -76,10 +76,11 @@ Then, install pygame_sdl2 by running the following commands::
     python setup.py install_headers
     popd
 
-Next, set RENPY_DEPS_INSTALL To a \::-separated list of paths containing the
-dependencies, and RENPY_CYTHON to the name of the cython command::
+Next, set RENPY_DEPS_INSTALL To a \:-separated (\;-separated on Windows)
+list of paths containing the dependencies, and RENPY_CYTHON to the name
+of the cython command::
 
-    export RENPY_DEPS_INSTALL="/usr::/usr/lib/x86_64-linux-gnu/"
+    export RENPY_DEPS_INSTALL="/usr:/usr/lib/x86_64-linux-gnu/"
     export RENPY_CYTHON=cython
 
 Finally, use setup.py in the Ren'Py ``module`` directory to compile and
@@ -154,7 +155,7 @@ Translating
 For best practices when it comes to translating the launcher and template
 game, please read:
 
-http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?p=321603#p321603
+https://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?p=321603#p321603
 
 
 Contributing

TRANSLATORS.rst

@@ -19,3 +19,17 @@ Translation to the Russian language. Most of translation provided by Project
 Gardares, especially Ria-kon.
 
 * Project Gardares <guardares@gmail.com>
+
+Malay
+---------
+
+Translation to the Malay language. This will be translated to both writing
+systems used in Malay, namely the Latin-based Rumi script system and the
+Arabic-based Jawi script system, to provide compatibility in some areas where
+there is still exist Malay people who still cannot read their language in the
+newer Rumi script system, or refused to use it. The translation is being made
+as general and native as possible to cover the entire region that uses Malay
+language, this means native words take precedence over loanwords if and only if
+both native and loanwords exist and both are suitable in the context of use.
+
+* Muhammad Nur Hidayat (MNH48) <translation@mnh48.moe>

add.py

@@ -103,7 +103,15 @@ for i in links:
         os.unlink(i)
     os.symlink(short_version, i)
 
+
 os.chdir("/home/tom/ab/website")
 subprocess.check_call("./upload.sh")
 
+
+os.chdir("/home/tom/ab/renpy/sphinx")
+if args.release:
+    subprocess.check_call("./upload.sh")
+elif args.prerelease:
+    subprocess.check_call("./upload_dev.sh")
+
 print("Version", version)

gui/game/gui.rpy

@@ -227,6 +227,8 @@ define gui.slot_button_borders = Borders(gui.scale(10), gui.scale(10), gui.scale
 define gui.slot_button_text_size = gui.scale(14)
 define gui.slot_button_text_xalign = 0.5
 define gui.slot_button_text_idle_color = gui.idle_small_color
+define gui.slot_button_text_selected_idle_color = gui.selected_color
+define gui.slot_button_text_selected_hover_color = gui.hover_color
 
 ## The width and height of thumbnails used by the save slots.
 define config.thumbnail_width = gui.scale(256)
@@ -360,6 +362,10 @@ define gui.history_text_xalign = 0.0
 ## The borders of the background of the NVL-mode background window.
 define gui.nvl_borders = Borders(0, gui.scale(10), 0, gui.scale(20))
 
+## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more
+## entries than this are to be show, the oldest entry will be removed.
+define gui.nvl_list_length = 6
+
 ## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries
 ## dynamically adjust height.
 define gui.nvl_height = gui.scale(115)

gui/game/options.rpy

@@ -28,10 +28,11 @@ define gui.show_name = True
 define config.version = "1.0"
 
 
-## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line
-## between paragraphs, write \n\n.
+## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between
+## the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs.
 
-define gui.about = _("")
+define gui.about = _p("""
+""")
 
 
 ## A short name for the game used for executables and directories in the

gui/game/screens.rpy

@@ -442,6 +442,7 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
                         scrollbars "vertical"
                         mousewheel True
                         draggable True
+                        pagekeys True
 
                         side_yfill True
 
@@ -457,6 +458,7 @@ screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
                         scrollbars "vertical"
                         mousewheel True
                         draggable True
+                        pagekeys True
 
                         side_yfill True
 
@@ -1343,7 +1345,7 @@ screen nvl_dialogue(dialogue):
 
 ## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed
 ## at once.
-define config.nvl_list_length = 6
+define config.nvl_list_length = gui.nvl_list_length
 
 style nvl_window is default
 style nvl_entry is default

launcher/game/ability.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/about.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/add_file.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/android.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -28,7 +28,7 @@ init python:
     ANDROID_OK = 5
 
     NO_RAPT_TEXT = _("To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher.")
-    NO_JDK_TEXT = _("A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher.")
+    NO_JDK_TEXT = _("An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher.")
     NO_SDK_TEXT = _("RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this.")
     NO_KEY_TEXT = _("RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore.")
     NO_CONFIG_TEXT = _("The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building.")
@@ -164,6 +164,8 @@ init python:
         with open(filename, "r") as f:
             android_json = json.load(f)
 
+        old_android_json = dict(android_json)
+
         if "google_play_key" in build:
             android_json["google_play_key"] = build["google_play_key"]
         else:
@@ -178,9 +180,11 @@ init python:
         else:
             android_json.pop("google_play_salt", None)
 
+        if android_json != old_android_json:
+
+            with open(filename, "w") as f:
+                json.dump(android_json, f)
 
-        with open(filename, "w") as f:
-            json.dump(android_json, f)
 
     def android_build(command, p=None, gui=True, launch=False, destination=None, opendir=False):
         """

launcher/game/archiver.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/change_icon.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/choose_directory.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/choose_theme.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/consolecommand.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/distribute.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -1221,7 +1221,7 @@ init python in distribute:
 
             self.update_versions[variant] = fl.hash(self)
 
-            update = { variant : { "version" : self.update_versions[variant], "files" : update_files, "directories" : update_directories, "xbit" : update_xbit } }
+            update = { variant : { "version" : self.update_versions[variant], "base_name" : self.base_name, "files" : update_files, "directories" : update_directories, "xbit" : update_xbit } }
 
             update_fn = os.path.join(self.destination, filename + ".update.json")
 

launcher/game/distribute_gui.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/dmgcheck.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/download.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/editor.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -140,19 +140,47 @@ init 1 python in editor:
         Creates the list of FancyEditorInfo objects.
         """
 
+        import platform
+
         global fancy_editors
 
         scan_all()
 
         fei = fancy_editors = [ ]
 
+        # Atom.
+        AD = _("(Recommended) A modern and approachable text editor.")
+
+        if renpy.windows:
+            dlc = "atom-windows"
+            installed = os.path.exists(os.path.join(config.basedir, "atom/atom-windows"))
+        elif renpy.macintosh:
+            dlc = "atom-mac"
+            installed = os.path.exists(os.path.join(config.basedir, "atom/Atom.app"))
+        else:
+            dlc = "atom-linux"
+            installed = os.path.exists(os.path.join(config.basedir, "atom/atom-linux-" + platform.machine()))
+
+        e = FancyEditorInfo(
+            0,
+            "Atom",
+            AD,
+            dlc,
+            _("Up to 150 MB download required."),
+            None)
+
+        e.installed = e.installed and installed
+
+        fei.append(e)
+
+
         # Editra.
-        ED  = _("{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input.")
-        EDL  = _("{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython.")
+        ED  = _("A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input.")
+        EDL  = _("A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython.")
 
         if renpy.windows:
             dlc = "editra-windows"
-            installed = os.path.exists(os.path.join(config.basedir, "editra/Editra-win32"))
+            installed = os.path.exists(os.path.join(config.basedir, "editra/editra.exe"))
             description = ED
             error_message = None
         elif renpy.macintosh:
@@ -174,7 +202,7 @@ init 1 python in editor:
             _("Up to 22 MB download required."),
             error_message)
 
-        e.installed = e.installed or installed
+        e.installed = e.installed and installed
 
         fei.append(e)
 
@@ -190,12 +218,12 @@ init 1 python in editor:
 
         fei.append(FancyEditorInfo(
             3,
-            "System Editor",
+            _("System Editor"),
             _("Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."),
             None))
 
         for k in editors:
-            if k in [ "Editra", "jEdit", "System Editor", "None" ]:
+            if k in [ "Atom", "Editra", "jEdit", "System Editor", "None" ]:
                 continue
 
             fei.append(FancyEditorInfo(
@@ -206,7 +234,7 @@ init 1 python in editor:
 
         fei.append(FancyEditorInfo(
             5,
-            "None",
+            _("None"),
             _("Prevents Ren'Py from opening a text editor."),
             None))
 
@@ -307,7 +335,7 @@ init 1 python in editor:
 
 
     class Edit(Action):
-        alt = "Edit [text]."
+        alt = _("Edit [text].")
 
         def __init__(self, filename, line=None, check=False):
             """
@@ -410,8 +438,6 @@ init 1 python in editor:
         Opens all scripts that are part of the current project in a web browser.
         """
 
-        alt = "Edit [text]."
-
         def __init__(self):
             return
 
@@ -444,6 +470,42 @@ init 1 python in editor:
                 exception = traceback.format_exception_only(type(e), e)[-1][:-1]
                 renpy.invoke_in_new_context(interface.error, _("An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"), error_message, exception=exception)
 
+
+    class EditProject(Action):
+        """
+        Opens the project's base directory in an editor.
+        """
+
+        def __call__(self):
+
+            if not check_editor():
+                return
+
+            try:
+
+                e = renpy.editor.editor
+
+                e.begin()
+                e.open_project(project.current.path)
+                e.end()
+
+            except Exception, e:
+                exception = traceback.format_exception_only(type(e), e)[-1][:-1]
+                renpy.invoke_in_new_context(interface.error, _("An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"), error_message, exception=exception)
+
+
+    def CanEditProject():
+        """
+        Returns True if EditProject can be used.
+        """
+
+        try:
+            e = renpy.editor.editor
+            return e.has_projects
+        except:
+            return False
+
+
 screen editor:
 
     frame:

launcher/game/front_page.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -211,18 +211,14 @@ screen front_page_project:
                         textbutton "gui.rpy" action editor.Edit("game/gui.rpy", check=True)
                         textbutton "screens.rpy" action editor.Edit("game/screens.rpy", check=True)
 
-                        textbutton _("All script files") action editor.EditAll()
+                        if editor.CanEditProject():
+                            textbutton _("Open project") action editor.EditProject()
+                        else:
+                            textbutton _("All script files") action editor.EditAll()
 
         add SPACER
-        add SEPARATOR
-        add SPACER
 
-        frame style "l_indent":
-            has vbox
-
-            textbutton _("Navigate Script") text_size 30 action Jump("navigation")
-
-        add SPACER
+        label _("Actions") style "l_label_small"
 
         grid 2 1:
             xfill True
@@ -231,6 +227,7 @@ screen front_page_project:
             frame style "l_indent":
                 has vbox
 
+                textbutton _("Navigate Script") action Jump("navigation")
                 textbutton _("Check Script (Lint)") action Jump("lint")
 
                 if project.current.exists("game/gui.rpy"):

launcher/game/gui7.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -290,6 +290,7 @@ screen choose_gui_color():
 
     if gui_color:
         textbutton _("Continue") action Return(True) style "l_right_button"
+        key "input_enter" action Return(True)
 
 
 label change_gui:
@@ -442,7 +443,7 @@ label gui_project_common:
         python hide:
             if gui.project_system_font:
                 with open(os.path.join(project.current.gamedir, "tl/None/common.rpym"), "ab") as f:
-                    f.write("define gui.system_font = {!r}\r\n".format(gui.project_system_font))
+                    f.write("define gui.system_font = {!r}\r\n".format(gui.project_system_font).encode("utf-8"))
 
 
 label gui_generate_images:
@@ -450,7 +451,7 @@ label gui_generate_images:
     python:
 
         interface.processing(_("Updating the project..."))
-        project.current.launch([ 'gui_images' ], env={ "RENPY_VARIANT" : "small phone" } )
-        project.current.launch([ 'gui_images' ])
+        project.current.launch([ 'gui_images' ], env={ "RENPY_VARIANT" : "small phone" }, wait=True)
+        project.current.launch([ 'gui_images' ], wait=True)
 
     jump front_page

launcher/game/gui7/__init__.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/code.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -382,16 +382,9 @@ class CodeGenerator(object):
         if not os.path.exists(src):
             src = os.path.join(self.p.template, name)
 
-        with open(src, "rb") as f:
-            data = f.read().decode("utf-8")
-
-        data = data.replace(u"\ufeff", u"")
-        data = u"\ufeff" + data
-        data = data.replace(u"\r\n", u"\n")
-        data = data.replace(u"\n", u"\r\n")
-
-        with open(dst, "wb") as f:
-            f.write(data.encode("utf-8"))
+        self.load_template(src)
+        self.remove_scale()
+        self.write_target(dst)
 
     def add_code(self, fn):
 

launcher/game/gui7/images.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/gui7/parameters.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -97,7 +97,7 @@ class GuiParameters(object):
 
         self.name = name
 
-        GOOD_CHARACTERS = "123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMMOPQRSTUVWXYZ-_"
+        GOOD_CHARACTERS = "0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-_"
 
         simple_name = "".join(i for i in name if i in GOOD_CHARACTERS).encode("ascii")
 

launcher/game/interface.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/ios.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/itch.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -126,7 +126,9 @@ label itch:
                 butler,
                 "push",
                 filename,
-                itch_project + ":" + build["version"] + "-" + channel,
+                itch_project + ":" + channel,
+                "--userversion",
+                build["version"],
                 )
 
         cc.run()

launcher/game/mobilebuild.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/navigation.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -166,6 +166,7 @@ screen navigation:
             frame style "l_label":
                 has hbox xfill True
                 text _("Navigate: [project.current.display_name!q]") style "l_label_text"
+                alt _("Navigate Script")
 
                 frame:
                     style "l_alternate"
@@ -192,6 +193,7 @@ screen navigation:
                 hbox:
                     spacing HALF_INDENT
                     text _("Category:")
+                    alt ""
 
                     textbutton _("files") action navigation.ChangeKind("file")
                     textbutton _("labels") action navigation.ChangeKind("label")

launcher/game/new_project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/options.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -269,6 +269,22 @@ init python:
     build.classify_renpy("**/thumbs.db", None)
     build.classify_renpy("**/.*", None)
 
+    # Atom rules. These have to be very early, since Atom uses names like
+    # tmp for packages.
+    build.classify_renpy("atom/", "atom-all source_only")
+    build.classify_renpy("atom/Atom.edit.py", "atom-all source_only")
+    build.classify_renpy("atom/default-dot-atom/**", "atom-all")
+    build.classify_renpy("atom/atom-windows/**", "atom-windows")
+    build.classify_renpy("atom/Atom.app/**", "atom-mac")
+    build.classify_renpy("atom/atom-linux**", "atom-linux")
+
+    try:
+        with open(os.path.join(config.renpy_base, "atom", "executable.txt")) as f:
+            for l in f:
+                build.executable(l.strip())
+    except:
+        pass
+
     build.classify_renpy("rapt/**", "rapt")
 
     build.classify_renpy("renios/prototype/base/", None)
@@ -292,6 +308,7 @@ init python:
     build.classify_renpy("**/tmp/", None)
     build.classify_renpy("**/.Editra", None)
 
+
     # main source.
 
     def source_and_binary(pattern, source="source", binary="binary"):
@@ -316,12 +333,10 @@ init python:
     build.classify_renpy("gui/game/gui/", None)
 
     source_and_binary("launcher")
-    source_and_binary("templates", binary=None)
     source_and_binary("gui", binary=None)
 
     source_and_binary("the_question")
     source_and_binary("tutorial")
-    source_and_binary("oldtutorial")
 
     # docs.
     build.classify_renpy("doc/", "source")
@@ -330,6 +345,14 @@ init python:
     build.classify_renpy("doc/**", "source")
     build.classify_renpy("LICENSE.txt", "source")
 
+    build.classify_renpy("sphinx/", "source_only")
+    build.classify_renpy("sphinx/build.sh", "source_only")
+    build.classify_renpy("sphinx/checks.py", "source_only")
+    build.classify_renpy("sphinx/game/**", "source_only")
+    build.classify_renpy("sphinx/source/inc/", None)
+    build.classify_renpy("sphinx/source/**", "source_only")
+
+
     # module.
     build.classify_renpy("module/", "source")
     build.classify_renpy("module/*.c", "source")
@@ -365,11 +388,9 @@ init python:
     build.classify_renpy("editra/Editra-mac.app/**", "editra-mac")
     build.classify_renpy("editra/lib/**", "editra-windows")
     build.classify_renpy("editra/editra.exe", "editra-windows")
-
-
-    # Executable rules.
     build.executable("editra/Editra/Editra")
 
+
     # Packages.
     build.packages = [ ]
 
@@ -378,12 +399,21 @@ init python:
     build.package("raspi", "tar.bz2", "raspi", dlc=True, update=False)
 
     build.package("jedit", "zip", "jedit", dlc=True)
+
     build.package("editra-linux", "tar.bz2", "editra-all editra-linux", dlc=True)
     build.package("editra-mac", "zip", "editra-all editra-mac", dlc=True)
     build.package("editra-windows", "zip", "editra-all editra-windows", dlc=True)
+
+    build.package("atom-linux", "tar.bz2", "atom-all atom-linux", dlc=True)
+    build.package("atom-mac", "zip", "atom-all atom-mac", dlc=True)
+    build.package("atom-windows", "zip", "atom-all atom-windows", dlc=True)
+
     build.package("rapt", "zip", "rapt", dlc=True)
     build.package("renios", "zip", "renios", dlc=True)
 
 
 # Enable the special launcher translation mode.
 define config.translate_launcher = True
+
+# Reduce the rate of screen updates.
+default preferences.gl_powersave = True

launcher/game/package_formats.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -32,10 +32,11 @@ init python in distribute:
 
     from zipfile import crc32
 
-    zlib.Z_DEFAULT_COMPRESSION = 9
+    zlib.Z_DEFAULT_COMPRESSION = 5
 
     class ZipFile(zipfile.ZipFile):
 
+
         def write_with_info(self, zinfo, filename):
             """Put the bytes from filename into the archive under the name
             arcname."""
@@ -66,8 +67,13 @@ init python in distribute:
                 # Must overwrite CRC and sizes with correct data later
                 zinfo.CRC = CRC = 0
                 zinfo.compress_size = compress_size = 0
-                zinfo.file_size = file_size = 0
-                self.fp.write(zinfo.FileHeader())
+                file_size = 0
+
+                zip64 = self._allowZip64 and \
+                        zinfo.file_size * 1.05 > zipfile.ZIP64_LIMIT
+
+                self.fp.write(zinfo.FileHeader(zip64))
+
                 if zinfo.compress_type == zipfile.ZIP_DEFLATED:
                     cmpr = zlib.compressobj(zlib.Z_DEFAULT_COMPRESSION,
                          zlib.DEFLATED, -15)
@@ -92,11 +98,19 @@ init python in distribute:
                 zinfo.compress_size = file_size
             zinfo.CRC = CRC
             zinfo.file_size = file_size
+
+            if not zip64 and self._allowZip64:
+                if file_size > zipfile.ZIP64_LIMIT:
+                    raise RuntimeError('File size has increased during compressing')
+                if compress_size > zipfile.ZIP64_LIMIT:
+                    raise RuntimeError('Compressed size larger than uncompressed size')
+
             # Seek backwards and write CRC and file sizes
             position = self.fp.tell()       # Preserve current position in file
-            self.fp.seek(zinfo.header_offset + 14, 0)
-            self.fp.write(struct.pack("<LLL", zinfo.CRC, zinfo.compress_size,
-                  zinfo.file_size))
+            self.fp.seek(zinfo.header_offset, 0)
+
+            self.fp.write(zinfo.FileHeader(zip64))
+
             self.fp.seek(position, 0)
             self.filelist.append(zinfo)
             self.NameToInfo[zinfo.filename] = zinfo

launcher/game/preferences.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -51,6 +51,7 @@ init python:
 
         return rv
 
+    show_legacy = os.path.exists(os.path.join(config.renpy_base, "templates", "english", "game", "script.rpy"))
 
 default persistent.legacy = False
 default persistent.force_new_tutorial = False
@@ -128,23 +129,6 @@ screen preferences:
 
                     add SPACER
 
-                    if ability.can_update:
-
-                        # Update URL selection.
-                        add SEPARATOR2
-
-                        frame:
-                            style "l_indent"
-                            yminimum 75
-                            has vbox
-
-                            text _("Update Channel:")
-
-                            add HALF_SPACER
-
-                            frame style "l_indent":
-                                textbutton persistent.update_channel action Jump("update_preference")
-
                 frame:
                     style "l_indent"
                     xmaximum ONETHIRD
@@ -184,12 +168,16 @@ screen preferences:
                         if renpy.windows:
                             textbutton _("Console output") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "windows_console")
 
-                        textbutton _("Force new tutorial") style "l_checkbox" action [ ToggleField(persistent, "force_new_tutorial"), project.SelectTutorial(True) ]
+                        if project.manager.get("oldtutorial"):
 
-                        textbutton _("Legacy options") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "legacy")
+                           textbutton _("Force new tutorial") style "l_checkbox" action [ ToggleField(persistent, "force_new_tutorial"), project.SelectTutorial(True) ]
 
-                        if persistent.legacy:
-                            textbutton _("Show templates") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "show_templates")
+                        if show_legacy:
+
+                            textbutton _("Legacy options") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "legacy")
+
+                            if persistent.legacy:
+                                textbutton _("Show templates") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "show_templates")
 
                         textbutton _("Sponsor message") style "l_checkbox" action ToggleField(persistent, "sponsor_message")
 

launcher/game/project.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files
@@ -95,6 +95,10 @@ init python in project:
             self.dump_mtime = 0
 
         def get_dump_filename(self):
+
+            if os.path.exists(os.path.join(self.gamedir, "saves")):
+                return os.path.join(self.gamedir, "saves", "navigation.json")
+
             self.make_tmp()
             return os.path.join(self.tmp, "navigation.json")
 
@@ -585,6 +589,9 @@ init python in project:
                 if language is None:
                     rv = p
 
+                elif rv is None:
+                    rv = p
+
                 elif os.path.exists(os.path.join(p.path, "game", "tl", _preferences.language)):
                     rv = p
 

launcher/game/style.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tail.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/theme_data.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tkaskdir.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env python
 
-# Copyright 2004-2017 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
+# Copyright 2004-2018 Tom Rothamel <pytom@bishoujo.us>
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person
 # obtaining a copy of this software and associated documentation files

launcher/game/tl/arabic/common.rpy

@@ -31,31 +31,31 @@ translate arabic strings:
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Mon"
-    new "{#weekday_short}Mon"
+    new "{#weekday_short}اثن"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Tue"
-    new "{#weekday_short}Tue"
+    new "{#weekday_short}ثلا"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Wed"
-    new "{#weekday_short}Wed"
+    new "{#weekday_short}أرب"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Thu"
-    new "{#weekday_short}Thu"
+    new "{#weekday_short}خمي"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Fri"
-    new "{#weekday_short}Fri"
+    new "{#weekday_short}جمع"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Sat"
-    new "{#weekday_short}Sat"
+    new "{#weekday_short}سبت"
 
     # 00action_file.rpy:37
     old "{#weekday_short}Sun"
-    new "{#weekday_short}Sun"
+    new "{#weekday_short}أحد"
 
     # 00action_file.rpy:47
     old "{#month}January"
@@ -107,51 +107,51 @@ translate arabic strings:
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jan"
-    new "{#month_short}Jan"
+    new "{#month_short}ينا"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Feb"
-    new "{#month_short}Feb"
+    new "{#month_short}فبر"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Mar"
-    new "{#month_short}Mar"
+    new "{#month_short}مار"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Apr"
-    new "{#month_short}Apr"
+    new "{#month_short}ابر"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}May"
-    new "{#month_short}May"
+    new "{#month_short}ماي"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jun"
-    new "{#month_short}Jun"
+    new "{#month_short}يون"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Jul"
-    new "{#month_short}Jul"
+    new "{#month_short}يول"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Aug"
-    new "{#month_short}Aug"
+    new "{#month_short}أغس"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Sep"
-    new "{#month_short}Sep"
+    new "{#month_short}سبتم"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Oct"
-    new "{#month_short}Oct"
+    new "{#month_short}أكت"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Nov"
-    new "{#month_short}Nov"
+    new "{#month_short}نوف"
 
     # 00action_file.rpy:63
     old "{#month_short}Dec"
-    new "{#month_short}Dec"
+    new "{#month_short}ديس"
 
     # 00action_file.rpy:235
     old "%b %d, %H:%M"

launcher/game/tl/arabic/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate arabic strings:
     new "لبناء ملفات الأندرويد, الرجاء تحميل RAPT, ثم فك الضغط عن الملف ووضعه في مجلد رينباي. قد تحتاج لإعادة تشغيل رينباي ليعمل بشكل صحيح."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "تحتاج لنسخة برمجية من جافا تعتمد الـ 32-بت لتستطيع إنشاء ملفات الأندرويد على نظام الوندوز. حزمة JDK تختلف عن JRE, قد تكون الجافا لديك موجوده لكنها تفتقد الـ JDK. \n\n الرجاء {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}تحميل و تنصيب JDK{/a} ثم إعادة تشغيل رينباي"
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "تحتاج لنسخة برمجية من جافا تعتمد الـ 32-بت لتستطيع إنشاء ملفات الأندرويد على نظام الوندوز. حزمة JDK تختلف عن JRE, قد تكون الجافا لديك موجوده لكنها تفتقد الـ JDK. \n\n الرجاء {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}تحميل و تنصيب JDK{/a} ثم إعادة تشغيل رينباي"
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/arabic/screens.rpy

@@ -71,7 +71,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:262
     old "History"
-    new "History"
+    new "سجل الحوار"
 
     # screens.rpy:263
     old "Skip"
@@ -111,11 +111,11 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:308
     old "Start"
-    new "Start"
+    new "إبدأ"
 
     # screens.rpy:316
     old "Load"
-    new "Load"
+    new "استرجاع"
 
     # screens.rpy:318
     old "Preferences"
@@ -227,15 +227,15 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:607
     old "Page {}"
-    new "Page {}"
+    new "صفحة {}"
 
     # screens.rpy:607
     old "Automatic saves"
-    new "Automatic saves"
+    new "الحفظ التلقائي"
 
     # screens.rpy:607
     old "Quick saves"
-    new "Quick saves"
+    new "الحفظ السريع"
 
     # screens.rpy:613
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
@@ -251,7 +251,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:649
     old "empty slot"
-    new "empty slot"
+    new "خانة فارغة"
 
     # screens.rpy:657
     old "## Buttons to access other pages."
@@ -263,11 +263,11 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:668
     old "{#auto_page}A"
-    new "{#auto_page}A"
+    new "{#auto_page}ت"
 
     # screens.rpy:670
     old "{#quick_page}Q"
-    new "{#quick_page}Q"
+    new "{#quick_page}س"
 
     # screens.rpy:676
     old ">"
@@ -303,19 +303,19 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:745
     old "Disable"
-    new "Disable"
+    new "غير مفعّل"
 
     # screens.rpy:746
     old "Left"
-    new "Left"
+    new "يسار"
 
     # screens.rpy:747
     old "Right"
-    new "Right"
+    new "يمين"
 
     # screens.rpy:752
     old "Unseen Text"
-    new "Unseen Text"
+    new "النصوص التي لم تُشاهَد بعد"
 
     # screens.rpy:753
     old "After Choices"
@@ -355,7 +355,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:806
     old "Mute All"
-    new "Mute All"
+    new "كتم الكل"
 
     # screens.rpy:882
     old "## History screen"
@@ -395,15 +395,15 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:986
     old "Keyboard"
-    new "Keyboard"
+    new "لوحة المفاتيح"
 
     # screens.rpy:987
     old "Mouse"
-    new "Mouse"
+    new "الفأرة"
 
     # screens.rpy:990
     old "Gamepad"
-    new "Gamepad"
+    new "عصا اللعب"
 
     # screens.rpy:1003
     old "Enter"
@@ -411,7 +411,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1004
     old "Advances dialogue and activates the interface."
-    new "Advances dialogue and activates the interface."
+    new "التقدم في الحوار والتفاعل مع الواجهة."
 
     # screens.rpy:1007
     old "Space"
@@ -419,15 +419,15 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1008
     old "Advances dialogue without selecting choices."
-    new "Advances dialogue without selecting choices."
+    new "التقدم في الحوار دون تحديد الخيارات."
 
     # screens.rpy:1011
     old "Arrow Keys"
-    new "Arrow Keys"
+    new "مفاتيح الأسهم"
 
     # screens.rpy:1012
     old "Navigate the interface."
-    new "Navigate the interface."
+    new "لتصفح الواجهة."
 
     # screens.rpy:1015
     old "Escape"
@@ -435,7 +435,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1016
     old "Accesses the game menu."
-    new "Accesses the game menu."
+    new "للوصول لقائمة اللعبة."
 
     # screens.rpy:1019
     old "Ctrl"
@@ -443,7 +443,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1020
     old "Skips dialogue while held down."
-    new "Skips dialogue while held down."
+    new "لتخطي الحوار عند الإستمرار بالضغط."
 
     # screens.rpy:1023
     old "Tab"
@@ -451,7 +451,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1024
     old "Toggles dialogue skipping."
-    new "Toggles dialogue skipping."
+    new "للتبديل بين أنظمة تخطي الحوار."
 
     # screens.rpy:1027
     old "Page Up"
@@ -459,7 +459,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1028
     old "Rolls back to earlier dialogue."
-    new "Rolls back to earlier dialogue."
+    new "للعودة للنص السابق."
 
     # screens.rpy:1031
     old "Page Down"
@@ -467,39 +467,39 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1032
     old "Rolls forward to later dialogue."
-    new "Rolls forward to later dialogue."
+    new "للإستمرار للنص اللاحق."
 
     # screens.rpy:1036
     old "Hides the user interface."
-    new "Hides the user interface."
+    new "لإخفاء الواجهة."
 
     # screens.rpy:1040
     old "Takes a screenshot."
-    new "Takes a screenshot."
+    new "إلتقاط صورة من الشاشة."
 
     # screens.rpy:1044
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-    new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    new "تفعيل مساعدة {a=https://www.renpy.org/l/voicing}الصوت التلقائي{/a}."
 
     # screens.rpy:1050
     old "Left Click"
-    new "Left Click"
+    new "النقر بالزر الأيسر"
 
     # screens.rpy:1054
     old "Middle Click"
-    new "Middle Click"
+    new "النقر بالزر الأوسط"
 
     # screens.rpy:1058
     old "Right Click"
-    new "Right Click"
+    new "النقر بالزر الأيمن"
 
     # screens.rpy:1062
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    new "تحريك عجلة الفأرة لأعلى\nClick Rollback Side"
 
     # screens.rpy:1066
     old "Mouse Wheel Down"
-    new "Mouse Wheel Down"
+    new "تحريك عجلة الفأرة لأسفل"
 
     # screens.rpy:1073
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
@@ -507,11 +507,11 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1074
     old "Advance dialogue and activates the interface."
-    new "Advance dialogue and activates the interface."
+    new "التقدم في الحوار والتفاعل مع الواجهة."
 
     # screens.rpy:1078
     old "Roll back to earlier dialogue."
-    new "Roll back to earlier dialogue."
+    new "للعودة للنص السابق."
 
     # screens.rpy:1081
     old "Right Shoulder"
@@ -519,7 +519,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1082
     old "Roll forward to later dialogue."
-    new "Roll forward to later dialogue."
+    new "للإستمرار للنص اللاحق."
 
     # screens.rpy:1085
     old "D-Pad, Sticks"
@@ -587,7 +587,7 @@ translate arabic strings:
 
     # screens.rpy:1208
     old "Skipping"
-    new "Skipping"
+    new "جاري التخطي"
 
     # screens.rpy:1215
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."

launcher/game/tl/arabic/script.rpym

@@ -6,11 +6,6 @@
 # من هي شخصيات هذه اللعبه؟
 define e = Character('إيلين', color="#c8ffc8")
 
-init python:
-    if not persistent.default_language_set:
-        persistent.default_language_set = True
-        _preferences.language = "arabic"
-
 # اللعبه تبدأ هنا
 label start:
 
@@ -19,3 +14,72 @@ label start:
     e "كل ما عليك فعله هو إضافة نصوص و صور و إرسالها للعالم!"
 
     return
+
+
+########################################################### من اليمين الى اليسار
+
+define config.rtl = True
+
+define gui.text_align = 1.0
+define gui.button_text_xalign = 1.0
+define gui.prompt_text_xalign = 1.0
+define gui.navigation_xpos = 240
+
+define gui.name_xalign = 1.0
+define gui.dialogue_text_xalign = 1.0
+define gui.button_text_xalign = 1.0
+define gui.main_menu_text_xalign = 1.0
+define gui.history_name_xalign = 0.0
+define gui.history_text_xalign = 1.0
+define gui.nvl_name_xalign = 0.0
+define gui.nvl_text_xalign = 1.0
+define gui.nvl_thought_xalign = 1.0
+define gui.nvl_button_xalign = 1.0
+
+define gui.help_label_text_xalign = 0.0
+
+define gui.name_xpos = gui.scale(1040)
+define gui.dialogue_xpos = gui.scale(1012)
+define gui.history_name_xpos = gui.scale(763)
+define gui.history_text_xpos = gui.scale(748)
+define gui.nvl_name_xpos = gui.scale(850)
+define gui.nvl_text_xpos = gui.scale(830)
+define gui.nvl_thought_xpos = gui.scale(1040)
+define gui.nvl_button_xpos = gui.scale(830)
+
+style game_menu_label:
+    xalign 1.0
+    xoffset gui.scale(-50)
+
+style navigation_vbox:
+    xanchor 1.0
+
+style return_button:
+    xanchor 1.0
+
+style radio_button:
+    xalign 1.0
+
+style radio_label:
+    xalign 1.0
+
+style check_button:
+    xalign 1.0
+
+style check_label:
+    xalign 1.0
+
+style slider_label:
+    xpos gui.scale(350)
+    xalign 1.0
+
+style help_hbox:
+    box_reverse True
+    xalign 1.0
+    spacing gui.scale(20)
+
+style help_label_text:
+    xalign 0.0
+
+style mute_all_button:
+    xalign 0.0

launcher/game/tl/arabic/style.rpy

@@ -5,6 +5,3 @@
     gui.REGULAR_BOLD = True
 
     config.rtl = True
-
-init python:
-    translate_define("arabic", "config.rtl", "True")

launcher/game/tl/finnish/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate finnish strings:
     new "Luodaksesi Android-sovelluksia, ole hyvä ja lataa RAPT, pura se, ja aseta se Ren'Py kansioon. Tämän jälkeen käynnistä Ren'Py uudelleen."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "32-bittinen Javan kehitystyökalu vaaditaan Android-sovellusten luomiseen Windowsilla. JDK on erilainen kuin JRE, joten on mahdollista, että sinulla on Java ilman JDK:ta.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}Lataa ja asenna JDK{/a}, ja sen jälkeen käynnistä Ren'Py uudelleen."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "32-bittinen Javan kehitystyökalu vaaditaan Android-sovellusten luomiseen Windowsilla. JDK on erilainen kuin JRE, joten on mahdollista, että sinulla on Java ilman JDK:ta.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}Lataa ja asenna JDK{/a}, ja sen jälkeen käynnistä Ren'Py uudelleen."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/french/common.rpy

@@ -187,7 +187,7 @@ translate french strings:
 
     # 00gui.rpy:233
     old "Are you sure you want to end the replay?"
-    new "Êtes-vous sûr de vouloir mettre arrêter la rediffusion ?"
+    new "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la rediffusion ?"
 
     # 00gui.rpy:234
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
@@ -332,4 +332,3 @@ translate french strings:
     # 00gallery.rpy:586
     old "return"
     new "retour"
-

launcher/game/tl/french/error.rpy

@@ -171,9 +171,8 @@ translate french strings:
 
     # _errorhandling.rpym:608
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
-    new "Ouvrir le fihchier « errors.txt » dans un éditeur de texte."
+    new "Ouvrir le fichier « errors.txt » dans un éditeur de texte."
 
     # _errorhandling.rpym:612
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."
-

launcher/game/tl/french/launcher.rpy

@@ -23,7 +23,7 @@ translate french strings:
 
     # add_file.rpy:39
     old "The file already exists."
-    new "Le fichier éxiste déjà."
+    new "Le fichier existe déjà."
 
     # add_file.rpy:42
     old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
@@ -31,11 +31,11 @@ translate french strings:
 
     # android.rpy:30
     old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Pour compiler les paquets Android, veuillez télécharger RAPT, le décompresser et le placer dans le répertoir de Ren’Py. Ensuite, redémarrez le lanceur Ren’Py."
+    new "Pour compiler les paquets Android, veuillez télécharger RAPT, le décompresser et le placer dans le répertoire de Ren’Py. Ensuite, redémarrez le lanceur Ren’Py."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Un Kit de Développement Java (JDK) 32 bits est nécessaire pour compiler les paquets Android depuis Windows. Le JDK n’est pas la même chose que le JRE, il est possible que Java soit installé sur votre machine sans le JDK.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}Téléchargez et installez le JDK{/a}, puis relancez le lanceur Ren’Py."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Un Kit de Développement Java (JDK) 32 bits est nécessaire pour compiler les paquets Android depuis Windows. Le JDK n’est pas la même chose que le JRE, il est possible que Java soit installé sur votre machine sans le JDK.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}Téléchargez et installez le JDK{/a}, puis relancez le lanceur Ren’Py."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -51,7 +51,7 @@ translate french strings:
 
     # android.rpy:35
     old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
-    new "Choisissez « Compiler »(build) pour compiler le projet actuel ou connectez un appareil Android et choisissez « Compiler et installer » (Build & Install) pour l’installer sur l’appareil."
+    new "Choisissez « Compiler » (build) pour compiler le projet actuel ou connectez un appareil Android et choisissez « Compiler et installer » (Build & Install) pour l’installer sur l’appareil."
 
     # android.rpy:37
     old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
@@ -59,11 +59,11 @@ translate french strings:
 
     # android.rpy:38
     old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
-    new "Tentative d’émulation d'une tablette Android.\n\nLe contact est émulé par la souris, mails uniquement lorsque le bouton est pressé. La barre d’espace correspond au bouton menu et la touche PageUp correspond au bouton retour."
+    new "Tentative d’émulation d'une tablette Android.\n\nLe contact est émulé par la souris, mais uniquement lorsque le bouton est pressé. La barre d’espace correspond au bouton menu et la touche PageUp correspond au bouton retour."
 
     # android.rpy:39
     old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
-    new "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
+    new "Tentative d’émulation d'une console télé basée sur Android, comme OUYA ou Fire TV.\n\n Le contrôleur est émulé par les touches fléchées, le bouton select par la touche Entrée, le bouton menu par la touche Echap, et le bouton retour par la touche PageUp."
 
     # android.rpy:41
     old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
@@ -71,7 +71,7 @@ translate french strings:
 
     # android.rpy:42
     old "Configures the package name, version, and other information about this project."
-    new "Configure le nom du packet, sa version et d’autres informations à propos de ce projet."
+    new "Configure le nom du paquet, sa version et d’autres informations à propos de ce projet."
 
     # android.rpy:43
     old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
@@ -87,7 +87,7 @@ translate french strings:
 
     # android.rpy:46
     old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
-    new "Compile le paquet Android, l’installe sur l’appareil Android connécté à votre ordinateur et lance l’application sur l’appareil."
+    new "Compile le paquet Android, l’installe sur l’appareil Android connecté à votre ordinateur et lance l’application sur l’appareil."
 
     # android.rpy:48
     old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
@@ -239,7 +239,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute.rpy:459
     old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
-    new "La compilation de la distribution a échoué :\n\nLe variable « build.directory_name » ne doit pas contenir d’espace, ni de virgule, ni de point-virgule."
+    new "La compilation de la distribution a échoué :\n\nLa variable « build.directory_name » ne doit pas contenir d’espace, ni de virgule, ni de point-virgule."
 
     # distribute.rpy:504
     old "No packages are selected, so there's nothing to do."
@@ -251,7 +251,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute.rpy:569
     old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
-    new "Tous les paquets ont été contruits.\n\nDu fait de l’absence de systèmes de permissions sur Windows, il n’est pas possible de reconstruire les paquets construits sur GNU-Linux ou Mac OS sur Windows."
+    new "Tous les paquets ont été construits.\n\nDu fait de l’absence de systèmes de permissions sur Windows, il n’est pas possible de reconstruire les paquets construits sur GNU-Linux ou Mac OS sur Windows."
 
     # distribute.rpy:752
     old "Archiving files..."
@@ -259,7 +259,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute.rpy:1050
     old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
-    new "Décompression de l’application Machintosh pour calcul de la signature..."
+    new "Décompression de l’application Macintosh pour calcul de la signature..."
 
     # distribute.rpy:1060
     old "Signing the Macintosh application..."
@@ -287,7 +287,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute_gui.rpy:157
     old "Build Distributions: [project.current.name!q]"
-    new "Construction des packets : [project.current.name!q]"
+    new "Construction des paquets : [project.current.name!q]"
 
     # distribute_gui.rpy:171
     old "Directory Name:"
@@ -319,7 +319,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute_gui.rpy:215
     old "Build Packages:"
-    new "Compiler les packets :"
+    new "Compiler les paquets :"
 
     # distribute_gui.rpy:234
     old "Options:"
@@ -347,7 +347,7 @@ translate french strings:
 
     # distribute_gui.rpy:271
     old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
-    new "Des erreurs ont été détectées lors de l’exécution du projet. Assurez-vous qu’il n'y ait plus d’erreur avant de compiler les paquets."
+    new "Des erreurs ont été détectées lors de l’exécution du projet. Assurez-vous qu’il n'y ait plus d’erreurs avant de compiler les paquets."
 
     # distribute_gui.rpy:288
     old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
@@ -355,11 +355,11 @@ translate french strings:
 
     # editor.rpy:150
     old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
-    new "{b}Recommendé.{/b} Un éditeur en version beta avec une interface simple et des fonctionnalités d’assistance au développement. Editra manque pour le moment du support pour les textes en chinois, japonais et coréen."
+    new "{b}Recommandé.{/b} Un éditeur en version beta avec une interface simple et des fonctionnalités d’assistance au développement. Editra manque pour le moment du support pour les textes en chinois, japonais et coréen."
 
     # editor.rpy:151
     old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
-    new "{b}Recommendé.{/b} Un éditeur en version beta avec une interface simple et des fonctionnalités d’assistance au développement. Editra manque pour le moment du support pour les textes en chinois, japonais et coréen. Sur GNU-Linux, Editra nécessite wxPython."
+    new "{b}Recommandé.{/b} Un éditeur en version beta avec une interface simple et des fonctionnalités d’assistance au développement. Editra manque pour le moment du support pour les textes en chinois, japonais et coréen. Sur GNU-Linux, Editra nécessite wxPython."
 
     # editor.rpy:167
     old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
@@ -523,7 +523,7 @@ translate french strings:
 
     # gui7.rpy:236
     old "Select Accent and Background Colors"
-    new "Selectionner les couleurs des surbrillances et des arrière-plans"
+    new "Sélectionner les couleurs des surbrillances et des arrière-plans"
 
     # gui7.rpy:250
     old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
@@ -979,7 +979,7 @@ translate french strings:
 
     # project.rpy:597
     old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
-    new "Choisissez le répertoire de projets avec le sélectionneur de fichier.\n{b}Il se peut que le sélectionneur de fichier s’ouvre derière cette fenêtre.{/b}"
+    new "Choisissez le répertoire de projets avec le sélectionneur de fichier.\n{b}Il se peut que le sélectionneur de fichier s’ouvre derrière cette fenêtre.{/b}"
 
     # project.rpy:597
     old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
@@ -1107,7 +1107,7 @@ translate french strings:
 
     # updater.rpy:97
     old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
-    new "{b}Recommendé.{/b} La version de Ren’Py qui devrait être utilisée pour tous les jeux récemment sortis."
+    new "{b}Recommandé.{/b} La version de Ren’Py qui devrait être utilisée pour tous les jeux récemment sortis."
 
     # updater.rpy:102
     old "Prerelease"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ translate french strings:
 
     # updater.rpy:108
     old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
-    new "Un aperçu de la prochaine version de Ren’Py qui peut être utilisée pour faire des tests et profiter de toutes nouvelles fonctionnalitées, mais par pour créer de nouveaux jeux."
+    new "Un aperçu de la prochaine version de Ren’Py qui peut être utilisée pour faire des tests et profiter de toutes nouvelles fonctionnalités, mais par pour créer de nouveaux jeux."
 
     # updater.rpy:114
     old "Experimental"
@@ -1184,4 +1184,3 @@ translate french strings:
     # updater.rpy:195
     old "Proceed"
     new "Continuer"
-

launcher/game/tl/french/options.rpy

@@ -35,11 +35,11 @@ translate french strings:
 
     # options.rpy:31
     old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## Text qui est placé dans l’écran « À propos ». Pour insérer une ligne vide entre deux paragraphes écrivez \\n\\n."
+    new "## Texte qui est placé dans l’écran « À propos ». Pour insérer une ligne vide entre deux paragraphes écrivez \\n\\n."
 
     # options.rpy:37
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
-    new "## Un nom court pour le jeu qui sera utilisé pour les répertoires et le nom de l’exécutable. Il ne doit contenir que des caractères ASCII et ne doit pas contenir d’espace, de virgules ou de points-virgule."
+    new "## Un nom court pour le jeu qui sera utilisé pour les répertoires et le nom de l’exécutable. Il ne doit contenir que des caractères ASCII et ne doit pas contenir d’espace, de virgules ou de points-virgules."
 
     # options.rpy:44
     old "## Sounds and music"
@@ -63,7 +63,7 @@ translate french strings:
 
     # options.rpy:71
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## Ces varaibles configurent les transitions qui sont utilisées quand certains événements surviennent. Chaque variable peuvent être configurée pour une transition. La valeur None indique qu’aucune transition ne doit être utilisée."
+    new "## Ces variables configurent les transitions qui sont utilisées quand certains événements surviennent. Chaque variable peuvent être configurée pour une transition. La valeur None indique qu’aucune transition ne doit être utilisée."
 
     # options.rpy:75
     old "## Entering or exiting the game menu."
@@ -107,7 +107,7 @@ translate french strings:
 
     # options.rpy:123
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
-    new "## Le délai d’avancée automatique. Des nombres importants entraîne une longue attente. Des valeurs réputées correctes sont comprises dans une plage allant de 0 à 30."
+    new "## Le délai d’avancée automatique. Des nombres importants entraînent une longue attente. Des valeurs réputées correctes sont comprises dans une plage allant de 0 à 30."
 
     # options.rpy:129
     old "## Save directory"
@@ -115,7 +115,7 @@ translate french strings:
 
     # options.rpy:131
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
-    new "## Ces valeurs, dépendant de la plateforme, détermine l’emplacement où Ren’Py stockera les fichiers de sauvegarde. Les fichiers de sauvegardes seront stockés dans :"
+    new "## Ces valeurs, dépendant de la plateforme, déterminent l’emplacement où Ren’Py stockera les fichiers de sauvegarde. Les fichiers de sauvegardes seront stockés dans :"
 
     # options.rpy:134
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
@@ -192,4 +192,3 @@ translate french strings:
     # options.rpy:203
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## Le nom d’utilisateur et du projet associé au projet itch.io, séparé par un slash."
-

launcher/game/tl/french/screens.rpy

@@ -63,7 +63,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## Les menus rapides sont affiché dans le jeu pour permettre un accès rapide à certaines fonctions."
+    new "## Les menus rapides sont affichés dans le jeu pour permettre un accès rapide à certaines fonctions."
 
     # screens.rpy:261
     old "Back"
@@ -135,7 +135,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:332
     old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
-    new "## L'aide n’est ni nécessaire ni pertinante sur les appareils mobiles."
+    new "## L'aide n’est ni nécessaire ni pertinente sur les appareils mobiles."
 
     # screens.rpy:333
     old "Help"
@@ -239,7 +239,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:613
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
-    new "## Cette instruction s’assure que l’évenement enter aura lieu avant que l’un des boutons ne fonctionne."
+    new "## Cette instruction s’assure que l’évènement enter aura lieu avant que l’un des boutons ne fonctionne."
 
     # screens.rpy:629
     old "## The grid of file slots."
@@ -279,7 +279,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:713
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
-    new "## L’écran de préférence permet au joueur de configurer le jeu pour mieux correspondre à ses attentes."
+    new "## L’écran de préférences permet au joueur de configurer le jeu pour mieux correspondre à ses attentes."
 
     # screens.rpy:716
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
@@ -627,7 +627,7 @@ translate french strings:
 
     # screens.rpy:1344
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
-    new "## Ce paramètre controle le maximum d’entrée dans le mode NVL qui peuvent être affichée simultanément."
+    new "## Ce paramètre contrôle le maximum d’entrée dans le mode NVL qui peuvent être affichée simultanément."
 
     # screens.rpy:1406
     old "## Mobile Variants"
@@ -640,4 +640,3 @@ translate french strings:
     # screens.rpy:1429
     old "Menu"
     new "Menu"
-

launcher/game/tl/french/script.rpym

@@ -12,6 +12,6 @@ label start:
 
     e "Vous venez de créer un nouveau jeu Ren'Py."
 
-    e "Après avoir ajouté une histoire, des images et de la musique, vous pouvez le présenter au monde entier!"
+    e "Après avoir ajouté une histoire, des images et de la musique, vous pourrez le présenter au monde entier !"
 
     return

launcher/game/tl/german/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate german strings:
     new "Um eine Android-Datei zu erstellen, laden Sie bitte RAPT herunter, entpacken Sie es und platzieren Sie es im Ren’Py Verzeichnis. Starten Sie dann bitte Ren’Py neu."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Ein 32-bit Java-Development-Kit wird benötigt, um Android-Packages auf Windows zu erstellen. Das JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java ohne das JDK installiert haben.\n\nBitte {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}laden Sie das JDK herunter und installieren Sie es{/a}, dann starten Sie den Ren’Py-Launcher neu."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Ein x86 Java-Development-Kit wird benötigt, um Android-Packages auf Windows zu erstellen. Das JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java ohne das JDK installiert haben.\n\nBitte {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}laden Sie das JDK herunter und installieren Sie es{/a}, dann starten Sie den Ren’Py-Launcher neu."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/greek/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate greek strings:
     new "Για να χτίσετε πακέτα για το Android, παρακαλούμε κατεβάστε το RAPT και τοποθετήστε το στον φάκελο της Ren'Py. Κατόπιν αυτού, επανεκκινήστε τον Εκκινητή."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Αν εργάζεστε σε Windows, για τη δημιουργία πακέτων Android, απαιτείται ένα 32-bit Java Development Kit. Το JDK είναι διαφορετικό του JRE, οπότε μπορεί να έχετε Java χωρίς όμως να έχετε το JDK. Παρακαλoύμε λοιπόν να  {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html} κατεβάσετε κι εγκαταστήσετε από εδώ το JDK{/a} και κατόπιν να επανεκκινήσετε τον Εκκινητή της Ren'Py. "
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Αν εργάζεστε σε Windows, για τη δημιουργία πακέτων Android, απαιτείται ένα x86 Java Development Kit. Το JDK είναι διαφορετικό του JRE, οπότε μπορεί να έχετε Java χωρίς όμως να έχετε το JDK. Παρακαλoύμε λοιπόν να  {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html} κατεβάσετε κι εγκαταστήσετε από εδώ το JDK{/a} και κατόπιν να επανεκκινήσετε τον Εκκινητή της Ren'Py. "
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/indonesian/common.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-translate indonesian strings:
+translate indonesian strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
     old "{#weekday}Monday"

launcher/game/tl/indonesian/error.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-translate indonesian strings:
+translate indonesian strings:
 
     # 00gltest.rpy:64
     old "Graphics Acceleration"

launcher/game/tl/indonesian/gui.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate indonesian strings:
 
     # gui.rpy:2

launcher/game/tl/indonesian/launcher.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate indonesian strings:
 
     # about.rpy:39
@@ -34,8 +34,8 @@ translate indonesian strings:
     new "Untuk membuat package Android, silahkan download RAPT, unzip/extrak, dan taruh di direktori Ren,Py. Dan restart launcher Ren'Py."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Java Development Kit 32-bit di perlukan untuk membuat package Android di Windows, JDK itu berbeda dari JRE, jadi sangat mungkin kamu memiliki java tanpa JDK\n\nTolong {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}Download dan install JDK{/a}, lalu restart launcher Ren'Py "
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Java Development Kit 32-bit di perlukan untuk membuat package Android di Windows, JDK itu berbeda dari JRE, jadi sangat mungkin kamu memiliki java tanpa JDK\n\nTolong {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}Download dan install JDK{/a}, lalu restart launcher Ren'Py "
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/indonesian/options.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate indonesian strings:
 
     # options.rpy:1

launcher/game/tl/indonesian/screens.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate indonesian strings:
 
     # screens.rpy:9

launcher/game/tl/italian/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate italian strings:
     new "Per compilare un pacchetto di Android si prega di scaricare RAPT, estrarlo, posizionarlo nella cartella di Ren'Py e riavviare il launcher di Ren'Py."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "La versione a 32-bit del Java Development Kit é necessaria per compilare pacchetti Android su Windows. Il JDK é diverso dal JRE ed é quindi possibile che tu abbia installato Java senza però aver installato il JDK.\n\nSi prega di {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}scaricare ed installare il JDK{/a} e, successivamente, riavviare il launcher di Ren'Py."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "La versione a 32-bit del Java Development Kit é necessaria per compilare pacchetti Android su Windows. Il JDK é diverso dal JRE ed é quindi possibile che tu abbia installato Java senza però aver installato il JDK.\n\nSi prega di {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}scaricare ed installare il JDK{/a} e, successivamente, riavviare il launcher di Ren'Py."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/japanese/common.rpy

@@ -386,31 +386,31 @@ translate japanese strings:
 
     # 00director.rpy:1576
     old "Statement:"
-    new "Statement（命令）:"
+    new "ステートメント:"
 
     # 00director.rpy:1597
     old "Tag:"
-    new "Tag（タグ）:"
+    new "画像タグ:"
 
     # 00director.rpy:1613
     old "Attributes:"
-    new "Attributes（属性）:"
+    new "画像属性:"
 
     # 00director.rpy:1631
     old "Transforms:"
-    new "Transforms（画像変形）:"
+    new "変換:"
 
     # 00director.rpy:1650
     old "Behind:"
-    new "Behind（裏に表示）:"
+    new "背後に表示:"
 
     # 00director.rpy:1669
     old "Transition:"
-    new "Transition（遷移演出）:"
+    new "トランジション:"
 
     # 00director.rpy:1687
     old "Channel:"
-    new "キャンセル"
+    new "チャンネル:"
 
     # 00director.rpy:1705
     old "Audio Filename:"
@@ -420,3 +420,277 @@ translate japanese strings:
     old "Interactive Director (D)"
     new "インタラクティブディレクター(D)"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # 00keymap.rpy:254
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "ファイル名 %s のスクリーンショットの保存に失敗しました。"
+
+    # _developer\developer.rpym:67
+    old "Show Texture Size"
+    new "テクスチャーサイズの表示"
+
+    # _developer\developer.rpym:70
+    old "Hide Texture size"
+    new "テクスチャーサイズの非表示"
+
+    # _developer\developer.rpym:569
+    old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
+    new "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # 00action_file.rpy:344
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "スロット%s: [text]にセーブ"
+
+    # 00action_file.rpy:417
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "スロット%s: [text]をロード"
+
+    # 00action_file.rpy:459
+    old "Delete slot [text]"
+    new "スロット[text]を削除"
+
+    # 00action_file.rpy:539
+    old "File page auto"
+    new "オートファイルページ"
+
+    # 00action_file.rpy:541
+    old "File page quick"
+    new "クイックファイルページ"
+
+    # 00action_file.rpy:543
+    old "File page [text]"
+    new "ファイルページ[text]"
+
+    # 00action_file.rpy:733
+    old "Next file page."
+    new "次のファイルページ"
+
+    # 00action_file.rpy:797
+    old "Previous file page."
+    new "前のファイルページ"
+
+    # 00action_file.rpy:876
+    old "Quick save."
+    new "クイックセーブ"
+
+    # 00action_file.rpy:895
+    old "Quick load."
+    new "クイックロード"
+
+    # 00action_other.rpy:344
+    old "Language [text]"
+    new "言語 [text]"
+
+    # 00director.rpy:1476
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1482
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "バー"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "選択中"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "ビューポート"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "水平スクロール"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "垂直スクロール"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "有効"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "無効"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "増加"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "減少"
+
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "表示"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "トランジション"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "トランジションをスキップ"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "ビデオ スプライト"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "空のウィンドウを表示"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "テキストスピード"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "ジョイスティック"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "ジョイスティック..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "スキップ"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "未読の[text]をスキップ"
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "未読のテキストをスキップ"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "スキップ開始"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "選択肢後"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "選択肢後もスキップ"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "オート待ち時間"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "オート送り"
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "オート送り"
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "クリック後もオート"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "自動ムービー"
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "ボイスを待つ"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "voice sustain"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "セルフボイシング"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "クリップボードボイシング"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "ボイシングのデバッグ"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "オーディオの強調"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "ロールバックサイド"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "ＧＬパワーセーブ"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "ＧＬフレームレート"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "ＧＬティアリング"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "音楽の音量"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "効果音の音量"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "ボイスの音量"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "音楽をミュート"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "効果音をミュート"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "ボイスをミュート"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "音声を全てミュート"
+
+    # _developer\developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "画像ロードログを表示する (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "画像ロードログを隠す (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:447
+    old "Type to filter: "
+    new "フィルタして検索: "
+
+    # _developer\developer.rpym:575
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "テクスチャー: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:579
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "イメージキャッシュ: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+

launcher/game/tl/japanese/error.rpy

@@ -200,3 +200,38 @@ translate japanese strings:
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "コンソールを開き、問題をデバッグします。"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "レンダラー"
+
+    # 00gltest.rpy:89
+    old "NPOT"
+    new "NPOT"
+
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "パワーセーブ"
+
+    # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "フレームレート"
+
+    # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "スクリーン"
+
+    # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "ティアリング"
+

launcher/game/tl/japanese/gui.rpy

@@ -7,7 +7,7 @@ translate japanese strings:
 
     # gui.rpy:5
     old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
-    new "## このファイルは GUI をカスタマイズする基本的なオプションを記載しています。次の init offset 文は、このファイルの init コードを他のファイルよりも先に実行しています。"
+    new "## このファイルは GUI をカスタマイズする基本的なオプションを記載しています。次の init offset ステートメントは、このファイルの init コードを他のファイルよりも先に実行しています。"
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
@@ -35,15 +35,15 @@ translate japanese strings:
 
     # gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
-    new "## スモールカラー。明るさを調節する必要のあるクイックメニューなどの小さなテキストボタンに使います。"
+    new "## スモールカラー。クイックメニューなどの、明るさを調節する必要のある小さなテキストボタンに使います。"
 
     # gui.rpy:36
     old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
-    new "## hover（フォーカス中）のテキストボタンのカラー。また、バーの充足部分（左側）・hover のスライダーのつまみ等の画像を再生成するときにも使われます。"
+    new "## hover（フォーカス中）のテキストボタンのカラー。また、バーの充足部分（左側）やスライダーのつまみ等の画像を再生成するときにも使われます。"
 
     # gui.rpy:39
     old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
-    new "## selected（選択中）のテキストボタンのカラー。ボタンは、現在の環境設定の値や表示中のスクリーンと一致するものが選択中になります。"
+    new "## selected（選択中）のテキストボタンのカラー。ボタンが現在のスクリーンであったり、環境設定の値と一致したりすると、ボタンは選択中になります。"
 
     # gui.rpy:43
     old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
@@ -51,11 +51,11 @@ translate japanese strings:
 
     # gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## バーの非充足部分（右側）やスライダーの背景部分のカラー。バーやスライダーのカラーは、ゲームでは直接使われず GUI を変更・更新した場合の画像生成に使われます。"
+    new "## バーの非充足部分（右側）やスライダーの背景部分のカラー。バーやスライダーのカラーは直接使われず、 GUI を変更・更新した場合の画像生成に使われます。"
 
     # gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
-    new "## 次の text_color は台詞や選択肢のテキストのカラーです。その次の interface_text_color はヒストリーやヘルプなどそれ以外のテキストのカラーです。"
+    new "## text_color は台詞や選択肢のテキストのカラーです。interface_text_color はヒストリーやヘルプなどそれ以外のテキストのカラーです。"
 
     # gui.rpy:56
     old "## Fonts and Font Sizes"
@@ -107,7 +107,7 @@ translate japanese strings:
 
     # gui.rpy:92
     old "## Should we show the name and version of the game?"
-    new "## メインメニューにゲームタイトルとそのバージョンを表示するかどうか。True なら表示します。（この変数は options.rpy で再定義されるため、options.rpy の同じコードを消去しないと反映されません）"
+    new "## メインメニューにゲームタイトルとそのバージョンを表示するかどうか。True なら表示します。（この変数は options.rpy で再定義されるため、options.rpy の同じ文を消去しないと反映されません）"
 
     # gui.rpy:96
     old "## Dialogue"
@@ -284,7 +284,7 @@ radio と check は環境設定の各項目のボタン（デフォルトでは
 
     # gui.rpy:279
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
-    new "## 以下の変数は、インターフェースのコンポーネントを収納するフレームを制御します。フレームは、ウィンドウやオーバーレイが用いられない場面で使われます。"
+    new "## 以下の変数は、インターフェースのコンポーネントを収納するフレームを制御します。フレームは、ウィンドウやオーバーレイが用意されていない場面で使われます。"
 
     # gui.rpy:282
     old "## Generic frames that are introduced by player code."
@@ -445,3 +445,22 @@ translate japanese strings:
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## 様々なサイズとスペーシングを変更。"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    new "## このファイルは GUI をカスタマイズする基本的なオプションを記載しています。次の init offset ステートメントにより、このファイルの init 文は他のファイルの init 文よりも先に実行されます。"
+
+    # gui.rpy:282
+    old "## Generic frames."
+    new "## 一般的なフレーム。デフォルトのインターフェースでは未使用です。画像は gui/frame.png。"
+
+    # gui.rpy:302
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    new "## デフォルトの GUI はスライダーと垂直スクロールバーだけを使用します。他のバーは開発者が追加したスクリーンでのみ使われます。"
+
+    # gui.rpy:363
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## NVL モードにおける、一度に表示されるエントリー（１台詞）の最大数。この値以上のエントリーを表示しようとすると、一番古いエントリーが取り除かれます。"
+

launcher/game/tl/japanese/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate japanese strings:
     new "Android パッケージをビルドするには、RAPT をダウンロード・展開し、Ren'Py のディレクトリーに設置して下さい。その後、Ren'Py を再起動して下さい。"
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Windows では、Android パッケージのビルドに 32-bit の Java 開発キットが必要です。JDK は JRE とは異なるため、JDK が無くても Java が利用できます。\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}JDK のダウンロードとインストール{/a}を行い、Ren'Py ランチャーを再起動して下さい。"
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Windows では、Android パッケージのビルドに 32-bit の Java 開発キットが必要です。JDK は JRE とは異なるため、JDK が無くても Java が利用できます。\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}JDK のダウンロードとインストール{/a}を行い、Ren'Py ランチャーを再起動して下さい。"
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -563,7 +563,7 @@ translate japanese strings:
 
     # gui7.rpy:341
     old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
-    new "どの解像度をこのプロジェクトに使用しますか？ Ren'py はウィンドウを拡大縮小することができますが、この設定は初期のウィンドウサイズ、描画される各アセットのサイズ、アセットが最もシャープに見えるサイズを決定します。\n\nデフォルトの 1280x720 が合理的な妥協サイズです。"
+    new "どの解像度をこのプロジェクトに使用しますか？ Ren'py はウィンドウを拡大縮小することができますが、この設定は最初のウィンドウサイズ、描画される各アセットのサイズ、アセットが最もシャープに見えるサイズを決定します。\n\nデフォルトの 1280x720 が理にかなった推奨サイズです。"
 
     # gui7.rpy:389
     old "Creating the new project..."
@@ -1244,3 +1244,81 @@ translate japanese strings:
     old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
     new "台詞の抽出: [project.current.display_name!q]"
 
+
+translate japanese strings:
+
+    # dmgcheck.rpy:50
+    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
+    new "Ren'Py が読み取り専用フォルダーで起動しています。使えない機能があります。"
+
+    # dmgcheck.rpy:50
+    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
+    new "原因は Ren'Py が Macintosh drive image から直接起動しているためだと思われます.。この問題を解決するには、ランチャーを閉じて %s フォルダー全体をコンピューターのどこか別の場所へ移動してから、もう一度 Ren'Py を起動してみてください。"
+
+    # gui7.rpy:357
+    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
+    new "カスタム。GUI は 16:9 のアスペクト比に最適化されています。"
+
+    # gui7.rpy:372
+    old "WIDTH"
+    new "画面の幅"
+
+    # gui7.rpy:372
+    old "Please enter the width of your game, in pixels."
+    new "ピクセルでゲーム画面の幅を入力してください。"
+
+    # gui7.rpy:377
+    old "The width must be a number."
+    new "画面の幅は数字でなければなりません。"
+
+    # gui7.rpy:379
+    old "HEIGHT"
+    new "画面の高さ"
+
+    # gui7.rpy:379
+    old "Please enter the height of your game, in pixels."
+    new "ピクセルでゲーム画面の高さを入力してください。"
+
+    # gui7.rpy:384
+    old "The height must be a number."
+    new "画面の高さは数字でなければなりません。"
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # editor.rpy:152
+    old "(Recommended) A modern and approachable text editor."
+    new "（推奨）モダンで親しみやすいテキストエディターです。"
+
+    # editor.rpy:164
+    old "Up to 150 MB download required."
+    new "最大 150 MB のダウンロードが必要です。"
+
+    # editor.rpy:178
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "成熟したエディターです。Editra は中国語・韓国語・日本語の入力に必要な IME のサポートに欠陥があります。"
+
+    # editor.rpy:179
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "成熟したエディターです。Editra は中国語・韓国語・日本語の入力に必要な IME のサポートに欠陥があります。Linux では Editra は wxpython を必要とします。"
+
+    # editor.rpy:219
+    old "System Editor"
+    new "システムエディタ―"
+
+    # editor.rpy:235
+    old "None"
+    new "無効"
+
+    # editor.rpy:338
+    old "Edit [text]."
+    new "Edit [text]."
+
+    # front_page.rpy:215
+    old "Open project"
+    new "プロジェクトを開く"
+
+    # front_page.rpy:221
+    old "Actions"
+    new "アクション"
+

launcher/game/tl/japanese/options.rpy

@@ -15,7 +15,7 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:12
     old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
-    new "## 人が読みやすいゲーム名。ゲーム名はデフォルトのウィンドウタイトルに使われる他、インターフェースやエラーリポートにも表示されます。"
+    new "## 人の目で読み取れるゲーム名。ゲーム名はデフォルトのウィンドウタイトルに使われる他、インターフェースやエラーリポートにも表示されます。"
 
     # options.rpy:15
     old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
@@ -51,19 +51,19 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:55
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
-    new "## サウンドやボイスの設定画面でユーザーがテストサウンドを再生できるようにしたい場合、以下の行をアンコメントしてサンプルサウンドを指定します。"
+    new "## サウンドやボイスの設定画面で、ユーザーがテストサウンドを再生可能にする場合、以下の行をアンコメントしてサンプルサウンドを指定します。"
 
     # options.rpy:62
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
-    new "## 次の行をアンコメントしてオーディオファイルを指定すると、メインメニューで再生することができます。このファイルは、停止するか他の音楽が再生されない限りゲーム中で流れ続けます。"
+    new "## 次の行をアンコメントしてオーディオファイルを指定すると、メインメニューで再生されます。このファイルは、停止するか他の音楽が再生されない限りゲーム中で流れ続けます。"
 
     # options.rpy:69
     old "## Transitions"
-    new "## トランジション（画面遷移効果）"
+    new "## トランジション"
 
     # options.rpy:71
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
-    new "## 以下の変数は、メニュー切り替えなどのイベントに対するトランジションを設定します。各変数にはトランジションオブジェクトを指定します。トランジションを使わない場合は None に設定します。"
+    new "## 以下の変数は、メニュー切り替えなどのイベントに対するトランジションを設定します。各変数にはトランジションを指定します。トランジションを使わない場合は None に設定します。"
 
     # options.rpy:75
     old "## Entering or exiting the game menu."
@@ -79,7 +79,7 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:91
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
-    new "## メインメニューからゲームを開始する時のトランジションは、ここでは設定できません。代わりに、ゲーム開始後の最初のシーンで with ステートメント（文）を使ってください。"
+    new "## メインメニューからゲームを開始する時のトランジションは、ここでは設定できません。代わりに、ゲーム開始後の最初のシーンで with ステートメントを使ってください。"
 
     # options.rpy:96
     old "## Window management"
@@ -91,7 +91,7 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:103
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
-    new "## ゲーム開始後は、\"window show\"、\"window hide\"、\"window auto\" ステートメントで変更することができます。"
+    new "## ゲーム開始後でも \"window show\"、\"window hide\"、\"window auto\" ステートメントで変更することができます。"
 
     # options.rpy:109
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
@@ -199,5 +199,19 @@ translate japanese strings:
 
     # options.rpy:196
     old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
-    new "## Mac のコード署名を有効にするため Apple Developer ID アプリケーション を含む文字列を設定します。必ず Apple が発行したあなたの ID に変更してください。"
+    new "## Mac のコード署名を有効にするために Apple Developer ID アプリケーション を含む文字列を設定します。必ず Apple が発行したあなたの ID に変更してください。"
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # options.rpy:81
+    old "## Between screens of the game menu."
+    new "## ゲームメニューのスクリーンを切り替える時のトランジション。"
+
+
+translate japanese strings:
+
+    # options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## About（バージョン情報）スクリーンに表示されるテキスト。トリプルクオートの間にテキストを入力します。段落の間には空行を挿入して下さい。"
 

launcher/game/tl/japanese/screens.rpy

@@ -19,7 +19,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:98
     old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
-    new "## このスクリーンは、テキストを表示するために \"what\" のＩＤを持つ text displayable（表示可能オブジェクト）を必ず作成しなければなりません。また、スタイルのプロパティを適用するために、ＩＤ \"who\" とＩＤ \"window\" を持つ text displayable も作成するといいでしょう。"
+    new "## このスクリーンは、テキストを表示するために \"what\" のＩＤを持つ text displayable を必ず作成しなければなりません。また、スタイルのプロパティを適用するために、ＩＤ \"who\" とＩＤ \"window\" を持つ text displayable も作成するといいでしょう。"
 
     # screens.rpy:102
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
@@ -39,7 +39,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:174
     old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
-    new "## このスクリーンは input のパラメーター を受け付けるために \"input\" をＩＤに持つ input displayable（表示可能オブジェクト）を作成する必要があります。"
+    new "## このスクリーンは input のパラメーター を受け付けるために \"input\" をＩＤに持つ input displayable を作成する必要があります。"
 
     # screens.rpy:177
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
@@ -51,7 +51,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:207
     old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
-    new "## このスクリーンは、ゲーム内の選択肢を表示するのに使います。items のパラメーターは caption（選択肢のテキスト）と action（クリック時の実行内容）を要素に持つオブジェクトのリスト（配列）です。"
+    new "## このスクリーンは、ゲーム内の選択肢を表示する menu ステートメントに使います。items のパラメーターは caption（選択肢のテキスト）と action（クリック時の実行内容）を要素に持つオブジェクトのリスト（配列）です。"
 
     # screens.rpy:211
     old "## http://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
@@ -67,7 +67,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:246
     old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
-    new "## クイックメニューはゲーム中つねに表示されるスクリーンで、ゲーム外の機能に素早くアクセスすることができます。"
+    new "## クイックメニューはゲーム中に常時表示されるスクリーンで、ゲーム外の機能に素早くアクセスすることができます。"
 
     # screens.rpy:251
     old "## Ensure this appears on top of other screens."
@@ -182,7 +182,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:369
     old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
-    new "## use 文は、他のスクリーンを現在のスクリーンの内に表示するのに使います。メインメニューの実際のコンテンツは navigation（ナビゲーション）スクリーンです。"
+    new "## use ステートメントは、他のスクリーンを現在のスクリーンの内に表示するのに使います。メインメニューの実際のコンテンツは navigation（ナビゲーション）スクリーンです。"
 
     # screens.rpy:413
     old "## Game Menu screen"
@@ -218,7 +218,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:551
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
-    new "## 次の use 文は game_menu（ゲームメニュー）スクリーンをこのスクリーンの内に表示しています。use 文の子（内包されたオブジェクト）の vbox は game_menu スクリーンの中の viewport に配置されます。"
+    new "## 次の use ステートメントは game_menu（ゲームメニュー）スクリーンをこのスクリーンの内に表示しています。use 文の子（内包されたオブジェクト）の vbox は game_menu スクリーンの中の viewport に配置されます。"
 
     # screens.rpy:561
     old "Version [config.version!t]\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ translate japanese strings:
 
     # screens.rpy:1124
     old "## Additional screens"
-    new "## 追加スクリーン"
+    new "## 付加的なスクリーン"
 
     # screens.rpy:1128
     old "## Confirm screen"

launcher/game/tl/japanese/script.rpym

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 
 # まず最初に、ゲームに使うキャラクター（台詞を表示するオブジェクト）を定義します。
-# 最初のパラメーターは、テキストウィンドウに表示されるキャラクターの名前です。
+# 一番目のパラメーターは、テキストウィンドウに表示されるキャラクターの名前です。
 # color のパラメーターを追加すると、キャラクターの名前を色付けできます。
 
 define e = Character('Eileen', color="#c8ffc8")
 
 
-# label ステートメント（命令文）はゲームの処理をまとめてラベル付けします。
+# label ステートメント（文）はゲームの処理をまとめてラベル付けします。
 # ラベル間の移動は jump ステートメントか call ステートメントを使います。
 
 # ゲームは start ラベルからスタートします。
@@ -20,12 +20,12 @@ label start:
 
     # 背景を表示します。デフォルトではプレースホルダー（仮画像）を使用しますが、
     # images ディレクトリーにファイル（ファイル名は "bg room.png" や "bg room.jpg"）
-    # を追加すると表示することができます。
+    # を追加することにより表示できます。
 
     scene bg room
 
     # スプライト（立ち絵）を表示します。ここではプレースホルダーを使用していますが、
-    # images ディレクトリーに "eileen happy.png" と命名したファイルを追加すると
+    # images ディレクトリーに "eileen happy.png" などと命名したファイルを追加すると
     # 表示することができます。
 
     # at ステートメントは画像の表示する位置を調整します。
@@ -40,7 +40,7 @@ label start:
     with dissolve
 
     # 音楽を再生します。ここではタグを利用して無音を再生していますが、
-    # game ディレクトリーに "music.ogg" と命名したファイルを追加すると
+    # game ディレクトリーに "music.ogg" などと命名したファイルを追加すると
     # play music "music.ogg" の形で再生することができます。
 
     # 効果音を再生する時は play audio "filename" を使用します。
@@ -50,8 +50,6 @@ label start:
 
     # 以下は台詞を表示します。
 
-    "Hello, world."
-
     e "Ren'Py の新しいゲームを作成しました。"
 
     e "ストーリー、画像、音楽を追加すれば、世界にリリースすることができます！"

launcher/game/tl/korean/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate korean strings:
     new "안드로이드 패키지를 만드려면, RAPT 파일을 내려받은 뒤에 렌파이 디렉토리에 압축 해제하세요. 그 다음 렌파이 런처를 재시작하세요."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "윈도우에서 안드로이드 패키지를 만드려면 32비트 JDK가 필요합니다. JDK는 JRE와 다르므로 PC에 JDK가 없는 자바가 설치되어 있을 수 있습니다.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}JDK를 내려받아 설치한 뒤{/a}, 렌파이 런처를 재시작해주세요."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "윈도우에서 안드로이드 패키지를 만드려면 32비트 JDK가 필요합니다. JDK는 JRE와 다르므로 PC에 JDK가 없는 자바가 설치되어 있을 수 있습니다.\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}JDK를 내려받아 설치한 뒤{/a}, 렌파이 런처를 재시작해주세요."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."

launcher/game/tl/malay/common.rpy

@@ -0,0 +1,814 @@
+translate malay strings:
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Monday"
+    new "{#weekday}Isnin"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Tuesday"
+    new "{#weekday}Selasa"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Wednesday"
+    new "{#weekday}Rabu"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Thursday"
+    new "{#weekday}Khamis"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Friday"
+    new "{#weekday}Jumaat"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Saturday"
+    new "{#weekday}Sabtu"
+
+    # 00action_file.rpy:26
+    old "{#weekday}Sunday"
+    new "{#weekday}Ahad"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Mon"
+    new "{#weekday_short}Isn"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Tue"
+    new "{#weekday_short}Sel"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Wed"
+    new "{#weekday_short}Rab"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Thu"
+    new "{#weekday_short}Kha"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Fri"
+    new "{#weekday_short}Jum"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sat"
+    new "{#weekday_short}Sab"
+
+    # 00action_file.rpy:37
+    old "{#weekday_short}Sun"
+    new "{#weekday_short}Aha"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}January"
+    new "{#month}Januari"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}February"
+    new "{#month}Februari"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}March"
+    new "{#month}Mac"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}April"
+    new "{#month}April"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}May"
+    new "{#month}Mei"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}June"
+    new "{#month}Jun"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}July"
+    new "{#month}Julai"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}August"
+    new "{#month}Ogos"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}September"
+    new "{#month}September"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}October"
+    new "{#month}Oktober"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}November"
+    new "{#month}November"
+
+    # 00action_file.rpy:47
+    old "{#month}December"
+    new "{#month}Disember"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jan"
+    new "{#month_short}Jan"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Feb"
+    new "{#month_short}Feb"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Mar"
+    new "{#month_short}Mac"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Apr"
+    new "{#month_short}Apr"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}May"
+    new "{#month_short}Mei"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jun"
+    new "{#month_short}Jun"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Jul"
+    new "{#month_short}Jul"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Aug"
+    new "{#month_short}Ogo"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Sep"
+    new "{#month_short}Sep"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Oct"
+    new "{#month_short}Okt"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Nov"
+    new "{#month_short}Nov"
+
+    # 00action_file.rpy:63
+    old "{#month_short}Dec"
+    new "{#month_short}Dis"
+
+    # 00action_file.rpy:237
+    old "%b %d, %H:%M"
+    new "%d %b, %H:%M"
+
+    # 00action_file.rpy:345
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "Simpan slot %s: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:421
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "Muatkan slot %s: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:466
+    old "Delete slot [text]"
+    new "Padam slot [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:546
+    old "File page auto"
+    new "Halaman fail auto"
+
+    # 00action_file.rpy:548
+    old "File page quick"
+    new "Halaman fail cepat"
+
+    # 00action_file.rpy:550
+    old "File page [text]"
+    new "Halaman fail [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:740
+    old "Next file page."
+    new "Halaman fail seterusnya."
+
+    # 00action_file.rpy:804
+    old "Previous file page."
+    new "Halaman fail sebelumnya."
+
+    # 00action_file.rpy:865
+    old "Quick save complete."
+    new "Simpan cepat selesai."
+
+    # 00action_file.rpy:883
+    old "Quick save."
+    new "Simpan cepat."
+
+    # 00action_file.rpy:902
+    old "Quick load."
+    new "Muat cepat."
+
+    # 00action_other.rpy:355
+    old "Language [text]"
+    new "Bahasa [text]"
+
+    # 00director.rpy:708
+    old "The interactive director is not enabled here."
+    new "Pengarah interaktif tidak dibolehkan di sini."
+
+    # 00director.rpy:1478
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1484
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00director.rpy:1548
+    old "Done"
+    new "Selesai"
+
+    # 00director.rpy:1558
+    old "(statement)"
+    new "(kenyataan)"
+
+    # 00director.rpy:1559
+    old "(tag)"
+    new "(tag)"
+
+    # 00director.rpy:1560
+    old "(attributes)"
+    new "(atribut)"
+
+    # 00director.rpy:1561
+    old "(transform)"
+    new "(transformasi)"
+
+    # 00director.rpy:1586
+    old "(transition)"
+    new "(peralihan)"
+
+    # 00director.rpy:1598
+    old "(channel)"
+    new "(saluran)"
+
+    # 00director.rpy:1599
+    old "(filename)"
+    new "(nama fail)"
+
+    # 00director.rpy:1628
+    old "Change"
+    new "Tukar"
+
+    # 00director.rpy:1630
+    old "Add"
+    new "Tambah"
+
+    # 00director.rpy:1633
+    old "Cancel"
+    new "Batal"
+
+    # 00director.rpy:1636
+    old "Remove"
+    new "Buang"
+
+    # 00director.rpy:1671
+    old "Statement:"
+    new "Kenyataan:"
+
+    # 00director.rpy:1692
+    old "Tag:"
+    new "Tag:"
+
+    # 00director.rpy:1708
+    old "Attributes:"
+    new "Atribut:"
+
+    # 00director.rpy:1726
+    old "Transforms:"
+    new "Transformasi:"
+
+    # 00director.rpy:1745
+    old "Behind:"
+    new "Belakang:"
+
+    # 00director.rpy:1764
+    old "Transition:"
+    new "Peralihan"
+
+    # 00director.rpy:1782
+    old "Channel:"
+    new "Saluran:"
+
+    # 00director.rpy:1800
+    old "Audio Filename:"
+    new "Nama Fail Audio:"
+
+    # 00gui.rpy:370
+    old "Are you sure?"
+    new "Adakah anda pasti?"
+
+    # 00gui.rpy:371
+    old "Are you sure you want to delete this save?"
+    new "Adakah anda ingin memadam simpanan ini?"
+
+    # 00gui.rpy:372
+    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
+    new "Adakah anda ingin menulis ganti simpanan anda?"
+
+    # 00gui.rpy:373
+    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
+    new "Pemuatan akan menghilangkan kemajuan yang belum disimpan.\nAdakah anda ingin memuatkan simpanan lain?"
+
+    # 00gui.rpy:374
+    old "Are you sure you want to quit?"
+    new "Adakah anda ingin keluar?"
+
+    # 00gui.rpy:375
+    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
+    new "Adakah anda pasti anda ingin kembali ke menu utama?\nAnda akan kehilangan kemajuan yang belum disimpan."
+
+    # 00gui.rpy:376
+    old "Are you sure you want to end the replay?"
+    new "Adakah anda ingin menamatkan ulang tayang ini?"
+
+    # 00gui.rpy:377
+    old "Are you sure you want to begin skipping?"
+    new "Adakah anda ingin memulakan langkauan?"
+
+    # 00gui.rpy:378
+    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
+    new "Adakah anda ingin melangkau ke pilihan seterusnya?"
+
+    # 00gui.rpy:379
+    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
+    new "Adakah anda ingin melangkau dialog yang belum dilihat sehingga ke pilihan seterusnya?"
+
+    # 00keymap.rpy:258
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "Gagal menyimpan tangkap skrin sebagai %s."
+
+    # 00keymap.rpy:270
+    old "Saved screenshot as %s."
+    new "Tangkap skrin disimpan sebagai %s."
+
+    # 00library.rpy:146
+    old "Self-voicing disabled."
+    new "Penyuaraan sendiri dilumpuhkan."
+
+    # 00library.rpy:147
+    old "Clipboard voicing enabled. "
+    new "Penyuaraan papan keratan dibolehkan. "
+
+    # 00library.rpy:148
+    old "Self-voicing enabled. "
+    new "Penyuaraan sendiri dibolehkan. "
+
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "bar"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "dipilih"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "port pandang"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "tatal melintang"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "tatal menegak"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "aktifkan"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "nyahaktifkan"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "naikkan"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "turunkan"
+
+    # 00library.rpy:193
+    old "Skip Mode"
+    new "Mod Langkau"
+
+    # 00library.rpy:279
+    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
+    new "Atur cara ini mengandungi perisian bebas di bawah beberapa lesen yang berbeza, termasuklah Lesen MIT dan Lesen Awam Am Lemah GNU. Senarai lengkap perisian, termasuk pautan ke kod sumber penuh, boleh dijumpai {a=https://www.renpy.org/l/license}di sini{/a}."
+
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "paparan"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "peralihan"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "langkau peralihan"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "peperi video"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "tunjukkan tetingkap kosong"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "kelajuan tulisan"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "kayu bedik"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "kayu bedik..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "langkau"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "langkau [text] belum dilihat"
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "langkau tulisan belum dilihat"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "mula melangkau"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "selepas pilihan"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "langkau selepas pilihan"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "masa untuk gerak sendiri"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "gerak sendiri"
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "Gerak sendiri"
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "gerak sendiri selepas klik"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "tetikus gerak sendiri"
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "tunggu suara"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "biarkan suara"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "penyuaraan sendiri"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "penyuaraan papan keratan"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "penyuaraan nyahpepijat"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "menekankan audio"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "sisi untuk undur"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "jimat tenaga gl"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "kadar bingkai gl"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "pengoyakan gl"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "kekuatan muzik"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "kekuatan bunyi"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "kekuatan suara"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "bisukan muzik"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "bisukan bunyi"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "bisukan suara"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "bisukan semua"
+
+    # 00preferences.rpy:500
+    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
+    new "Penyuaraan papan keratan dibolehkan. Tekan 'shift+C' untuk melumpuhkannya."
+
+    # 00preferences.rpy:502
+    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
+    new "Penyuaraan sendiri akan berkata \"[renpy.display.tts.last]\". Tekan 'alt+shift+V' untuk melumpuhkannya."
+
+    # 00preferences.rpy:504
+    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
+    new "Penyuaraan sendiri dibolehkan. Tekan 'v' untuk melumpuhkannya."
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:198
+    old "Empty Slot."
+    new "Slot Kosong."
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:355
+    old "Previous"
+    new "Sebelumnya"
+
+    # _compat\gamemenu.rpym:362
+    old "Next"
+    new "Seterusnya"
+
+    # _compat\preferences.rpym:428
+    old "Joystick Mapping"
+    new "Pemetaan Kayu Bedik"
+
+    # _developer\developer.rpym:38
+    old "Developer Menu"
+    new "Menu Pembangun"
+
+    # _developer\developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "Pengarah Interaktif (D)"
+
+    # _developer\developer.rpym:45
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Muat Semula Permainan (Shift+R)"
+
+    # _developer\developer.rpym:47
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "Konsol (Shift+O)"
+
+    # _developer\developer.rpym:49
+    old "Variable Viewer"
+    new "Alat Pemboleh Ubah"
+
+    # _developer\developer.rpym:51
+    old "Image Location Picker"
+    new "Pemilih Kedudukan Imej"
+
+    # _developer\developer.rpym:53
+    old "Filename List"
+    new "Senarai Nama Fail"
+
+    # _developer\developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "Tunjukkan Log Pemuatan Imej (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "Sembunyikan Log Pemuatan Imej (F4)"
+
+    # _developer\developer.rpym:63
+    old "Image Attributes"
+    new "Atribut Imej"
+
+    # _developer\developer.rpym:90
+    old "[name] [attributes] (hidden)"
+    new "[name] [attributes] (disembunyikan)"
+
+    # _developer\developer.rpym:94
+    old "[name] [attributes]"
+    new "[name] [attributes]"
+
+    # _developer\developer.rpym:137
+    old "Nothing to inspect."
+    new "Tiada apa untuk diperiksa."
+
+    # _developer\developer.rpym:265
+    old "Return to the developer menu"
+    new "Kembali ke menu pembangun"
+
+    # _developer\developer.rpym:425
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Segi empat: %r"
+
+    # _developer\developer.rpym:430
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Kedudukan tetikus: %r"
+
+    # _developer\developer.rpym:435
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Klik-kanan atau tekan butang Esc untuk keluar."
+
+    # _developer\developer.rpym:467
+    old "Rectangle copied to clipboard."
+    new "Segi empat disalin ke papan keratan."
+
+    # _developer\developer.rpym:470
+    old "Position copied to clipboard."
+    new "Kedudukan disalin ke papan keratan."
+
+    # _developer\developer.rpym:489
+    old "Type to filter: "
+    new "Tapisan: "
+
+    # _developer\developer.rpym:617
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Tekstur: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:621
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Cache imej: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+
+    # _developer\developer.rpym:631
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # _developer\developer.rpym:634
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # _developer\developer.rpym:639
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ imej diramal (baik){/color}\n{color=#fcc}✘ imej tidak diramal (buruk){/color}\n{color=#fff}Seret untuk gerakkannya.{/color}"
+
+    # _developer\inspector.rpym:38
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Pemeriksa Boleh Papar"
+
+    # _developer\inspector.rpym:61
+    old "Size"
+    new "Saiz"
+
+    # _developer\inspector.rpym:65
+    old "Style"
+    new "Gaya"
+
+    # _developer\inspector.rpym:71
+    old "Location"
+    new "Kedudukan"
+
+    # _developer\inspector.rpym:122
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Memeriksa Gaya [displayable_name!q]"
+
+    # _developer\inspector.rpym:139
+    old "displayable:"
+    new "boleh papar:"
+
+    # _developer\inspector.rpym:145
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (tiada sifat memberi kesan boleh papar)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:147
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (sifat lalai disingkirkan)"
+
+    # _developer\inspector.rpym:185
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() gagal>"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:170
+    old "a"
+    new "a"
+
+    # _layout\classic_load_save.rpym:179
+    old "q"
+    new "q"
+
+    # 00iap.rpy:217
+    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
+    new "Menghubungi App Store\nSila tunggu..."
+
+    # 00updater.rpy:372
+    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
+    new "Pengemaskini Ren'Py tidak boleh digunakan di peranti mudah alih."
+
+    # 00updater.rpy:491
+    old "An error is being simulated."
+    new "Sebuah ralat sedang disimulasikan."
+
+    # 00updater.rpy:672
+    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
+    new "Sama ada projek ini tidak ada fungsi mengemaskini, atau fail status kemas kini telah dipadam."
+
+    # 00updater.rpy:686
+    old "This account does not have permission to perform an update."
+    new "Akaun ini tidak mempunyai kebenaran untuk mengemaskini."
+
+    # 00updater.rpy:689
+    old "This account does not have permission to write the update log."
+    new "Akaun ini tidak mempunyai kebenaran untuk menulis log kemas kini."
+
+    # 00updater.rpy:716
+    old "Could not verify update signature."
+    new "Tidak boleh mengesahkan tandatangan kemas kini."
+
+    # 00updater.rpy:991
+    old "The update file was not downloaded."
+    new "Fail kemas kini tidak dimuat turun."
+
+    # 00updater.rpy:1009
+    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
+    new "Fail kemas kini tidak mempunyai cerna yang betul - mungkin ia telah rosak."
+
+    # 00updater.rpy:1065
+    old "While unpacking {}, unknown type {}."
+    new "Ketika menyahpadat {}, terdapat jenis tidak diketahui {}."
+
+    # 00updater.rpy:1429
+    old "Updater"
+    new "Pengemaskini"
+
+    # 00updater.rpy:1440
+    old "This program is up to date."
+    new "Atur cara ini sudah pun dikemaskini."
+
+    # 00updater.rpy:1442
+    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
+    new "[u.version] kini tersedia. Adakah anda ingin memasangkan ia?"
+
+    # 00updater.rpy:1444
+    old "Preparing to download the updates."
+    new "Membuat persediaan memuat turun kemas kini."
+
+    # 00updater.rpy:1446
+    old "Downloading the updates."
+    new "Sedang memuat turun kemas kini."
+
+    # 00updater.rpy:1448
+    old "Unpacking the updates."
+    new "Sedang menyahpadat kemas kini."
+
+    # 00updater.rpy:1452
+    old "The updates have been installed. The program will restart."
+    new "Kemaskini telah dipasang. Atur cara akan dimulakan semula."
+
+    # 00updater.rpy:1454
+    old "The updates have been installed."
+    new "Kemas kini telah dipasang."
+
+    # 00updater.rpy:1456
+    old "The updates were cancelled."
+    new "Kemas kini telah dibatalkan."
+
+    # 00gallery.rpy:585
+    old "Image [index] of [count] locked."
+    new "Imej [index] daripada [count] dikunci."
+
+    # 00gallery.rpy:605
+    old "prev"
+    new "sebelumnya"
+
+    # 00gallery.rpy:606
+    old "next"
+    new "seterusnya"
+
+    # 00gallery.rpy:607
+    old "slideshow"
+    new "persembahan slaid"
+
+    # 00gallery.rpy:608
+    old "return"
+    new "kembali"
+

launcher/game/tl/malay/developer.rpy

@@ -0,0 +1,66 @@
+translate malay strings:
+
+    # 00console.rpy:255
+    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
+    new "Tekan <esc> untuk keluar konsol. Taip help untuk bantuan.\n"
+
+    # 00console.rpy:259
+    old "Ren'Py script enabled."
+    new "Skrip Ren'Py dibolehkan."
+
+    # 00console.rpy:261
+    old "Ren'Py script disabled."
+    new "Skrip Ren'Py dilumpuhkan."
+
+    # 00console.rpy:496
+    old "help: show this help"
+    new "help: tunjukkan bantuan ini"
+
+    # 00console.rpy:501
+    old "commands:\n"
+    new "perintah:"
+
+    # 00console.rpy:511
+    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
+    new " <kenyataan skrip renpy>: menjalankan kenyataan tersebut\n"
+
+    # 00console.rpy:513
+    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
+    new " <ungkapan atau kenyataan python>: menjalankan ungkapan atau kenyataan tersebut"
+
+    # 00console.rpy:521
+    old "clear: clear the console history"
+    new "clear: kosongkan sejarah konsol"
+
+    # 00console.rpy:525
+    old "exit: exit the console"
+    new "exit: keluar konsol"
+
+    # 00console.rpy:533
+    old "load <slot>: loads the game from slot"
+    new "load <slot>: memuatkan permainan daripada slot"
+
+    # 00console.rpy:546
+    old "save <slot>: saves the game in slot"
+    new "save <slot>: menyimpan permainan ke dalam slot"
+
+    # 00console.rpy:557
+    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
+    new "reload: memuatkan semula permainan, menyegarkan semula skrip"
+
+    # 00console.rpy:565
+    old "watch <expression>: watch a python expression"
+    new "watch <ungkapan>: pantau ungkapan python"
+
+    # 00console.rpy:591
+    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
+    new "unwatch <ungkapan>: berhenti memantau ungkapan"
+
+    # 00console.rpy:622
+    old "unwatchall: stop watching all expressions"
+    new "unwatchall: bergenti memantau semua ungkapan"
+
+    # 00console.rpy:639
+    old "jump <label>: jumps to label"
+    new "jump <label>: lompat ke label"
+

launcher/game/tl/malay/error.rpy

@@ -0,0 +1,214 @@
+translate malay strings:
+
+    # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "Penerjemahan Grafik"
+
+    # 00gltest.rpy:74
+    old "Automatically Choose"
+    new "Pilih Secara Automatik"
+
+    # 00gltest.rpy:79
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "Paksa Penerjemah Angle/DirectX"
+
+    # 00gltest.rpy:83
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "Paksa Penerjemah OpenGL"
+
+    # 00gltest.rpy:87
+    old "Force Software Renderer"
+    new "Paksa Penerjemah Perisian"
+
+    # 00gltest.rpy:93
+    old "NPOT"
+    new "NPOT"
+
+    # 00gltest.rpy:97
+    old "Enable"
+    new "Bolehkan"
+
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "Jimat Tenaga"
+
+    # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "Kadar Bingkai"
+
+    # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "Skrin"
+
+    # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "Pengoyakan"
+
+    # 00gltest.rpy:179
+    old "Changes will take effect the next time this program is run."
+    new "Penukaran akan menerima kesan apabila atur cara ini dijalankan semula."
+
+    # 00gltest.rpy:213
+    old "Performance Warning"
+    new "Amaran Prestasi"
+
+    # 00gltest.rpy:218
+    old "This computer is using software rendering."
+    new "Komputer ini menggunakan penerjemahan perisian."
+
+    # 00gltest.rpy:220
+    old "This computer is not using shaders."
+    new "Komputer ini tidak menggunakan pembayang."
+
+    # 00gltest.rpy:222
+    old "This computer is displaying graphics slowly."
+    new "Komputer ini memaparkan grafik dengan perlahan."
+
+    # 00gltest.rpy:224
+    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
+    new "Komputer ini mempunyai masalah memaparkan grafik: [problem]."
+
+    # 00gltest.rpy:229
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
+    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul. Mengemaskini DirectX boleh membaiki masalah ini."
+
+    # 00gltest.rpy:231
+    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
+    new "Pemacu grafiknya mungkin ketinggalan zaman atau tidak beroperasi dengan betul. Ini boleh menyebabkan paparan grafik yang perlahan atau tidak betul."
+
+    # 00gltest.rpy:236
+    old "Update DirectX"
+    new "Kemas Kini DirectX"
+
+    # 00gltest.rpy:242
+    old "Continue, Show this warning again"
+    new "Teruskan, Tunjukkan amaran ini lagi"
+
+    # 00gltest.rpy:246
+    old "Continue, Don't show warning again"
+    new "Teruskan, Jangan tunjukkan amaran sudah"
+
+    # 00gltest.rpy:264
+    old "Updating DirectX."
+    new "Sedang mengemaskini DirectX."
+
+    # 00gltest.rpy:268
+    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
+    new "Pemasangan web DirectX telah dimulakan. Ia mungkin bermula diminimumkan dalam bar tugas. Sila ikut arahan yang dipaparkan untuk memasang DirectX."
+
+    # 00gltest.rpy:272
+    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
+    new "{b}Nota:{/b} Atur cara web Microsoft's DirectX selalunya akan memasangkan bar alat Bing. Jika anda tidak ingin bar alat ini, sila buang tanda di kotak yang berkenaan."
+
+    # 00gltest.rpy:276
+    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
+    new "Apabila pemasangan selesai, sila klik di bawah untuk memulakan semula atur cara ini."
+
+    # 00gltest.rpy:278
+    old "Restart"
+    new "Mula Semula"
+
+    # 00gamepad.rpy:32
+    old "Select Gamepad to Calibrate"
+    new "Pilih Pad Permainan untuk Ditentuukur"
+
+    # 00gamepad.rpy:35
+    old "No Gamepads Available"
+    new "Tiada Pad Permainan Tersedia"
+
+    # 00gamepad.rpy:54
+    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
+    new "Menentuukur [name] ([i]/[total])"
+
+    # 00gamepad.rpy:58
+    old "Press or move the [control!r] [kind]."
+    new "Tekan atau gerakkan [kind] [control!r]."
+
+    # 00gamepad.rpy:66
+    old "Skip (A)"
+    new "Langkau (A)"
+
+    # 00gamepad.rpy:69
+    old "Back (B)"
+    new "Kembali (B)"
+
+    # _errorhandling.rpym:528
+    old "Open"
+    new "Buka"
+
+    # _errorhandling.rpym:530
+    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
+    new "Buka fail traceback.txt dalam penyunting tulisan."
+
+    # _errorhandling.rpym:532
+    old "Copy"
+    new "Salin"
+
+    # _errorhandling.rpym:534
+    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
+    new "Menyalin fail traceback.txt ke papan keratan."
+
+    # _errorhandling.rpym:561
+    old "An exception has occurred."
+    new "Telah berlakunya pengecualian ralat."
+
+    # _errorhandling.rpym:581
+    old "Rollback"
+    new "Undur"
+
+    # _errorhandling.rpym:583
+    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
+    new "Cuba untuk mengundur ke masa sebelumnya, membolehkan anda menyimpan atau memilih pilihan berbeza."
+
+    # _errorhandling.rpym:586
+    old "Ignore"
+    new "Abai"
+
+    # _errorhandling.rpym:590
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
+    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan."
+
+    # _errorhandling.rpym:592
+    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
+    new "Abaikan pengecualian ralat, membolehkan anda untuk meneruskan. Ini selalunya menimbulkan lebih banyak ralat."
+
+    # _errorhandling.rpym:596
+    old "Reload"
+    new "Muat Semula"
+
+    # _errorhandling.rpym:598
+    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
+    new "Memuatkan semula permainan daripada cakera, menyimpan dan memulihkan keadaan permainan jika boleh."
+
+    # _errorhandling.rpym:601
+    old "Console"
+    new "Konsol"
+
+    # _errorhandling.rpym:603
+    old "Opens a console to allow debugging the problem."
+    new "Membuka konsol untuk membolehkan penyahpepijatan masalah."
+
+    # _errorhandling.rpym:613
+    old "Quits the game."
+    new "Keluar permainan."
+
+    # _errorhandling.rpym:637
+    old "Parsing the script failed."
+    new "Penghuraian skrip telah gagal."
+
+    # _errorhandling.rpym:663
+    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
+    new "Buka fail errors.txt dalam penyunting tulisan."
+
+    # _errorhandling.rpym:667
+    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
+    new "Menyalin fail errors.txt ke papan keratan."
+

launcher/game/tl/malay/gui.rpy

@@ -0,0 +1,434 @@
+translate malay strings:
+
+    # gui.rpy:2
+    old "## Initialization"
+    new "## Pengawalan"
+
+    # gui.rpy:5
+    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
+    new "## Kenyataan init offset dalam fail ini menyebabkan kenyataan dalam fail ini dijalankan sebelum sebarang kenyataan init dalam fail lain."
+
+    # gui.rpy:9
+    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
+    new "## Memanggil gui.init menetapkan semula gaya ke nilai lalai yang wajar, dan menetapkan lebar dan tinggi permainan."
+
+    # gui.rpy:17
+    old "## GUI Configuration Variables"
+    new "## Pemboleh Ubah Tatarajah GUI"
+
+    # gui.rpy:21
+    old "## Colors"
+    new "## Warna"
+
+    # gui.rpy:23
+    old "## The colors of text in the interface."
+    new "## Warna tulisan dalam antara muka."
+
+    # gui.rpy:25
+    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
+    new "## Warna aksen yang digunakan di seluruh antara muka untuk melabel dan menanda tulisan."
+
+    # gui.rpy:29
+    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
+    new "## Warna yang digunakan untuk butang tulisan apabila ia tidak dipilih mahupun dilalukan tetikus."
+
+    # gui.rpy:32
+    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
+    new "## Warna kecil itu digunakan untuk tulisan kecil, ia mestilah lebih terang/gelap untuk mencapai kesan yang sama."
+
+    # gui.rpy:36
+    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
+    new "## Warna yang digunakan untuk butang dan bar yang dilalukan tetikus."
+
+    # gui.rpy:39
+    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
+    new "## Warna yang digunakan untuk butang tulisan apabila ianya dipilih tetapi tidak difokuskan. Butang dipilih sekiranya ia skrin semasa atau nilai diutamakan."
+
+    # gui.rpy:43
+    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
+    new "## Warna yang digunakan untuk butang tulisan apabila ia tidak boleh dipilih."
+
+    # gui.rpy:46
+    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
+    new "## Warna digunakan untuk bahagian bar yang belum diisi. Warna ini tidak digunakan secara terus, tetapi digunakan ketika menjana semula fail imej bar."
+
+    # gui.rpy:51
+    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
+    new "## Warna yang digunakan untuk tulisan dialog dan pilihan menu."
+
+    # gui.rpy:56
+    old "## Fonts and Font Sizes"
+    new "## Fon dan Saiz Fon"
+
+    # gui.rpy:58
+    old "## The font used for in-game text."
+    new "## Fon yang digunakan untuk tulisan di dalam permainan."
+
+    # gui.rpy:61
+    old "## The font used for character names."
+    new "## Fon yang digunakan untuk nama-nama watak."
+
+    # gui.rpy:64
+    old "## The font used for out-of-game text."
+    new "## Fon yang digunakan untuk tulisan di luar permainan."
+
+    # gui.rpy:67
+    old "## The size of normal dialogue text."
+    new "## Saiz untuk tulisan dialog biasa."
+
+    # gui.rpy:70
+    old "## The size of character names."
+    new "## Saiz untuk nama-nama watak."
+
+    # gui.rpy:73
+    old "## The size of text in the game's user interface."
+    new "## Saiz tulisan dalam antara muka pengguna permainan."
+
+    # gui.rpy:76
+    old "## The size of labels in the game's user interface."
+    new "## Saiz label dalam antara muka pengguna permainan."
+
+    # gui.rpy:79
+    old "## The size of text on the notify screen."
+    new "## Saiz tulisan pada skrin pemberitahuan."
+
+    # gui.rpy:82
+    old "## The size of the game's title."
+    new "## Saiz tulisan tajuk permainan."
+
+    # gui.rpy:86
+    old "## Main and Game Menus"
+    new "## Menu Utama dan Permainan"
+
+    # gui.rpy:88
+    old "## The images used for the main and game menus."
+    new "## Imej yang digunakan untuk menu utama dan permainan."
+
+    # gui.rpy:93
+    old "## Dialogue"
+    new "## Dialog"
+
+    # gui.rpy:95
+    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
+    new "## Pemboleh ubah ini mengawal bagaimana dialog dipaparkan di atas skrin sebaris pada sesuatu masa."
+
+    # gui.rpy:98
+    old "## The height of the textbox containing dialogue."
+    new "## Tinggi kotak tulisan yang mengandungi dialog."
+
+    # gui.rpy:101
+    old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
+    new "## Peletakan menegak kotak tulisan di atas skrin. 0.0 di atas, 0.5 di tengah, dan 1.0 di bawah."
+
+    # gui.rpy:106
+    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
+    new "## Peletakan nama watak yang sedang bercakap, relatif kepada kotak tulisan. Nilai boleh jadi nombor bulat piksel dari kiri atau atas, atau 0.5 untuk di tengah."
+
+    # gui.rpy:111
+    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## Penjajaran melintang nama watak. Ini boleh jadi 0.0 untuk penjajaran kiri, 0.5 untuk penjajaran tengah, dan 1.0 untuk penjajaran kanan."
+
+    # gui.rpy:115
+    old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
+    new "## Lebar, tinggi, dan sempadan kotak yang mengandungi nama watak, atau None untuk menentukan saiz secara automatik."
+
+    # gui.rpy:120
+    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
+    new "## Sempadan kotak yang mengandungi nama watak, mengikut susunan kiri, atas, kanan, bawah."
+
+    # gui.rpy:124
+    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background if the namebox will be scaled."
+    new "## Jika ditetapkan kepada True, latar belakang kotak nama akan dijubinkan, jika False, latar belakang kotak nama akan dissesuaikan saiznya."
+
+    # gui.rpy:129
+    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
+    new "## Peletakan dialog relatif kepada kotak tulisan. Nilai boleh jadi nombor bulat piksel dari kiri atau atas dari kotak tulisan, atau 0.5 untuk di tengah."
+
+    # gui.rpy:135
+    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
+    new "## Lebar maksimum tulisan dialog, dalam piksel."
+
+    # gui.rpy:138
+    old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
+    new "## Penjajaran melintang tulisan dialog. Ini boleh jadi 0.0 untuk penjajaran kiri, 0.5 untuk penjajaran tengah, dan 1.0 untuk penjajaran kanan."
+
+    # gui.rpy:143
+    old "## Buttons"
+    new "## Butang"
+
+    # gui.rpy:145
+    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
+    new "## Pemboleh ubah ini, beserta fail imej dalam gui/button, mengawal aspek mana butang akan dipaparkan."
+
+    # gui.rpy:148
+    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
+    new "## Lebar dan tinggi butang, dalam piksel. Jika ditetapkan kepada None, Ren'Py akan mengira saiz sendiri."
+
+    # gui.rpy:152
+    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
+    new "## Sempadan di setiap sisi butang, dalam susunan kiri, atas, kanan, bawah."
+
+    # gui.rpy:155
+    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
+    new "## Jika ditetapkan kepada True, latar belakang imej akan dijubinkan. Jika False, latar belakang imej akan disesuaikan saiznya secara linear."
+
+    # gui.rpy:159
+    old "## The font used by the button."
+    new "## Fon yang digunakan pada butang."
+
+    # gui.rpy:162
+    old "## The size of the text used by the button."
+    new "## Saiz untuk tulisan yang digunakan pada butang."
+
+    # gui.rpy:165
+    old "## The color of button text in various states."
+    new "## Warna tulisan butang dalam pelbagai keadaan."
+
+    # gui.rpy:171
+    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
+    new "## Penjajaran melintang tulisan butang. (0.0 untuk kiri, 0.5 untuk tengah, 1.0 untuk kanan)."
+
+    # gui.rpy:176
+    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
+    new "## Pemboleh ubah ini mengatasi tetapan untuk pelbagai jenis butang. Sila lihat pendokumenan gui untuk pelbagai jenis butang yang ada, dan apa fungsi setiap satunya."
+
+    # gui.rpy:180
+    old "## These customizations are used by the default interface:"
+    new "## Pengubahsuaian ini digunakan di antara muka lalai:"
+
+    # gui.rpy:195
+    old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
+    new "## Anda juga boleh menambah ubah suai anda sendiri, dengan menambah pemboleh ubah yang dinamakan dengan betul. Contohnya, anda boleh nyahkomen baris di bawah untuk menetapkan lebar butang navigasi."
+
+    # gui.rpy:202
+    old "## Choice Buttons"
+    new "## Butang Pilihan"
+
+    # gui.rpy:204
+    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
+    new "## Butang pilihan digunakan pada menu dalam permainan."
+
+    # gui.rpy:217
+    old "## File Slot Buttons"
+    new "## Butang Slot Fail"
+
+    # gui.rpy:219
+    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
+    new "## Butang slot fail ialah butang jenis istimewa. Ia mengandungi imej kecil, dan tulisan yang menerangkan kandungan slot simpanan. Sebuah slot simpanan menggunakan fail imej dalam gui/button, seperti butang-butang jenis lain."
+
+    # gui.rpy:223
+    old "## The save slot button."
+    new "## Butang slot simpan."
+
+    # gui.rpy:233
+    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
+    new "## Lebar dan tinggi imej kecil yang digunakan di slot simpan."
+
+    # gui.rpy:237
+    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
+    new "## Jumlah lajur dan baris dalam grid slot simpan."
+
+    # gui.rpy:242
+    old "## Positioning and Spacing"
+    new "## Peletakan dan Penjarakan"
+
+    # gui.rpy:244
+    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
+    new "## Pemboleh ubah ini mengawal peletakan dan penjarakan pelbagai unsur antara muka pengguna."
+
+    # gui.rpy:247
+    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
+    new "## Kedudukan sisi kiri butang navigasi, relatif kepada sisi kiri skrin."
+
+    # gui.rpy:251
+    old "## The vertical position of the skip indicator."
+    new "## Kedudukan menegak penunjuk langkau."
+
+    # gui.rpy:254
+    old "## The vertical position of the notify screen."
+    new "## Kedudukan menegak skrin pemberitahuan."
+
+    # gui.rpy:257
+    old "## The spacing between menu choices."
+    new "## Penjarakan di antara pelbagai pilihan menu."
+
+    # gui.rpy:260
+    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
+    new "## Butang dalam bahagian navigasi di menu utama dan permainan."
+
+    # gui.rpy:263
+    old "## Controls the amount of spacing between preferences."
+    new "## Mengawal jumlah jarak di antara keutamaan."
+
+    # gui.rpy:266
+    old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
+    new "## Mengawal jumlah jarak di antara butang keutamaan."
+
+    # gui.rpy:269
+    old "## The spacing between file page buttons."
+    new "## Jarak di antara butang halaman fail."
+
+    # gui.rpy:272
+    old "## The spacing between file slots."
+    new "## Jarak di antara slot fail."
+
+    # gui.rpy:275
+    old "## The position of the main menu text."
+    new "## Kedudukan tulisan menu utama."
+
+    # gui.rpy:279
+    old "## Frames"
+    new "## Bingkai"
+
+    # gui.rpy:281
+    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
+    new "## Pemboleh ubah ini mengawal rupa bingkai yang boleh mengandungi komponen antara muka apabila tindihan atas atau tetingkap tidak wujud."
+
+    # gui.rpy:284
+    old "## Generic frames."
+    new "## Bingkai umum."
+
+    # gui.rpy:287
+    old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai sebahagian skrin pengesahan."
+
+    # gui.rpy:290
+    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai sebahagian skrin langkau."
+
+    # gui.rpy:293
+    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
+    new "## Bingkai yang digunakan sebagai sebahagian skrin pemberitahuan."
+
+    # gui.rpy:296
+    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
+    new "## Adakah latar belakang bingkai patut dijubinkan?"
+
+    # gui.rpy:300
+    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
+    new "## Bar, Bar Tatal, dan Lungsur"
+
+    # gui.rpy:302
+    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
+    new "## Ini mengawal rupa dan saiz bar, bar tatal, dan lungsur."
+
+    # gui.rpy:304
+    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
+    new "## GUI lalai hanya menggunakan lungsur dan bar tatal menegak. Semua bar lain hanya digunakan dalam skrin ditulis oleh para pencipta."
+
+    # gui.rpy:307
+    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
+    new "## Tinggi bar melintang, bar tatal, dan lungsur. Lebar bar menegak, bar tatal, dan lungsur."
+
+    # gui.rpy:313
+    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
+    new "## Tetapkan True jika imej bar patut dijubinkan. Tetapkan False jika mereka patut disesuaikan saiz secara linear."
+
+    # gui.rpy:318
+    old "## Horizontal borders."
+    new "## Sempadan melintang."
+
+    # gui.rpy:323
+    old "## Vertical borders."
+    new "## Sempadan menegak."
+
+    # gui.rpy:328
+    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
+    new "## Apa nak dibuat dengan bar tatal yang tidak boleh ditatalkan dalam gui. \"hide\" menyembunyikan mereka, manakala None menunjukkan mereka."
+
+    # gui.rpy:333
+    old "## History"
+    new "## Sejarah"
+
+    # gui.rpy:335
+    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
+    new "## Skrin sejarah memaparkan dialog yang pemain telah tolak tepi."
+
+    # gui.rpy:337
+    old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
+    new "## Jumlah blok sejarah dialog yang Ren'Py akan simpan."
+
+    # gui.rpy:340
+    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
+    new "## Tinggi untuk entri skrin sejarah, atau tetapkan kepada None untuk membiarkan tinggi dikira sendiri dengan mengorbankan prestasi."
+
+    # gui.rpy:344
+    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
+    new "## Kedudukan, lebar, dan penjajaran label yang memberikan nama kepada watak yang sedang bercakap."
+
+    # gui.rpy:351
+    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
+    new "## Kedudukan, lebar, dan penjajaran tulisan dialog."
+
+    # gui.rpy:358
+    old "## NVL-Mode"
+    new "## Mod NVL"
+
+    # gui.rpy:360
+    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
+    new "## Skrin mod NVL menunjukkan dialog yang dicakapkan oleh watak mod NVL."
+
+    # gui.rpy:362
+    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
+    new "## Sempadan latar belakang tetingkap latar mod NVL."
+
+    # gui.rpy:365
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## Jumlah entri mod NVL maksimum yang Ren'Py akan paparkan. Apabila lebih banyak entri akan ditunjukkan, entri paling lama akan dibuang."
+
+    # gui.rpy:369
+    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    new "## Tinggi entri mod NVL. Tetapkan ini kepada None untuk membuatkan entri melaraskan tinggi secara dinamik."
+
+    # gui.rpy:373
+    old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
+    new "## Jarak di antara entri mod NVL apabila gui.nvl_height ditetapkan kepada None, dan di antara entri mod NVL dan menu mod NVL."
+
+    # gui.rpy:390
+    old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
+    new "## Kedudukan, lebar, dan penjajaran tulisan nvl_thought (tulisan yang dicakapkan oleh watak nvl_narrator)."
+
+    # gui.rpy:397
+    old "## The position of nvl menu_buttons."
+    new "## Kedudukan menu_buttons nvl."
+
+    # gui.rpy:401
+    old "## Localization"
+    new "## Terjemahan"
+
+    # gui.rpy:403
+    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+    new "## Ini mengawal di mana baris pemisah dibenarkan. Lalainya ia sesuai untuk semua bahasa. Senarai nilai yang ada boleh dijumpai di https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
+
+    # gui.rpy:411
+    old "## Mobile devices"
+    new "## Peranti mudah alih"
+
+    # gui.rpy:416
+    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
+    new "## Ini menambah saiz butang cepat untuk membuatkan mereka lebih mudah disentuh pada tablet dan telefon."
+
+    # gui.rpy:422
+    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
+    new "## Ini menukar saiz dan penjarakan pelbagai unsur GUI untuk memastikan mereka lebih mudah dilihat pada telefon."
+
+    # gui.rpy:426
+    old "## Font sizes."
+    new "## Saiz fon."
+
+    # gui.rpy:434
+    old "## Adjust the location of the textbox."
+    new "## Laras kedudukan kotak tulisan."
+
+    # gui.rpy:440
+    old "## Change the size and spacing of various things."
+    new "## Tukar saiz dan penjarakan pelbagai benda."
+
+    # gui.rpy:453
+    old "## File button layout."
+    new "## Tataletak butang fail."
+
+    # gui.rpy:457
+    old "## NVL-mode."
+    new "## Mod NVL."
+

launcher/game/tl/malay/options.rpy

@@ -0,0 +1,202 @@
+translate malay strings:
+
+    # options.rpy:1
+    old "## This file contains options that can be changed to customize your game."
+    new "## Fail ini mengandungi pilihan yang boleh ditukar untuk mengubahsuai permainan anda."
+
+    # options.rpy:4
+    old "## Lines beginning with two '#' marks are comments, and you shouldn't uncomment them. Lines beginning with a single '#' mark are commented-out code, and you may want to uncomment them when appropriate."
+    new "## Baris bermula dengan dua tanda '#' ialah komen, dan anda tidak patut menyahkomen mereka. Baris bermula dengan satu tanda '#' ialah kod yang dikomenkan, dan anda mungkin ingin menyahkomen mereka apabila perlu."
+
+    # options.rpy:10
+    old "## Basics"
+    new "## Asas"
+
+    # options.rpy:12
+    old "## A human-readable name of the game. This is used to set the default window title, and shows up in the interface and error reports."
+    new "## Nama permainan yang boleh dibaca manusia. Ini digunakan untuk menetapkan tajuk tetingkap lalai, dan ditunjukkan dalam antara muka dan laporan ralat."
+
+    # options.rpy:15
+    old "## The _() surrounding the string marks it as eligible for translation."
+    new "## Tanda _() di sekeliling rentetan menandakan ia layak untuk diterjemah."
+
+    # options.rpy:17
+    old "Ren'Py 7 Default GUI"
+    new "GUI Lalai Ren'Py 7"
+
+    # options.rpy:20
+    old "## Determines if the title given above is shown on the main menu screen. Set this to False to hide the title."
+    new "## Menentukan sama ada tajuk yang diberikan di atas ditunjukkan pada skrin menu utama. Tetapkan kepada False untuk menyembunyikan tajuk."
+
+    # options.rpy:26
+    old "## The version of the game."
+    new "## Versi permainan ini."
+
+    # options.rpy:31
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## Tulisan yang diletakkan pada skrin perihalan permainan. Letakkan tulisan di antara tanda petikan ganda tiga, dan biarkan baris kosong di antara perenggan."
+
+    # options.rpy:38
+    old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
+    new "## Nama pendek untuk permainan yang digunakan untuk boleh laku dan direktori dalam pengedaran yang dibina. Ini mestilah aksara ASCII sahaja, dan tidak boleh ada selang, titik bertindih, atau koma bertindih."
+
+    # options.rpy:45
+    old "## Sounds and music"
+    new "## Bunyi dan muzik"
+
+    # options.rpy:47
+    old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
+    new "## Tiga pemboleh ubah ini mengawal pengadun mana yang ditunjukkan kepada pemain secara lalainya. Menetapkan salah satu daripadanya kepada False akan menyembunyikan pengadun yang berkaitan."
+
+    # options.rpy:56
+    old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
+    new "## Untuk membolehkan pengguna memainkan bunyi percubaan untuk saluran bunyi atau suara, nyahkomen satu baris di bawah dan gunakannya untuk menetapkan bunyi sampel untuk dimainkan."
+
+    # options.rpy:63
+    old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
+    new "## Nyahkomen baris di bawah untuk menetapkan fail audio yang akan dimainkan ketika pemain berada di menu utama. Fail ini akan terus dimainkan selepas permainan bermula, sehingga ia dihentikan atau fail lain dimainkan."
+
+    # options.rpy:70
+    old "## Transitions"
+    new "## Peralihan"
+
+    # options.rpy:72
+    old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
+    new "## Pemboleh ubah ini menetapkan peralihan yang akan digunakan apabila berlakunya acara tertentu. Setiap pemboleh ubah patut ditetapkan kepada sejenis peralihan, atau kepada None untuk menunjukkan tiada peralihan patut digunakan."
+
+    # options.rpy:76
+    old "## Entering or exiting the game menu."
+    new "## Masuk atau keluar menu permainan."
+
+    # options.rpy:82
+    old "## Between screens of the game menu."
+    new "## Di antara skrin berbeza di menu permainan."
+
+    # options.rpy:87
+    old "## A transition that is used after a game has been loaded."
+    new "## Peralihan yang digunakan selepas permainan dimuatkan."
+
+    # options.rpy:92
+    old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
+    new "## Digunakan ketika memasuki menu utama selepas permainan tamat."
+
+    # options.rpy:97
+    old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
+    new "## Pemboleh ubah untuk menetapkan peralihan yang digunakan apabila permainan yang dimulakan tidak wujud. Sebaliknya, gunakan dengan kenyataan selepas menunjukkan adegan awal."
+
+    # options.rpy:102
+    old "## Window management"
+    new "## Pengurusan tetingkap"
+
+    # options.rpy:104
+    old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
+    new "## Ini mengawal apabila tetingkap dialog dipaparkan. Jika ditetapkan kepada \"show\", ia akan sentiasa dipaparkan. Jika \"hide\", ia hanya dipaparkan apabila ada dialog. Jika \"auto\", tetingkap disembunyikan sebelum kenyataan adegan dan ditunjukkan semula selepas dialog dipaparkan."
+
+    # options.rpy:109
+    old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
+    new "## Selepas permainan dimulakan, ini boleh ditukar dengan kenyataan \"window show\", \"window hide\", dan \"window auto\"."
+
+    # options.rpy:115
+    old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
+    new "## Peralihan yang digunakan untuk menunjukkan dan menyembunyikan tetingkap dialog"
+
+    # options.rpy:121
+    old "## Preference defaults"
+    new "## Lalai keutamaan"
+
+    # options.rpy:123
+    old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
+    new "## Mengawal kelajuan lalai tulisan. Nilai lalai, 0, ialah tiada had (keluar semua serentak), manakala nombor lain ialah jumlah aksara per saat untuk ditulis."
+
+    # options.rpy:129
+    old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
+    new "## Lengah masa bergerak-sendiri yang lalai. Nombor lebih besar menyebabkan lengah lebih lama, dengan julat yang sah dari 0 hingga 30."
+
+    # options.rpy:135
+    old "## Save directory"
+    new "## Direktori simpan"
+
+    # options.rpy:137
+    old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
+    new "## Mengawal tempat khusus-platform yang Ren'Py akan letakkan fail simpan untuk permainan ini. Fail simpan akan diletakkan di:"
+
+    # options.rpy:140
+    old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+    new "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:142
+    old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+    new "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:144
+    old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+    new "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
+
+    # options.rpy:146
+    old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
+    new "## Secara umumnya, ini tidak patut ditukar, namun jika perlu ditukar, ia mestilah rentetan literal dan bukannya ungkapan."
+
+    # options.rpy:152
+    old "## Icon"
+    new "## Ikon"
+
+    # options.rpy:154
+    old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
+    new "## Ikon dipaparkan di bar tugas atau dok."
+
+    # options.rpy:159
+    old "## Build configuration"
+    new "## Tatarajah pembinaan"
+
+    # options.rpy:161
+    old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
+    new "## Bahagian ini mengawal bagaimana Ren'Py menukarkan projek anda menjadi fail pengedaran."
+
+    # options.rpy:166
+    old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
+    new "## Fungsi di bawah mengambil corak fail. Corak fail tidak sensitif huruf, dan dipadankan dengan haluan relatif kepada direktori asas, dengan dan tanpa tanda pendahuluan /. Jika pelbagai corak terpadan, padanan pertama digunakan."
+
+    # options.rpy:171
+    old "## In a pattern:"
+    new "## Dalam padanan:"
+
+    # options.rpy:173
+    old "## / is the directory separator."
+    new "## / ialah pemisah direktori."
+
+    # options.rpy:175
+    old "## * matches all characters, except the directory separator."
+    new "## * padan semua aksara, kecuali pemisah direktori."
+
+    # options.rpy:177
+    old "## ** matches all characters, including the directory separator."
+    new "## ** padan semua aksara, termasuk pemisah direktori."
+
+    # options.rpy:179
+    old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
+    new "## Contohnya, \"*.txt\" padan dengan fail txt dalam direktori asas, \"game/**.ogg\" padan dengan fail ogg dalam direktori game atau mana-mana subdirektorinya, dan \"**.psd\" padan dengan fail psd di mana-mana dalam projek."
+
+    # options.rpy:183
+    old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
+    new "## Klasifikasikan fail sebagai None untuk mengecualikan mereka daripada pengedaran yang dibina."
+
+    # options.rpy:191
+    old "## To archive files, classify them as 'archive'."
+    new "## Untuk mengarkib fail, klasifikasikan mereka sebagai 'archive'."
+
+    # options.rpy:196
+    old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
+    new "## Fail yang padan dengan corak pendokumenan akan dipenduakan dalam binaan aplikasi Mac, jadi mereka muncul dalam kedua-dua aplikasi dan fail zip."
+
+    # options.rpy:202
+    old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
+    new "## Tetapkan ini kepada rentetan mengandungi Aplikasi ID Pembangun Apple (Apple Developer ID Application) anda untuk membolehkan perekaan bersama di Mac. Pastikan untuk menukarnya kepada ID Apple anda sendiri."
+
+    # options.rpy:209
+    old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
+    new "## Kunci lesen Google Play diperlukan untuk memuat turun fail pengembangan dan melakukan pembelian dalam aplikasi. Ia boleh dijumpai di halaman \"Services & APIs\" di konsol pembangun Google Play."
+
+    # options.rpy:216
+    old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
+    new "## Nama pengguna dan nama projek yang dikaitkan dengan projek itch.io, dipisahkan dengan tanda palang sendeng (/)."
+

launcher/game/tl/malay/screens.rpy

@@ -0,0 +1,674 @@
+translate malay strings:
+
+    # screens.rpy:9
+    old "## Styles"
+    new "## Gaya"
+
+    # screens.rpy:81
+    old "## In-game screens"
+    new "## Skrin dalam permainan"
+
+    # screens.rpy:85
+    old "## Say screen"
+    new "## Skrin sebutan"
+
+    # screens.rpy:87
+    old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
+    new "## Skrin sebutan digunakan untuk memaparkan dialog kepada pemain. Ia mengambil dua parameter, who ialah nama watak yang bercakap, dan what ialah tulisan untuk dipaparkan. (Parameter who boleh ditetapkan kepada None jika tiada nama diberikan.)"
+
+    # screens.rpy:92
+    old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
+    new "## Skrin ini mesti mencipta tulisan yang boleh dipaparkan dengan id \"what\", kerana Ren'Py menggunakan ini untuk mengurus paparan tulisan. Ia juga boleh mencipta paparan dengan id \"who\" dan id \"window\" untuk menggunakan sifat gaya."
+
+    # screens.rpy:96
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
+
+    # screens.rpy:114
+    old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
+    new "## Jika ada imej sampingan, paparkan ia di atas tulisan. Jangan paparkan ia pada varian telefon - ia tidak cukup ruang."
+
+    # screens.rpy:120
+    old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
+    new "## Buatkan kotak nama boleh digayakan melalui objek watak (Character)."
+
+    # screens.rpy:164
+    old "## Input screen"
+    new "## Skrin input"
+
+    # screens.rpy:166
+    old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
+    new "## Skrin ini digunakan untuk memaparkan renpy.input. Parameter prompt digunakan untuk memberikan prom tulisan."
+
+    # screens.rpy:169
+    old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
+    new "## Skrin ini mesti mencipta input yang boleh dipaparkan dengan id \"input\" untuk menerima pelbagai parameter input."
+
+    # screens.rpy:172
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
+
+    # screens.rpy:199
+    old "## Choice screen"
+    new "## Skrin pilihan"
+
+    # screens.rpy:201
+    old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
+    new "## Skrin ini digunakan untuk memaparkan pilihan dalam permainan yang dipersembahkan melalui kenyataan menu. Satu-satunya parameter, items, ialah senarai objek, setiap satunya dengan medan keterangan dan medan perbuatan."
+
+    # screens.rpy:205
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
+
+    # screens.rpy:215
+    old "## When this is true, menu captions will be spoken by the narrator. When false, menu captions will be displayed as empty buttons."
+    new "## Apabila ini ditetapkan kepada true, keterangan menu akan disebut oleh tukang cerita. Apabila false, keterangan menu akan dipaparkan sebagai butang kosong."
+
+    # screens.rpy:238
+    old "## Quick Menu screen"
+    new "## Skrin Menu Cepat"
+
+    # screens.rpy:240
+    old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
+    new "## Menu cepat dipaparkan dalam permainan untuk menyediakan capaian mudah ke menu luar permainan."
+
+    # screens.rpy:245
+    old "## Ensure this appears on top of other screens."
+    new "## Pastikan ini muncuk di atas skrin-skrin lain."
+
+    # screens.rpy:256
+    old "Back"
+    new "Kembali"
+
+    # screens.rpy:257
+    old "History"
+    new "Sejarah"
+
+    # screens.rpy:258
+    old "Skip"
+    new "Langkau"
+
+    # screens.rpy:259
+    old "Auto"
+    new "Auto"
+
+    # screens.rpy:260
+    old "Save"
+    new "Simpan"
+
+    # screens.rpy:261
+    old "Q.Save"
+    new "C.Simpan"
+
+    # screens.rpy:262
+    old "Q.Load"
+    new "C.Muat"
+
+    # screens.rpy:263
+    old "Prefs"
+    new "Keutamaan"
+
+    # screens.rpy:266
+    old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
+    new "## Kod ini memastikan skrin quick_menu dipaparkan dalam permainan, apabila pemain tidak menyembunyikan antara muka secara khusus."
+
+    # screens.rpy:284
+    old "## Main and Game Menu Screens"
+    new "## Skrin Menu Utama dan Permainan"
+
+    # screens.rpy:287
+    old "## Navigation screen"
+    new "## Skrin Navigasi"
+
+    # screens.rpy:289
+    old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
+    new "## Skrin ini disertakan dalam menu utama dan permainan, dan menyediakan navigasi ke menu lain, dan untuk memulakan permainan."
+
+    # screens.rpy:304
+    old "Start"
+    new "Mula"
+
+    # screens.rpy:312
+    old "Load"
+    new "Muat"
+
+    # screens.rpy:314
+    old "Preferences"
+    new "Keutamaan"
+
+    # screens.rpy:318
+    old "End Replay"
+    new "Tamatkan Ulang Tayang"
+
+    # screens.rpy:322
+    old "Main Menu"
+    new "Menu Utama"
+
+    # screens.rpy:324
+    old "About"
+    new "Perihal"
+
+    # screens.rpy:328
+    old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
+    new "## Bantuan tidak diperlukan atau sesuai untuk peranti mudah alih."
+
+    # screens.rpy:329
+    old "Help"
+    new "Bantuan"
+
+    # screens.rpy:331
+    old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android."
+    new "## Butang keluar tidak dibenarkan di iOS dan tidak diperlukan di Android."
+
+    # screens.rpy:332
+    old "Quit"
+    new "Keluar"
+
+    # screens.rpy:346
+    old "## Main Menu screen"
+    new "## Skrin Menu Utama"
+
+    # screens.rpy:348
+    old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
+    new "## Digunakan untuk memaparkan menu utama apabila Ren'Py dimulakan."
+
+    # screens.rpy:350
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
+
+    # screens.rpy:354
+    old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
+    new "## Ini memastikan sebarang skrin menu lain digantikan."
+
+    # screens.rpy:361
+    old "## This empty frame darkens the main menu."
+    new "## Bingkai kosong ini menggelapkan menu utama."
+
+    # screens.rpy:365
+    old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
+    new "## Kenyataan use memasukkan skrin lain ke dalam skrin ini. Kandungan sebenar menu utama ada dalam skrin navigasi."
+
+    # screens.rpy:408
+    old "## Game Menu screen"
+    new "## Skrin Menu Permainan"
+
+    # screens.rpy:410
+    old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
+    new "## Ini meletakkan struktur biasa asas untuk skrin menu permainan. Ia dipanggil dengan tajuk skrin, dan memaparkan latar belakang, tajuk, dan navigasi."
+
+    # screens.rpy:413
+    old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
+    new "## Parameter tatal boleh jadi None, atau salah satu dari \"viewport\" atau \"vpgrid\". Apabila skrin ini bertujuan untuk digunakan dengan satu atau lebih anak, yang mana mereka ditransklusikan (diletakkan) ke dalamnya."
+
+    # screens.rpy:431
+    old "## Reserve space for the navigation section."
+    new "## Menyimpan ruang untuk bahagian navigasi."
+
+    # screens.rpy:473
+    old "Return"
+    new "Kembali"
+
+    # screens.rpy:536
+    old "## About screen"
+    new "## Skrin perihal"
+
+    # screens.rpy:538
+    old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
+    new "## Skrin ini memberi penghargaan dan maklumat hak cipta berkaitan permainan dan Ren'Py."
+
+    # screens.rpy:541
+    old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
+    new "## Tiada apa istimewa dengan skrin ini, dan sebab itu ia dikekalkan sebagai contoh cara membuat skrin sendiri."
+
+    # screens.rpy:548
+    old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
+    new "## Kenyataan use ini memasukkan skrin game_menu ke dalam skrin ini. Anak vbox kemudiannya dimasukkan ke dalam port pandang dalam skrin game_menu."
+
+    # screens.rpy:558
+    old "Version [config.version!t]\n"
+    new "Versi [config.version!t]\n"
+
+    # screens.rpy:560
+    old "## gui.about is usually set in options.rpy."
+    new "## gui.about selalunya ditetapkan di options.rpy."
+
+    # screens.rpy:564
+    old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
+    new "Dibuat menggunakan {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
+
+    # screens.rpy:567
+    old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
+    new "## Benda ini ditakrifkan semula di options.rpy untuk menambah tulisan ke skrin perihalan."
+
+    # screens.rpy:579
+    old "## Load and Save screens"
+    new "## Muat dan Simpan skrin"
+
+    # screens.rpy:581
+    old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
+    new "## Skrin-skrin ini bertanggungjawab untuk membolehkan pemain menyimpan dan memuatkan permainan. Memandangkan mereka berkongsi hampir semua benda, kedua-duanya dilaksanakan dengan cara skrin ketiga, file_slots."
+
+    # screens.rpy:585
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
+
+    # screens.rpy:604
+    old "Page {}"
+    new "Halaman {}"
+
+    # screens.rpy:604
+    old "Automatic saves"
+    new "Simpan automatik"
+
+    # screens.rpy:604
+    old "Quick saves"
+    new "Simpan cepat"
+
+    # screens.rpy:610
+    old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
+    new "## Ini memastikan input mendapat acara masuk sebelum sebarang butang lain."
+
+    # screens.rpy:614
+    old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
+    new "## Nama halaman, yang boleh disunting dengan menekan butang."
+
+    # screens.rpy:626
+    old "## The grid of file slots."
+    new "## Grid slot fail."
+
+    # screens.rpy:646
+    old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
+    new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
+
+    # screens.rpy:646
+    old "empty slot"
+    new "slot kosong"
+
+    # screens.rpy:654
+    old "## Buttons to access other pages."
+    new "## Butang untuk mencapai halaman lain."
+
+    # screens.rpy:663
+    old "<"
+    new "<"
+
+    # screens.rpy:666
+    old "{#auto_page}A"
+    new "{#auto_page}A"
+
+    # screens.rpy:669
+    old "{#quick_page}Q"
+    new "{#quick_page}Q"
+
+    # screens.rpy:671
+    old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
+    new "## range(1, 10) memberikan nombor dari 1 hingga 9."
+
+    # screens.rpy:675
+    old ">"
+    new ">"
+
+    # screens.rpy:710
+    old "## Preferences screen"
+    new "## Skrin keutamaan"
+
+    # screens.rpy:712
+    old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
+    new "## Skrin keutamaan membolehkan pemain untuk menatarajah permainan agar lebih selesa dengan diri mereka."
+
+    # screens.rpy:715
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
+
+    # screens.rpy:732
+    old "Display"
+    new "Paparan"
+
+    # screens.rpy:733
+    old "Window"
+    new "Tetingkap"
+
+    # screens.rpy:734
+    old "Fullscreen"
+    new "Skrin Penuh"
+
+    # screens.rpy:738
+    old "Rollback Side"
+    new "Bahagian Undur"
+
+    # screens.rpy:739
+    old "Disable"
+    new "Lumpuhkan"
+
+    # screens.rpy:740
+    old "Left"
+    new "Kiri"
+
+    # screens.rpy:741
+    old "Right"
+    new "Kanan"
+
+    # screens.rpy:746
+    old "Unseen Text"
+    new "Teks Belum Lihat"
+
+    # screens.rpy:747
+    old "After Choices"
+    new "Lepas Pilihan"
+
+    # screens.rpy:748
+    old "Transitions"
+    new "Lepas Peralihan"
+
+    # screens.rpy:750
+    old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
+    new "## Vbox tambahan jenis \"radio_pref\" atau \"check_pref\" boleh ditambah di sini, untuk menambah keutamaan ditakrifkan oleh pencipta permainan."
+
+    # screens.rpy:761
+    old "Text Speed"
+    new "Kelajuan Tulisan"
+
+    # screens.rpy:765
+    old "Auto-Forward Time"
+    new "Masa untuk Gerak Sendiri"
+
+    # screens.rpy:772
+    old "Music Volume"
+    new "Kekuatan Muzik"
+
+    # screens.rpy:779
+    old "Sound Volume"
+    new "Kekuatan Bunyi"
+
+    # screens.rpy:785
+    old "Test"
+    new "Cuba"
+
+    # screens.rpy:789
+    old "Voice Volume"
+    new "Kekuatan Suara"
+
+    # screens.rpy:800
+    old "Mute All"
+    new "Bisukan SEMUA"
+
+    # screens.rpy:876
+    old "## History screen"
+    new "## Skrin Sejarah"
+
+    # screens.rpy:878
+    old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
+    new "## Ini skrin yang memaparkan sejarah dialog kepada pemain. Walaupun tiada apa yang istimewa dengan skrin ini, ia mempunyai capaian ke sejarah dialog dalam _history_list."
+
+    # screens.rpy:882
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
+
+    # screens.rpy:888
+    old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
+    new "## Mengelakkan ramalan skrin ini, kerana ia boleh jadi sangat besar."
+
+    # screens.rpy:899
+    old "## This lays things out properly if history_height is None."
+    new "## Ini meletakkan semua benda dengan elok jika history_height ditetapkan ke None."
+
+    # screens.rpy:908
+    old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
+    new "## Mengambil warna tulisan 'who' dari objek watak (Character), jika ia ditetapkan."
+
+    # screens.rpy:916
+    old "The dialogue history is empty."
+    new "Sejarah dialog kosong."
+
+    # screens.rpy:919
+    old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
+    new "## Ini menentukan tag apa yang dibenarkan untuk dipaparkan di skrin sejarah."
+
+    # screens.rpy:966
+    old "## Help screen"
+    new "## Skrin Bantuan"
+
+    # screens.rpy:968
+    old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
+    new "## Skrin yang memberikan maklumat berkaitan pengikatan kekunci dan tetikus. Ia menggunakan skrin lain (keyboard_help, mouse_help, dan gamepad_help) untuk memaparkan bantuan sebenar."
+
+    # screens.rpy:987
+    old "Keyboard"
+    new "Papan Kekunci"
+
+    # screens.rpy:988
+    old "Mouse"
+    new "Tetikus"
+
+    # screens.rpy:991
+    old "Gamepad"
+    new "Pad Permainan"
+
+    # screens.rpy:1004
+    old "Enter"
+    new "Enter"
+
+    # screens.rpy:1005
+    old "Advances dialogue and activates the interface."
+    new "Menggerakkan dialog dan mengaktifkan antara muka."
+
+    # screens.rpy:1008
+    old "Space"
+    new "Space"
+
+    # screens.rpy:1009
+    old "Advances dialogue without selecting choices."
+    new "Menggerakkan dialog tanpa memilih pilihan."
+
+    # screens.rpy:1012
+    old "Arrow Keys"
+    new "Kekunci Anak Panah"
+
+    # screens.rpy:1013
+    old "Navigate the interface."
+    new "Melayar antara muka."
+
+    # screens.rpy:1016
+    old "Escape"
+    new "Escape"
+
+    # screens.rpy:1017
+    old "Accesses the game menu."
+    new "Mencapai menu permainan."
+
+    # screens.rpy:1020
+    old "Ctrl"
+    new "Ctrl"
+
+    # screens.rpy:1021
+    old "Skips dialogue while held down."
+    new "Langkau dialog apabila ditekan."
+
+    # screens.rpy:1024
+    old "Tab"
+    new "Tab"
+
+    # screens.rpy:1025
+    old "Toggles dialogue skipping."
+    new "Menogol langkauan dialog."
+
+    # screens.rpy:1028
+    old "Page Up"
+    new "Page Up"
+
+    # screens.rpy:1029
+    old "Rolls back to earlier dialogue."
+    new "Bergerak ke dialog sebelumnya."
+
+    # screens.rpy:1032
+    old "Page Down"
+    new "Page Down"
+
+    # screens.rpy:1033
+    old "Rolls forward to later dialogue."
+    new "Bergerak ke dialog seterusnya."
+
+    # screens.rpy:1037
+    old "Hides the user interface."
+    new "Menyembunyikan antara muka pengguna."
+
+    # screens.rpy:1041
+    old "Takes a screenshot."
+    new "Mengambil tangkap skrin."
+
+    # screens.rpy:1045
+    old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
+    new "Menogol {a=https://www.renpy.org/l/voicing}penyuaraan sendiri{/a} yang membantu."
+
+    # screens.rpy:1051
+    old "Left Click"
+    new "Klik Kiri"
+
+    # screens.rpy:1055
+    old "Middle Click"
+    new "Klik Tengah"
+
+    # screens.rpy:1059
+    old "Right Click"
+    new "Klik Kanan"
+
+    # screens.rpy:1063
+    old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
+    new "Tatal Ke Atas\nKlik Sisi Undur"
+
+    # screens.rpy:1067
+    old "Mouse Wheel Down"
+    new "Tatal Ke Bawah"
+
+    # screens.rpy:1074
+    old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
+    new "Picu Kanan\nA/Butang Bawah"
+
+    # screens.rpy:1078
+    old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
+    new "Picu Kiri\nBahu Kiri (L1)"
+
+    # screens.rpy:1082
+    old "Right Shoulder"
+    new "Bahu Kanan (R1)"
+
+    # screens.rpy:1087
+    old "D-Pad, Sticks"
+    new "D-Pad (Butang Arah), Kayu Bedik"
+
+    # screens.rpy:1091
+    old "Start, Guide"
+    new "Butang Start, Guide"
+
+    # screens.rpy:1095
+    old "Y/Top Button"
+    new "Y/Butang Atas"
+
+    # screens.rpy:1098
+    old "Calibrate"
+    new "Tentuukur"
+
+    # screens.rpy:1126
+    old "## Additional screens"
+    new "## Skrin tambahan"
+
+    # screens.rpy:1130
+    old "## Confirm screen"
+    new "## Skrin pengesahan"
+
+    # screens.rpy:1132
+    old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
+    new "## Skrin pengesahan dipanggil apabila Ren'Py ingin bertanya pemain soalan ya atau tidak."
+
+    # screens.rpy:1135
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
+
+    # screens.rpy:1139
+    old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
+    new "## Memastikan skrin-skrin lain tidak mendapat input apabila skrin ini dipaparkan."
+
+    # screens.rpy:1163
+    old "Yes"
+    new "Ya"
+
+    # screens.rpy:1164
+    old "No"
+    new "Tidak"
+
+    # screens.rpy:1166
+    old "## Right-click and escape answer \"no\"."
+    new "## Klik-kanan dan keluar menjawab \"tidak\"."
+
+    # screens.rpy:1193
+    old "## Skip indicator screen"
+    new "## Skrin Penunjuk Langkau"
+
+    # screens.rpy:1195
+    old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
+    new "## Skrin skip_indicator dipaparkan untuk menandakan pelangkauan sedang dilakukan."
+
+    # screens.rpy:1198
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
+
+    # screens.rpy:1210
+    old "Skipping"
+    new "Melangkau"
+
+    # screens.rpy:1217
+    old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
+    new "## Peralihan ini digunakan untuk mengerdipkan anak panah satu selepas satu."
+
+    # screens.rpy:1244
+    old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
+    new "## Kami perlu menggunakan fon yang mempunyai glif bernama BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE (segi tiga kecil hitam menunjuk ke kanan) di dalamnya."
+
+    # screens.rpy:1249
+    old "## Notify screen"
+    new "## Skrin Pemberitahuan"
+
+    # screens.rpy:1251
+    old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
+    new "## Skrin pemberitahuan digunakan untuk menunjukkan mesej kepada pemain. (Contohnya, apabila permainan disimpan cepat atau tangkap skrin telah diambil.)"
+
+    # screens.rpy:1254
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
+
+    # screens.rpy:1288
+    old "## NVL screen"
+    new "## Skrin NVL"
+
+    # screens.rpy:1290
+    old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
+    new "## Skrin ini digunakan untuk dialog dan menu mod NVL."
+
+    # screens.rpy:1292
+    old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+    new "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
+
+    # screens.rpy:1303
+    old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
+    new "## Memaparkan dialog sama ada dalam vpgrid atau vbox."
+
+    # screens.rpy:1316
+    old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
+    new "## Memaparkan menu, sekiranya diberi. Menu mungkin dipaparkan dengan salah jika config.narrator_menu ditetapkan ke True, seperti di atas."
+
+    # screens.rpy:1346
+    old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
+    new "## Ini mengawal jumlah maksimum entri mod NVL yang boleh dipaparkan dalam sesuatu masa."
+
+    # screens.rpy:1408
+    old "## Mobile Variants"
+    new "## Varian Mudah Alih"
+
+    # screens.rpy:1415
+    old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
+    new "## Memandangkan tetikus tidak semestinya ada, kami menggantikan menu cepat dengan versi yang menggunakan sedikit butang dan butang lebih besar agar lebih mudah disentuh."
+
+    # screens.rpy:1431
+    old "Menu"
+    new "Menu"
+

launcher/game/tl/malay/script.rpym

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Skrip permainan masuk ke dalam fail ini.
+
+# Isytiharkan watak yang digunakan dalam permainan ini.
+# Argumen color mewarnakan nama watak.
+
+define e = Character("Eileen")
+
+
+# Permainan bermula di sini.
+
+label start:
+
+    # Tunjukkan latar belakang. Ini menggunakan sandaran secara lalainya,
+    # namun anda boleh menambah fail (dinamakan "bg room.png" atau "bg room.jpg")
+    # ke direktori images untuk menunjukkannya.
+
+    scene bg room
+
+    # Ini menunjukkan peperi watak. Sandaran digunakan, tetapi anda boleh
+    # menggantikannya dengan menambah fail bernama "eileen happy.png"
+    # ke dalam direktori images.
+
+    show eileen happy
+
+    # Ini memaparkan baris dialog.
+
+    e "Anda telah mencipta sebuah permainan Ren'Py baru."
+
+    e "Setelah anda menambah cerita, gambar, dan muzik, anda boleh menerbitkannya untuk semua!"
+
+    # Ini menamatkan permainan.
+
+    return

launcher/game/tl/malay/style.rpy

@@ -0,0 +1,2 @@
+translate malay python:
+    gui.FONT_SCALE = .9

launcher/game/tl/piglatin/common.rpy

@@ -153,139 +153,195 @@ translate piglatin strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}Ecday"
 
-    # 00action_file.rpy:235
+    # 00action_file.rpy:237
     old "%b %d, %H:%M"
     new "%bay %day, %Hay:%May"
 
-    # 00action_file.rpy:825
+    # 00action_file.rpy:345
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "Avesay otslay %say: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:421
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "Oadlay otslay %say: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:466
+    old "Delete slot [text]"
+    new "Eleteday otslay [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:546
+    old "File page auto"
+    new "Ilefay agepay autoay"
+
+    # 00action_file.rpy:548
+    old "File page quick"
+    new "Ilefay agepay uickqay"
+
+    # 00action_file.rpy:550
+    old "File page [text]"
+    new "Ilefay agepay [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:740
+    old "Next file page."
+    new "Extnay ilefay agepay."
+
+    # 00action_file.rpy:804
+    old "Previous file page."
+    new "Reviouspay ilefay agepay."
+
+    # 00action_file.rpy:865
     old "Quick save complete."
     new "Uickqay avesay ompletecay."
 
-    # 00director.rpy:689
+    # 00action_file.rpy:883
+    old "Quick save."
+    new "Uickqay avesay."
+
+    # 00action_file.rpy:902
+    old "Quick load."
+    new "Uickqay oadlay."
+
+    # 00action_other.rpy:355
+    old "Language [text]"
+    new "Anguagelay [text]"
+
+    # 00director.rpy:708
     old "The interactive director is not enabled here."
     new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."
 
-    # 00director.rpy:1461
+    # 00director.rpy:1478
+    old "⬆"
+    new "⬆"
+
+    # 00director.rpy:1484
+    old "⬇"
+    new "⬇"
+
+    # 00director.rpy:1548
     old "Done"
     new "Oneday"
 
-    # 00director.rpy:1469
+    # 00director.rpy:1558
     old "(statement)"
     new "(atementstay)"
 
-    # 00director.rpy:1470
+    # 00director.rpy:1559
     old "(tag)"
     new "(agtay)"
 
-    # 00director.rpy:1471
+    # 00director.rpy:1560
     old "(attributes)"
     new "(attributesay)"
 
-    # 00director.rpy:1472
+    # 00director.rpy:1561
     old "(transform)"
     new "(ansformtray)"
 
-    # 00director.rpy:1497
+    # 00director.rpy:1586
     old "(transition)"
     new "(ansitiontray)"
 
-    # 00director.rpy:1509
+    # 00director.rpy:1598
     old "(channel)"
     new "(annelchay)"
 
-    # 00director.rpy:1510
+    # 00director.rpy:1599
     old "(filename)"
     new "(ilenamefay)"
 
-    # 00director.rpy:1535
+    # 00director.rpy:1628
     old "Change"
     new "Hangecay"
 
-    # 00director.rpy:1537
+    # 00director.rpy:1630
     old "Add"
     new "Ddaay"
 
-    # 00director.rpy:1540
+    # 00director.rpy:1633
     old "Cancel"
     new "Ancelcay"
 
-    # 00director.rpy:1543
+    # 00director.rpy:1636
     old "Remove"
     new "Emoveray"
 
-    # 00director.rpy:1576
+    # 00director.rpy:1671
     old "Statement:"
     new "Tatementsay:"
 
-    # 00director.rpy:1597
+    # 00director.rpy:1692
     old "Tag:"
     new "Agtay:"
 
-    # 00director.rpy:1613
+    # 00director.rpy:1708
     old "Attributes:"
     new "Ttributesaay:"
 
-    # 00director.rpy:1631
+    # 00director.rpy:1726
     old "Transforms:"
     new "Ransformstay:"
 
-    # 00director.rpy:1650
+    # 00director.rpy:1745
     old "Behind:"
     new "Ehindbay:"
 
-    # 00director.rpy:1669
+    # 00director.rpy:1764
     old "Transition:"
     new "Ransitiontay:"
 
-    # 00director.rpy:1687
+    # 00director.rpy:1782
     old "Channel:"
     new "Hannelcay:"
 
-    # 00director.rpy:1705
+    # 00director.rpy:1800
     old "Audio Filename:"
     new "Udioaay Ilenamefay:"
 
-    # 00gui.rpy:240
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure?"
     new "Reaay ouyay uresay?"
 
-    # 00gui.rpy:241
+    # 00gui.rpy:371
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"
 
-    # 00gui.rpy:242
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"
 
-    # 00gui.rpy:243
+    # 00gui.rpy:373
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"
 
-    # 00gui.rpy:244
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"
 
-    # 00gui.rpy:245
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."
 
-    # 00gui.rpy:246
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"
 
-    # 00gui.rpy:247
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"
 
-    # 00gui.rpy:248
+    # 00gui.rpy:378
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"
 
-    # 00gui.rpy:249
+    # 00gui.rpy:379
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"
 
-    # 00keymap.rpy:262
+    # 00keymap.rpy:258
+    old "Failed to save screenshot as %s."
+    new "Ailedfay otay avesay creenshotsay asay %say."
+
+    # 00keymap.rpy:270
     old "Saved screenshot as %s."
     new "Avedsay creenshotsay asay %say."
 
@@ -301,23 +357,203 @@ translate piglatin strings:
     old "Self-voicing enabled. "
     new "Elfsay-oicingvay enableday. "
 
-    # 00library.rpy:183
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new "arbay"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new "electedsay"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "iewportvay"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new "orizontalhay crollsay"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new "erticalvay crollsay"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "activateay"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "eactivateday"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "increaseay"
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "ecreaseday"
+
+    # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
     new "Kipsay Odemay"
 
-    # 00library.rpy:266
+    # 00library.rpy:279
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
     new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."
 
-    # 00preferences.rpy:442
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "isplayday"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "ansitionstray"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "kipsay ansitionstray"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "ideovay pritessay"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "owshay emptyay indowway"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "exttay peedsay"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "oystickjay"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "oystickjay..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "kipsay"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "kipsay unseenay [text]"
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "kipsay unseenay exttay"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "eginbay kippingsay"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "afteray oiceschay"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "kipsay afteray oiceschay"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "autoay-orwardfay imetay"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "autoay-orwardfay"
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "Utoaay orwardfay"
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "autoay-orwardfay afteray ickclay"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "automaticay ovemay"
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "aitway orfay oicevay"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "oicevay ustainsay"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "elfsay oicingvay"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "ipboardclay oicingvay"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "ebugday oicingvay"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "emphasizeay audioay"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "ollbackray idesay"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "glay owersavepay"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "glay ameratefray"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "glay earingtay"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "usicmay olumevay"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "oundsay olumevay"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "oicevay olumevay"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "utemay usicmay"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "utemay oundsay"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "utemay oicevay"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "utemay allay"
+
+    # 00preferences.rpy:500
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."
 
-    # 00preferences.rpy:444
+    # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
     new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."
 
-    # 00preferences.rpy:446
+    # 00preferences.rpy:504
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."
 
@@ -325,75 +561,75 @@ translate piglatin strings:
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."
 
-    # 00updater.rpy:373
+    # 00updater.rpy:372
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
     new "Hetay Enray'Ypay Pdateruay isay otnay upportedsay onay obilemay evicesday."
 
-    # 00updater.rpy:492
+    # 00updater.rpy:491
     old "An error is being simulated."
     new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."
 
-    # 00updater.rpy:668
+    # 00updater.rpy:672
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
     new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."
 
-    # 00updater.rpy:682
+    # 00updater.rpy:686
     old "This account does not have permission to perform an update."
     new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."
 
-    # 00updater.rpy:685
+    # 00updater.rpy:689
     old "This account does not have permission to write the update log."
     new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."
 
-    # 00updater.rpy:710
+    # 00updater.rpy:716
     old "Could not verify update signature."
     new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."
 
-    # 00updater.rpy:981
+    # 00updater.rpy:991
     old "The update file was not downloaded."
     new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."
 
-    # 00updater.rpy:999
+    # 00updater.rpy:1009
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
     new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."
 
-    # 00updater.rpy:1055
+    # 00updater.rpy:1065
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
     new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."
 
-    # 00updater.rpy:1399
+    # 00updater.rpy:1412
     old "Updater"
     new "Pdateruay"
 
-    # 00updater.rpy:1410
+    # 00updater.rpy:1423
     old "This program is up to date."
     new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."
 
-    # 00updater.rpy:1412
+    # 00updater.rpy:1425
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"
 
-    # 00updater.rpy:1414
+    # 00updater.rpy:1427
     old "Preparing to download the updates."
     new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."
 
-    # 00updater.rpy:1416
+    # 00updater.rpy:1429
     old "Downloading the updates."
     new "Ownloadingday hetay updatesay."
 
-    # 00updater.rpy:1418
+    # 00updater.rpy:1431
     old "Unpacking the updates."
     new "Npackinguay hetay updatesay."
 
-    # 00updater.rpy:1422
+    # 00updater.rpy:1435
     old "The updates have been installed. The program will restart."
     new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."
 
-    # 00updater.rpy:1424
+    # 00updater.rpy:1437
     old "The updates have been installed."
     new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."
 
-    # 00updater.rpy:1426
+    # 00updater.rpy:1439
     old "The updates were cancelled."
     new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."
 

launcher/game/tl/piglatin/developer.rpy

@@ -21,74 +21,74 @@ translate piglatin strings:
     old "Variable Viewer"
     new "Ariablevay Iewervay"
 
-    # _developer/developer.rpym:53
+    # _developer/developer.rpym:51
     old "Image Location Picker"
     new "Mageiay Ocationlay Ickerpay"
 
-    # _developer/developer.rpym:55
+    # _developer/developer.rpym:53
     old "Filename List"
     new "Ilenamefay Istlay"
 
-    # _developer/developer.rpym:59
-    old "Show Image Load Log"
-    new "Howsay Mageiay Oadlay Oglay"
+    # _developer/developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "Howsay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"
 
-    # _developer/developer.rpym:62
-    old "Hide Image Load Log"
-    new "Idehay Mageiay Oadlay Oglay"
+    # _developer/developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "Idehay Mageiay Oadlay Oglay (4fay)"
 
-    # _developer/developer.rpym:67
-    old "Show Texture Size"
-    new "Howsay Exturetay Izesay"
-
-    # _developer/developer.rpym:70
-    old "Hide Texture size"
-    new "Idehay Exturetay izesay"
-
-    # _developer/developer.rpym:108
+    # _developer/developer.rpym:95
     old "Nothing to inspect."
     new "Othingnay otay inspectay."
 
-    # _developer/developer.rpym:236
+    # _developer/developer.rpym:223
     old "Return to the developer menu"
     new "Eturnray otay hetay eveloperday enumay"
 
-    # _developer/developer.rpym:396
+    # _developer/developer.rpym:383
     old "Rectangle: %r"
     new "Ectangleray: %ray"
 
-    # _developer/developer.rpym:401
+    # _developer/developer.rpym:388
     old "Mouse position: %r"
     new "Ousemay ositionpay: %ray"
 
-    # _developer/developer.rpym:406
+    # _developer/developer.rpym:393
     old "Right-click or escape to quit."
     new "Ightray-ickclay oray escapeay otay uitqay."
 
-    # _developer/developer.rpym:438
+    # _developer/developer.rpym:425
     old "Rectangle copied to clipboard."
     new "Ectangleray opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # _developer/developer.rpym:441
+    # _developer/developer.rpym:428
     old "Position copied to clipboard."
     new "Ositionpay opiedcay otay ipboardclay."
 
-    # _developer/developer.rpym:550
+    # _developer/developer.rpym:447
+    old "Type to filter: "
+    new "Ypetay otay ilterfay: "
+
+    # _developer/developer.rpym:575
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Exturestay: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] Bmay)"
+
+    # _developer/developer.rpym:579
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Mageiay achecay: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] Bmay)"
+
+    # _developer/developer.rpym:589
     old "✔ "
     new "✔ "
 
-    # _developer/developer.rpym:553
+    # _developer/developer.rpym:592
     old "✘ "
     new "✘ "
 
-    # _developer/developer.rpym:558
+    # _developer/developer.rpym:597
     old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
     new "\n{color=#cfc}✔ redictedpay imageay (oodgay){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicteday imageay (adbay){/color}\n{color=#fff}Ragday otay ovemay.{/color}"
 
-    # _developer/developer.rpym:569
-    old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
-    new "{size_mb:,.1f} Bmay inay {count} exturestay."
-
     # _developer/inspector.rpym:38
     old "Displayable Inspector"
     new "Isplayableday Nspectoriay"
@@ -125,67 +125,67 @@ translate piglatin strings:
     old "<repr() failed>"
     new "<eprray() ailedfay>"
 
-    # 00console.rpy:227
+    # 00console.rpy:255
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "Resspay <escay> otay exitay onsolecay. Ypetay elphay orfay elphay.\n"
 
-    # 00console.rpy:231
+    # 00console.rpy:259
     old "Ren'Py script enabled."
     new "Enray'Ypay criptsay enableday."
 
-    # 00console.rpy:233
+    # 00console.rpy:261
     old "Ren'Py script disabled."
     new "Enray'Ypay criptsay isabledday."
 
-    # 00console.rpy:459
+    # 00console.rpy:496
     old "help: show this help"
     new "elphay: owshay histay elphay"
 
-    # 00console.rpy:464
+    # 00console.rpy:501
     old "commands:\n"
     new "ommandscay:\n"
 
-    # 00console.rpy:474
+    # 00console.rpy:511
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
     new " <enpyray criptsay atementstay>: unray hetay atementstay\n"
 
-    # 00console.rpy:476
+    # 00console.rpy:513
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
     new " <ythonpay expressionay oray atementstay>: unray hetay expressionay oray atementstay"
 
-    # 00console.rpy:484
+    # 00console.rpy:521
     old "clear: clear the console history"
     new "earclay: earclay hetay onsolecay istoryhay"
 
-    # 00console.rpy:488
+    # 00console.rpy:525
     old "exit: exit the console"
     new "exitay: exitay hetay onsolecay"
 
-    # 00console.rpy:496
+    # 00console.rpy:533
     old "load <slot>: loads the game from slot"
     new "oadlay <otslay>: oadslay hetay amegay omfray otslay"
 
-    # 00console.rpy:509
+    # 00console.rpy:546
     old "save <slot>: saves the game in slot"
     new "avesay <otslay>: avessay hetay amegay inay otslay"
 
-    # 00console.rpy:520
+    # 00console.rpy:557
     old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
     new "eloadray: eloadsray hetay amegay, efreshingray hetay criptssay"
 
-    # 00console.rpy:528
+    # 00console.rpy:565
     old "watch <expression>: watch a python expression"
     new "atchway <expressionay>: atchway aay ythonpay expressionay"
 
-    # 00console.rpy:554
+    # 00console.rpy:591
     old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
     new "unwatchay <expressionay>: opstay atchingway anay expressionay"
 
-    # 00console.rpy:585
+    # 00console.rpy:622
     old "unwatchall: stop watching all expressions"
     new "unwatchallay: opstay atchingway allay expressionsay"
 
-    # 00console.rpy:602
+    # 00console.rpy:639
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "umpjay <abellay>: umpsjay otay abellay"
 

launcher/game/tl/piglatin/error.rpy

@@ -1,95 +1,119 @@
 
 translate piglatin strings:
 
-    # 00gltest.rpy:64
-    old "Graphics Acceleration"
-    new "Raphicsgay Ccelerationaay"
-
     # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "Endererray"
+
+    # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
     new "Utomaticallyaay Hoosecay"
 
-    # 00gltest.rpy:75
+    # 00gltest.rpy:79
     old "Force Angle/DirectX Renderer"
     new "Orcefay Ngleaay/Irectxday Endererray"
 
-    # 00gltest.rpy:79
+    # 00gltest.rpy:83
     old "Force OpenGL Renderer"
     new "Orcefay Pengloay Endererray"
 
-    # 00gltest.rpy:83
+    # 00gltest.rpy:87
     old "Force Software Renderer"
     new "Orcefay Oftwaresay Endererray"
 
-    # 00gltest.rpy:89
+    # 00gltest.rpy:93
     old "NPOT"
     new "Potnay"
 
-    # 00gltest.rpy:93
+    # 00gltest.rpy:97
     old "Enable"
     new "Nableeay"
 
-    # 00gltest.rpy:124
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "Owersavepay"
+
+    # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "Rameratefay"
+
+    # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "Creensay"
+
+    # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "06ay"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "03ay"
+
+    # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "Earingtay"
+
+    # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
     new "Hangescay illway aketay effectay hetay extnay imetay histay rogrampay isay unray."
 
-    # 00gltest.rpy:156
+    # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
     new "Erformancepay Arningway"
 
-    # 00gltest.rpy:161
+    # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
     new "Histay omputercay isay usingay oftwaresay enderingray."
 
-    # 00gltest.rpy:163
+    # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
     new "Histay omputercay isay otnay usingay adersshay."
 
-    # 00gltest.rpy:165
+    # 00gltest.rpy:222
     old "This computer is displaying graphics slowly."
     new "Histay omputercay isay isplayingday aphicsgray owlyslay."
 
-    # 00gltest.rpy:167
+    # 00gltest.rpy:224
     old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
     new "Histay omputercay ashay aay roblempay isplayingday aphicsgray: [problem]."
 
-    # 00gltest.rpy:172
+    # 00gltest.rpy:229
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
     new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday. Pdatinguay Irectxday ouldcay ixfay histay roblempay."
 
-    # 00gltest.rpy:174
+    # 00gltest.rpy:231
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
     new "Tsiay aphicsgray riversday aymay ebay outay ofay ateday oray otnay operatingay orrectlycay. Histay ancay eadlay otay owslay oray incorrectay aphicsgray isplayday."
 
-    # 00gltest.rpy:179
+    # 00gltest.rpy:236
     old "Update DirectX"
     new "Pdateuay Irectxday"
 
-    # 00gltest.rpy:185
+    # 00gltest.rpy:242
     old "Continue, Show this warning again"
     new "Ontinuecay, Howsay histay arningway againay"
 
-    # 00gltest.rpy:189
+    # 00gltest.rpy:246
     old "Continue, Don't show warning again"
     new "Ontinuecay, Onday'tay owshay arningway againay"
 
-    # 00gltest.rpy:207
+    # 00gltest.rpy:264
     old "Updating DirectX."
     new "Pdatinguay Irectxday."
 
-    # 00gltest.rpy:211
+    # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
     new "Irectxday ebway etupsay ashay eenbay artedstay. Tiay aymay artstay inimizedmay inay hetay askbartay. Leasepay ollowfay hetay romptspay otay installay Irectxday."
 
-    # 00gltest.rpy:215
+    # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
     new "{b}Otenay:{/b} Icrosoftmay'say Irectxday ebway etupsay rogrampay illway, ybay efaultday, installay hetay Ingbay oolbartay. Fiay ouyay oday otnay antway histay oolbartay, uncheckay hetay appropriateay oxbay."
 
-    # 00gltest.rpy:219
+    # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
     new "Henway etupsay inishesfay, easeplay ickclay elowbay otay estartray histay rogrampay."
 
-    # 00gltest.rpy:221
+    # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
     new "Estartray"
 
@@ -117,75 +141,75 @@ translate piglatin strings:
     old "Back (B)"
     new "Ackbay (Bay)"
 
-    # _errorhandling.rpym:523
+    # _errorhandling.rpym:528
     old "Open"
     new "Penoay"
 
-    # _errorhandling.rpym:525
+    # _errorhandling.rpym:530
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
     new "Pensoay hetay acebacktray.xttay ilefay inay aay exttay editoray."
 
-    # _errorhandling.rpym:527
+    # _errorhandling.rpym:532
     old "Copy"
     new "Opycay"
 
-    # _errorhandling.rpym:529
+    # _errorhandling.rpym:534
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
     new "Opiescay hetay acebacktray.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."
 
-    # _errorhandling.rpym:556
+    # _errorhandling.rpym:561
     old "An exception has occurred."
     new "Naay exceptionay ashay occurreday."
 
-    # _errorhandling.rpym:576
+    # _errorhandling.rpym:581
     old "Rollback"
     new "Ollbackray"
 
-    # _errorhandling.rpym:578
+    # _errorhandling.rpym:583
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "Ttemptsaay aay ollray ackbay otay aay riorpay imetay, allowingay ouyay otay avesay oray oosechay aay ifferentday oicechay."
 
-    # _errorhandling.rpym:581
+    # _errorhandling.rpym:586
     old "Ignore"
     new "Gnoreiay"
 
-    # _errorhandling.rpym:585
+    # _errorhandling.rpym:590
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay."
 
-    # _errorhandling.rpym:587
+    # _errorhandling.rpym:592
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "Gnoresiay hetay exceptionay, allowingay ouyay otay ontinuecay. Histay oftenay eadslay otay additionalay errorsay."
 
-    # _errorhandling.rpym:591
+    # _errorhandling.rpym:596
     old "Reload"
     new "Eloadray"
 
-    # _errorhandling.rpym:593
+    # _errorhandling.rpym:598
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "Eloadsray hetay amegay omfray iskday, avingsay anday estoringray amegay atestay ifay ossiblepay."
 
-    # _errorhandling.rpym:596
+    # _errorhandling.rpym:601
     old "Console"
     new "Onsolecay"
 
-    # _errorhandling.rpym:598
+    # _errorhandling.rpym:603
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "Pensoay aay onsolecay otay alloway ebuggingday hetay roblempay."
 
-    # _errorhandling.rpym:608
+    # _errorhandling.rpym:613
     old "Quits the game."
     new "Uitsqay hetay amegay."
 
-    # _errorhandling.rpym:632
+    # _errorhandling.rpym:637
     old "Parsing the script failed."
     new "Arsingpay hetay criptsay ailedfay."
 
-    # _errorhandling.rpym:658
+    # _errorhandling.rpym:663
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
     new "Pensoay hetay errorsay.xttay ilefay inay aay exttay editoray."
 
-    # _errorhandling.rpym:662
+    # _errorhandling.rpym:667
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Opiescay hetay errorsay.xttay ilefay otay hetay ipboardclay."
 

launcher/game/tl/piglatin/gui.rpy

@@ -221,211 +221,215 @@ translate piglatin strings:
     old "## The save slot button."
     new "## Hetay avesay otslay uttonbay."
 
-    # gui.rpy:231
+    # gui.rpy:233
     old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
     new "## Hetay idthway anday eighthay ofay humbnailstay useday ybay hetay avesay otsslay."
 
-    # gui.rpy:235
+    # gui.rpy:237
     old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
     new "## Hetay umbernay ofay olumnscay anday owsray inay hetay idgray ofay avesay otsslay."
 
-    # gui.rpy:240
+    # gui.rpy:242
     old "## Positioning and Spacing"
     new "## Ositioningpay anday Pacingsay"
 
-    # gui.rpy:242
+    # gui.rpy:244
     old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ositioningpay anday pacingsay ofay ariousvay useray interfaceay elementsay."
 
-    # gui.rpy:245
+    # gui.rpy:247
     old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay eftlay idesay ofay hetay avigationnay uttonsbay, elativeray otay hetay eftlay idesay ofay hetay creensay."
 
-    # gui.rpy:249
+    # gui.rpy:251
     old "## The vertical position of the skip indicator."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay kipsay indicatoray."
 
-    # gui.rpy:252
+    # gui.rpy:254
     old "## The vertical position of the notify screen."
     new "## Hetay erticalvay ositionpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui.rpy:255
+    # gui.rpy:257
     old "## The spacing between menu choices."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay enumay oiceschay."
 
-    # gui.rpy:258
+    # gui.rpy:260
     old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
     new "## Uttonsbay inay hetay avigationnay ectionsay ofay hetay ainmay anday amegay enusmay."
 
-    # gui.rpy:261
+    # gui.rpy:263
     old "## Controls the amount of spacing between preferences."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencespay."
 
-    # gui.rpy:264
+    # gui.rpy:266
     old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
     new "## Ontrolscay hetay amountay ofay pacingsay etweenbay referencepay uttonsbay."
 
-    # gui.rpy:267
+    # gui.rpy:269
     old "## The spacing between file page buttons."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay agepay uttonsbay."
 
-    # gui.rpy:270
+    # gui.rpy:272
     old "## The spacing between file slots."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay ilefay otsslay."
 
-    # gui.rpy:273
+    # gui.rpy:275
     old "## The position of the main menu text."
     new "## Hetay ositionpay ofay hetay ainmay enumay exttay."
 
-    # gui.rpy:277
+    # gui.rpy:279
     old "## Frames"
     new "## Ramesfay"
 
-    # gui.rpy:279
+    # gui.rpy:281
     old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
     new "## Hesetay ariablesvay ontrolcay hetay ooklay ofay amesfray hattay ancay ontaincay useray interfaceay omponentscay henway anay overlayay oray indowway isay otnay resentpay."
 
-    # gui.rpy:282
+    # gui.rpy:284
     old "## Generic frames."
     new "## Enericgay amesfray."
 
-    # gui.rpy:285
+    # gui.rpy:287
     old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay onfirmcay creensay."
 
-    # gui.rpy:288
+    # gui.rpy:290
     old "## The frame that is used as part of the skip screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay kipsay creensay."
 
-    # gui.rpy:291
+    # gui.rpy:293
     old "## The frame that is used as part of the notify screen."
     new "## Hetay amefray hattay isay useday asay artpay ofay hetay otifynay creensay."
 
-    # gui.rpy:294
+    # gui.rpy:296
     old "## Should frame backgrounds be tiled?"
     new "## Houldsay amefray ackgroundsbay ebay iledtay?"
 
-    # gui.rpy:298
+    # gui.rpy:300
     old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
     new "## Arsbay, Crollbarssay, anday Liderssay"
 
-    # gui.rpy:300
+    # gui.rpy:302
     old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hesetay ontrolcay hetay ooklay anday izesay ofay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui.rpy:302
+    # gui.rpy:304
     old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
     new "## Hetay efaultday Uigay onlyay usesay idersslay anday erticalvay crollbarssay. Llaay ofay hetay otheray arsbay areay onlyay useday inay reatorcay-rittenway creenssay."
 
-    # gui.rpy:305
+    # gui.rpy:307
     old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
     new "## Hetay eighthay ofay orizontalhay arsbay, crollbarssay, anday idersslay. Hetay idthway ofay erticalvay arsbay, crollbarssay, anday idersslay."
 
-    # gui.rpy:311
+    # gui.rpy:313
     old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
     new "## Ruetay ifay arbay imagesay ouldshay ebay iledtay. Alsefay ifay heytay ouldshay ebay inearlylay caledsay."
 
-    # gui.rpy:316
+    # gui.rpy:318
     old "## Horizontal borders."
     new "## Orizontalhay ordersbay."
 
-    # gui.rpy:321
+    # gui.rpy:323
     old "## Vertical borders."
     new "## Erticalvay ordersbay."
 
-    # gui.rpy:326
+    # gui.rpy:328
     old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
     new "## Hatway otay oday ithway unscrollableay crollbarssay inay hetay uigay. \"idehay\" ideshay hemtay, hileway Onenay owsshay hemtay."
 
-    # gui.rpy:331
+    # gui.rpy:333
     old "## History"
     new "## Istoryhay"
 
-    # gui.rpy:333
+    # gui.rpy:335
     old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
     new "## Hetay istoryhay creensay isplaysday ialogueday hattay hetay ayerplay ashay alreadyay ismissedday."
 
-    # gui.rpy:335
+    # gui.rpy:337
     old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
     new "## Hetay umbernay ofay ocksblay ofay ialogueday istoryhay Enray'Ypay illway eepkay."
 
-    # gui.rpy:338
+    # gui.rpy:340
     old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
     new "## Hetay eighthay ofay aay istoryhay creensay entryay, oray Onenay otay akemay hetay eighthay ariablevay atay hetay ostcay ofay erformancepay."
 
-    # gui.rpy:342
+    # gui.rpy:344
     old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay abellay ivinggay hetay amenay ofay hetay peakingsay aracterchay."
 
-    # gui.rpy:349
+    # gui.rpy:351
     old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay hetay ialogueday exttay."
 
-    # gui.rpy:356
+    # gui.rpy:358
     old "## NVL-Mode"
     new "## Vlnay-Odemay"
 
-    # gui.rpy:358
+    # gui.rpy:360
     old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
     new "## Hetay Vlnay-odemay creensay isplaysday hetay ialogueday pokensay ybay Vlnay-odemay aracterschay."
 
-    # gui.rpy:360
+    # gui.rpy:362
     old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
     new "## Hetay ordersbay ofay hetay ackgroundbay ofay hetay Vlnay-odemay ackgroundbay indowway."
 
-    # gui.rpy:363
+    # gui.rpy:365
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## Hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay Enray'Ypay illway isplayday. Henway oremay entriesay hantay histay areay otay ebay owshay, hetay oldestay entryay illway ebay emovedray."
+
+    # gui.rpy:369
     old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
     new "## Hetay eighthay ofay anay Vlnay-odemay entryay. Etsay histay otay Onenay otay avehay hetay entriesay ynamicallyday adjustay eighthay."
 
-    # gui.rpy:367
+    # gui.rpy:373
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## Hetay pacingsay etweenbay Vlnay-odemay entriesay henway uigay.vl_heightnay isay Onenay, anday etweenbay Vlnay-odemay entriesay anday anay Vlnay-odemay enumay."
 
-    # gui.rpy:384
+    # gui.rpy:390
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## Hetay ositionpay, idthway, anday alignmentay ofay vl_thoughtnay exttay (hetay exttay aidsay ybay hetay vl_narratornay aracterchay.)"
 
-    # gui.rpy:391
+    # gui.rpy:397
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## Hetay ositionpay ofay vlnay enu_buttonsmay."
 
-    # gui.rpy:395
+    # gui.rpy:401
     old "## Localization"
     new "## Ocalizationlay"
 
-    # gui.rpy:397
+    # gui.rpy:403
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
     new "## Histay ontrolscay hereway aay inelay eakbray isay ermittedpay. Hetay efaultday isay uitablesay orfay ostmay anguageslay. Aay istlay ofay availableay aluesvay ancay ebay oundfay atay ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/yle_propertiesstay.tmlhay#ylestay-ropertypay-anguagelay"
 
-    # gui.rpy:405
+    # gui.rpy:411
     old "## Mobile devices"
     new "## Obilemay evicesday"
 
-    # gui.rpy:410
+    # gui.rpy:416
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
     new "## Histay increasesay hetay izesay ofay hetay uickqay uttonsbay otay akemay hemtay easieray otay ouchtay onay abletstay anday onesphay."
 
-    # gui.rpy:416
+    # gui.rpy:422
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## Histay angeschay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay Uigay elementsay otay ensureay heytay areay easilyay isiblevay onay onesphay."
 
-    # gui.rpy:420
+    # gui.rpy:426
     old "## Font sizes."
     new "## Ontfay izessay."
 
-    # gui.rpy:428
+    # gui.rpy:434
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## Djustaay hetay ocationlay ofay hetay extboxtay."
 
-    # gui.rpy:434
+    # gui.rpy:440
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Hangecay hetay izesay anday pacingsay ofay ariousvay hingstay."
 
-    # gui.rpy:447
+    # gui.rpy:453
     old "## File button layout."
     new "## Ilefay uttonbay ayoutlay."
 
-    # gui.rpy:451
+    # gui.rpy:457
     old "## NVL-mode."
     new "## Vlnay-odemay."
 

launcher/game/tl/piglatin/launcher.rpy

@@ -34,8 +34,8 @@ translate piglatin strings:
     new "Otay uildbay Ndroidaay ackagespay, easeplay ownloadday Aptray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
-    new "Aay 23ay-itbay Avajay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    new "Naay 86xay Avajay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."
 
     # android.rpy:32
     old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
@@ -101,99 +101,99 @@ translate piglatin strings:
     old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
     new "Etrievesray hetay oglay omfray hetay Ndroidaay eviceday anday ritesway itay otay aay ilefay."
 
-    # android.rpy:240
+    # android.rpy:244
     old "Copying Android files to distributions directory."
     new "Opyingcay Ndroidaay ilesfay otay istributionsday irectoryday."
 
-    # android.rpy:304
+    # android.rpy:308
     old "Android: [project.current.display_name!q]"
     new "Ndroidaay: [project.current.display_name!q]"
 
-    # android.rpy:324
+    # android.rpy:328
     old "Emulation:"
     new "Mulationeay:"
 
-    # android.rpy:333
+    # android.rpy:337
     old "Phone"
     new "Honepay"
 
-    # android.rpy:337
+    # android.rpy:341
     old "Tablet"
     new "Ablettay"
 
-    # android.rpy:341
+    # android.rpy:345
     old "Television"
     new "Elevisiontay"
 
-    # android.rpy:353
+    # android.rpy:357
     old "Build:"
     new "Uildbay:"
 
-    # android.rpy:361
+    # android.rpy:365
     old "Install SDK & Create Keys"
     new "Nstalliay Dksay & Reatecay Eyskay"
 
-    # android.rpy:365
+    # android.rpy:369
     old "Configure"
     new "Onfigurecay"
 
-    # android.rpy:369
+    # android.rpy:373
     old "Build Package"
     new "Uildbay Ackagepay"
 
-    # android.rpy:373
+    # android.rpy:377
     old "Build & Install"
     new "Uildbay & Nstalliay"
 
-    # android.rpy:377
+    # android.rpy:381
     old "Build, Install & Launch"
     new "Uildbay, Nstalliay & Aunchlay"
 
-    # android.rpy:388
+    # android.rpy:392
     old "Other:"
     new "Theroay:"
 
-    # android.rpy:396
+    # android.rpy:400
     old "Remote ADB Connect"
     new "Emoteray Dbaay Onnectcay"
 
-    # android.rpy:400
+    # android.rpy:404
     old "Remote ADB Disconnect"
     new "Emoteray Dbaay Isconnectday"
 
-    # android.rpy:404
+    # android.rpy:408
     old "Logcat"
     new "Ogcatlay"
 
-    # android.rpy:437
+    # android.rpy:441
     old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
     new "Eforebay ackagingpay Ndroidaay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday Aptray, hetay Enray'Ypay Ndroidaay Ackagingpay Ooltay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday Aptray ownay?"
 
-    # android.rpy:496
+    # android.rpy:500
     old "Remote ADB Address"
     new "Emoteray Dbaay Ddressaay"
 
-    # android.rpy:496
+    # android.rpy:500
     old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
     new "Leasepay enteray hetay Piay addressay anday ortpay umbernay otay onnectcay otay, inay hetay ormfay \"921ay.681ay.1ay.431ay:5555ay\". Onsultcay ouryay eviceday'say ocumentationday otay etermineday ifay itay upportssay emoteray Dbaay, anday ifay osay, hetay addressay anday ortpay otay useay."
 
-    # android.rpy:508
+    # android.rpy:512
     old "Invalid remote ADB address"
     new "Nvalidiay emoteray Dbaay addressay"
 
-    # android.rpy:508
+    # android.rpy:512
     old "The address must contain one exactly one ':'."
     new "Hetay addressay ustmay ontaincay oneay exactlyay oneay ':'."
 
-    # android.rpy:512
+    # android.rpy:516
     old "The host may not contain whitespace."
     new "Hetay osthay aymay otnay ontaincay hitespaceway."
 
-    # android.rpy:518
+    # android.rpy:522
     old "The port must be a number."
     new "Hetay ortpay ustmay ebay aay umbernay."
 
-    # android.rpy:544
+    # android.rpy:548
     old "Retrieving logcat information from device."
     new "Etrievingray ogcatlay informationay omfray eviceday."
 
@@ -261,31 +261,31 @@ translate piglatin strings:
     old "Archiving files..."
     new "Rchivingaay ilesfay..."
 
-    # distribute.rpy:1055
+    # distribute.rpy:1068
     old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
     new "Npackinguay hetay Acintoshmay applicationay orfay igningsay..."
 
-    # distribute.rpy:1065
+    # distribute.rpy:1078
     old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
     new "Igningsay hetay Acintoshmay applicationay...\n(Histay aymay aketay aay onglay imetay.)"
 
-    # distribute.rpy:1087
+    # distribute.rpy:1100
     old "Creating the Macintosh DMG..."
     new "Reatingcay hetay Acintoshmay Mgday..."
 
-    # distribute.rpy:1096
+    # distribute.rpy:1109
     old "Signing the Macintosh DMG..."
     new "Igningsay hetay Acintoshmay Mgday..."
 
-    # distribute.rpy:1291
+    # distribute.rpy:1304
     old "Writing the [variant] [format] package."
     new "Ritingway hetay [variant] [format] ackagepay."
 
-    # distribute.rpy:1304
+    # distribute.rpy:1317
     old "Making the [variant] update zsync file."
     new "Akingmay hetay [variant] updateay synczay ilefay."
 
-    # distribute.rpy:1414
+    # distribute.rpy:1427
     old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
     new "Rocessedpay {b}[complete]{/b} ofay {b}[total]{/b} ilesfay."
 
@@ -357,51 +357,79 @@ translate piglatin strings:
     old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
     new "Ouryay rojectpay oesday otnay ontaincay uildbay informationay. Ouldway ouyay ikelay otay adday uildbay informationay otay hetay enday ofay optionsay.pyray?"
 
-    # editor.rpy:150
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
-    new "{b}Ecommendedray.{/b} Aay etabay editoray ithway anay easyay otay useay interfaceay anday eaturesfay hattay aiday inay evelopmentday, uchsay asay pellsay-eckingchay. Ditraeay urrentlycay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay."
+    # dmgcheck.rpy:50
+    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
+    new "Enray'Ypay isay unningray omfray aay eadray onlyay olderfay. Omesay unctionalityfay illway otnay orkway."
 
-    # editor.rpy:151
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
-    new "{b}Ecommendedray.{/b} Aay etabay editoray ithway anay easyay otay useay interfaceay anday eaturesfay hattay aiday inay evelopmentday, uchsay asay pellsay-eckingchay. Ditraeay urrentlycay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay. Noay Inuxlay, Ditraeay equiresray xPythonway."
+    # dmgcheck.rpy:50
+    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
+    new "Histay isay robablypay ecausebay Enray'Ypay isay unningray irectlyday omfray aay Acintoshmay riveday imageay. Otay ixfay histay, uitqay histay auncherlay, opycay hetay entireay %say olderfay omewheresay elseay onay ouryay omputercay, anday unray Enray'Ypay againay."
 
-    # editor.rpy:167
+    # editor.rpy:152
+    old "(Recommended) A modern and approachable text editor."
+    new "(Ecommendedray) Aay odernmay anday approachableay exttay editoray."
+
+    # editor.rpy:164
+    old "Up to 150 MB download required."
+    new "Puay otay 501ay Bmay ownloadday equiredray."
+
+    # editor.rpy:178
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "Aay aturemay editoray. Ditraeay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay."
+
+    # editor.rpy:179
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "Aay aturemay editoray. Ditraeay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay. Noay Inuxlay, Ditraeay equiresray xPythonway."
+
+    # editor.rpy:195
     old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
     new "Histay aymay avehay occureday ecausebay xPythonway isay otnay installeday onay histay ystemsay."
 
-    # editor.rpy:169
+    # editor.rpy:197
     old "Up to 22 MB download required."
     new "Puay otay 22ay Bmay ownloadday equiredray."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "A mature editor that requires Java."
     new "Aay aturemay editoray hattay equiresray Avajay."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "1.8 MB download required."
     new "1ay.8ay Bmay ownloadday equiredray."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "This may have occured because Java is not installed on this system."
     new "Histay aymay avehay occureday ecausebay Avajay isay otnay installeday onay histay ystemsay."
 
-    # editor.rpy:191
+    # editor.rpy:219
+    old "System Editor"
+    new "Ystemsay Ditoreay"
+
+    # editor.rpy:219
     old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
     new "Nvokesiay hetay editoray ouryay operatingay ystemsay ashay associateday ithway .pyray ilesfay."
 
-    # editor.rpy:207
+    # editor.rpy:235
+    old "None"
+    new "Onenay"
+
+    # editor.rpy:235
     old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
     new "Reventspay Enray'Ypay omfray openingay aay exttay editoray."
 
-    # editor.rpy:359
+    # editor.rpy:338
+    old "Edit [text]."
+    new "Diteay [text]."
+
+    # editor.rpy:387
     old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
     new "Naay exceptionay occureday hileway aunchinglay hetay exttay editoray:\n[exception!q]"
 
-    # editor.rpy:457
+    # editor.rpy:519
     old "Select Editor"
     new "Electsay Ditoreay"
 
-    # editor.rpy:472
+    # editor.rpy:534
     old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
     new "Aay exttay editoray isay hetay rogrampay ouyay'llay useay otay editay Enray'Ypay criptsay ilesfay. Erehay, ouyay ancay electsay hetay editoray Enray'Ypay illway useay. Fiay otnay alreadyay resentpay, hetay editoray illway ebay automaticallyay ownloadedday anday installeday."
 
@@ -469,59 +497,67 @@ translate piglatin strings:
     old "Edit File"
     new "Diteay Ilefay"
 
-    # front_page.rpy:214
+    # front_page.rpy:215
+    old "Open project"
+    new "Penoay rojectpay"
+
+    # front_page.rpy:217
     old "All script files"
     new "Llaay criptsay ilesfay"
 
-    # front_page.rpy:223
+    # front_page.rpy:221
+    old "Actions"
+    new "Ctionsaay"
+
+    # front_page.rpy:230
     old "Navigate Script"
     new "Avigatenay Criptsay"
 
-    # front_page.rpy:234
+    # front_page.rpy:231
     old "Check Script (Lint)"
     new "Heckcay Criptsay (Intlay)"
 
-    # front_page.rpy:237
+    # front_page.rpy:234
     old "Change/Update GUI"
     new "Hangecay/Pdateuay Uigay"
 
-    # front_page.rpy:239
+    # front_page.rpy:236
     old "Change Theme"
     new "Hangecay Hemetay"
 
-    # front_page.rpy:242
+    # front_page.rpy:239
     old "Delete Persistent"
     new "Eleteday Ersistentpay"
 
-    # front_page.rpy:251
+    # front_page.rpy:248
     old "Build Distributions"
     new "Uildbay Istributionsday"
 
-    # front_page.rpy:253
+    # front_page.rpy:250
     old "Android"
     new "Ndroidaay"
 
-    # front_page.rpy:254
+    # front_page.rpy:251
     old "iOS"
     new "iOSay"
 
-    # front_page.rpy:255
+    # front_page.rpy:252
     old "Generate Translations"
     new "Enerategay Ranslationstay"
 
-    # front_page.rpy:256
+    # front_page.rpy:253
     old "Extract Dialogue"
     new "Xtracteay Ialogueday"
 
-    # front_page.rpy:272
+    # front_page.rpy:270
     old "Checking script for potential problems..."
     new "Heckingcay criptsay orfay otentialpay roblemspay..."
 
-    # front_page.rpy:287
+    # front_page.rpy:285
     old "Deleting persistent data..."
     new "Eletingday ersistentpay ataday..."
 
-    # front_page.rpy:295
+    # front_page.rpy:293
     old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
     new "Ecompilingray allay pyray ilesfay intoay pycray ilesfay..."
 
@@ -533,75 +569,75 @@ translate piglatin strings:
     old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
     new "Leasepay ickclay onay hetay olorcay chemesay ouyay ishway otay useay, hentay ickclay Ontinuecay. Hesetay olorscay ancay ebay angedchay anday ustomizedcay aterlay."
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
     new "{b}Arningway{/b}\nOntinuingcay illway overwriteay ustomizedcay arbay, uttonbay, avesay otslay, crollbarsay, anday iderslay imagesay.\n\nHatway ouldway ouyay ikelay otay oday?"
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "Choose new colors, then regenerate image files."
     new "Hoosecay ewnay olorscay, hentay egenerateray imageay ilesfay."
 
-    # gui7.rpy:310
+    # gui7.rpy:311
     old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
     new "Egenerateray hetay imageay ilesfay usingay hetay olorscay inay uigay.pyray."
 
-    # gui7.rpy:330
+    # gui7.rpy:331
     old "PROJECT NAME"
     new "Rojectpay Amenay"
 
-    # gui7.rpy:330
+    # gui7.rpy:331
     old "Please enter the name of your project:"
     new "Leasepay enteray hetay amenay ofay ouryay rojectpay:"
 
-    # gui7.rpy:338
+    # gui7.rpy:339
     old "The project name may not be empty."
     new "Hetay rojectpay amenay aymay otnay ebay emptyay."
 
-    # gui7.rpy:343
+    # gui7.rpy:344
     old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
     new "[project_name!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
 
-    # gui7.rpy:346
+    # gui7.rpy:347
     old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
     new "[project_dir!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."
 
-    # gui7.rpy:357
+    # gui7.rpy:358
     old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
     new "Hatway esolutionray ouldshay hetay rojectpay useay? Lthoughaay Enray'Ypay ancay calesay hetay indowway upay anday ownday, histay isay hetay initialay izesay ofay hetay indowway, hetay izesay atay hichway assetsay ouldshay ebay rawnday, anday hetay izesay atay hichway hetay assetsay illway ebay atay heirtay arpestshay.\n\nHetay efaultday ofay 280x7201ay isay aay easonableray ompromisecay."
 
-    # gui7.rpy:357
+    # gui7.rpy:358
     old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
     new "Ustomcay. Hetay Uigay isay optimizeday orfay aay 61ay:9ay aspectay atioray."
 
-    # gui7.rpy:372
+    # gui7.rpy:373
     old "WIDTH"
     new "Idthway"
 
-    # gui7.rpy:372
+    # gui7.rpy:373
     old "Please enter the width of your game, in pixels."
     new "Leasepay enteray hetay idthway ofay ouryay amegay, inay ixelspay."
 
-    # gui7.rpy:377
+    # gui7.rpy:378
     old "The width must be a number."
     new "Hetay idthway ustmay ebay aay umbernay."
 
-    # gui7.rpy:379
+    # gui7.rpy:380
     old "HEIGHT"
     new "Eighthay"
 
-    # gui7.rpy:379
+    # gui7.rpy:380
     old "Please enter the height of your game, in pixels."
     new "Leasepay enteray hetay eighthay ofay ouryay amegay, inay ixelspay."
 
-    # gui7.rpy:384
+    # gui7.rpy:385
     old "The height must be a number."
     new "Hetay eighthay ustmay ebay aay umbernay."
 
-    # gui7.rpy:426
+    # gui7.rpy:427
     old "Creating the new project..."
     new "Reatingcay hetay ewnay rojectpay..."
 
-    # gui7.rpy:428
+    # gui7.rpy:429
     old "Updating the project..."
     new "Pdatinguay hetay rojectpay..."
 
@@ -793,63 +829,63 @@ translate piglatin strings:
     old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
     new "Avigatenay: [project.current.display_name!q]"
 
-    # navigation.rpy:177
+    # navigation.rpy:178
     old "Order: "
     new "Rderoay: "
 
-    # navigation.rpy:178
+    # navigation.rpy:179
     old "alphabetical"
     new "alphabeticalay"
 
-    # navigation.rpy:180
+    # navigation.rpy:181
     old "by-file"
     new "ybay-ilefay"
 
-    # navigation.rpy:182
+    # navigation.rpy:183
     old "natural"
     new "aturalnay"
 
-    # navigation.rpy:194
+    # navigation.rpy:195
     old "Category:"
     new "Ategorycay:"
 
-    # navigation.rpy:196
+    # navigation.rpy:198
     old "files"
     new "ilesfay"
 
-    # navigation.rpy:197
+    # navigation.rpy:199
     old "labels"
     new "abelslay"
 
-    # navigation.rpy:198
+    # navigation.rpy:200
     old "defines"
     new "efinesday"
 
-    # navigation.rpy:199
+    # navigation.rpy:201
     old "transforms"
     new "ansformstray"
 
-    # navigation.rpy:200
+    # navigation.rpy:202
     old "screens"
     new "creenssay"
 
-    # navigation.rpy:201
+    # navigation.rpy:203
     old "callables"
     new "allablescay"
 
-    # navigation.rpy:202
+    # navigation.rpy:204
     old "TODOs"
     new "Odostay"
 
-    # navigation.rpy:241
+    # navigation.rpy:243
     old "+ Add script file"
     new "+ Ddaay criptsay ilefay"
 
-    # navigation.rpy:249
+    # navigation.rpy:251
     old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
     new "Onay Odotay ommentscay oundfay.\n\nOtay reatecay oneay, includeay \"# Odotay\" inay ouryay criptsay."
 
-    # navigation.rpy:256
+    # navigation.rpy:258
     old "The list of names is empty."
     new "Hetay istlay ofay amesnay isay emptyay."
 
@@ -897,91 +933,91 @@ translate piglatin strings:
     old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
     new "Leasepay electsay aay emplatetay otay useay orfay ouryay ewnay rojectpay. Hetay emplatetay etssay hetay efaultday ontfay anday hetay useray interfaceay anguagelay. Fiay ouryay anguagelay isay otnay upportedsay, oosechay 'englishay'."
 
-    # preferences.rpy:72
+    # preferences.rpy:73
     old "Launcher Preferences"
     new "Auncherlay Referencespay"
 
-    # preferences.rpy:93
+    # preferences.rpy:94
     old "Projects Directory:"
     new "Rojectspay Irectoryday:"
 
-    # preferences.rpy:100
+    # preferences.rpy:101
     old "[persistent.projects_directory!q]"
     new "[persistent.projects_directory!q]"
 
-    # preferences.rpy:102
+    # preferences.rpy:103
     old "Projects directory: [text]"
     new "Rojectspay irectoryday: [text]"
 
-    # preferences.rpy:104
+    # preferences.rpy:105
     old "Not Set"
     new "Otnay Etsay"
 
-    # preferences.rpy:119
+    # preferences.rpy:120
     old "Text Editor:"
     new "Exttay Ditoreay:"
 
-    # preferences.rpy:125
+    # preferences.rpy:126
     old "Text editor: [text]"
     new "Exttay editoray: [text]"
 
-    # preferences.rpy:141
+    # preferences.rpy:142
     old "Update Channel:"
     new "Pdateuay Hannelcay:"
 
-    # preferences.rpy:161
+    # preferences.rpy:162
     old "Navigation Options:"
     new "Avigationnay Ptionsoay:"
 
-    # preferences.rpy:165
+    # preferences.rpy:166
     old "Include private names"
     new "Ncludeiay rivatepay amesnay"
 
-    # preferences.rpy:166
+    # preferences.rpy:167
     old "Include library names"
     new "Ncludeiay ibrarylay amesnay"
 
-    # preferences.rpy:176
+    # preferences.rpy:177
     old "Launcher Options:"
     new "Auncherlay Ptionsoay:"
 
-    # preferences.rpy:180
+    # preferences.rpy:181
     old "Hardware rendering"
     new "Ardwarehay enderingray"
 
-    # preferences.rpy:181
+    # preferences.rpy:182
     old "Show edit file section"
     new "Howsay editay ilefay ectionsay"
 
-    # preferences.rpy:182
+    # preferences.rpy:183
     old "Large fonts"
     new "Argelay ontsfay"
 
-    # preferences.rpy:185
+    # preferences.rpy:186
     old "Console output"
     new "Onsolecay outputay"
 
-    # preferences.rpy:187
+    # preferences.rpy:190
     old "Force new tutorial"
     new "Orcefay ewnay utorialtay"
 
-    # preferences.rpy:189
+    # preferences.rpy:194
     old "Legacy options"
     new "Egacylay optionsay"
 
-    # preferences.rpy:192
+    # preferences.rpy:197
     old "Show templates"
     new "Howsay emplatestay"
 
-    # preferences.rpy:194
+    # preferences.rpy:199
     old "Sponsor message"
     new "Ponsorsay essagemay"
 
-    # preferences.rpy:214
+    # preferences.rpy:219
     old "Open launcher project"
     new "Penoay auncherlay rojectpay"
 
-    # preferences.rpy:228
+    # preferences.rpy:233
     old "Language:"
     new "Anguagelay:"
 
@@ -1001,139 +1037,139 @@ translate piglatin strings:
     old "Have you backed up your projects recently?"
     new "Avehay ouyay ackedbay upay ouryay rojectspay ecentlyray?"
 
-    # project.rpy:276
+    # project.rpy:280
     old "Launching the project failed."
     new "Aunchinglay hetay rojectpay ailedfay."
 
-    # project.rpy:276
+    # project.rpy:280
     old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
     new "Leasepay ensureay hattay ouryay rojectpay auncheslay ormallynay eforebay unningray histay ommandcay."
 
-    # project.rpy:289
+    # project.rpy:296
     old "Ren'Py is scanning the project..."
     new "Enray'Ypay isay canningsay hetay rojectpay..."
 
-    # project.rpy:696
+    # project.rpy:728
     old "Launching"
     new "Aunchinglay"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:762
     old "PROJECTS DIRECTORY"
     new "Rojectspay Irectoryday"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:762
     old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
     new "Leasepay oosechay hetay rojectspay irectoryday usingay hetay irectoryday ooserchay.\n{b}Hetay irectoryday ooserchay aymay avehay openeday ehindbay histay indowway.{/b}"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:762
     old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
     new "Histay auncherlay illway cansay orfay rojectspay inay histay irectoryday, illway reatecay ewnay rojectspay inay histay irectoryday, anday illway aceplay uiltbay rojectspay intoay histay irectoryday."
 
-    # project.rpy:735
+    # project.rpy:767
     old "Ren'Py has set the projects directory to:"
     new "Enray'Ypay ashay etsay hetay rojectspay irectoryday otay:"
 
-    # translations.rpy:92
+    # translations.rpy:91
     old "Translations: [project.current.display_name!q]"
     new "Ranslationstay: [project.current.display_name!q]"
 
-    # translations.rpy:133
+    # translations.rpy:132
     old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
     new "Hetay anguagelay otay orkway ithway. Histay ouldshay onlyay ontaincay owerlay-asecay Sciiaay aracterschay anday underscoresay."
 
-    # translations.rpy:159
+    # translations.rpy:158
     old "Generate empty strings for translations"
     new "Enerategay emptyay ringsstay orfay anslationstray"
 
-    # translations.rpy:177
+    # translations.rpy:176
     old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
     new "Eneratesgay oray updatesay anslationtray ilesfay. Hetay ilesfay illway ebay acedplay inay amegay/ltay/[persistent.translate_language!q]."
 
-    # translations.rpy:197
+    # translations.rpy:196
     old "Extract String Translations"
     new "Xtracteay Tringsay Ranslationstay"
 
-    # translations.rpy:199
+    # translations.rpy:198
     old "Merge String Translations"
     new "Ergemay Tringsay Ranslationstay"
 
-    # translations.rpy:204
+    # translations.rpy:203
     old "Replace existing translations"
     new "Eplaceray existingay anslationstray"
 
-    # translations.rpy:205
+    # translations.rpy:204
     old "Reverse languages"
     new "Everseray anguageslay"
 
-    # translations.rpy:209
+    # translations.rpy:208
     old "Update Default Interface Translations"
     new "Pdateuay Efaultday Nterfaceiay Ranslationstay"
 
-    # translations.rpy:229
+    # translations.rpy:228
     old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
     new "Hetay extractay ommandcay allowsay ouyay otay extractay ringstay anslationstray omfray anay existingay rojectpay intoay aay emporarytay ilefay.\n\nHetay ergemay ommandcay ergesmay extracteday anslationstray intoay anotheray rojectpay."
 
-    # translations.rpy:253
+    # translations.rpy:252
     old "Ren'Py is generating translations...."
     new "Enray'Ypay isay eneratinggay anslationstray...."
 
-    # translations.rpy:264
+    # translations.rpy:263
     old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
     new "Enray'Ypay ashay inishedfay eneratinggay [language] anslationstray."
 
-    # translations.rpy:277
+    # translations.rpy:276
     old "Ren'Py is extracting string translations..."
     new "Enray'Ypay isay extractingay ringstay anslationstray..."
 
-    # translations.rpy:280
+    # translations.rpy:279
     old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
     new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay [language] ringstay anslationstray."
 
-    # translations.rpy:300
+    # translations.rpy:299
     old "Ren'Py is merging string translations..."
     new "Enray'Ypay isay ergingmay ringstay anslationstray..."
 
-    # translations.rpy:303
+    # translations.rpy:302
     old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
     new "Enray'Ypay ashay inishedfay ergingmay [language] ringstay anslationstray."
 
-    # translations.rpy:314
+    # translations.rpy:313
     old "Updating default interface translations..."
     new "Pdatinguay efaultday interfaceay anslationstray..."
 
-    # translations.rpy:343
+    # translations.rpy:342
     old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
     new "Xtracteay Ialogueday: [project.current.display_name!q]"
 
-    # translations.rpy:359
+    # translations.rpy:358
     old "Format:"
     new "Ormatfay:"
 
-    # translations.rpy:367
+    # translations.rpy:366
     old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
     new "Abtay-elimitedday Preadsheetsay (ialogueday.abtay)"
 
-    # translations.rpy:368
+    # translations.rpy:367
     old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
     new "Ialogueday Exttay Nlyoay (ialogueday.xttay)"
 
-    # translations.rpy:381
+    # translations.rpy:380
     old "Strip text tags from the dialogue."
     new "Tripsay exttay agstay omfray hetay ialogueday."
 
-    # translations.rpy:382
+    # translations.rpy:381
     old "Escape quotes and other special characters."
     new "Scapeeay uotesqay anday otheray pecialsay aracterschay."
 
-    # translations.rpy:383
+    # translations.rpy:382
     old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
     new "Xtracteay allay anslatabletray ringsstay, otnay ustjay ialogueday."
 
-    # translations.rpy:411
+    # translations.rpy:410
     old "Ren'Py is extracting dialogue...."
     new "Enray'Ypay isay extractingay ialogueday...."
 
-    # translations.rpy:415
+    # translations.rpy:414
     old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
     new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay ialogueday. Hetay extracteday ialogueday ancay ebay oundfay inay ialogueday.[persistent.dialogue_format] inay hetay asebay irectoryday."
 

launcher/game/tl/piglatin/options.rpy

@@ -34,170 +34,170 @@ translate piglatin strings:
     new "## Hetay ersionvay ofay hetay amegay."
 
     # options.rpy:31
-    old "## Text that is placed on the game's about screen. To insert a blank line between paragraphs, write \\n\\n."
-    new "## Exttay hattay isay acedplay onay hetay amegay'say aboutay creensay. Otay insertay aay ankblay inelay etweenbay aragraphspay, riteway \\nay\\nay."
+    old "## Text that is placed on the game's about screen. Place the text between the triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs."
+    new "## Exttay hattay isay acedplay onay hetay amegay'say aboutay creensay. Lacepay hetay exttay etweenbay hetay ipletray-uotesqay, anday eavelay aay ankblay inelay etweenbay aragraphspay."
 
-    # options.rpy:37
+    # options.rpy:38
     old "## A short name for the game used for executables and directories in the built distribution. This must be ASCII-only, and must not contain spaces, colons, or semicolons."
     new "## Aay ortshay amenay orfay hetay amegay useday orfay executablesay anday irectoriesday inay hetay uiltbay istributionday. Histay ustmay ebay Sciiaay-onlyay, anday ustmay otnay ontaincay pacessay, olonscay, oray emicolonssay."
 
-    # options.rpy:44
+    # options.rpy:45
     old "## Sounds and music"
     new "## Oundssay anday usicmay"
 
-    # options.rpy:46
+    # options.rpy:47
     old "## These three variables control which mixers are shown to the player by default. Setting one of these to False will hide the appropriate mixer."
     new "## Hesetay hreetay ariablesvay ontrolcay hichway ixersmay areay ownshay otay hetay ayerplay ybay efaultday. Ettingsay oneay ofay hesetay otay Alsefay illway idehay hetay appropriateay ixermay."
 
-    # options.rpy:55
+    # options.rpy:56
     old "## To allow the user to play a test sound on the sound or voice channel, uncomment a line below and use it to set a sample sound to play."
     new "## Otay alloway hetay useray otay ayplay aay esttay oundsay onay hetay oundsay oray oicevay annelchay, uncommentay aay inelay elowbay anday useay itay otay etsay aay amplesay oundsay otay ayplay."
 
-    # options.rpy:62
+    # options.rpy:63
     old "## Uncomment the following line to set an audio file that will be played while the player is at the main menu. This file will continue playing into the game, until it is stopped or another file is played."
     new "## Ncommentuay hetay ollowingfay inelay otay etsay anay audioay ilefay hattay illway ebay ayedplay hileway hetay ayerplay isay atay hetay ainmay enumay. Histay ilefay illway ontinuecay ayingplay intoay hetay amegay, untilay itay isay oppedstay oray anotheray ilefay isay ayedplay."
 
-    # options.rpy:69
+    # options.rpy:70
     old "## Transitions"
     new "## Ransitionstay"
 
-    # options.rpy:71
+    # options.rpy:72
     old "## These variables set transitions that are used when certain events occur. Each variable should be set to a transition, or None to indicate that no transition should be used."
     new "## Hesetay ariablesvay etsay ansitionstray hattay areay useday henway ertaincay eventsay occuray. Acheay ariablevay ouldshay ebay etsay otay aay ansitiontray, oray Onenay otay indicateay hattay onay ansitiontray ouldshay ebay useday."
 
-    # options.rpy:75
+    # options.rpy:76
     old "## Entering or exiting the game menu."
     new "## Nteringeay oray exitingay hetay amegay enumay."
 
-    # options.rpy:81
+    # options.rpy:82
     old "## Between screens of the game menu."
     new "## Etweenbay creenssay ofay hetay amegay enumay."
 
-    # options.rpy:86
+    # options.rpy:87
     old "## A transition that is used after a game has been loaded."
     new "## Aay ansitiontray hattay isay useday afteray aay amegay ashay eenbay oadedlay."
 
-    # options.rpy:91
+    # options.rpy:92
     old "## Used when entering the main menu after the game has ended."
     new "## Seduay henway enteringay hetay ainmay enumay afteray hetay amegay ashay endeday."
 
-    # options.rpy:96
+    # options.rpy:97
     old "## A variable to set the transition used when the game starts does not exist. Instead, use a with statement after showing the initial scene."
     new "## Aay ariablevay otay etsay hetay ansitiontray useday henway hetay amegay artsstay oesday otnay existay. Nsteadiay, useay aay ithway atementstay afteray owingshay hetay initialay cenesay."
 
-    # options.rpy:101
+    # options.rpy:102
     old "## Window management"
     new "## Indowway anagementmay"
 
-    # options.rpy:103
+    # options.rpy:104
     old "## This controls when the dialogue window is displayed. If \"show\", it is always displayed. If \"hide\", it is only displayed when dialogue is present. If \"auto\", the window is hidden before scene statements and shown again once dialogue is displayed."
     new "## Histay ontrolscay henway hetay ialogueday indowway isay isplayedday. Fiay \"owshay\", itay isay alwaysay isplayedday. Fiay \"idehay\", itay isay onlyay isplayedday henway ialogueday isay resentpay. Fiay \"autoay\", hetay indowway isay iddenhay eforebay cenesay atementsstay anday ownshay againay onceay ialogueday isay isplayedday."
 
-    # options.rpy:108
+    # options.rpy:109
     old "## After the game has started, this can be changed with the \"window show\", \"window hide\", and \"window auto\" statements."
     new "## Fteraay hetay amegay ashay artedstay, histay ancay ebay angedchay ithway hetay \"indowway owshay\", \"indowway idehay\", anday \"indowway autoay\" atementsstay."
 
-    # options.rpy:114
+    # options.rpy:115
     old "## Transitions used to show and hide the dialogue window"
     new "## Ransitionstay useday otay owshay anday idehay hetay ialogueday indowway"
 
-    # options.rpy:120
+    # options.rpy:121
     old "## Preference defaults"
     new "## Referencepay efaultsday"
 
-    # options.rpy:122
+    # options.rpy:123
     old "## Controls the default text speed. The default, 0, is infinite, while any other number is the number of characters per second to type out."
     new "## Ontrolscay hetay efaultday exttay peedsay. Hetay efaultday, 0ay, isay infiniteay, hileway anyay otheray umbernay isay hetay umbernay ofay aracterschay erpay econdsay otay ypetay outay."
 
-    # options.rpy:128
+    # options.rpy:129
     old "## The default auto-forward delay. Larger numbers lead to longer waits, with 0 to 30 being the valid range."
     new "## Hetay efaultday autoay-orwardfay elayday. Argerlay umbersnay eadlay otay ongerlay aitsway, ithway 0ay otay 03ay eingbay hetay alidvay angeray."
 
-    # options.rpy:134
+    # options.rpy:135
     old "## Save directory"
     new "## Avesay irectoryday"
 
-    # options.rpy:136
+    # options.rpy:137
     old "## Controls the platform-specific place Ren'Py will place the save files for this game. The save files will be placed in:"
     new "## Ontrolscay hetay atformplay-pecificsay aceplay Enray'Ypay illway aceplay hetay avesay ilesfay orfay histay amegay. Hetay avesay ilesfay illway ebay acedplay inay:"
 
-    # options.rpy:139
+    # options.rpy:140
     old "## Windows: %APPDATA\\RenPy\\<config.save_directory>"
     new "## Indowsway: %Ppdataaay\\Enpyray\\<onfigcay.ave_directorysay>"
 
-    # options.rpy:141
+    # options.rpy:142
     old "## Macintosh: $HOME/Library/RenPy/<config.save_directory>"
     new "## Acintoshmay: $Omehay/Ibrarylay/Enpyray/<onfigcay.ave_directorysay>"
 
-    # options.rpy:143
+    # options.rpy:144
     old "## Linux: $HOME/.renpy/<config.save_directory>"
     new "## Inuxlay: $Omehay/.enpyray/<onfigcay.ave_directorysay>"
 
-    # options.rpy:145
+    # options.rpy:146
     old "## This generally should not be changed, and if it is, should always be a literal string, not an expression."
     new "## Histay enerallygay ouldshay otnay ebay angedchay, anday ifay itay isay, ouldshay alwaysay ebay aay iterallay ringstay, otnay anay expressionay."
 
-    # options.rpy:151
+    # options.rpy:152
     old "## Icon"
     new "## Coniay"
 
-    # options.rpy:153
+    # options.rpy:154
     old "## The icon displayed on the taskbar or dock."
     new "## Hetay iconay isplayedday onay hetay askbartay oray ockday."
 
-    # options.rpy:158
+    # options.rpy:159
     old "## Build configuration"
     new "## Uildbay onfigurationcay"
 
-    # options.rpy:160
+    # options.rpy:161
     old "## This section controls how Ren'Py turns your project into distribution files."
     new "## Histay ectionsay ontrolscay owhay Enray'Ypay urnstay ouryay rojectpay intoay istributionday ilesfay."
 
-    # options.rpy:165
+    # options.rpy:166
     old "## The following functions take file patterns. File patterns are case- insensitive, and matched against the path relative to the base directory, with and without a leading /. If multiple patterns match, the first is used."
     new "## Hetay ollowingfay unctionsfay aketay ilefay atternspay. Ilefay atternspay areay asecay- insensitiveay, anday atchedmay againstay hetay athpay elativeray otay hetay asebay irectoryday, ithway anday ithoutway aay eadinglay /. Fiay ultiplemay atternspay atchmay, hetay irstfay isay useday."
 
-    # options.rpy:170
+    # options.rpy:171
     old "## In a pattern:"
     new "## Niay aay atternpay:"
 
-    # options.rpy:172
+    # options.rpy:173
     old "## / is the directory separator."
     new "## / isay hetay irectoryday eparatorsay."
 
-    # options.rpy:174
+    # options.rpy:175
     old "## * matches all characters, except the directory separator."
     new "## * atchesmay allay aracterschay, exceptay hetay irectoryday eparatorsay."
 
-    # options.rpy:176
+    # options.rpy:177
     old "## ** matches all characters, including the directory separator."
     new "## ** atchesmay allay aracterschay, includingay hetay irectoryday eparatorsay."
 
-    # options.rpy:178
+    # options.rpy:179
     old "## For example, \"*.txt\" matches txt files in the base directory, \"game/**.ogg\" matches ogg files in the game directory or any of its subdirectories, and \"**.psd\" matches psd files anywhere in the project."
     new "## Orfay exampleay, \"*.xttay\" atchesmay xttay ilesfay inay hetay asebay irectoryday, \"amegay/**.oggay\" atchesmay oggay ilesfay inay hetay amegay irectoryday oray anyay ofay itsay ubdirectoriessay, anday \"**.sdpay\" atchesmay sdpay ilesfay anywhereay inay hetay rojectpay."
 
-    # options.rpy:182
+    # options.rpy:183
     old "## Classify files as None to exclude them from the built distributions."
     new "## Lassifycay ilesfay asay Onenay otay excludeay hemtay omfray hetay uiltbay istributionsday."
 
-    # options.rpy:190
+    # options.rpy:191
     old "## To archive files, classify them as 'archive'."
     new "## Otay archiveay ilesfay, assifyclay hemtay asay 'archiveay'."
 
-    # options.rpy:195
+    # options.rpy:196
     old "## Files matching documentation patterns are duplicated in a mac app build, so they appear in both the app and the zip file."
     new "## Ilesfay atchingmay ocumentationday atternspay areay uplicatedday inay aay acmay appay uildbay, osay heytay appearay inay othbay hetay appay anday hetay ipzay ilefay."
 
-    # options.rpy:201
+    # options.rpy:202
     old "## Set this to a string containing your Apple Developer ID Application to enable codesigning on the Mac. Be sure to change it to your own Apple-issued ID."
     new "## Etsay histay otay aay ringstay ontainingcay ouryay Ppleaay Eveloperday Diay Pplicationaay otay enableay odesigningcay onay hetay Acmay. Ebay uresay otay angechay itay otay ouryay ownay Ppleaay-issueday Diay."
 
-    # options.rpy:208
+    # options.rpy:209
     old "## A Google Play license key is required to download expansion files and perform in-app purchases. It can be found on the \"Services & APIs\" page of the Google Play developer console."
     new "## Aay Ooglegay Laypay icenselay eykay isay equiredray otay ownloadday expansionay ilesfay anday erformpay inay-appay urchasespay. Tiay ancay ebay oundfay onay hetay \"Ervicessay & Pisaay\" agepay ofay hetay Ooglegay Laypay eveloperday onsolecay."
 
-    # options.rpy:215
+    # options.rpy:216
     old "## The username and project name associated with an itch.io project, separated by a slash."
     new "## Hetay usernameay anday rojectpay amenay associateday ithway anay itchay.ioay rojectpay, eparatedsay ybay aay ashslay."
 

launcher/game/tl/piglatin/screens.rpy

@@ -205,471 +205,471 @@ translate piglatin strings:
     old "## Reserve space for the navigation section."
     new "## Eserveray pacesay orfay hetay avigationnay ectionsay."
 
-    # screens.rpy:471
+    # screens.rpy:473
     old "Return"
     new "Eturnray"
 
-    # screens.rpy:534
+    # screens.rpy:536
     old "## About screen"
     new "## Boutaay creensay"
 
-    # screens.rpy:536
+    # screens.rpy:538
     old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
     new "## Histay creensay ivesgay reditcay anday opyrightcay informationay aboutay hetay amegay anday Enray'Ypay."
 
-    # screens.rpy:539
+    # screens.rpy:541
     old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
     new "## Heretay'say othingnay pecialsay aboutay histay creensay, anday encehay itay alsoay ervessay asay anay exampleay ofay owhay otay akemay aay ustomcay creensay."
 
-    # screens.rpy:546
+    # screens.rpy:548
     old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
     new "## Histay useay atementstay includesay hetay ame_menugay creensay insideay histay oneay. Hetay boxvay ildchay isay hentay includeday insideay hetay iewportvay insideay hetay ame_menugay creensay."
 
-    # screens.rpy:556
+    # screens.rpy:558
     old "Version [config.version!t]\n"
     new "Ersionvay [config.version!t]\n"
 
-    # screens.rpy:558
+    # screens.rpy:560
     old "## gui.about is usually set in options.rpy."
     new "## uigay.aboutay isay usuallyay etsay inay optionsay.pyray."
 
-    # screens.rpy:562
+    # screens.rpy:564
     old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
     new "Ademay ithway {a=https://www.renpy.org/}Enray'Ypay{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
 
-    # screens.rpy:565
+    # screens.rpy:567
     old "## This is redefined in options.rpy to add text to the about screen."
     new "## Histay isay edefinedray inay optionsay.pyray otay adday exttay otay hetay aboutay creensay."
 
-    # screens.rpy:577
+    # screens.rpy:579
     old "## Load and Save screens"
     new "## Oadlay anday Avesay creenssay"
 
-    # screens.rpy:579
+    # screens.rpy:581
     old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
     new "## Hesetay creenssay areay esponsibleray orfay ettinglay hetay ayerplay avesay hetay amegay anday oadlay itay againay. Incesay heytay areshay earlynay everythingay inay ommoncay, othbay areay implementeday inay ermstay ofay aay hirdtay creensay, ile_slotsfay."
 
-    # screens.rpy:583
+    # screens.rpy:585
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#avesay ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#oadlay"
 
-    # screens.rpy:602
+    # screens.rpy:604
     old "Page {}"
     new "Agepay {}"
 
-    # screens.rpy:602
+    # screens.rpy:604
     old "Automatic saves"
     new "Utomaticaay avessay"
 
-    # screens.rpy:602
+    # screens.rpy:604
     old "Quick saves"
     new "Uickqay avessay"
 
-    # screens.rpy:608
+    # screens.rpy:610
     old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
     new "## Histay ensuresay hetay inputay illway etgay hetay enteray eventay eforebay anyay ofay hetay uttonsbay oday."
 
-    # screens.rpy:612
+    # screens.rpy:614
     old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
     new "## Hetay agepay amenay, hichway ancay ebay editeday ybay ickingclay onay aay uttonbay."
 
-    # screens.rpy:624
+    # screens.rpy:626
     old "## The grid of file slots."
     new "## Hetay idgray ofay ilefay otsslay."
 
-    # screens.rpy:644
+    # screens.rpy:646
     old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
     new "{#file_time}%Aay, %Bay %day %Yay, %Hay:%May"
 
-    # screens.rpy:644
+    # screens.rpy:646
     old "empty slot"
     new "emptyay otslay"
 
-    # screens.rpy:652
+    # screens.rpy:654
     old "## Buttons to access other pages."
     new "## Uttonsbay otay accessay otheray agespay."
 
-    # screens.rpy:661
+    # screens.rpy:663
     old "<"
     new "<"
 
-    # screens.rpy:664
+    # screens.rpy:666
     old "{#auto_page}A"
     new "{#auto_page}Aay"
 
-    # screens.rpy:667
+    # screens.rpy:669
     old "{#quick_page}Q"
     new "{#quick_page}Qay"
 
-    # screens.rpy:669
+    # screens.rpy:671
     old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
     new "## angeray(1ay, 01ay) ivesgay hetay umbersnay omfray 1ay otay 9ay."
 
-    # screens.rpy:673
+    # screens.rpy:675
     old ">"
     new ">"
 
-    # screens.rpy:708
+    # screens.rpy:710
     old "## Preferences screen"
     new "## Referencespay creensay"
 
-    # screens.rpy:710
+    # screens.rpy:712
     old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
     new "## Hetay referencespay creensay allowsay hetay ayerplay otay onfigurecay hetay amegay otay etterbay uitsay hemselvestay."
 
-    # screens.rpy:713
+    # screens.rpy:715
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#referencespay"
 
-    # screens.rpy:730
+    # screens.rpy:732
     old "Display"
     new "Isplayday"
 
-    # screens.rpy:731
+    # screens.rpy:733
     old "Window"
     new "Indowway"
 
-    # screens.rpy:732
+    # screens.rpy:734
     old "Fullscreen"
     new "Ullscreenfay"
 
-    # screens.rpy:736
+    # screens.rpy:738
     old "Rollback Side"
     new "Ollbackray Idesay"
 
-    # screens.rpy:737
+    # screens.rpy:739
     old "Disable"
     new "Isableday"
 
-    # screens.rpy:738
+    # screens.rpy:740
     old "Left"
     new "Eftlay"
 
-    # screens.rpy:739
+    # screens.rpy:741
     old "Right"
     new "Ightray"
 
-    # screens.rpy:744
+    # screens.rpy:746
     old "Unseen Text"
     new "Nseenuay Exttay"
 
-    # screens.rpy:745
+    # screens.rpy:747
     old "After Choices"
     new "Fteraay Hoicescay"
 
-    # screens.rpy:746
+    # screens.rpy:748
     old "Transitions"
     new "Ransitionstay"
 
-    # screens.rpy:748
+    # screens.rpy:750
     old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
     new "## Dditionalaay boxesvay ofay ypetay \"adio_prefray\" oray \"eck_prefchay\" ancay ebay addeday erehay, otay adday additionalay reatorcay-efinedday referencespay."
 
-    # screens.rpy:759
+    # screens.rpy:761
     old "Text Speed"
     new "Exttay Peedsay"
 
-    # screens.rpy:763
+    # screens.rpy:765
     old "Auto-Forward Time"
     new "Utoaay-Orwardfay Imetay"
 
-    # screens.rpy:770
+    # screens.rpy:772
     old "Music Volume"
     new "Usicmay Olumevay"
 
-    # screens.rpy:777
+    # screens.rpy:779
     old "Sound Volume"
     new "Oundsay Olumevay"
 
-    # screens.rpy:783
+    # screens.rpy:785
     old "Test"
     new "Esttay"
 
-    # screens.rpy:787
+    # screens.rpy:789
     old "Voice Volume"
     new "Oicevay Olumevay"
 
-    # screens.rpy:798
+    # screens.rpy:800
     old "Mute All"
     new "Utemay Llaay"
 
-    # screens.rpy:874
+    # screens.rpy:876
     old "## History screen"
     new "## Istoryhay creensay"
 
-    # screens.rpy:876
+    # screens.rpy:878
     old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
     new "## Histay isay aay creensay hattay isplaysday hetay ialogueday istoryhay otay hetay ayerplay. Hileway heretay isnay'tay anythingay pecialsay aboutay histay creensay, itay oesday avehay otay accessay hetay ialogueday istoryhay oredstay inay history_list_ay."
 
-    # screens.rpy:880
+    # screens.rpy:882
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/istoryhay.tmlhay"
 
-    # screens.rpy:886
+    # screens.rpy:888
     old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
     new "## Voidaay redictingpay histay creensay, asay itay ancay ebay eryvay argelay."
 
-    # screens.rpy:897
+    # screens.rpy:899
     old "## This lays things out properly if history_height is None."
     new "## Histay ayslay hingstay outay roperlypay ifay istory_heighthay isay Onenay."
 
-    # screens.rpy:906
+    # screens.rpy:908
     old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
     new "## Aketay hetay olorcay ofay hetay howay exttay omfray hetay Haractercay, ifay etsay."
 
-    # screens.rpy:914
+    # screens.rpy:916
     old "The dialogue history is empty."
     new "Hetay ialogueday istoryhay isay emptyay."
 
-    # screens.rpy:917
+    # screens.rpy:919
     old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
     new "## Histay eterminesday hatway agstay areay alloweday otay ebay isplayedday onay hetay istoryhay creensay."
 
-    # screens.rpy:964
+    # screens.rpy:966
     old "## Help screen"
     new "## Elphay creensay"
 
-    # screens.rpy:966
+    # screens.rpy:968
     old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
     new "## Aay creensay hattay ivesgay informationay aboutay eykay anday ousemay indingsbay. Tiay usesay otheray creenssay (eyboard_helpkay, ouse_helpmay, anday amepad_helpgay) otay isplayday hetay actualay elphay."
 
-    # screens.rpy:985
+    # screens.rpy:987
     old "Keyboard"
     new "Eyboardkay"
 
-    # screens.rpy:986
+    # screens.rpy:988
     old "Mouse"
     new "Ousemay"
 
-    # screens.rpy:989
+    # screens.rpy:991
     old "Gamepad"
     new "Amepadgay"
 
-    # screens.rpy:1002
+    # screens.rpy:1004
     old "Enter"
     new "Ntereay"
 
-    # screens.rpy:1003
+    # screens.rpy:1005
     old "Advances dialogue and activates the interface."
     new "Dvancesaay ialogueday anday activatesay hetay interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1006
+    # screens.rpy:1008
     old "Space"
     new "Pacesay"
 
-    # screens.rpy:1007
+    # screens.rpy:1009
     old "Advances dialogue without selecting choices."
     new "Dvancesaay ialogueday ithoutway electingsay oiceschay."
 
-    # screens.rpy:1010
+    # screens.rpy:1012
     old "Arrow Keys"
     new "Rrowaay Eyskay"
 
-    # screens.rpy:1011
+    # screens.rpy:1013
     old "Navigate the interface."
     new "Avigatenay hetay interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1014
+    # screens.rpy:1016
     old "Escape"
     new "Scapeeay"
 
-    # screens.rpy:1015
+    # screens.rpy:1017
     old "Accesses the game menu."
     new "Ccessesaay hetay amegay enumay."
 
-    # screens.rpy:1018
+    # screens.rpy:1020
     old "Ctrl"
     new "Trlcay"
 
-    # screens.rpy:1019
+    # screens.rpy:1021
     old "Skips dialogue while held down."
     new "Kipssay ialogueday hileway eldhay ownday."
 
-    # screens.rpy:1022
+    # screens.rpy:1024
     old "Tab"
     new "Abtay"
 
-    # screens.rpy:1023
+    # screens.rpy:1025
     old "Toggles dialogue skipping."
     new "Ogglestay ialogueday kippingsay."
 
-    # screens.rpy:1026
+    # screens.rpy:1028
     old "Page Up"
     new "Agepay Puay"
 
-    # screens.rpy:1027
+    # screens.rpy:1029
     old "Rolls back to earlier dialogue."
     new "Ollsray ackbay otay earlieray ialogueday."
 
-    # screens.rpy:1030
+    # screens.rpy:1032
     old "Page Down"
     new "Agepay Ownday"
 
-    # screens.rpy:1031
+    # screens.rpy:1033
     old "Rolls forward to later dialogue."
     new "Ollsray orwardfay otay aterlay ialogueday."
 
-    # screens.rpy:1035
+    # screens.rpy:1037
     old "Hides the user interface."
     new "Ideshay hetay useray interfaceay."
 
-    # screens.rpy:1039
+    # screens.rpy:1041
     old "Takes a screenshot."
     new "Akestay aay creenshotsay."
 
-    # screens.rpy:1043
+    # screens.rpy:1045
     old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
     new "Ogglestay assistiveay {a=https://www.renpy.org/l/voicing}elfsay-oicingvay{/a}."
 
-    # screens.rpy:1049
+    # screens.rpy:1051
     old "Left Click"
     new "Eftlay Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1053
+    # screens.rpy:1055
     old "Middle Click"
     new "Iddlemay Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1057
+    # screens.rpy:1059
     old "Right Click"
     new "Ightray Lickcay"
 
-    # screens.rpy:1061
+    # screens.rpy:1063
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
     new "Ousemay Heelway Puay\nLickcay Ollbackray Idesay"
 
-    # screens.rpy:1065
+    # screens.rpy:1067
     old "Mouse Wheel Down"
     new "Ousemay Heelway Ownday"
 
-    # screens.rpy:1072
+    # screens.rpy:1074
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
     new "Ightray Riggertay\nAay/Ottombay Uttonbay"
 
-    # screens.rpy:1076
+    # screens.rpy:1078
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
     new "Eftlay Riggertay\nEftlay Houldersay"
 
-    # screens.rpy:1080
+    # screens.rpy:1082
     old "Right Shoulder"
     new "Ightray Houldersay"
 
-    # screens.rpy:1085
+    # screens.rpy:1087
     old "D-Pad, Sticks"
     new "Day-Adpay, Tickssay"
 
-    # screens.rpy:1089
+    # screens.rpy:1091
     old "Start, Guide"
     new "Tartsay, Uidegay"
 
-    # screens.rpy:1093
+    # screens.rpy:1095
     old "Y/Top Button"
     new "Yay/Optay Uttonbay"
 
-    # screens.rpy:1096
+    # screens.rpy:1098
     old "Calibrate"
     new "Alibratecay"
 
-    # screens.rpy:1124
+    # screens.rpy:1126
     old "## Additional screens"
     new "## Dditionalaay creenssay"
 
-    # screens.rpy:1128
+    # screens.rpy:1130
     old "## Confirm screen"
     new "## Onfirmcay creensay"
 
-    # screens.rpy:1130
+    # screens.rpy:1132
     old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
     new "## Hetay onfirmcay creensay isay alledcay henway Enray'Ypay antsway otay askay hetay ayerplay aay esyay oray onay uestionqay."
 
-    # screens.rpy:1133
+    # screens.rpy:1135
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#onfirmcay"
 
-    # screens.rpy:1137
+    # screens.rpy:1139
     old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
     new "## Nsureeay otheray creenssay oday otnay etgay inputay hileway histay creensay isay isplayedday."
 
-    # screens.rpy:1161
+    # screens.rpy:1163
     old "Yes"
     new "Esyay"
 
-    # screens.rpy:1162
+    # screens.rpy:1164
     old "No"
     new "Onay"
 
-    # screens.rpy:1164
+    # screens.rpy:1166
     old "## Right-click and escape answer \"no\"."
     new "## Ightray-ickclay anday escapeay answeray \"onay\"."
 
-    # screens.rpy:1191
+    # screens.rpy:1193
     old "## Skip indicator screen"
     new "## Kipsay indicatoray creensay"
 
-    # screens.rpy:1193
+    # screens.rpy:1195
     old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
     new "## Hetay kip_indicatorsay creensay isay isplayedday otay indicateay hattay kippingsay isay inay rogresspay."
 
-    # screens.rpy:1196
+    # screens.rpy:1198
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#kipsay-indicatoray"
 
-    # screens.rpy:1208
+    # screens.rpy:1210
     old "Skipping"
     new "Kippingsay"
 
-    # screens.rpy:1215
+    # screens.rpy:1217
     old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
     new "## Histay ansformtray isay useday otay inkblay hetay arrowsay oneay afteray anotheray."
 
-    # screens.rpy:1242
+    # screens.rpy:1244
     old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
     new "## Eway avehay otay useay aay ontfay hattay ashay hetay Lackbay Ightray-Ointingpay Mallsay Riangletay yphglay inay itay."
 
-    # screens.rpy:1247
+    # screens.rpy:1249
     old "## Notify screen"
     new "## Otifynay creensay"
 
-    # screens.rpy:1249
+    # screens.rpy:1251
     old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
     new "## Hetay otifynay creensay isay useday otay owshay hetay ayerplay aay essagemay. (Orfay exampleay, henway hetay amegay isay uicksavedqay oray aay creenshotsay ashay eenbay akentay.)"
 
-    # screens.rpy:1252
+    # screens.rpy:1254
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#otifynay-creensay"
 
-    # screens.rpy:1286
+    # screens.rpy:1288
     old "## NVL screen"
     new "## Vlnay creensay"
 
-    # screens.rpy:1288
+    # screens.rpy:1290
     old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
     new "## Histay creensay isay useday orfay Vlnay-odemay ialogueday anday enusmay."
 
-    # screens.rpy:1290
+    # screens.rpy:1292
     old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
     new "## ttpshay://wwway.enpyray.orgay/ocday/tmlhay/creen_specialsay.tmlhay#vlnay"
 
-    # screens.rpy:1301
+    # screens.rpy:1303
     old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
     new "## Isplaysday ialogueday inay eitheray aay pgridvay oray hetay boxvay."
 
-    # screens.rpy:1314
+    # screens.rpy:1316
     old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
     new "## Isplaysday hetay enumay, ifay ivengay. Hetay enumay aymay ebay isplayedday incorrectlyay ifay onfigcay.arrator_menunay isay etsay otay Ruetay, asay itay isay aboveay."
 
-    # screens.rpy:1344
+    # screens.rpy:1346
     old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
     new "## Histay ontrolscay hetay aximummay umbernay ofay Vlnay-odemay entriesay hattay ancay ebay isplayedday atay onceay."
 
-    # screens.rpy:1406
+    # screens.rpy:1408
     old "## Mobile Variants"
     new "## Obilemay Ariantsvay"
 
-    # screens.rpy:1413
+    # screens.rpy:1415
     old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
     new "## Incesay aay ousemay aymay otnay ebay resentpay, eway eplaceray hetay uickqay enumay ithway aay ersionvay hattay usesay ewerfay anday iggerbay uttonsbay hattay areay easieray otay ouchtay."
 
-    # screens.rpy:1429
+    # screens.rpy:1431
     old "Menu"
     new "Enumay"
 

launcher/game/tl/russian/common.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
 translate russian strings:
 
     # 00action_file.rpy:26
@@ -153,143 +153,187 @@ translate russian strings:
     old "{#month_short}Dec"
     new "{#month_short}Дек"
 
-    # 00action_file.rpy:235
+    # 00action_file.rpy:237
     old "%b %d, %H:%M"
     new "%d %b, %H:%M"
 
-    # 00action_file.rpy:825
+    # 00action_file.rpy:344
+    old "Save slot %s: [text]"
+    new "Слот сохранения %s: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:417
+    old "Load slot %s: [text]"
+    new "Слот загрузки %s: [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:459
+    old "Delete slot [text]"
+    new "Удалить слот [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:539
+    old "File page auto"
+    new "Автосохранения"
+
+    # 00action_file.rpy:541
+    old "File page quick"
+    new "Быстрые сохранения"
+
+    # 00action_file.rpy:543
+    old "File page [text]"
+    new "Страница сохранений [text]"
+
+    # 00action_file.rpy:733
+    old "Next file page."
+    new "Следующая страница сохранений"
+
+    # 00action_file.rpy:797
+    old "Previous file page."
+    new "Предыдущая страница сохранений"
+
+    # 00action_file.rpy:858
     old "Quick save complete."
     new "Быстрое сохранение завершено."
 
-    # 00director.rpy:689
+    # 00action_file.rpy:876
+    old "Quick save."
+    new "Быстрое сохранение"
+
+    # 00action_file.rpy:895
+    old "Quick load."
+    new "Быстрая загрузка"
+
+    # 00action_other.rpy:344
+    old "Language [text]"
+    new "Язык [text]"
+
+    # 00director.rpy:703
     old "The interactive director is not enabled here."
     new "Интерактивный директор недоступен."
 
-    # 00director.rpy:1466
+    # 00director.rpy:1490
     old "Done"
     new "Принять"
 
-    # 00director.rpy:1474
+    # 00director.rpy:1498
     old "(statement)"
     new "(функция)"
 
-    # 00director.rpy:1475
+    # 00director.rpy:1499
     old "(tag)"
     new "(тег)"
 
-    # 00director.rpy:1476
+    # 00director.rpy:1500
     old "(attributes)"
     new "(аттрибут)"
 
-    # 00director.rpy:1477
+    # 00director.rpy:1501
     old "(transform)"
     new "(трансформация)"
 
-    # 00director.rpy:1502
+    # 00director.rpy:1526
     old "(transition)"
     new "(переход)"
 
-    # 00director.rpy:1514
+    # 00director.rpy:1538
     old "(channel)"
     new "(канал)"
 
-    # 00director.rpy:1515
+    # 00director.rpy:1539
     old "(filename)"
     new "(имя файла)"
 
-    # 00director.rpy:1540
+    # 00director.rpy:1564
     old "Change"
     new "Изменить"
 
-    # 00director.rpy:1542
+    # 00director.rpy:1566
     old "Add"
     new "Добавить"
 
-    # 00director.rpy:1545
+    # 00director.rpy:1569
     old "Cancel"
     new "Отмена"
 
-    # 00director.rpy:1548
+    # 00director.rpy:1572
     old "Remove"
     new "Убрать"
 
-    # 00director.rpy:1581
+    # 00director.rpy:1605
     old "Statement:"
     new "Функции:"
 
-    # 00director.rpy:1602
+    # 00director.rpy:1626
     old "Tag:"
     new "Теги:"
 
-    # 00director.rpy:1618
+    # 00director.rpy:1642
     old "Attributes:"
     new "Аттрибут:"
 
-    # 00director.rpy:1636
+    # 00director.rpy:1660
     old "Transforms:"
     new "Трансформации:"
 
-    # 00director.rpy:1655
+    # 00director.rpy:1679
     old "Behind:"
     new "Позади:"
 
-    # 00director.rpy:1674
+    # 00director.rpy:1698
     old "Transition:"
     new "Переходы:"
 
-    # 00director.rpy:1692
+    # 00director.rpy:1716
     old "Channel:"
     new "Каналы:"
 
-    # 00director.rpy:1710
+    # 00director.rpy:1734
     old "Audio Filename:"
     new "Имя файла:"
 
-    # 00gui.rpy:240
+    # 00gui.rpy:368
     old "Are you sure?"
     new "Вы уверены?"
 
-    # 00gui.rpy:241
+    # 00gui.rpy:369
     old "Are you sure you want to delete this save?"
     new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"
 
-    # 00gui.rpy:242
+    # 00gui.rpy:370
     old "Are you sure you want to overwrite your save?"
     new "Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?"
 
-    # 00gui.rpy:243
+    # 00gui.rpy:371
     old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
     new "Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите это сделать?"
 
-    # 00gui.rpy:244
+    # 00gui.rpy:372
     old "Are you sure you want to quit?"
     new "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
-    # 00gui.rpy:245
+    # 00gui.rpy:373
     old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
     new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."
 
-    # 00gui.rpy:246
+    # 00gui.rpy:374
     old "Are you sure you want to end the replay?"
     new "Вы уверены, что хотите завершить повтор?"
 
-    # 00gui.rpy:247
+    # 00gui.rpy:375
     old "Are you sure you want to begin skipping?"
     new "Вы уверены, что хотите начать пропуск?"
 
-    # 00gui.rpy:248
+    # 00gui.rpy:376
     old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
     new "Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?"
 
-    # 00gui.rpy:249
+    # 00gui.rpy:377
     old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
     new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?"
 
-    # 00keymap.rpy:254
+    # 00keymap.rpy:258
     old "Failed to save screenshot as %s."
     new "Провалена попытка сохранить скриншот как %s."
 
-    # 00keymap.rpy:266
+    # 00keymap.rpy:270
     old "Saved screenshot as %s."
     new "Скриншот сохранён как %s."
 
@@ -299,253 +343,285 @@ translate russian strings:
 
     # 00library.rpy:147
     old "Clipboard voicing enabled. "
-    new "Озвучка буфера обмена включена. "
+    new "Озвучка буфера обмена включена."
 
     # 00library.rpy:148
     old "Self-voicing enabled. "
-    new "Синтезатор речи включён. "
+    new "Синтезатор речи включён."
 
-    # 00library.rpy:183
+    # 00library.rpy:150
+    old "bar"
+    new ". Полоса настройки"
+
+    # 00library.rpy:151
+    old "selected"
+    new ". На данный момент это выбрано"
+
+    # 00library.rpy:152
+    old "viewport"
+    new "порт просмотра"
+
+    # 00library.rpy:153
+    old "horizontal scroll"
+    new ". горизонтальная полоса прокрутки"
+
+    # 00library.rpy:154
+    old "vertical scroll"
+    new ". вертикальная полоса прокрутки"
+
+    # 00library.rpy:155
+    old "activate"
+    new "элемент активирован"
+
+    # 00library.rpy:156
+    old "deactivate"
+    new "элемент деактивирован"
+
+    # 00library.rpy:157
+    old "increase"
+    new "больше" ### но полоса прокрутки тоже здесь!
+
+    # 00library.rpy:158
+    old "decrease"
+    new "меньше" ###
+
+    # 00library.rpy:193
     old "Skip Mode"
     new "Режим Пропуска"
 
-    # 00library.rpy:266
+    # 00library.rpy:279
     old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
     new "Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."
 
-    # 00preferences.rpy:442
+    # 00preferences.rpy:207
+    old "display"
+    new "режим экрана"
+
+    # 00preferences.rpy:219
+    old "transitions"
+    new "переходы"
+
+    # 00preferences.rpy:228
+    old "skip transitions"
+    new "пропускать переходы"
+
+    # 00preferences.rpy:230
+    old "video sprites"
+    new "видео-спрайты"
+
+    # 00preferences.rpy:239
+    old "show empty window"
+    new "показывать пустое окно диалога"
+
+    # 00preferences.rpy:248
+    old "text speed"
+    new "скорость текста"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick"
+    new "джойстик"
+
+    # 00preferences.rpy:256
+    old "joystick..."
+    new "джойстик..."
+
+    # 00preferences.rpy:263
+    old "skip"
+    new "пропускать"
+
+    # 00preferences.rpy:266
+    old "skip unseen [text]"
+    new "пропускать весь [text]" ###
+
+    # 00preferences.rpy:271
+    old "skip unseen text"
+    new "пропускать весь текст"
+
+    # 00preferences.rpy:273
+    old "begin skipping"
+    new "начать пропуск"
+
+    # 00preferences.rpy:277
+    old "after choices"
+    new "после выборов"
+
+    # 00preferences.rpy:284
+    old "skip after choices"
+    new "пропускать после выборов"
+
+    # 00preferences.rpy:286
+    old "auto-forward time"
+    new "скорость авточтения"
+
+    # 00preferences.rpy:300
+    old "auto-forward"
+    new "авточтение" ###
+
+    # 00preferences.rpy:307
+    old "Auto forward"
+    new "Авточтение" ###
+
+    # 00preferences.rpy:310
+    old "auto-forward after click"
+    new "продолжать авточтение после клика"
+
+    # 00preferences.rpy:319
+    old "automatic move"
+    new "автоматически передвигать мышь к кнопке" ###
+
+    # 00preferences.rpy:328
+    old "wait for voice"
+    new "ждать голос"
+
+    # 00preferences.rpy:337
+    old "voice sustain"
+    new "не останавливать голос"
+
+    # 00preferences.rpy:346
+    old "self voicing"
+    new "озвучка через синтезатор речи"
+
+    # 00preferences.rpy:355
+    old "clipboard voicing"
+    new "синтез речи из буфера обмена"
+
+    # 00preferences.rpy:364
+    old "debug voicing"
+    new "режим дебага синтеза речи"
+
+    # 00preferences.rpy:373
+    old "emphasize audio"
+    new "усилить громкость заранее заданных звуковых каналов за счёт приглушения остальных каналов"
+
+    # 00preferences.rpy:382
+    old "rollback side"
+    new "сторона отката"
+
+    # 00preferences.rpy:392
+    old "gl powersave"
+    new "настройка графики. Экономия энергии"
+
+    # 00preferences.rpy:398
+    old "gl framerate"
+    new "настройка графики. Частота кадров"
+
+    # 00preferences.rpy:401
+    old "gl tearing"
+    new "настройка графики. Разрывание кадров"
+
+    # 00preferences.rpy:413
+    old "music volume"
+    new "громкость музыки"
+
+    # 00preferences.rpy:414
+    old "sound volume"
+    new "громкость звуков"
+
+    # 00preferences.rpy:415
+    old "voice volume"
+    new "громкость голоса"
+
+    # 00preferences.rpy:416
+    old "mute music"
+    new "без музыки"
+
+    # 00preferences.rpy:417
+    old "mute sound"
+    new "без звуков"
+
+    # 00preferences.rpy:418
+    old "mute voice"
+    new "без голоса"
+
+    # 00preferences.rpy:419
+    old "mute all"
+    new "режим без звука"
+
+    # 00preferences.rpy:498
     old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
     new "Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её."
 
-    # 00preferences.rpy:444
+    # 00preferences.rpy:500
     old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
     new "Синтезатор речи должен сказать \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его."
 
-    # 00preferences.rpy:446
+    # 00preferences.rpy:502
     old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
     new "Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его."
 
-    # _compat\gamemenu.rpym:198
-    old "Empty Slot."
-    new "Пустой слот."
-
-    # _compat\gamemenu.rpym:355
-    old "Previous"
-    new "Предыдущий"
-
-    # _compat\gamemenu.rpym:362
-    old "Next"
-    new "Следующий"
-
-    # _compat\preferences.rpym:428
-    old "Joystick Mapping"
-    new "Назначение джойстика"
-
-    # _developer\developer.rpym:38
-    old "Developer Menu"
-    new "Меню разработчика"
-
-    # _developer\developer.rpym:43
-    old "Interactive Director (D)"
-    new "Интерактивный Директор (D)"
-
-    # _developer\developer.rpym:45
-    old "Reload Game (Shift+R)"
-    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"
-
-    # _developer\developer.rpym:47
-    old "Console (Shift+O)"
-    new "Консоль (Shift+O)"
-
-    # _developer\developer.rpym:49
-    old "Variable Viewer"
-    new "Просмотр переменных"
-
-    # _developer\developer.rpym:53
-    old "Image Location Picker"
-    new "Инструмент позиционирования на изображениях"
-
-    # _developer\developer.rpym:55
-    old "Filename List"
-    new "Список файлов"
-
-    # _developer\developer.rpym:59
-    old "Show Image Load Log"
-    new "Показать лог загрузки изображений"
-
-    # _developer\developer.rpym:62
-    old "Hide Image Load Log"
-    new "Скрыть лог загрузки изображений"
-
-    # _developer\developer.rpym:67
-    old "Show Texture Size"
-    new "Показать размер текстур"
-
-    # _developer\developer.rpym:70
-    old "Hide Texture size"
-    new "Скрыть размер текстур"
-
-    # _developer\developer.rpym:108
-    old "Nothing to inspect."
-    new "Переменные не заданы."
-
-    # _developer\developer.rpym:236
-    old "Return to the developer menu"
-    new "Вернуться в меню разработчика"
-
-    # _developer\developer.rpym:396
-    old "Rectangle: %r"
-    new "Прямоугольник: %r"
-
-    # _developer\developer.rpym:401
-    old "Mouse position: %r"
-    new "Позиция мыши: %r"
-
-    # _developer\developer.rpym:406
-    old "Right-click or escape to quit."
-    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."
-
-    # _developer\developer.rpym:438
-    old "Rectangle copied to clipboard."
-    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."
-
-    # _developer\developer.rpym:441
-    old "Position copied to clipboard."
-    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."
-
-    # _developer\developer.rpym:550
-    old "✔ "
-    new "✔ "
-
-    # _developer\developer.rpym:553
-    old "✘ "
-    new "✘ "
-
-    # _developer\developer.rpym:558
-    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
-    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"
-
-    # _developer\developer.rpym:569
-    old "{size_mb:,.1f} MB in {count} textures."
-    new "{size_mb:,.1f} МБ при количестве текстур: {count}."
-
-    # _developer\inspector.rpym:38
-    old "Displayable Inspector"
-    new "Диспетчер объектов"
-
-    # _developer\inspector.rpym:61
-    old "Size"
-    new "Разрешение"
-
-    # _developer\inspector.rpym:65
-    old "Style"
-    new "Стиль"
-
-    # _developer\inspector.rpym:71
-    old "Location"
-    new "Местоположение"
-
-    # _developer\inspector.rpym:122
-    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
-    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"
-
-    # _developer\inspector.rpym:139
-    old "displayable:"
-    new "объект:"
-
-    # _developer\inspector.rpym:145
-    old "        (no properties affect the displayable)"
-    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"
-
-    # _developer\inspector.rpym:147
-    old "        (default properties omitted)"
-    new "        (настройки по умолчанию опущены)"
-
-    # _developer\inspector.rpym:185
-    old "<repr() failed>"
-    new "<repr() провален>"
-
-    # _layout\classic_load_save.rpym:170
-    old "a"
-    new "а"
-
-    # _layout\classic_load_save.rpym:179
-    old "q"
-    new "б"
-
     # 00iap.rpy:217
     old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
     new "Связываюсь с App Store\nПожалуйста, ждите..."
 
-    # 00updater.rpy:373
+    # 00updater.rpy:372
     old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
     new "Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах."
 
-    # 00updater.rpy:492
+    # 00updater.rpy:491
     old "An error is being simulated."
     new "Симулируется ошибка."
 
-    # 00updater.rpy:668
+    # 00updater.rpy:672
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
-    new "Или этот проект не поддерживает обновление или файл статуса обновления был удалён."
+    new "Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён."
 
-    # 00updater.rpy:682
+    # 00updater.rpy:686
     old "This account does not have permission to perform an update."
     new "У этого аккаунта нет прав проводить обновление."
 
-    # 00updater.rpy:685
+    # 00updater.rpy:689
     old "This account does not have permission to write the update log."
     new "У этого аккаунта нет прав писать лог обновления."
 
-    # 00updater.rpy:710
+    # 00updater.rpy:716
     old "Could not verify update signature."
     new "Не могу верифицировать подпись обновления."
 
-    # 00updater.rpy:981
+    # 00updater.rpy:991
     old "The update file was not downloaded."
     new "Файл обновления не был загружен."
 
-    # 00updater.rpy:999
+    # 00updater.rpy:1009
     old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
     new "Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён."
 
-    # 00updater.rpy:1055
+    # 00updater.rpy:1065
     old "While unpacking {}, unknown type {}."
-    new "При распаковке {}, обнаружен неизвестный тип {}."
+    new "При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}."
 
-    # 00updater.rpy:1399
+    # 00updater.rpy:1412
     old "Updater"
     new "Обновление"
 
-    # 00updater.rpy:1410
+    # 00updater.rpy:1423
     old "This program is up to date."
     new "Эта программа обновлена."
 
-    # 00updater.rpy:1412
+    # 00updater.rpy:1425
     old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"
 
-    # 00updater.rpy:1414
+    # 00updater.rpy:1427
     old "Preparing to download the updates."
     new "Подготовка к загрузке обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1416
+    # 00updater.rpy:1429
     old "Downloading the updates."
     new "Загрузка обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1418
+    # 00updater.rpy:1431
     old "Unpacking the updates."
     new "Распаковка обновлений."
 
-    # 00updater.rpy:1422
+    # 00updater.rpy:1435
     old "The updates have been installed. The program will restart."
     new "Обновления установлены. Программа будет перезапущена."
 
-    # 00updater.rpy:1424
+    # 00updater.rpy:1437
     old "The updates have been installed."
     new "Обновления были установлены."
 
-    # 00updater.rpy:1426
+    # 00updater.rpy:1439
     old "The updates were cancelled."
     new "Обновления были отменены."
 

launcher/game/tl/russian/developer.rpy

@@ -1,67 +1,191 @@
 
 translate russian strings:
 
-    # 00console.rpy:227
+    # _developer/developer.rpym:38
+    old "Developer Menu"
+    new "Меню разработчика"
+
+    # _developer/developer.rpym:43
+    old "Interactive Director (D)"
+    new "Интерактивный Директор (D)"
+
+    # _developer/developer.rpym:45
+    old "Reload Game (Shift+R)"
+    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"
+
+    # _developer/developer.rpym:47
+    old "Console (Shift+O)"
+    new "Консоль (Shift+O)"
+
+    # _developer/developer.rpym:49
+    old "Variable Viewer"
+    new "Просмотр переменных"
+
+    # _developer/developer.rpym:51
+    old "Image Location Picker"
+    new "Инструмент позиционирования на изображениях"
+
+    # _developer/developer.rpym:53
+    old "Filename List"
+    new "Список файлов"
+
+    # _developer/developer.rpym:57
+    old "Show Image Load Log (F4)"
+    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"
+
+    # _developer/developer.rpym:60
+    old "Hide Image Load Log (F4)"
+    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"
+
+    # _developer/developer.rpym:95
+    old "Nothing to inspect."
+    new "Переменные не заданы."
+
+    # _developer/developer.rpym:223
+    old "Return to the developer menu"
+    new "Вернуться в меню разработчика"
+
+    # _developer/developer.rpym:383
+    old "Rectangle: %r"
+    new "Прямоугольник: %r"
+
+    # _developer/developer.rpym:388
+    old "Mouse position: %r"
+    new "Позиция мыши: %r"
+
+    # _developer/developer.rpym:393
+    old "Right-click or escape to quit."
+    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."
+
+    # _developer/developer.rpym:425
+    old "Rectangle copied to clipboard."
+    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."
+
+    # _developer/developer.rpym:428
+    old "Position copied to clipboard."
+    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."
+
+    # _developer/developer.rpym:447
+    old "Type to filter: "
+    new "Текущий фильтр: "
+
+    # _developer/developer.rpym:575
+    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"
+
+    # _developer/developer.rpym:579
+    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
+    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"
+
+    # _developer/developer.rpym:589
+    old "✔ "
+    new "✔ "
+
+    # _developer/developer.rpym:592
+    old "✘ "
+    new "✘ "
+
+    # _developer/developer.rpym:597
+    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
+    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"
+
+    # _developer/inspector.rpym:38
+    old "Displayable Inspector"
+    new "Диспетчер объектов"
+
+    # _developer/inspector.rpym:61
+    old "Size"
+    new "Разрешение"
+
+    # _developer/inspector.rpym:65
+    old "Style"
+    new "Стиль"
+
+    # _developer/inspector.rpym:71
+    old "Location"
+    new "Местоположение"
+
+    # _developer/inspector.rpym:122
+    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
+    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"
+
+    # _developer/inspector.rpym:139
+    old "displayable:"
+    new "объект:"
+
+    # _developer/inspector.rpym:145
+    old "        (no properties affect the displayable)"
+    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"
+
+    # _developer/inspector.rpym:147
+    old "        (default properties omitted)"
+    new "        (настройки по умолчанию опущены)"
+
+    # _developer/inspector.rpym:185
+    old "<repr() failed>"
+    new "<repr() провален>"
+
+    # 00console.rpy:255
     old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
     new "Нажмите <esc>, чтобы выйти из консоли. Введите help для помощи.\n"
 
-    # 00console.rpy:231
+    # 00console.rpy:259
     old "Ren'Py script enabled."
     new "Ren'Py script активирован."
 
-    # 00console.rpy:233
+    # 00console.rpy:261
     old "Ren'Py script disabled."
     new "Ren'Py script деактивирован."
 
-    # 00console.rpy:459
+    # 00console.rpy:496
     old "help: show this help"
     new "help: показывает помощь"
 
-    # 00console.rpy:464
+    # 00console.rpy:501
     old "commands:\n"
     new "команды:\n"
 
-    # 00console.rpy:474
+    # 00console.rpy:511
     old " <renpy script statement>: run the statement\n"
     new " <оператор renpy script>: запуск оператора\n"
 
-    # 00console.rpy:476
+    # 00console.rpy:513
     old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
     new " <выражение или оператор python>: запустить выражение или оператор"
 
-    # 00console.rpy:484
+    # 00console.rpy:521
     old "clear: clear the console history"
     new "clear: очищает историю консоли"
 
-    # 00console.rpy:488
+    # 00console.rpy:525
     old "exit: exit the console"
     new "exit: выход из консоли"
 
-    # 00console.rpy:496
+    # 00console.rpy:533
     old "load <slot>: loads the game from slot"
     new "load <слот>: загружает игру из выбранного слота"
 
-    # 00console.rpy:509
+    # 00console.rpy:546
     old "save <slot>: saves the game in slot"
     new "save <слот>: сохраняет игру в выбранный слот"
 
-    # 00console.rpy:520
+    # 00console.rpy:557
     old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
     new "reload: перезагружает игру, обновляет скрипты"
 
-    # 00console.rpy:528
+    # 00console.rpy:565
     old "watch <expression>: watch a python expression"
     new "watch <выражение>: наблюдать за выражением python"
 
-    # 00console.rpy:554
+    # 00console.rpy:591
     old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
     new "unwatch <выражение>: прекратить наблюдать за выражением"
 
-    # 00console.rpy:585
+    # 00console.rpy:622
     old "unwatchall: stop watching all expressions"
     new "unwatchall: глобальное прекращение наблюдения"
 
-    # 00console.rpy:602
+    # 00console.rpy:639
     old "jump <label>: jumps to label"
     new "jump <label>: прыжок на метку"
 

launcher/game/tl/russian/error.rpy

@@ -1,95 +1,119 @@
 
 translate russian strings:
 
-    # 00gltest.rpy:64
-    old "Graphics Acceleration"
-    new "Графическое Ускорение"
-
     # 00gltest.rpy:70
+    old "Renderer"
+    new "Рендер"
+
+    # 00gltest.rpy:74
     old "Automatically Choose"
     new "Выбирать Автоматически"
 
-    # 00gltest.rpy:75
-    old "Force Angle/DirectX Renderer"
-    new "Насильно Отображать Через Angle/DirectX"
-
     # 00gltest.rpy:79
-    old "Force OpenGL Renderer"
-    new "Насильно Отображать Через OpenGL"
+    old "Force Angle/DirectX Renderer"
+    new "Принудительный Angle/DirectX"
 
     # 00gltest.rpy:83
-    old "Force Software Renderer"
-    new "Насильно Отображать Программно"
+    old "Force OpenGL Renderer"
+    new "Принудительный OpenGL"
 
-    # 00gltest.rpy:89
+    # 00gltest.rpy:87
+    old "Force Software Renderer"
+    new "Принудительный Программный"
+
+    # 00gltest.rpy:93
     old "NPOT"
     new "NPOT (OpenGL 2+)"
 
-    # 00gltest.rpy:93
+    # 00gltest.rpy:97
     old "Enable"
-    new "Активировать"
+    new "Активировано"
 
-    # 00gltest.rpy:124
+    # 00gltest.rpy:131
+    old "Powersave"
+    new "Экономия энергии"
+
+    # 00gltest.rpy:145
+    old "Framerate"
+    new "Частота кадров"
+
+    # 00gltest.rpy:149
+    old "Screen"
+    new "Экранная"
+
+    # 00gltest.rpy:153
+    old "60"
+    new "60"
+
+    # 00gltest.rpy:157
+    old "30"
+    new "30"
+
+    # 00gltest.rpy:163
+    old "Tearing"
+    new "Разрывание кадров"
+
+    # 00gltest.rpy:179
     old "Changes will take effect the next time this program is run."
     new "Изменения вступят в силу при следующем запуске программы."
 
-    # 00gltest.rpy:156
+    # 00gltest.rpy:213
     old "Performance Warning"
     new "Предупреждение Производительности"
 
-    # 00gltest.rpy:161
+    # 00gltest.rpy:218
     old "This computer is using software rendering."
     new "Этот компьютер использует программный рендеринг."
 
-    # 00gltest.rpy:163
+    # 00gltest.rpy:220
     old "This computer is not using shaders."
     new "Этот компьютер не использует шейдеры."
 
-    # 00gltest.rpy:165
+    # 00gltest.rpy:222
     old "This computer is displaying graphics slowly."
     new "Этот компьютер медленно отображает графику."
 
-    # 00gltest.rpy:167
+    # 00gltest.rpy:224
     old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
     new "У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem]"
 
-    # 00gltest.rpy:172
+    # 00gltest.rpy:229
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
     new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики. Обновление DirectX может решить эту проблему."
 
-    # 00gltest.rpy:174
+    # 00gltest.rpy:231
     old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
     new "Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики."
 
-    # 00gltest.rpy:179
+    # 00gltest.rpy:236
     old "Update DirectX"
     new "Обновить DirectX"
 
-    # 00gltest.rpy:185
+    # 00gltest.rpy:242
     old "Continue, Show this warning again"
     new "Продолжить, Показать это предупреждение снова"
 
-    # 00gltest.rpy:189
+    # 00gltest.rpy:246
     old "Continue, Don't show warning again"
     new "Продолжить, Не показывать это предупреждение снова."
 
-    # 00gltest.rpy:207
+    # 00gltest.rpy:264
     old "Updating DirectX."
     new "Обновляю DirectX."
 
-    # 00gltest.rpy:211
+    # 00gltest.rpy:268
     old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
     new "Установщик DirectX был запущен. Возможно, что он запустился в свёрнутом состоянии. Пожалуйста, следуйте инструкциям для установки DirectX."
 
-    # 00gltest.rpy:215
+    # 00gltest.rpy:272
     old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
     new "{b}Предупреждение:{/b} Установщик DirectX по умолчанию пытается установить панель инструментов Bing. Если вы этого не хотите, снимите соответствующую галочку."
 
-    # 00gltest.rpy:219
+    # 00gltest.rpy:276
     old "When setup finishes, please click below to restart this program."
     new "По завершению установки, щёлкните, чтобы перезапустить программу."
 
-    # 00gltest.rpy:221
+    # 00gltest.rpy:278
     old "Restart"
     new "Перезапустить"
 
@@ -117,75 +141,75 @@ translate russian strings:
     old "Back (B)"
     new "Back (B)"
 
-    # _errorhandling.rpym:523
+    # _errorhandling.rpym:528
     old "Open"
     new "Журнал"
 
-    # _errorhandling.rpym:525
+    # _errorhandling.rpym:530
     old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
     new "Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе."
 
-    # _errorhandling.rpym:527
+    # _errorhandling.rpym:532
     old "Copy"
     new "Копировать"
 
-    # _errorhandling.rpym:529
+    # _errorhandling.rpym:534
     old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
     new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена."
 
-    # _errorhandling.rpym:556
+    # _errorhandling.rpym:561
     old "An exception has occurred."
     new "Возникло исключение."
 
-    # _errorhandling.rpym:576
+    # _errorhandling.rpym:581
     old "Rollback"
     new "Назад"
 
-    # _errorhandling.rpym:578
+    # _errorhandling.rpym:583
     old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
     new "Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор."
 
-    # _errorhandling.rpym:581
+    # _errorhandling.rpym:586
     old "Ignore"
     new "Игнорировать"
 
-    # _errorhandling.rpym:585
+    # _errorhandling.rpym:590
     old "Ignores the exception, allowing you to continue."
     new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить."
 
-    # _errorhandling.rpym:587
+    # _errorhandling.rpym:592
     old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
     new "Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам."
 
-    # _errorhandling.rpym:591
+    # _errorhandling.rpym:596
     old "Reload"
     new "Перезагрузить"
 
-    # _errorhandling.rpym:593
+    # _errorhandling.rpym:598
     old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
     new "Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно."
 
-    # _errorhandling.rpym:596
+    # _errorhandling.rpym:601
     old "Console"
     new "Консоль"
 
-    # _errorhandling.rpym:598
+    # _errorhandling.rpym:603
     old "Opens a console to allow debugging the problem."
     new "Открывает консоль, позволяющую отладить проблему."
 
-    # _errorhandling.rpym:608
+    # _errorhandling.rpym:613
     old "Quits the game."
     new "Выходит из игры."
 
-    # _errorhandling.rpym:632
+    # _errorhandling.rpym:637
     old "Parsing the script failed."
     new "Обработка сценария завершилась неудачно."
 
-    # _errorhandling.rpym:658
+    # _errorhandling.rpym:663
     old "Opens the errors.txt file in a text editor."
     new "Открывает файл errors.txt в текстовом редакторе."
 
-    # _errorhandling.rpym:662
+    # _errorhandling.rpym:667
     old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
     new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена."
 

launcher/game/tl/russian/gui.rpy

@@ -11,7 +11,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:9
     old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
-    new "## Вызываю gui.init, чтобы сбросить стили, чувствительные к стандартным значениям и задать высоту и ширину окна игры."
+    new "## Вызываю gui.init, чтобы сбросить стили, чувствительные к стандартным значениям, и задать высоту и ширину окна игры."
 
     # gui.rpy:17
     old "## GUI Configuration Variables"
@@ -31,7 +31,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:29
     old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
-    new "## Цвет используемый в текстовой кнопке, когда она не выбрана и не наведена."
+    new "## Цвет, используемый в текстовой кнопке, когда она не выбрана и не наведена."
 
     # gui.rpy:32
     old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
@@ -51,7 +51,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:46
     old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
-    new "## Цвета, используемые для частей панелей, которые не заполняются. Они не используются напрямую, а только при воссоздании файлов изображений."
+    new "## Цвета, используемые для частей панелей, которые не заполняются. Они используются не напрямую, а только при воссоздании файлов изображений."
 
     # gui.rpy:51
     old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
@@ -119,7 +119,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:101
     old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
-    new "## Местоположение текстового окна по вертикали экрана. 0.0 — верх, 0.5 — центр, и 1.0 — низ."
+    new "## Местоположение текстового окна по вертикали экрана. 0.0 — верх, 0.5 — центр и 1.0 — низ."
 
     # gui.rpy:106
     old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
@@ -127,7 +127,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:111
     old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## Горизонтальное выравнивание имени персонажа. Это может быть 0.0 для левоориентированного, 0.5 для центрированного, и 1.0 для правоориентированного выравнивания."
+    new "## Горизонтальное выравнивание имени персонажа. Это может быть 0.0 для левоориентированного, 0.5 для центрированного и 1.0 для правоориентированного выравнивания."
 
     # gui.rpy:115
     old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
@@ -139,7 +139,7 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:124
     old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background if the namebox will be scaled."
-    new "## Если True, фон текстового окна будет моститься (расширяться по эффекту плитки), если False, фон текстового окна будет фиксированным."
+    new "## Если True, фон текстового окна будет моститься (расширяться по эффекту плитки). Если False, фон текстового окна будет фиксированным."
 
     # gui.rpy:129
     old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
@@ -147,11 +147,11 @@ translate russian strings:
 
     # gui.rpy:135
     old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
-    new "## Максимальная ширина диалогового текста в пикселях."
+    new "## Максимальная ширина текста диалога в пикселях."
 
     # gui.rpy:138
     old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
-    new "## Горизонтальное выравнивание диалогового текста. Это может быть 0.0 для левоориентированного, 0.5 для центрированного, и 1.0 для правоориентированного выравнивания."
+    new "## Горизонтальное выравнивание текста диалога. Это может быть 0.0 для левоориентированного, 0.5 для центрированного и 1.0 для правоориентированного выравнивания."
 
     # gui.rpy:143
     old "## Buttons"
@@ -374,58 +374,62 @@ translate russian strings:
     new "## Границы фона окна NVL."
 
     # gui.rpy:363
-    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
-    new "## Высота доступных строчек в режиме NVL. Установите это на None, чтобы строчки динамически регулировали свою высоту."
+    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
+    new "## Максимальное число показываемых строк в режиме NVL. Когда количество строчек начинает превышать это значение, старые строчки очищаются."
 
     # gui.rpy:367
+    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
+    new "## Высота доступных строчек в режиме NVL. Установите на None, чтобы строчки динамически регулировали свою высоту."
+
+    # gui.rpy:371
     old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
     new "## Интервал между строчками в режиме NVL, если gui.nvl_height имеет значение None, а также между строчками и меню режима NVL."
 
-    # gui.rpy:384
+    # gui.rpy:388
     old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
     new "## Местоположение, ширина и выравнивание текста nvl_thought (текст от лица персонажа nvl_narrator)."
 
-    # gui.rpy:391
+    # gui.rpy:395
     old "## The position of nvl menu_buttons."
     new "## Местоположение кнопок меню NVL."
 
-    # gui.rpy:395
+    # gui.rpy:399
     old "## Localization"
     new "## Локализация"
 
-    # gui.rpy:397
+    # gui.rpy:401
     old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
     new "## Эта настройка контролирует доступ к разрыву линий. Стандартная настройка подходит для большинства языков. Список доступных значений можно найти на https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
 
-    # gui.rpy:405
+    # gui.rpy:409
     old "## Mobile devices"
     new "## Мобильные устройства"
 
-    # gui.rpy:410
+    # gui.rpy:414
     old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
-    new "## Это увеличивает размер быстрых кнопок, чтобы сделать их доступнее для касания на планшетах и телефонах."
+    new "## Этот параметр увеличивает размер быстрых кнопок, чтобы сделать их доступнее для нажатия на планшетах и телефонах."
 
-    # gui.rpy:416
+    # gui.rpy:420
     old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
     new "## Это изменяет размеры и интервалы различных элементов GUI, чтобы убедиться, что они будут лучше видны на телефонах."
 
-    # gui.rpy:420
+    # gui.rpy:424
     old "## Font sizes."
     new "## Размеры шрифтов."
 
-    # gui.rpy:428
+    # gui.rpy:432
     old "## Adjust the location of the textbox."
     new "## Регулирует местоположение текстового окна."
 
-    # gui.rpy:434
+    # gui.rpy:438
     old "## Change the size and spacing of various things."
     new "## Изменяет размеры и интервалы различных объектов."
 
-    # gui.rpy:447
+    # gui.rpy:451
     old "## File button layout."
     new "## Местоположение кнопок слотов."
 
-    # gui.rpy:451
+    # gui.rpy:455
     old "## NVL-mode."
     new "## Режим NVL."
 

launcher/game/tl/russian/launcher.rpy

@@ -34,7 +34,7 @@ translate russian strings:
     new "Чтобы построить Android-пакет, пожалуйста, загрузите RAPT, разархивируйте его и поместить в директорию Ren'Py. Затем перезагрузите лаунчер Ren'Py."
 
     # android.rpy:31
-    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
+    old "An x86 Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
     new "Чтобы построить Android-пакеты на Windows требуется 32-разрядный инструментарий разработки Java. JDK отличен от JRE, и возможно, у вас есть Java без JDK.\n\nПожалуйста, {a=httpу://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}загрузите и установите JDK{/a}, и перезапустите лаунчер Ren'Py."
 
     # android.rpy:32
@@ -101,99 +101,99 @@ translate russian strings:
     old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
     new "Берёт лог с Android-устройства и пишет его в файл."
 
-    # android.rpy:240
+    # android.rpy:244
     old "Copying Android files to distributions directory."
     new "Копирую файлы Android в директорию дистрибутивов."
 
-    # android.rpy:304
+    # android.rpy:308
     old "Android: [project.current.display_name!q]"
     new "Android: [project.current.display_name!q]"
 
-    # android.rpy:324
+    # android.rpy:328
     old "Emulation:"
     new "Эмуляция:"
 
-    # android.rpy:333
+    # android.rpy:337
     old "Phone"
     new "Телефон"
 
-    # android.rpy:337
+    # android.rpy:341
     old "Tablet"
     new "Планшет"
 
-    # android.rpy:341
+    # android.rpy:345
     old "Television"
     new "Телевизор"
 
-    # android.rpy:353
+    # android.rpy:357
     old "Build:"
     new "Собрать:"
 
-    # android.rpy:361
+    # android.rpy:365
     old "Install SDK & Create Keys"
     new "Установить SDK и создать ключи"
 
-    # android.rpy:365
+    # android.rpy:369
     old "Configure"
     new "Настроить"
 
-    # android.rpy:369
+    # android.rpy:373
     old "Build Package"
     new "Собрать Пакет"
 
-    # android.rpy:373
+    # android.rpy:377
     old "Build & Install"
     new "Собрать и Установить"
 
-    # android.rpy:377
+    # android.rpy:381
     old "Build, Install & Launch"
     new "Собрать, Установить и Запустить"
 
-    # android.rpy:388
+    # android.rpy:392
     old "Other:"
     new "Другое:"
 
-    # android.rpy:396
+    # android.rpy:400
     old "Remote ADB Connect"
     new "Удалённое Соединение с ADB"
 
-    # android.rpy:400
+    # android.rpy:404
     old "Remote ADB Disconnect"
     new "Удалённое Отсоединение от ADB"
 
-    # android.rpy:404
+    # android.rpy:408
     old "Logcat"
     new "Logcat"
 
-    # android.rpy:437
+    # android.rpy:441
     old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
     new "Перед тем как собирать приложения Android, вам нужно загрузить RAPT, инструмент Ren'Py для сбора пакетов Android. Хотите загрузить RAPT сейчас?"
 
-    # android.rpy:496
+    # android.rpy:500
     old "Remote ADB Address"
     new "Удалённый адрес ADB"
 
-    # android.rpy:496
+    # android.rpy:500
     old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
     new "Пожалуйста, введите IP-адрес и номер порта, чтобы соединиться с устройством, по форме \"192.168.1.143:5555\". Ознакомьтесь с документацией своего устройства, чтобы определить поддерживает ли оно удалённый ADB, и если так, адрес и порт для использования."
 
-    # android.rpy:508
+    # android.rpy:512
     old "Invalid remote ADB address"
     new "Неверный адрес удалённого ADB"
 
-    # android.rpy:508
+    # android.rpy:512
     old "The address must contain one exactly one ':'."
     new "Адрес должен содержать один, только один ':'."
 
-    # android.rpy:512
+    # android.rpy:516
     old "The host may not contain whitespace."
     new "Хост не может содержать пробелы."
 
-    # android.rpy:518
+    # android.rpy:522
     old "The port must be a number."
     new "Порт должен содержать только цифры."
 
-    # android.rpy:544
+    # android.rpy:548
     old "Retrieving logcat information from device."
     new "Извлекаю информацию logcat из устройства."
 
@@ -261,31 +261,31 @@ translate russian strings:
     old "Archiving files..."
     new "Архивирую файлы..."
 
-    # distribute.rpy:1055
+    # distribute.rpy:1068
     old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
     new "Распаковываю приложение Macintosh для подписи..."
 
-    # distribute.rpy:1065
+    # distribute.rpy:1078
     old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
     new "Подписываю приложение Macintosh...\n(Это может занять время.)"
 
-    # distribute.rpy:1087
+    # distribute.rpy:1100
     old "Creating the Macintosh DMG..."
     new "Создаю Macintosh DMG..."
 
-    # distribute.rpy:1096
+    # distribute.rpy:1109
     old "Signing the Macintosh DMG..."
     new "Подписываю Macintosh DMG..."
 
-    # distribute.rpy:1291
+    # distribute.rpy:1304
     old "Writing the [variant] [format] package."
     new "Пишу пакет [variant] [format]"
 
-    # distribute.rpy:1304
+    # distribute.rpy:1317
     old "Making the [variant] update zsync file."
     new "Создаю файл zsync для обновления [variant]"
 
-    # distribute.rpy:1414
+    # distribute.rpy:1427
     old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
     new "Обработано {b}[complete]{/b} из {b}[total]{/b} файлов."
 
@@ -365,51 +365,71 @@ translate russian strings:
     old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
     new "Вероятно, это из-за того, что Ren'Py запущена напрямую из образа диска Mac. Чтобы исправить это, выйдите из лаунчера и скопируйте всю папку %s куда-нибудь ещё на компьютер и снова запустите Ren'Py."
 
-    # editor.rpy:150
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
-    new "{b}Рекомендуется.{/b} Бета-редактор с простым интерфейсом и возможностями, помогающими в разработке, такими, как проверка орфографии. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов."
+    # editor.rpy:152
+    old "(Recommended) A modern and approachable text editor."
+    new "(Рекомендуется) Современный, доступный текстовый редактор."
 
-    # editor.rpy:151
-    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
-    new "{b}Рекомендуется.{/b} Бета-редактор с простым интерфейсом и возможностями, помогающими в разработке, такими, как проверка орфографии. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов. На Linux, Editra требует wxPython."
+    # editor.rpy:164
+    old "Up to 150 MB download required."
+    new "Требуется скачать 150 МБ."
 
-    # editor.rpy:167
+    # editor.rpy:178
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
+    new "Старый, проверенный бета-редактор. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов."
+
+    # editor.rpy:179
+    old "A mature editor. Editra lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
+    new "Старый, проверенный бета-редактор. Editra на данный момент не поддерживает IME, необходимые для ввода Китайского, Японского и Корейского текстов. На Linux, Editra требует wxPython."
+
+    # editor.rpy:195
     old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
     new "Это могло случиться из-за того, что wxPython не установлен на этой системе."
 
-    # editor.rpy:169
+    # editor.rpy:197
     old "Up to 22 MB download required."
     new "Требуется скачать 22 МБ."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "A mature editor that requires Java."
     new "Проверенный временем редактор. Требует Java."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "1.8 MB download required."
     new "Требуется скачать 1.8 МБ."
 
-    # editor.rpy:182
+    # editor.rpy:210
     old "This may have occured because Java is not installed on this system."
     new "Это могло случиться из-за того, что Java не установлена в данной системе."
 
-    # editor.rpy:191
+    # editor.rpy:219
+    old "System Editor"
+    new "Системный"
+
+    # editor.rpy:219
     old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
     new "Включает текстовый редактор, ассоциированный в вашей системе с файлами .rpy."
 
-    # editor.rpy:207
+    # editor.rpy:235
+    old "None"
+    new "Нет"
+
+    # editor.rpy:235
     old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
     new "Не позволяет Ren'Py запускать текстовый редактор."
 
-    # editor.rpy:359
+    # editor.rpy:338
+    old "Edit [text]."
+    new "Редактировать [text]"
+
+    # editor.rpy:387
     old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
     new "Возникла ошибка при запуске текстового редактора:\n[exception!q]"
 
-    # editor.rpy:457
+    # editor.rpy:519
     old "Select Editor"
     new "Выберите редактор"
 
-    # editor.rpy:472
+    # editor.rpy:534
     old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
     new "Текстовый редактор — программа, необходимая для редактирования сценариев Ren'Py. Здесь, вы можете выбрать редактор, который будет использовать Ren'Py. Если такового нет, редактор будет автоматически загружен и установлен."
 
@@ -477,59 +497,67 @@ translate russian strings:
     old "Edit File"
     new "Редактировать Файл"
 
-    # front_page.rpy:214
-    old "All script files"
-    new "Все файлы сценариев"
+    # front_page.rpy:215
+    old "Open project"
+    new "Открыть проект"
 
-    # front_page.rpy:223
+    # front_page.rpy:217
+    old "All script files"
+    new "все файлы сценария"
+
+    # front_page.rpy:221
+    old "Actions"
+    new "Действия с Проектом"
+
+    # front_page.rpy:230
     old "Navigate Script"
-    new "Навигация по Сценарию"
+    new "Навигация по cценарию"
+
+    # front_page.rpy:231
+    old "Check Script (Lint)"
+    new "Проверить скрипт (Lint)"
 
     # front_page.rpy:234
-    old "Check Script (Lint)"
-    new "Проверить сценарий (Lint)"
-
-    # front_page.rpy:237
     old "Change/Update GUI"
     new "Изменить/Обновить GUI"
 
-    # front_page.rpy:239
+    # front_page.rpy:236
     old "Change Theme"
     new "Сменить тему"
 
-    # front_page.rpy:242
+    # front_page.rpy:239
     old "Delete Persistent"
     new "Очистить постоянные"
 
-    # front_page.rpy:251
+    # front_page.rpy:248
     old "Build Distributions"
     new "Построить дистрибутивы"
 
-    # front_page.rpy:253
+    # front_page.rpy:250
     old "Android"
     new "Android"
 
-    # front_page.rpy:254
+    # front_page.rpy:251
     old "iOS"
     new "iOS"
 
-    # front_page.rpy:255
+    # front_page.rpy:252
     old "Generate Translations"
     new "Создать переводы"
 
-    # front_page.rpy:256
+    # front_page.rpy:253
     old "Extract Dialogue"
     new "Извлечь диалог"
 
-    # front_page.rpy:273
+    # front_page.rpy:270
     old "Checking script for potential problems..."
     new "Проверка потенциальных проблем сценария..."
 
-    # front_page.rpy:288
+    # front_page.rpy:285
     old "Deleting persistent data..."
     new "Удаление постоянных данных..."
 
-    # front_page.rpy:296
+    # front_page.rpy:293
     old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
     new "Перекомпиляция всех файлов rpy в файлы rpyc..."
 
@@ -805,59 +833,59 @@ translate russian strings:
     old "Order: "
     new "Порядок: "
 
-    # navigation.rpy:178
+    # navigation.rpy:179
     old "alphabetical"
     new "алфавитный"
 
-    # navigation.rpy:180
+    # navigation.rpy:181
     old "by-file"
-    new "по-файлу"
+    new "по файлу"
 
-    # navigation.rpy:182
+    # navigation.rpy:183
     old "natural"
     new "натуральный"
 
-    # navigation.rpy:194
+    # navigation.rpy:195
     old "Category:"
     new "Категория:"
 
-    # navigation.rpy:196
+    # navigation.rpy:198
     old "files"
     new "файлы"
 
-    # navigation.rpy:197
+    # navigation.rpy:199
     old "labels"
     new "метки"
 
-    # navigation.rpy:198
+    # navigation.rpy:200
     old "defines"
     new "определения"
 
-    # navigation.rpy:199
+    # navigation.rpy:201
     old "transforms"
     new "трансформации"
 
-    # navigation.rpy:200
+    # navigation.rpy:202
     old "screens"
     new "экраны"
 
-    # navigation.rpy:201
+    # navigation.rpy:203
     old "callables"
     new "вызываемые"
 
-    # navigation.rpy:202
+    # navigation.rpy:204
     old "TODOs"
     new "TODO"
 
-    # navigation.rpy:241
+    # navigation.rpy:243
     old "+ Add script file"
     new "+ Добавить файл сценария"
 
-    # navigation.rpy:249
+    # navigation.rpy:251
     old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
     new "Не найдено комментариев TODO.\n\nЧтобы создать такой, включите \"#TODO\" в ваш сценарий"
 
-    # navigation.rpy:256
+    # navigation.rpy:258
     old "The list of names is empty."
     new "Список имён пуст."
 
@@ -959,7 +987,7 @@ translate russian strings:
 
     # preferences.rpy:181
     old "Show edit file section"
-    new "Показать секцию редактирования"
+    new "Показывать секцию редактирования"
 
     # preferences.rpy:182
     old "Large fonts"
@@ -1009,141 +1037,141 @@ translate russian strings:
     old "Have you backed up your projects recently?"
     new "Давно сохраняли свои проекты?"
 
-    # project.rpy:276
+    # project.rpy:280
     old "Launching the project failed."
     new "Запуск проекта провален."
 
-    # project.rpy:276
+    # project.rpy:280
     old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
     new "Пожалуйста, убедитесь, что ваш проект нормально запускается перед использованием этой команды."
 
-    # project.rpy:289
+    # project.rpy:296
     old "Ren'Py is scanning the project..."
     new "Ren'Py сканирует проект..."
 
-    # project.rpy:696
+    # project.rpy:725
     old "Launching"
     new "Запускаю"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:759
     old "PROJECTS DIRECTORY"
     new "ДИРЕКТОРИЯ ПРОЕКТОВ"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:759
     old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
     new "Пожалуйста, выберите директорию проектов, используя выборщик директорий.\n{b}Он мог появиться позади этого окна.{/b}"
 
-    # project.rpy:730
+    # project.rpy:759
     old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
     new "Лаунчер будет искать проекты в этой директории, создавать новые проекты в этой директории, и размещать построенные проекты в этой директории."
 
-    # project.rpy:735
+    # project.rpy:764
     old "Ren'Py has set the projects directory to:"
     new "Ren'Py установила директорию проектов на:"
 
-    # translations.rpy:92
+    # translations.rpy:91
     old "Translations: [project.current.display_name!q]"
     new "Переводы: [project.current.display_name!q]"
 
-    # translations.rpy:133
+    # translations.rpy:132
     old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
     new "Язык работы. Он должен содержать только не-заглавные символы ASCII и подчёркивания."
 
-    # translations.rpy:159
+    # translations.rpy:158
     old "Generate empty strings for translations"
     new "Генерировать пустые строки для переводов"
 
-    # translations.rpy:177
+    # translations.rpy:176
     old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
     new "Генерирует или обновляет файлы переводов. Файлы будут помещены в game/tl/[persistent.translate_language!q]."
 
-    # translations.rpy:197
+    # translations.rpy:196
     old "Extract String Translations"
     new "Извлечь Строки Для Перевода"
 
-    # translations.rpy:199
+    # translations.rpy:198
     old "Merge String Translations"
     new "Объединить Строки Перевода"
 
-    # translations.rpy:204
+    # translations.rpy:203
     old "Replace existing translations"
     new "Заменить существующие переводы"
 
-    # translations.rpy:205
+    # translations.rpy:204
     old "Reverse languages"
     new "Обратить языки"
 
-    # translations.rpy:209
+    # translations.rpy:208
     old "Update Default Interface Translations"
     new "Обновить Базовый Перевод Интерфейса"
 
-    # translations.rpy:229
+    # translations.rpy:228
     old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
     new "Команда извлечения позволяет вам извлечь переводимые строки из существующего проекта во временный файл.\n\nКоманда объединения объединяет извлечённые переводы в другой перевод."
 
-    # translations.rpy:253
+    # translations.rpy:252
     old "Ren'Py is generating translations...."
     new "Ren'Py создаёт переводы..."
 
-    # translations.rpy:264
+    # translations.rpy:263
     old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
     new "Ren'Py закончила создавать перевод для [language]."
 
-    # translations.rpy:277
+    # translations.rpy:276
     old "Ren'Py is extracting string translations..."
     new "Ren'Py извлекает переводимые строки..."
 
-    # translations.rpy:280
+    # translations.rpy:279
     old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
     new "Ren'Py завершила извлечение [language] строк перевода."
 
-    # translations.rpy:300
+    # translations.rpy:299
     old "Ren'Py is merging string translations..."
     new "Ren'Py объединяет строки перевода..."
 
-    # translations.rpy:303
+    # translations.rpy:302
     old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
     new "Ren'Py завершила объединение [language] строк перевода."
 
-    # translations.rpy:314
+    # translations.rpy:313
     old "Updating default interface translations..."
     new "Обновляю базовый перевод интерфейса..."
 
-    # translations.rpy:343
+    # translations.rpy:342
     old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
     new "Извлечь диалог: [project.current.display_name!q]"
 
-    # translations.rpy:359
+    # translations.rpy:358
     old "Format:"
     new "Формат:"
 
-    # translations.rpy:367
+    # translations.rpy:366
     old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
     new "Табулированная таблица (dialogue.tab)"
 
-    # translations.rpy:368
+    # translations.rpy:367
     old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
     new "Только текст диалога (dialogue.txt)"
 
-    # translations.rpy:381
+    # translations.rpy:380
     old "Strip text tags from the dialogue."
     new "Убрать текстовые теги из диалога."
 
-    # translations.rpy:382
+    # translations.rpy:381
     old "Escape quotes and other special characters."
     new "Включать кавычки и регулярные выражения."
 
-    # translations.rpy:383
+    # translations.rpy:382
     old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
     new "Извлечь все переводимые строки, не только диалог."
 
-    # translations.rpy:411
+    # translations.rpy:410
     old "Ren'Py is extracting dialogue...."
     new "Ren'Py извлекает диалог..."
 
-    # translations.rpy:415
+    # translations.rpy:414
     old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
-    new "Ren'Py завершила извлечение диалога. Извлечённый диалог можно найти в файле dialogue.[persistent.dialogue_format] в директории base."
+    new "Ren'Py завершила извлечение диалога. Извлечённый диалог можно найти в файле dialogue.[persistent.dialogue_format] в директории проекта."
 
     # updater.rpy:75
     old "Select Update Channel"